îïàñíîñòè
âñåãäà íåïðåäâèäåííû,  -  íàïðèìåð, â çàâåäîìóþ áóðþ òû íå âûéäåøü â ìîðå. €
òóò îïàñíîñòü âïîëíå îïðåäåëåííàß.
     - Šîíå÷íî, íàäî áûòü ëèáî ñâßòûì, ëèáî ñóìàñøåäøèì, ÷òîáû â ýòàêóþ íî÷ü
äîâåðèòüñß ìîðþ. î ýòî äåëî ïàøå, íå ìíå âàñ îòãîâàðèâàòü.
     - î êîãäà ìû äîáåðåìñß äî öåëè, - ïðîäîëæàë ƒàáðèýëü, - òâîß ñëóæáà íà
òîì  íå  êîí÷èòñß.  ’åáå  ïðèäåòñß ïîéòè â  äðàêó è  ïîðàáîòàòü ïî-ñîëäàòñêè
íè÷óòü íå õóæå, ÷åì ïî-ðûáàöêè. å çàáûâàé îá ýòîì!..
     - ‹àäíî,  -  ïðîâîð÷àë €íñåëüì,  -  âû  òîëüêî ìåíß íå çàïóãèâàéòå.  ‚û
îòâå÷àåòå çà  æèçíü òåõ,  êòî  ìíå  äîðîã,  à  ß  âçàìåí îòäàþ ñâîþ.  ‘äåëêà
ñîñòîßëàñü, áîëüøå ãîâîðèòü íå î ÷åì.
     - ’û õðàáðûé ÷åëîâåê, - ñêàçàë âèêîíò. - Œîæåøü áûòü ñïîêîåí: è æåíà, è
òâîè äåòè íè  â  ÷åì íå  áóäóò íóæäàòüñß.  à  ýòîò ñ÷åò ß  äàë ðàñïîðßæåíèå
ñâîåìó óïðàâëßþùåìó ëèî, à ãåðöîã äå ƒèç ëè÷íî ïðîñëåäèò çà ýòèì.
     - îëüøå ìíå è  íå  íóæíî,  -  ìîëâèë ðûáàê,  -  âû âåëèêîäóøíåå ëþáîãî
êîðîëß. Ÿ âàñ íå ïîäâåäó.
     - ’åïåðü ñêàæè: òâîß ëîäêà âûäåðæèò ÷åòûðíàäöàòü ÷åëîâåê?
     - ‚àøà ìèëîñòü, îíà âûäåðæèâàëà è äî äâàäöàòè.
     - óæíû òåáå åùå ãðåáöû?
     - Ÿñíîå äåëî,  âàøà ìèëîñòü. “ ìåíß è òàê áóäåò ïîëíî õëîïîò ñ ðóëåì äà
ñ ïàðóñîì, åæåëè ïðèäåòñß åãî ñòàâèòü.
     ’óò â ðàçãîâîð âìåøàëñß Œàðòåí-ƒåðð:
     - ’ðîå èç  íàøèõ ðåáßò -  €ìáðîçèî,  èëüòðóññ è  ‹àíäðè -  ãðåáóò òàê,
ñëîâíî íèêîãäà íè÷åì äðóãèì è íå çàíèìàëèñü. „à è ß ñàì ïðèëè÷íî ãðåáó.
     - ó è ëàäíî,  -  ðàññìåßëñß €íñåëüì,  -  Œàðòåí ìíå îòêðûë âñå,  êðîìå
îäíîãî: ãäå ìû äîëæíû ïðè÷àëèòü.
     - “ ôîðòà èçáàíê, - ïðîèçíåñ âèêîíò ä'êñìåñ.
     - “  ôîðòà  èçáàíê?   ‚û  ñêàçàëè:  ó  ôîðòà  èçáàíê?  -  ïåðåñïðîñèë
ïîðàæåííûé €íñåëüì.
     - € ÷òî, òû âîçðàæàåøü?
     - Šàêèå òàì âîçðàæåíèß!  -  ìàõíóë ðóêîé ðûáàê.  -  ’îëüêî ìåñòî-òî  íå
ñëèøêîì âàæíîå äëß âûñàäêè,  ß òàì åùå íè ðàçó íå áðîñàë ßêîðü.  ‚åäü ýòî æå
ãîëàß ñêàëà!
     - ’û îòêàçûâàåøüñß?
     - „à  íåò  æå!   „îñòàâëþ  óæ  âàñ  äî  ôîðòà  èçáàíê,  åñëè  óäàñòñß.
‚åñåëåíüêóþ ïðîãóëî÷êó âû çàòåßëè!
     - Šîãäà ìû äîëæíû áûòü ãîòîâû? - ñïðîñèë ƒàáðèýëü.
     - € âû õîòèòå áûòü òàì ê ÷åòûðåì ÷àñàì?
     - Œåæäó ÷åòûðüìß è ïßòüþ, íå ïîçæå.
     - ’îãäà íàäî âûéòè èç ëàãåðß â ÷àñ íî÷è.
     - •îðîøî, ß ïðåäóïðåæó ñâîèõ ëþäåé.
     - ’àê è ñäåëàéòå, ìîíñåíüåð, - ñîãëàñèëñß ðûáàê. - ’îëüêî ðàçðåøèòå ìíå
ñîñíóòü ÷àñîê âìåñòå ñ íèìè.  ‘î ñâîèìè ß ïîïðîùàëñß,  ëîäêà íàäåæíî óêðûòà,
òàê ÷òî óõîäèòü îò âàñ ìíå íå ñ ðóêè.
     - ’û ïðàâ, €íñåëüì, ïîñïè-êà íåìíîãî. ‚åäü íûíåøíåé íî÷üþ òåáå ïðèäåòñß
ïîòðóäèòüñß íà ñëàâó. € ñåé÷àñ... Œàðòåí-ƒåðð, îïîâåñòè îòðßä.
     - é, âû! ‚ñå ñþäà! - çàêðè÷àë Œàðòåí-ƒåðð.
     - —òî?  —òî ñëó÷èëîñü?  - ïîñûïàëèñü âîïðîñû. ‚ñå ïîäíßëèñü è îáñòóïèëè
Œàðòåí-ƒåððà.
     - ëàãîäàðèòå åãî ñâåòëîñòü: ÷åðåç ÷àñ - âûëàçêà.
     - ‚îò ýòî çäîðîâî! Ž÷åíü õîðîøî! “ðà! - çàâîïèëè âîëîíòåðû.
     Œàëüìîð òîæå ïðèñîåäèíèë ñâîå ëèêóþùåå "óðà" ê òîâàðèùàì ïî îðóæèþ.  î
â  ýòîò  æå  ìîìåíò  âîøëè  ÷åòûðå  ñàíèòàðà,  ïîñëàííûå €ìáðóàçîì àðý,  è,
íåñìîòðß íà ñîïðîòèâëåíèå ðàíåíîãî, óëîæèëè åãî íà íîñèëêè. àïðàñíî Œàëüìîð
îáðàùàëñß ê  ñâîèì òîâàðèùàì ñ äóøåðàçäèðàþùèìè âîïëßìè,  íàïðàñíî îí îñûïàë
èõ ïðîêëßòèßìè,  íàçûâàß òðóñàìè è ìîøåííèêàìè. ‘ íèì íèêòî íå ïîñ÷èòàëñß, è
åãî óíåñëè.
     - ’åïåðü íàì îñòàåòñß, - ñêàçàë Œàðòåí-ƒåðð, - òî÷íî îïðåäåëèòü êàæäîìó
ñâîå ìåñòî è ðàñïðåäåëèòü îáßçàííîñòè.
     - € êàêàß ðàáîòåíêà íàì ïðåäñòîèò? - ñïðîñèë èëüòðóññ.
     - îéäåì íà ïðèñòóï!
     - ’îãäà ß èäó ïåðâûì! - âñêðè÷àë ˆâîííå.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß îðóæåíîñåö.
     - åñïðàâåäëèâî!  -  çàßâèë €ìáðîçèî.  - ˆâîííå âå÷íî ëåçåò âïåðåä, êàê
áóäòî, êðîìå íåãî, íèêîãî íåò!
     - å  ñïîðüòå!  -  ïåðåáèë èõ  âèêîíò  ä'êñìåñ.  -  ‚  ïðåäñòîßùåì íàì
ïðèñòóïå ïåðâûé â  ðßäó ïîäâåðãàåòñß íàèìåíüøåé îïàñíîñòè.  òî ßñíî õîòß áû
èç òîãî, ÷òî çàìûêàþ øåñòâèå ß!
     - ’îãäà ˆâîííå ïðîñ÷èòàëñß, - ðàññìåßëñß €ìáðîçèî.
     Œàðòåí-ƒåðð  íàçâàë  êàæäîìó  åãî  íîìåð  â  áóäóùåé  öåïè.   €ìáðîçèî,
èëüòðóññà è ‹àêòàíöèß îïîâåñòèëè,  ÷òî îíè ñßäóò çà âåñëà.  ˆòàê,  âñå áûëî
ïîäãîòîâëåíî,  âñå  ðàññ÷èòàíî,  âñå  ïðåäóñìîòðåíî.  ƒàáðèýëü ïðèêàçàë âñåì
ëîæèòüñß ñïàòü: â íóæíûé ÷àñ îí ñàì èõ ðàçáóäèò.
     —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  ïî  âñåé  ïàëàòêå  ðàçíåññß  áîãàòûðñêèé õðàï,
êîòîðîìó âòîðèëè ìîíîòîííûå áîðìîòàíèß ‹àêòàíöèß. àêîíåö ñòèõëè è îíè.
     Žäèí ƒàáðèýëü íå  ñïàë.  —åðåç ÷àñ îí  ïîòèõîíüêó ðàçáóäèë ñâîèõ ëþäåé.
‚ñå  ïîäíßëèñü,  áåñøóìíî îäåëèñü è  âûøëè  èç  ëàãåðß.  ƒàáðèýëü âïîëãîëîñà
ïðîèçíåñ: "Šàëå è Šàðë", è ÷àñîâûå áåñïðåïßòñòâåííî ïðîïóñòèëè èõ.
     Œàëåíüêèé îòðßä âî ãëàâå ñ  €íñåëüìîì ìèíîâàë äåðåâíþ è  äâèíóëñß âäîëü
áåðåãà.  èêòî íå  ïðîðîíèë íè  ñëîâà;  òîëüêî ñëûøíî áûëî,  êàê íàäðûâàåòñß
âåòåð äà ãëóõî ñòîíåò ìîðå...
     ’àì, â ãîðîäå, òîæå êòî-òî íå ñïàë. ’î áûë ëîðä “ýíòóîðñ. Ží òîëüêî ÷òî
âåðíóëñß â ñâîé äîì,  ÷òîáû õîòü íà êàêîå-òî âðåìß çàáûòüñß ñíîì. Ží âåäü íå
ñïàë öåëûõ òðîå ñóòîê,  ñ  íåîñëàáåâàþùåé ýíåðãèåé çàòûêàß âñå ñàìûå îïàñíûå
áðåøè â îáîðîíå ãîðîäà, ïîñïåâàß âñþäó, ãäå òðåáîâàëîñü åãî ïðèñóòñòâèå.
     ‚å÷åðîì 4  ßíâàðß  îí  åùå  ðàç  ïîáûâàë â  ‘òàðîé êðåïîñòè,  ñàìîëè÷íî
ïðîèçâåë  ðàçâîä  êàðàóëîâ,  ïðîâåðèë íàäåæíîñòü ãîðîäñêîé ñòðàæè,  íà  ÷üåé
îáßçàííîñòè ëåæàëà îõðàíà ôîðòà èçáàíê. ‚ñå áûëî ãîòîâî ê îòðàæåíèþ øòóðìà.
€ çàâòðà... çàâòðà ïðèáóäóò ïîäêðåïëåíèß, êîòîðûå îí çàïðîñèë èç „óâðà.
     „à,  äëß  âîëíåíèé íå  áûëî  íèêàêèõ ïðè÷èí,  è  âñå-òàêè óòîìëåííûé äî
êðàéíîñòè ëîðä “ýíòóîðñ íå ìîã çàñíóòü.
     Šàêàß-òî  ñìóòíàß,  áåçîò÷åòíàß  òðåâîãà  íå  ïîêèäàëà  åãî,  çàñòàâëßß
âîðî÷àòüñß â ïîñòåëè ñ áîêó íà áîê.
     - —åðò  âîçüìè!  ‚åäü  âñå  ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðèíßòû.  ‘òàðàß  êðåïîñòü
íåäîñòóïíà,  è  íåïðèßòåëü íàâåðíßêà  íå  îòâàæèòñß  íà  íî÷íîé  øòóðì,  âñå
îñòàëüíûå ïîçèöèè íàäåæíî çàùèùåíû äþíàìè è ìîðåì.
     ‹îðä “ýíòóîðñ òâåðäèë ñåáå ýòî òûñß÷è ðàç è âñå-òàêè íå ìîã çàñíóòü. Ží
÷óâñòâîâàë, êàê â íî÷è, îêóòàâøåé ãîðîä, çàðîæäàåòñß êàêàß-òî ñòðàøíàß áåäà,
âîññòàåò âî ïëîòè êàêîé-òî íåâèäèìûé âðàã.  ˆ ýòîò âðàã - íå ìàðøàë ‘òðîööè,
íå ãåðöîã äå åâåð, äàæå íå âåëèêèé ”ðàíöèñê äå ƒèç. Šòî îí?
     å  áûâøèé  ëè  åãî  ïëåííèê,   òîò  ñàìûé  áåçóìíûé  âèêîíò  ä'êñìåñ,
âîçäûõàòåëü ãîñïîæè äå Šàñòðî?  åóæåëè ýòî îí?  •à-õà... ‡àáàâíûé ïðîòèâíèê
äëß ãóáåðíàòîðà Šàëå, ñòîëü íàäåæíî îõðàíßåìîãî!
     ˆ,  íåñìîòðß íè íà ÷òî,  ëîðä “ýíòóîðñ íå ìîã íè ïîäàâèòü, íè îáúßñíèòü
ñâîåãî ñòðàõà.
     Ží ÷óâñòâîâàë åãî, îùóùàë - è íå ìîã ñïàòü.


        XVIII. Œ…†„“ „‚“• Ž€‘’…‰

     ”îðò èçáàíê, òîò ñàìûé, êîòîðûé èç-çà ñâîèõ âîñüìè âûñòóïîâ èìåíîâàëñß
‚îñüìèãðàííèêîì,  áûë  ñîîðóæåí  ïåðåä  ñàìûì  âõîäîì  â  Šàëå.  Œàññèâíûé è
óãðþìûé, îí ãëûáîé âçäûìàëñß íàä ñêàëîé, òàêîé æå ìðà÷íîé è ãðîìàäíîé.
     Œîðå íåðåäêî îáðóøèâàëî ñâîè ãðîçíûå âàëû íà  ýòó  ñóìðà÷íóþ ñêàëó,  íî
íèêîãäà íå äîáèðàëîñü äî êðåïîñòè.
     ‚  ýòó  íî÷ü,  íà  5  ßíâàðß 1558 ãîäà,  ìîðå áûëî êàê íèêîãäà áóðíûì è
çëîâåùèì.  ˆç  ãëóáèíû  åãî  äîíîñèëèñü êàêèå-òî  ïðîòßæíûå ñêîðáíûå  ñòîíû,
ïîäîáíûå ðûäàíèßì áåçóòåøíîé â ñâîåì îò÷àßíèè äóøè.
     ðîøëî âñåãî  íåñêîëüêî ìèíóò  ïîñëå  ñìåíû ÷àñîâûõ,  êàê  âäðóã ÷åé-òî
îò÷åòëèâûé ãîëîñ,  ïîõîæèé íà  çîâ  äàëåêîé òðóáû,  âîðâàëñß â  øóì ðû÷àùåãî
ïðèáîß, â ýòè âå÷íûå ñòîíû îêåàíà.
     ‡àñòóïèâøèé íà êàðàóë ÷àñîâîé âçäðîãíóë, ïðèñëóøàëñß è, ñëîâíî íå ïîíßâ
ïðîèñõîæäåíèß ýòîãî ñòðàííîãî çîâà,  ïðèñëîíèë ñâîé àðáàëåò ê ñòåíå.  ‡àòåì,
óáåäèâøèñü,  ÷òî  ðßäîì íèêîãî íåò,  îí  ïðèïîäíßë ñòîðîæåâóþ áóäêó,  èçâëåê
îòòóäà  ñâåðíóòóþ â  êëóáîê  âåðåâî÷íóþ ëåñòíèöó è  òóò  æå  ïðèêðåïèë åå  ê
æåëåçíîìó êðþêó, êîòîðûì óâåí÷èâàëàñü àìáðàçóðà áàøíè. ‡àòåì îí ñâßçàë ìåæäó
ñîáîþ äâà êîíöà ëåñòíèöû è  ÷åðåç àìáðàçóðó áðîñèë åå  âíèç.  ëàãîäàðß äâóì
ñâèíöîâûì  ãðóçèëàì  ëåñòíèöà  áëàãîïîëó÷íî  ñêàòèëàñü  ê   ñàìîìó  ïîäíîæèþ
êðåïîñòè.
     …äâà ëèøü ÷àñîâîé çàêîí÷èë ñâîþ òàèíñòâåííóþ ïðîöåäóðó,  êàê  ïîêàçàëñß
íî÷íîé äîçîð è,  óâèäåâ,  ÷òî ÷àñîâîé íà  ïîñòó,  îáìåíßëñß ñ  íèì ïàðîëåì è
ñïîêîéíî ïðîøåë äàëüøå.
     ûëî óæå ÷åòâåðòü ïßòîãî óòðà...
     —åðåç  äâà  ÷àñà  ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêèõ óñèëèé ëîäêà íàêîíåö ïðè÷àëèëà ê
ôîðòó  èçáàíê.  Š  ñêàëå ïðèñòàâèëè äåðåâßííóþ ëåñòíèöó,  óòêíóâ âåðõíèé åå
êîíåö â ïåðâóþ æå ïîïàâøóþñß âûåìêó.
     Žäèí  çà  äðóãèì  â  ïîëíîì  ìîë÷àíèè  âûñàäèâøèåñß  ñìåëü÷àêè  îäîëåëè
ëåñòíèöó è íà÷àëè êàðàáêàòüñß ââåðõ ïî ñêàëå, ïîëüçóßñü êàæäîé ùåëüþ, êàæäûì
óãëóáëåíèåì.
     –åëü èõ - äîñòè÷ü ïîäíîæèß áàøíè. î íî÷ü áûëà òåìíàß, ñêàëà ñêîëüçêàß,
ðóêè ó íèõ ñðûâàëèñü,  ïàëüöû êðîâßíèëèñü î êàìåíü; îäèí èç íèõ îñòóïèëñß è,
íå óäåðæàâøèñü, ðóõíóë â ìîðå. î ñ÷àñòüþ, ïîñëåäíèé èç ÷åòûðíàäöàòè âñå åùå
íàõîäèëñß â  ëîäêå,  è,  âèäß,  ÷òî ñîðâàâøèéñß â  ìîðå áåäíßãà óæå ïëûâåò ê
ëîäêå, îí ïðîòßíóë åìó ðóêó.
     - òî òû,  Œàðòåí-ƒåðð?  -  íåóâåðåííî ñïðîñèë îí,  íå  ðàçãëßäåâ åãî â
òåìíîòå.
     - Ží ñàìûé, âàøà ñâåòëîñòü!
     - Šàê ýòî òåáß óãîðàçäèëî ñâàëèòüñß? - óïðåêíóë åãî ƒàáðèýëü.
     - ‹ó÷øå ß, ÷åì äðóãîé.
     - î÷åìó ýòî?
     - € ïîòîìó, ÷òî äðóãîé ìîã áû è çàêðè÷àòü.
     - îæàëóé,  òàê, - ñîãëàñèëñß ƒàáðèýëü. - î êîëè óæ òû î÷óòèëñß çäåñü,
ïîìîãè ìíå ïðèâßçàòü ëîäêó âîò ê ýòîìó êîðíåâèùó.
     - Šîðíåâèùå íå  áîëüíî-òî  êðåïêî äåðæèò,  âàøà  ñâåòëîñòü.  ‚äðóã  åãî
âûðâåò âîëíîé, è òîãäà ëîäêà ïðîïàäåò, äà è ìû çàîäíî ñ íåé.
     - —òî äåëàòü? ‹ó÷øå íå ïðèäóìàåøü, - îòâåòèë âèêîíò.
     ðèâßçàâ êàíàòîì ëîäêó, ƒàáðèýëü ïðèêàçàë îðóæåíîñöó:
     - îäûìàéñß!
     - îñëå âàñ, âàøà ìèëîñòü.
     - ’åáå ãîâîðßò - ïîäíèìàéñß! ó! - íåòåðïåëèâî òîïíóë íîãîé ƒàáðèýëü.
     Œîìåíò áûë íåïîäõîäßùèé äëß ñïîðîâ.  Œàðòåí-ƒåðð,  à  ñëåäîì è ƒàáðèýëü
äîïîëçëè äî ëåñòíèöû è ñòàëè ïîäíèìàòüñß ââåðõ.
     Šîãäà  ƒàáðèýëü óæå  çàíåñ íîãó  íà  ïîñëåäíþþ ñòóïåíü,  îãðîìíàß âîëíà
íàëåòåëà íà áåðåã, âûðâàëà êîðíåâèùå è óíåñëà â îòêðûòîå ìîðå ëîäêó âìåñòå ñ
ëåñòíèöåé.
     ‚èêîíò ïîãèá áû,  åñëè áû  Œàðòåí ìãíîâåííî íå  íàêëîíèëñß íàä  ìîðñêîþ
ïðîïàñòüþ è íå óäåðæàë çà ïëàù ñâîåãî õîçßèíà.
     - à ñåé ðàç òû ñïàñ ìíå æèçíü, Œàðòåí!
     - ’àê-òî îíî òàê, íî âîò ëîäêà-òî ðàñïðîùàëàñü ñ íàìè!
     - óñòßêè! ‚åäü îíà îïëà÷åíà, - áåççàáîòíî ðàññìåßëñß ƒàáðèýëü, ñêðûâàß
ñâîå áåñïîêîéñòâî.
     - ‚ñå åäèíî,  -  ïîæàë ïëå÷àìè Œàðòåí-ƒåðð.  -  …ñëè òàì,  íàâåðõó,  íå
îêàæåòñß âàøåãî ÷åëîâåêà, èëè ëåñòíèöà íå äîñòàíåò äî çåìëè, èëè îáîðâåòñß ó
íàñ ïîä íîãàìè, - çíà÷èò, âñå íàøè íàäåæäû íà âîçâðàùåíèå óêàòèëèñü âìåñòå ñ
ýòîé ïðîêëßòîé ëîäêîé.
     - ’åì  ëó÷øå,  -  ìîëâèë ƒàáðèýëü,  -  òåïåðü íàì îñòàåòñß ïîáåäèòü èëè
ïîãèáíóòü!
     - óñòü òàê, - ïðîñòî ñîãëàñèëñß Œàðòåí.
     - ˆäåì!  Žòðßä,  íàâåðíî,  óæå äîáðàëñß äî  áàøíè -  øóìà-òî  ñîâñåì íå
ñëûøíî. ‹àäíî, òðîãàåìñß... ’îëüêî áóäü îñòîðîæåí, Œàðòåí.
     - å áåñïîêîéòåñü, íà ýòîò ðàç íå ñîðâóñü!
     Žíè  äâèíóëèñü â  ïóòü  è  ÷åðåç  äåñßòü ìèíóò,  ïðåîäîëåâ íåèñ÷èñëèìûå
îïàñíîñòè è ïðåïßòñòâèß, ïðèñîåäèíèëèñü ê îñòàëüíûì.
     ûëî óæå  áåç ÷åòâåðòè ïßòü,  êîãäà ƒàáðèýëü ñ  íåïåðåäàâàåìîé ðàäîñòüþ
îáíàðóæèë âåðåâî÷íóþ ëåñòíèöó, ñâèñàâøóþ ñî ñêàëû.
     - ‚èäèòå,   äðóçüß,  -  âïîëãîëîñà  ñêàçàë  îí,  -  íàñ  íàâåðõó  æäóò.
‚îçáëàãîäàðèì ãîñïîäà,  èáî  îáðàòíîãî ïóòè ó  íàñ íåò:  ìîðå ïîãëîòèëî íàøó
ëîäêó. ˆòàê, âïåðåä - è áîã íàø çàùèòíèê!
     - €ìèíü! - äîáàâèë ‹àêòàíöèé.
     ’åïåðü  âñå  çíàëè,  ÷òî  âåðíóòüñß îáðàòíî  íåâîçìîæíî,  íî  íèêòî  íå
çàêîëåáàëñß.
     ðè ñëàáîì ñâåòå åäâà íàñòóïàþùåãî óòðà ƒàáðèýëü ïðèñòàëüíî âãëßäûâàëñß
â ñóðîâûå,  áåññòðàñòíûå ëèöà ñìåëü÷àêîâ.  ˆ âñå îíè, êàê îäèí, ïîâòîðèëè çà
íèì:
     - ‚ïåðåä!..
     - îìíèòå,  êòî çà êåì èäåò!  åðâûé - ˆâîííå, çà íèì - Œàðòåí-ƒåðð, çà
íèìè -  êàæäûé ïî ïîðßäêó ñâîèõ íîìåðîâ.  ‡àìûêàþùèé -  ß. ‚åðåâêà, ïîëàãàþ,
äîñòàòî÷íî êðåïêà.
     - ‚åðåâêà æåëåçíàß,  âàøà ñâåòëîñòü,  -  ñêàçàë €ìáðîçèî.  -  Œû  óæ åå
îïðîáîâàëè, îíà íå òî ÷òî ÷åòûðíàäöàòü, à òðèäöàòü äóø âûäåðæèò!
     - ’îãäà äåëî çà òîáîé,  ˆâîííå, - ñêàçàë âèêîíò ä'êñìåñ. - ’û ðèñêóåøü
ïðîïóñòèòü ñàìîå îïàñíîå â íàøåì ïóòåøåñòâèè. ˆäè - è ìóæàéñß!
     - Œóæåñòâà,  ìîíñåíüåð,  ìíå íå çàíèìàòü, îñîáåííî êîãäà áüåò áàðàáàí è
ãðîõî÷óò ïóøêè.  î,  ïðèçíàòüñß,  íåò  ó  ìåíß ïðèâû÷êè ê  òèõèì âûëàçêàì è
ñêîëüçêèì êàíàòàì. € âîîáùå-òî õîðîøî, êîãäà èäåøü âïåðåäè âñåõ.
     ƒàáðèýëü, íå æåëàß ñïîðèòü íà ýòó òåìó, ðåçêî ñêàçàë:
     - •âàòèò áîëòàòü!  àäî íå ãîâîðèòü,  à äåëî äåëàòü.  ‚ïåðåä, ˆâîííå! ˆ
ïîìíè: ïåðåäûøêà - òîëüêî íà ñòîïßòèäåñßòîé ñòóïåíüêå. ‚ñå ãîòîâû? Œóøêåòû -
çà ñïèíó,  êèíæàëû - â çóáû! ‘ìîòðèòå ââåðõ, à íå âíèç, äóìàéòå î âñåâûøíåì,
à íå î ãèáåëè! ‚ïåðåä!
     ˆâîííå ïîñòàâèë íîãó íà ïåðâóþ ñòóïåíü.  ðîáèëî ïßòü ÷àñîâ. Œåäëåííî è
áåñøóìíî ÷åòûðíàäöàòü ñìåëü÷àêîâ íà÷àëè ñâîå îïàñíîå âîñõîæäåíèå.
     îíà÷àëó ƒàáðèýëü,  çàìûêàâøèé øåñòâèå,  ïî÷òè íå îùóùàë îïàñíîñòè.  î
÷åì âûøå îíè ïîäûìàëèñü,  òåì ñèëüíåå è ñèëüíåå ðàñêà÷èâàëàñü ýòà äèêîâèííàß
ãðîçäü,  óíèçàííàß æèâûìè ñóùåñòâàìè.  ‚îò òîãäà-òî îí è  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî
îïàñíîñòü ñòàëà ÷óòü ëè íå îñßçàåìîé.
     ‘òðàøíîå è âåëè÷åñòâåííîå çðåëèùå ïðåäñòàâëßëà ýòà êàðòèíà:  â òåìíîòå,
ïîä  äèêîå çàâûâàíèå âåòðà,  ÷åòûðíàäöàòü ÷åëîâåê,  ïîõîæèõ íà  ïðèçðàêè,  â
ïîëíîé  òèøèíå êàðàáêàþòñß ïî  îòâåñíîé ñòåíå,  íà  âåðøèíå êîòîðîé æäåò  èõ
âîçìîæíàß,  à  âíèçó  âåðíàß  ñìåðòü.  à  ñòîïßòèäåñßòîé  ñòóïåíüêå  ˆâîííå
îñòàíîâèëñß.
     …ùå  ðàíüøå áûëî îáóñëîâëåíî,  ÷òî íà  ïåðåäûøêó óéäåò ñòîëüêî âðåìåíè,
ñêîëüêî ïîòðåáóåòñß äâàæäû ïðî÷èòàòü "Žò÷å íàø" è  "îãîðîäèöó".  î è ïîñëå
ýòîãî ˆâîííå íå äâèíóëñß ñ ìåñòà.
     ’îãäà Œàðòåí-ƒåðð ñ÷åë çà áëàãî õëîïíóòü åãî ïî íîãå è øåïíóë.
     - ’ðîãàé!
     - å ìîãó... - õðèïëî îòîçâàëñß ˆâîííå.
     - å ìîæåøü? î÷åìó, íåãîäßé? - âçäðîãíóë Œàðòåí-ƒåðð.
     - ƒîëîâà çàêðóæèëàñü...
     •îëîäíûé ïîò âûñòóïèë íà  ëáó ó  Œàðòåíà.  à  êàêîå-òî ìãíîâåíèå îí íå
çíàë,  íà ÷òî ðåøèòüñß.  …ñëè ó ˆâîííå äåéñòâèòåëüíî çàêðóæèëàñü ãîëîâà è îí
óïàäåò,  îí íåâîëüíî óâëå÷åò âíèç è âñåõ îñòàëüíûõ.  ‘ïóñêàòüñß îáðàòíî òîæå
íå  èìåëî ñìûñëà.  ‚  òàêîì óæàñíîì,  íèêàê íå ïðåäâèäåííîì ïîëîæåíèè Œàðòåí
ñîâåðøåííî ðàñòåðßëñß è îãðàíè÷èëñß òåì,  ÷òî íàêëîíèëñß ê €íñåëüìó, êîòîðûé
äâèãàëñß çà íèì, è ñêàçàë:
     - “ ˆâîííå ãîëîâà çàêðóæèëàñü.
     €íñåëüì,  êàê  è  Œàðòåí,  òîæå âçäðîãíóë è,  â  ñâîþ î÷åðåäü,  ñîîáùèë
˜àðôåíøòåéíó, ñâîåìó ñîñåäó:
     - “ ˆâîííå ãîëîâà çàêðóæèëàñü.
     ’àê, ïî öåïî÷êå, ýòà ñòðàøíàß âåñòü äîøëà äî ƒàáðèýëß, êîòîðûé, óñëûõàâ
åå, ïîáëåäíåë.


        XIX. Ž’‘“’‘’‚“ž™ˆ‰ €Ž „ž ’ˆ‹œ ŽŠ€‡›‚€…’ €ƒ“Ž… ‚‹ˆŸˆ… € ‘“„œ“ …„Ÿƒˆ
Œ€’…-ƒ…€

     òî  áûë  ñàìûé  ñòðàøíûé  è  íàïðßæåííûé ìîìåíò.  îòðßñåííûé ƒàáðèýëü
ñëîâíî óâèäåë ïåðåä ñîáîé âîî÷èþ íåóìîëèìóþ îïàñíîñòü.  „à íå îäíó,  à öåëûõ
òðè.  ‚íèçó áóðëßùåå ìîðå,  êàçàëîñü,  òðåáîâàëî ñâîåé äîëè äîáû÷è; âïåðåäè,
íàä  ãîëîâîé ƒàáðèýëß,  äâåíàäöàòü ÷åëîâåê çàñòûëè â  ñìåðòåëüíîì óæàñå,  íå
èìåß  âîçìîæíîñòè íè  îòñòóïèòü,  íè  ïðîäâèíóòüñß,  ïðåãðàæäàß åìó  ïóòü  ê
òðåòüåé,  ïîêà  åùå  íåçðèìîé  îïàñíîñòè -  ê  ïèêàì  è  àðêåáóçàì àíãëè÷àí,
ïîäæèäàþùèõ èõ, âïîëíå âîçìîæíî, íàâåðõó.
     î  ñ÷àñòüþ,  ƒàáðèýëü áûë èç  òåõ ëþäåé,  êîòîðûå íå ìåäëßò äàæå ïåðåä
ïðîïàñòüþ,  ïîýòîìó ðåøåíèå åãî áûëî ìãíîâåííûì. Ží äàæå è íå çàäóìàëñß, ÷òî
ðóêà  ìîæåò äðîãíóòü è  òîãäà îí  ãðîõíåòñß ïðßìî î  ñêàëû.  îäòßãèâàßñü íà
ðóêàõ,  îí ñòàë ïîäûìàòüñß ïî êðàþ âåðåâî÷íîé ëåñòíèöû. ‘èëà è âîëß åãî áûëè
ñòîëü âåëèêè, ÷òî îí äîáðàëñß äî ˆâîííå.
     - ’û áóäåøü äâèãàòüñß? - ðåçêî è ïîâåëèòåëüíî îáðàòèëñß îí ê ˆâîííå.
     - “  ìåíß...  ãîëîâà...  êðóæèòñß,  -  îòâå÷àë  áåäíßãà,  âûáèâàß äðîáü
çóáàìè.
     - óäåøü äâèãàòüñß? - ïîâòîðèë âèêîíò ä'êñìåñ.
     - å ìîãó...  -  ëåïåòàë ˆâîííå.  - “ ìåíß ðóêè è íîãè... îòðûâàþòñß îò
ñòóïåíåê... âîò-âîò óïàäó...
     - îñìîòðèì, - ïðîðîíèë ƒàáðèýëü.
     Ží âûõâàòèë êèíæàë,  ïîòîì, äåéñòâóß íîãàìè è ëåâîé ðóêîé, äîòßíóëñß äî
ïîßñíèöû ˆâîííå è ïðèëîæèë îñòðèå êèíæàëà ê åãî ñïèíå.
     - —óâñòâóåøü ìîé êèíæàë? - ñïðîñèë îí.
     - Žõ, âàøà ìèëîñòü!.. îùàäèòå!..
     - Šëèíîê  òîíîê  è   îñòåð,   -   ïðîäîëæàë  ƒàáðèýëü  ñ  ïîðàçèòåëüíûì
õëàäíîêðîâèåì.  -  ‘òîèò òåáå îòêèíóòüñß íàçàä,  îí  ñàì ñîáîþ ïðîíçèò òåáß.
’åïåðü ñëóøàé ìåíß õîðîøåíüêî.  Œàðòåí-ƒåðð ïîéäåò ïåðåä òîáîþ,  à ß ïîçàäè.
…ñëè òû õîòü âçäðîãíåøü,  êëßíóñü áîãîì, òû íå óïàäåøü âíèç! Ÿ ïðèøïèëþ òåáß
êèíæàëîì ê ýòîé êàìåííîé ñòåíå, è âñå ïðîéäóò äàëüøå ÷åðåç òâîé òðóï.
     - Ž,  ñìèëóéòåñü,  ìîíñåíüåð!  Ÿ ïîéäó!  - èñïóãàííî âîñêëèêíóë ˆâîííå,
èçáàâèâøèñü îò ïðåæíåãî ñòðàõà.
     - Œàðòåí, - ñêàçàë âèêîíò, - òû ñëûøàë? îäûìèñü âûøå.
     Œàðòåí òåì  æå  ñïîñîáîì,  ÷òî è  åãî õîçßèí,  ÷åðåç ìãíîâåíèå î÷óòèëñß
ïåðâûì íà ëåñòíèöå.
     - ‚ïåðåä! - ïðîèçíåñ ƒàáðèýëü.
     Œàðòåí  ëîâêî   ïîëåç  ïî   ëåñòíèöå,   à   ˆâîííå,   çàáûâ  ïðî   ñâîå
ãîëîâîêðóæåíèå,  äâèíóëñß çà íèì,  èáî ƒàáðèýëü â ïðàâîé ðóêå äåðæàë êèíæàë,
ãðîçèâøèé ˆâîííå ñìåðòüþ.
     ’àê âñå ÷åòûðíàäöàòü ïðîøëè ïîñëåäíèå ñòî ïßòüäåñßò ñòóïåíåê.
     "—åðò âîçüìè!  -  âåñåëî ðàçìûøëßë Œàðòåí-ƒåðð,  âèäß,  ÷òî ñòåíà ïî÷òè
ðßäîì, - ìîíñåíüåð íàøåë ïðåâîñõîäíîå ñðåäñòâî îò ãîëîâîêðóæåíèß... "
     àçâèòü ýòó ìûñëü åìó òàê è íå óäàëîñü,  èáî ãîëîâà åãî âäðóã âûíûðíóëà
íàä êðàåì êðåïîñòíîé ïëîùàäêè.
     - òî âû? - îáðàòèëñß ê Œàðòåíó íåçíàêîìûé ãîëîñ.
     - —åðò âîçüìè! - òîëüêî ñêàçàë îðóæåíîñåö, ïåðåâîäß äûõàíèå.
     - „àâíî ïîðà, - çàìåòèë ÷àñîâîé. - —åðåç ïßòü ìèíóò ïðîéäåò äîçîð.
     - ‹àäíî, ìû ñóìååì åãî âñòðåòèòü, - îòîçâàëñß Œàðòåí è óïåðñß êîëåíîì î
êàìåííûé âûñòóï.
     ˆ â ýòó æå ìèíóòó ÷àñîâîé, ïûòàßñü ðàçãëßäåòü åãî â òåìíîòå, ñïðîñèë:
     - Šàê òåáß çîâóò?
     - Œàðòåí-ƒåðð...
     å  óñïåë îí  çàêîí÷èòü ôðàçó,  êàê  üåð åêóà (ýòî áûë èìåííî îí) èçî
âñåõ ñèë òîëêíóë åãî â ãðóäü, è Œàðòåí-ƒåðð ïîëåòåë â ïðîïàñòü.
     - ƒîñïîäè! - ïàäàß, ïðîøåïòàë áåäíßãà.
     à  ïëîùàäêó óæå  âçáåæàë ˆâîííå  è,  îùóòèâ ïîä  íîãàìè òâåðäóþ ïî÷âó,
íåìåäëåííî îáðåë  ñâîå  õëàäíîêðîâèå è  ñìåëîñòü;  âñëåä  çà  íèì  ïîßâèëèñü
ƒàáðèýëü è âñå îñòàëüíûå.
     üåð åêóà íå  îêàçàë èì  íè  ìàëåéøåãî ñîïðîòèâëåíèß.  Ží ñòîßë ñëîâíî
îêàìåíåâøèé.
     - åñ÷àñòíûé!  -  âñêðè÷àë âèêîíò ä'êñìåñ, òðßñß åãî çà ïëå÷è. - —òî ñ
âàìè ñëó÷èëîñü? —òî âàì ñäåëàë Œàðòåí-ƒåðð?
     - Œíå? è÷åãî, - ãëóõî îòâåòèë îðóæåíîñåö. - î àáåòòå! Œîåé ñåñòðå!
     - „à,  ß  è  çàáûë ñîâñåì!  -  âñêðè÷àë ïîðàæåííûé ƒàáðèýëü.  -  åäíûé
Œàðòåí... î ýòî æå áûë íå îí! åóæåëè åãî íå ñïàñòè?
     - ‘ïàñòè îò ïàäåíèß ñ  âûñîòû äâóõñîò ïßòèäåñßòè ôóòîâ íà ãîëûé êàìåíü!
- çëîâåùå ðàññìåßëñß üåð åêóà. - îëíîòå, ãîñïîäèí âèêîíò, ïîäóìàéòå ëó÷øå
î  òîì,  êàê áû âàì ñïàñòèñü ñàìîìó âìåñòå â âàøèìè ëþäüìè!  ‘åé÷àñ íå âðåìß
æàëåòü ïðåñòóïíèêà!
     - ðåñòóïíèê! Ží íåïîâèíåí, ãîâîðþ ß âàì! ˆ ß ýòî âàì äîêàæó! î ñåé÷àñ
íå âðåìß, âû ïðàâû. —òî æå íàì òåïåðü ïðåäñòîèò?
     - ‘åé÷àñ  ïðîéäåò íî÷íîé äîçîð.  àäî  çàòêíóòü ðîò  è  ñâßçàòü ÷åòûðåõ
÷åëîâåê... î íàì íå ïðèäåòñß èõ æäàòü, âîò îíè!
     …äâà  üåð  åêóà  ïðîãîâîðèë ýòè  ñëîâà,  êàê  äåéñòâèòåëüíî ïîêàçàëñß
ãîðîäñêîé ïàòðóëü,  íàïðàâëßâøèéñß ïî âíóòðåííåé ëåñòíèöå íà ïëîùàäêó.  …ñëè
áû  îíè  ïîäíßëè  òðåâîãó,   âñå  áû,  íàâåðíî,  ïðîïàëî.  î,  ïî  ñ÷àñòüþ,
˜àðôåíøòåéíû,  äßäþøêà è  ïëåìßííèê,  ëþäè îò ïðèðîäû ëþáîïûòíûå è äîòîøíûå,
êàê ðàç îêàçàëèñü ðßäîì ñ íèìè. îýòîìó íèêòî èç âñåãî ïàòðóëß íå óñïåë äàæå
è  ïèêíóòü.  Œîùíûå  ëàäîíè  çàæàëè  èì  ðòû  è  ìãíîâåííî ïðèæàëè ê  çåìëå.
îäáåæàâøèå èëüòðóññ è  åùå  äâîå âîëîíòåðîâ òóò æå  îáåçîðóæèëè è  ñâßçàëè
÷åòûðåõ îøàðàøåííûõ ãîðîäñêèõ ñòðàæíèêîâ.
     - ‡äîðîâî ïîëó÷èëîñü!  -  çàìåòèë üåð åêóà.  -  ’åïåðü íàäî çàõâàòèòü
âðàñïëîõ îñòàëüíûõ ÷àñîâûõ,  à  ïîòîì óæ ðèíóòüñß â  êàðàóëêó!  Œû ñ  áðàòîì
îáðàáîòàëè ÷óòü ëè  íå  ïîëîâèíó ñòðàæíèêîâ,  è  òåïåðü îíè æäóò íå äîæäóòñß
ôðàíöóçîâ.  Ÿ  ñàì ñõîæó è  ñîîáùó èì  î  íàøåì óñïåõå.  €  âû  òåì âðåìåíåì
çàéìèòåñü ÷àñîâûìè.
     - Ÿ êðàéíå âàì áëàãîäàðåí,  åêóà,  -  ñêàçàë ƒàáðèýëü,  - è åñëè áû íå
ãèáåëü Œàðòåí-ƒåððà!..
     - …ùå  ðàç  ïðîøó âàñ,  ãîñïîäèí ä'êñìåñ ïðåäîñòàâüòå ýòî  äåëî áîãó è
ìîåé ñîâåñòè,  -  ñóðîâî îòâåòèë íåïðåêëîííûé ãîðîæàíèí.  - Ÿ óõîæó. „åëàéòå
ñâîå äåëî, à ß çàéìóñü ñâîèì.
     ‚ñå  äàëüíåéøèå ñîáûòèß ðàçâåðíóëèñü èìåííî òàê,  êàê ïðåäñêàçûâàë üåð
åêóà.  îëüøèíñòâî ÷àñîâûõ ïåðåøëè íà ñòîðîíó ôðàíöóçîâ.  Žäèí âçäóìàë áûëî
ñîïðîòèâëßòüñß,  íî  áûë  ìãíîâåííî  îáåçîðóæåí è  ñâßçàí.  Šîãäà  îðóæåéíèê
âîçâðàòèëñß â  ñîïðîâîæäåíèè †àíà  åêóà  è  íåñêîëüêèõ  âåðíûõ  ëþäåé,  âñß
êðåïîñòíàß ïëîùàäêà ôîðòà èçáàíê áûëà âî âëàñòè âèêîíòà ä'êñìåñà.
     ’åïåðü ïðåäñòîßëî çàâëàäåòü êàðàóëüíûì ïîìåùåíèåì,  è ƒàáðèýëü ðåøèë íå
ìåäëèòü.    óæíî   áûëî   ñêîðåå   âîñïîëüçîâàòüñß   ïåðâûì   ñìßòåíèåì   è
íåðåøèòåëüíîñòüþ âðàãà.
     ‚  ýòîò  ðàííèé  óòðåííèé  ÷àñ  ñìåíèâøèåñß ñ  ïîñòîâ  êàðàóëüíûå ñïàëè
ïðàâåäíûì ñíîì ìëàäåíöåâ. å óñïåëè îíè äàæå ïðîñíóòüñß òîëêîì, êàê áûëè óæå
ñâßçàíû ïî  ðóêàì è  íîãàì.  ‘ëîâîì,  äî  áèòâû äåëî íå  äîøëî,  èáî âñß ýòà
ñóìàòîõà äëèëàñü âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò.  å áûëî åùå è øåñòè ÷àñîâ, êàê âåñü
ôîðò èçáàíê - êëþ÷ ê ãàâàíè è ê ãîðîäó - ïðèíàäëåæàë óæå ôðàíöóçàì.
     ˆòàê,  âñß îïåðàöèß ïðîøëà íåîáû÷àéíî áûñòðî è óäà÷íî. ”îðò èçáàíê óæå
áûë âçßò, âèêîíò ä'êñìåñ óñïåë ðàññòàâèòü íîâûõ ÷àñîâûõ è ñîîáùèòü èì íîâûé
ïàðîëü, à â ãîðîäå îáî âñåì ýòîì äàæå è íå äîãàäûâàëèñü.
     - î ðàç Šàëå åùå äåðæèòñß,  çíà÷èò,  è  íàì ðàíî ñêëàäûâàòü îðóæèå,  -
ãîâîðèë üåð åêóà ƒàáðèýëþ.  -  îýòîìó, ãîñïîäèí âèêîíò, ñîâåòóþ ïîñòóïèòü
òàê:  âû ñ †àíîì è ñ ïîëîâèíîé íàøèõ ëþäåé áóäåòå óäåðæèâàòü ôîðò,  à ß - âî
ãëàâå ñ äðóãèìè -  âåðíóñü â ãîðîä.  …ñëè ïîòðåáóåòñß,  ìû òàì ëó÷øå ïîìîæåì
ôðàíöóçàì, ÷åì çäåñü.
     - € âû íå áîèòåñü, - ñïðîñèë ƒàáðèýëü, - ÷òî ëîðä “ýíòóîðñ ðàçúßðèòñß è
ñâåäåò ñ âàìè ñ÷åòû?
     - óäüòå ïîêîéíû!  å  òàêîé óæ ß  äóðàê.  …ñëè íàäî,  ß  îáâèíþ †àíà â
ïðåäàòåëüñòâå. Œû, äåñêàòü, áûëè çàñòèãíóòû âðàñïëîõ è, íåñìîòðß íà ßðîñòíîå
ñîïðîòèâëåíèå,  âûíóæäåíû áûëè ñäàòüñß íà  ìèëîñòü ïîáåäèòåëß.  €  òåõ,  êòî
îòêàçàëñß ïîä÷èíßòüñß âàì,  ïîïðîñòó ïðîãíàëè ñ  ôîðòà.  “  ëîðäà  “ýíòóîðñà
òåïåðü äåëà  íåâåñåëûå,  òàê  ÷òî  îí  íå  óñîìíèòñß â  íàøèõ  ñëîâàõ è  åùå
ïîáëàãîäàðèò íàñ!
     - ‹àäíî,  -  ñîãëàñèëñß ƒàáðèýëü. - ˆäèòå îáðàòíî â Šàëå. Ÿ âèæó, âû íå
òîëüêî ñìåëü÷àêè,  íî è  áîëüøèå õèòðåöû.  ‚û è  ìíå ñóìååòå ïîìî÷ü,  åñëè ß
ðèñêíó íà âûëàçêó.
     - Žõ,  íå ðèñêóéòå, âàøà ñâåòëîñòü! - âîñêëèêíóë üåð åêóà. - ‘ òàêèìè
ñèëàìè ìíîãîãî âû íå äîáüåòåñü, à ïîòåðßòü ìîæåòå âñå! Žñòàâàéòåñü óæ òóò!
     - ‡íà÷èò,  ïîêà ãåðöîã äå ƒèç è âñå îñòàëüíûå áüþòñß,  ðèñêóß æèçíüþ, ß
ñëîæà ðóêè áóäó çäåñü áåçäåëüíè÷àòü? - âîçìóòèëñß ƒàáðèýëü.
     - ˆõ  æèçíü ïðèíàäëåæèò òîëüêî èì,  âàøà  ñâåòëîñòü,  à  ôîðò èçáàíê -
”ðàíöèè, - âîçðàçèë áëàãîðàçóìíûé ãîðîæàíèí. - îñëóøàéòå: â ðåøàþùèé ìîìåíò
ß  ïîäíèìó âñåõ,  êòî ñî  ìíîé îäíèõ óáåæäåíèé.  ‚îò òîãäà-òî âû è  ßâèòåñü,
íàíåñåòå ñîêðóøèòåëüíûé óäàð è ïåðåäàäèòå þðîä ãåðöîãó äå ƒèçó.
     - î êòî æå ìåíß ïðåäóïðåäèò, ÷òî ïîðà äåéñòâîâàòü?
     - ‚û ìíå âåðíåòå òîò ðîã,  ÷òî ß âàì âðó÷èë.  Šñòàòè, çîâ åãî îïîâåñòèë
ìåíß î âàøåì ïðèáûòèè.  Šîãäà äî ôîðòà èçáàíê ñíîâà äîíåñåòñß ïðèçûâ, ñìåëî
âûõîäèòå è âî âòîðîé ðàç äîáåéòåñü ïîáåäû!
     ƒàáðèýëü ñåðäå÷íî ïîáëàãîäàðèë üåðà åêóà, îòîáðàë âìåñòå ñ íèì ëþäåé,
êîòîðûå äîëæíû áûëè âåðíóòüñß â ãîðîä, è ïðîâîäèë èõ äî âîðîò ôîðòà.
     ûëî óæå ïîëîâèíà âîñüìîãî. ‘âåòàëî.
     ƒàáðèýëü ñàì  ïðîñëåäèë,  ÷òîáû íàä ôîðòîì âîäðóçèëè ôðàíöóçñêèå ôëàãè:
âåäü  îíè  äîëæíû  áûëè  óñïîêîèòü ãåðöîãà äå  ƒèçà  è  îòïóãíóòü àíãëèéñêèõ
êàïèòàíîâ.  îòîì  îí  ïðîøåëñß ïî  ïëîùàäêå,  êîòîðàß  áûëà  ñâèäåòåëüíèöåé
ñîáûòèé ýòîé óæàñíîé äîñòîñëàâíîé íî÷è.
     îáëåäíåâ,  îí  ïîäîøåë  ê  òîìó  ìåñòó,  ãäå  áûë  ñáðîøåí â  ïðîïàñòü
Œàðòåí-ƒåðð,  íåñ÷àñòíàß æåðòâà  ðîêîâîãî  íåäîðàçóìåíèß,  è  íàêëîíèëñß íàä
ñêàëîé.  ‘íà÷àëà îí  íè÷åãî íå óâèäåë,  íî,  ïðèãëßäåâøèñü,  çàìåòèë ó  êðàß
âîäîñòî÷íîé òðóáû  ðàñïðîñòåðòîå òåëî  Œàðòåí-ƒåððà.  ‚èäèìî,  ýòà  òðóáà  è
ñìßã÷èëà ñèëó ñòðàøíîãî ïàäåíèß.
     …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îðóæåíîñåö ìåðòâ, è îí çàõîòåë îòäàòü åìó ïîñëåäíèå
ïî÷åñòè.  ßäîì  ñ  ƒàáðèýëåì  ñòîßë  è  èëüòðóññ;  îïëàêèâàß Œàðòåí-ƒåððà,
êîòîðîãî âñåãäà  î÷åíü  ëþáèë,  îí  òóò  æå  ïðèñîåäèíèëñß ê  áëàãî÷åñòèâîìó
íàìåðåíèþ ñâîåãî íà÷àëüíèêà. “êðåïèâ âåðåâî÷íóþ ëåñòíèöó, îí ïîëåç îáðàòíî â
ïðîïàñòü è âñêîðå âîçâðàòèëñß ñ òåëîì ñâîåãî äðóãà. Œàðòåí åùå äûøàë.
     ðèãëàøåííûé õèðóðã îáíàðóæèë, ÷òî ó áåäíßãè ñëîìàíà ðóêà è ðàçäðîáëåíî
áåäðî.
     •èðóðã áðàëñß çàëå÷èòü ðóêó, à íîãó ïîñîâåòîâàë àìïóòèðîâàòü, íî ñàì íå
ðåøàëñß íà ñòîëü ñëîæíóþ îïåðàöèþ.
     Žñòàëîñü òîëüêî æäàòü.  …ñëè  áû  óäàëîñü ñâßçàòüñß ñ  ìåòðîì €ìáðóàçîì
àðý, Œàðòåí-ƒåðð áûë áû ñïàñåí.


        XX. ‹Ž„ “’“Ž‘ ’…Ÿ…’ Ž‘‹…„žž €„…†„“

     ƒåðöîã äå ƒèç íå ñëèøêîì-òî âåðèë â  óñïåõ çàòåßííîé ƒàáðèýëåì âûëàçêè.
’åì  íå  ìåíåå  îí  ïîæåëàë ñàìîëè÷íî óáåäèòüñß â  åå  ðåçóëüòàòàõ.  ‚åäü  â
ñîçäàâøåìñß òðóäíîì ïîëîæåíèè õîòåëîñü óïîâàòü äàæå íà íåñáûòî÷íîå.
     Žêîëî âîñüìè ÷àñîâ â ñîïðîâîæäåíèè íåìíîãî÷èñëåííîé ñâèòû îí ïîäúåõàë ê
òîìó  ìåñòó,  îòêóäà âèäåí áûë  ôîðò  èçáàíê,  âîîðóæèëñß ïîäçîðíîé òðóáîé,
âçãëßíóë íà ôîðò è ðàäîñòíî âñêðèêíóë. Žøèáêè íå ìîãëî áûòü - òàì, íà ôîðòå,
ðàçâåâàëñß ôðàíöóçñêèé ôëàã!
     - Œîëîä÷èíà ƒàáðèýëü!  -  âîñêëèêíóë îí. - Ží âñå-òàêè ñîâåðøèë ÷óäî! €
ß-òî åùå ñîìíåâàëñß!.. ’åïåðü Šàëå áóäåò íàø! € åñëè ïîäîñïåþò àíãëè÷àíå, òî
ƒàáðèýëü ñóìååò èõ âñòðåòèòü ïî-ñâîåìó!
     - ‚àøà ñâåòëîñòü,  âû, êàæåòñß, íå îøèáëèñü, - çàìåòèë êòî-òî èç ñâèòû,
ãëßäß â ïîäçîðíóþ òðóáó. - îãëßäèòå, íå àíãëèéñêèå ëè ïàðóñà íà ãîðèçîíòå?
     - ˆøü òû,  çàòîðîïèëèñü! - ðàññìåßëñß ãåðöîã. - „àâàéòå âçãëßíåì... - ˆ
îí âçßë òðóáó.  - ˆ âïðßìü àíãëè÷àíå! „üßâîëüùèíà! Žíè íå òåðßþòñß! Ÿ èõ òàê
ñêîðî íå æäàë.  —òî æå,  äåëàòü íå÷åãî...  îñìîòðèì òåïåðü,  êàê áóäóò ñåáß
âåñòè íåæäàííûå ãîñòè è êàê âñòðåòèò èõ ìîëîäîé ãóáåðíàòîð ôîðòà èçáàíê!
     “æå ñîâñåì ðàññâåëî, êîãäà àíãëèéñêèå ñóäà ïîêàçàëèñü íà âèäó ôîðòà.
     àçâåâàþùååñß íà  âåòðó ôðàíöóçñêîå çíàìß ïðåäñòàëî ïðåä  íèìè,  ñëîâíî
ãðîçíûé ïðèçðàê. € ÷òîáû ïðèäàòü ðåàëüíîñòü ýòîìó âèäåíèþ, ƒàáðèýëü ïðîèçâåë
òðîåêðàòíûé çàëï èç ïóøåê.
     ‚ñå  ñîìíåíèß  ó  àíãëè÷àí  îòïàëè  -  ôðàíöóçñêîå çíàìß  äåéñòâèòåëüíî
êîëûõàëîñü íà àíãëèéñêîé áàøíå.  Ž÷åâèäíî,  íå òîëüêî áàøíß, íî è âåñü ãîðîä
áûë âî âëàñòè ôðàíöóçîâ. ‡íà÷èò, îíè îïîçäàëè!
     îñëå íåñêîëüêèõ ìèíóò óäèâëåíèß è ðàñòåðßííîñòè èõ êîðàáëè ïîâåðíóëè è
íàïðàâèëèñü ê  „óâðó.  Žíè  âåäü  ìîãëè ëèøü  ïîìî÷ü Šàëå,  íî  îòáèòü ãîðîä
îáðàòíî áûëè íå â ñèëàõ.
     - •âàëà ãîñïîäó!  -  ëèêîâàë ãåðöîã.  - åò, êàêîâ ƒàáðèýëü! Ží ïîëîæèë
Šàëå íàì ïðßìî â ðóêè. ‘òîèò òîëüêî ñæàòü èõ - è ãîðîä íàø!
     ˆ,  âñêî÷èâ íà  êîíß,  îí  ïîì÷àëñß â  ëàãåðü  òîðîïèòü îñàäíûå ðàáîòû.
‚ñßêîå ñîáûòèå,  êàê ïðàâèëî,  èìååò ñâîþ îáîðîòíóþ ñòîðîíó:  òî, ÷òî ðàäóåò
îäíîãî,  ïîâåðãàåò â  ñëåçû äðóãîãî.  ˆ  ïîêà ãåðöîã äå ƒèç ðàäîñòíî ïîòèðàë
ðóêè, ëîðä “ýíòóîðñ ðâàë è ìåòàë.
     îñëå òðåâîæíîé íî÷è,  ïîëíîé çëîâåùèõ ïðåä÷óâñòâèé,  ëîðä “ýíòóîðñ ïîä
óòðî  íàêîíåö óñíóë è  âûøåë èç  ñâîèõ ïîêîåâ ëèøü  òîãäà,  êîãäà õèòðîóìíûå
çàùèòíèêè ôîðòà âî ãëàâå ñ üåðîì åêóà ïðèíåñëè åìó ðîêîâîå èçâåñòèå.
     ƒóáåðíàòîð óçíàë îá  ýòîì ïîñëåäíèé.  å  âåðß ñâîèì óøàì,  ðàçúßðåííûé
ëîðä  âåëåë ïðèâåñòè ê  ñåáå  ñòàðøåãî èç  áåãëåöîâ.  åðåä íèì  ñ  ïîíèêøåé
ãîëîâîé è ñ ãîðåñòíûì âûðàæåíèåì ëèöà ïðåäñòàë üåð åêóà.
     •èòðûé ãîðîæàíèí, âðîäå áû âñå åùå ïîòðßñåííûé ïðîèñøåäøèì, îïèñàë, êàê
òðèñòà çëîíàìåðåííûõ àâàíòþðèñòîâ âíåçàïíî âñêàðàáêàëèñü íà ñêàëó.  ðè ýòîì
îí  íå çàáûë óïîìßíóòü,  ÷òî òóò íàâåðíßêà òàèòñß êàêàß-òî èçìåíà,  íî êàêàß
èìåííî, îí, üåð åêóà, ðàñêóñèòü íå ñóìåë.
     - î êòî æå êîìàíäîâàë ýòèì ñáðîäîì? - äîïûòûâàëñß ëîðä “ýíòóîðñ.
     - îã òû  ìîé,  äà  âàø æå áûâøèé ïëåííèê ä'êñìåñ!  -  ñ  íåïîñòèæèìîé
íàèâíîñòüþ îòâå÷àë îðóæåéíèê.
     ƒóáåðíàòîð âîñêëèêíóë:
     - ‚îò êîãäà ñáûâàþòñß ñíû!
     îòîì, íàõìóðèâøèñü è áóäòî âñïîìíèâ î ÷åì-òî íåîæèäàííîì, äîáàâèë.
     - îñòîéòå... Ží âåäü, êàæåòñß, áûë âàøèì ïîñòîßëüöåì?
     - € êàê æå!.. - íå ñìóùàßñü, îòâå÷àë üåð. - ’óò ìíå ñêðûâàòü íå÷åãî...
îëüøå òîãî: äóìàåòñß ìíå, ÷òî ìîé äâîþðîäíûé áðàòåö †àí... íó, ýòîò òêà÷...
îí òîæå ìàëîñòü çàìåøàí â ýòîé èñòîðèè...
     ‹îðä  “ýíòóîðñ ñëîâíî ïðîíèçàë åãî  âçãëßäîì,  íî  ãîðîæàíèí äàæå è  íå
ïîòóïèëñß. ‚ïðî÷åì, ó íåãî áûëè âñå äàííûå äëß ïîäîáíîé ñìåëîñòè: ãóáåðíàòîð
ïðåêðàñíî çíàë,  ÷òî  âëèßíèå üåðà åêóà â  ãîðîäå ñòàâèò åãî  âûøå  âñßêèõ
ïîäîçðåíèé.
     ‡àäàâ åùå íåñêîëüêî âîïðîñîâ è óïðåêíóâ íà ïðîùàíüå çà íåðàñòîðîïíîñòü,
ãóáåðíàòîð íàêîíåö îòïóñòèë åãî ñ ìèðîì.
     Žñòàâøèñü îäèí, ëîðä “ýíòóîðñ âïàë â ìðà÷íîå îò÷àßíèå.
     ˆ áûëî îò ÷åãî! ƒîðîä ñ òàêèì ìàëî÷èñëåííûì ãàðíèçîíîì, äà åùå ëèøåííûé
òåïåðü âñßêîé ïîìîùè è  çàæàòûé ìåæäó ôîðòàìè üåëëý è  èçáàíê,  óæå íå ìîã
çàùèùàòüñß.  •îðîøî,  åñëè îí ïðîäåðæèòñß âñåãî íåñêîëüêî äíåé, à ìîæåò... è
÷àñîâ!
     ‚ñå  ýòî  áûëî íåâûíîñèìî äëß òàêîãî ñïåñèâîãî ãîðäåöà,  êàêèì áûë ëîðä
“ýíòóîðñ.
     - ‚ñå  ðàâíî!  -  òâåðäèë îí  âïîëãîëîñà,  áëåäíûé îò  ãíåâà  è  îò  íå
îñòûâøåãî åùå óäèâëåíèß.  -  ‚ñå ðàâíî èì  äîðîãî îáîéäåòñß ïîáåäà!  Žíè óæå
ñ÷èòàþò Šàëå ñâîèì,  íî ß-òî,  ß áóäó ñðàæàòüñß äî êîíöà,  è îíè çàïëàòßò çà
ñâîé  óñïåõ ñòîëüêèìè æèçíßìè,  ñêîëüêî ìíå  ïîòðåáóåòñß!  €  ýòîìó êàâàëåðó
ïðåêðàñíîé „èàíû äå Šàñòðî...  -  îí îñòàíîâèëñß,  è  çëîâåùàß ìûñëü îçàðèëà
ðàäîñòüþ åãî ìðà÷íîå ëèöî, - ýòîìó êàâàëåðó ïðåêðàñíîé „èàíû, - ïðîäîëæàë îí
ñ  êàêèì-òî óïîåíèåì,  -  íå ïðèäåòñß ñëèøêîì ðàäîâàòüñß ìîåé ñìåðòè.  Ÿ  óæ
ïîñòàðàþñü... ïðèãîòîâëþ åìó ïîäàðî÷åê!..
     ˆ,  âûïàëèâ ýòè ñëîâà,  îí  ñòðåìãëàâ áðîñèëñß èç  îñîáíßêà,  íàäî áûëî
ïîäûìàòü äóõ ó ëþäåé,  íàäî áûëî îòäàâàòü ïðèêàçàíèß è ðàñïîðßæåíèß Šàêîå-òî
ìðà÷íîå ðåøåíèå ïîäêðåïèëî è  óñïîêîèëî åãî  ìßòóùóþñß äóøó  Ží  âíîâü îáðåë
îáû÷íîå  ñâîå  õëàäíîêðîâèå,  êîòîðîå  íåâîëüíî âíóøàëî  íàäåæäó îò÷àßâøèìñß
çàùèòíèêàì êðåïîñòè.
     ‚   çàäà÷ó  íàøåé  êíèãè  íå   âõîäèò  îïèñàíèå  îñàäû  Šàëå  âî   âñåõ
ïîäðîáíîñòßõ.  ”ðàíñóà äå  àáþòåí [”ðàíñóà äå àáþòåí (óìåð â  1582 ãîäó) -
ôðàíöóçñêèé  èñòîðèê,  ó÷àñòíèê  âîéí  ”ðàíöèè  ñ  ˆñïàíèåé  è  êàòîëèêîâ  ñ
ãóãåíîòàìè]  â   ñâîåé  õðîíèêå  "åëüãèéñêèå  âîéíû"  èçëàãàåò  âñå  ýòî  ñ
äîñòàòî÷íûì ìíîãîñëîâèåì.
     5 è 6 ßíâàðß îáå ñòîðîíû - êàê îñàæäàþùèå, òàê è îñàæäåííûå - ïðîßâëßëè
óäèâèòåëüíîå  ìóæåñòâî  è  ãåðîè÷åñêóþ  ñòîéêîñòü.  î  äåéñòâèß  îñàæäåííûõ
ñêîâûâàëèñü  êàêîé-òî  íåîáúßñíèìîé  ñèëîé:   ìàðøàë  ‘òðîööè,  ðóêîâîäèâøèé
îñàäîé,  êàçàëîñü,  çàðàíåå çíàë âñå  ñïîñîáû çàùèòû,  âñå çàìûñëû àíãëè÷àí.
—åðò âîçüìè, ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî ñòåíû ãîðîäà áûëè ïðîçðà÷íû!
     åñîìíåííî, ó ïðîòèâíèêà èìåëñß ïëàí ãîðîäà!
     „à,  ó ãåðöîãà äå ƒèçà äåéñòâèòåëüíî áûë ïëàí ãîðîäà,  è ìû çíàåì,  êòî
åìó åãî äîñòàâèë.  ’àêèì îáðàçîì, âèêîíò ä'êñìåñ, äàæå îòñóòñòâóß, ïðèíîñèë
íåìàëóþ ïîëüçó øòóðìóþùèì êðåïîñòü ôðàíöóçñêèì âîéñêàì.
     ˆ  îäíàêî  âûíóæäåííîå áåçäåéñòâèå,  â  êîòîðîì  îí  îêàçàëñß,  ñòðàøíî
òßãîòèëî ïûëêîãî þíîøó.  ‡àïåðòîìó â ôîðòå èçáàíê, åìó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü
äåëàòü, êàê òîëüêî çàáîòèòüñß î íàäëåæàùåé îáîðîíå ôîðòà.
     ‡àêîí÷èâ îáõîä  ïîñòîâ,  ƒàáðèýëü îáû÷íî  ñàäèëñß  ó  ïîñòåëè Œàðòåíà è
ïðèíèìàëñß óòåøàòü è ïîäáàäðèâàòü åãî.
     ðàâûé îðóæåíîñåö ïåðåíîñèë ñâîè  ñòðàäàíèß ñ  óäèâèòåëüíîé âûäåðæêîé è
äóøåâíûì ñïîêîéñòâèåì.  …ãî  óäèâëßëî è  óäðó÷àëî òîëüêî  îäíî:  ïî÷åìó üåð
åêóà ñîâåðøèë òàêîé íåîáúßñíèìûé çëîäåéñêèé ïîñòóïîê?  îýòîìó-òî  ƒàáðèýëü
ðåøèëñß  íàêîíåö ðàññêàçàòü Œàðòåí-ƒeppy  åãî  ïñåâäîñîáñòâåííóþ áèîãðàôèþ â
òîì âèäå,  â  êàêîì îíà ïðåäñòàâëßëàñü åìó ïî âíåøíèì äàííûì è  ñîâïàäåíèßì;
ñòàíîâèëîñü   î÷åâèäíûì,   ÷òî   íåêèé   ïëóò,   âîñïîëüçîâàâøèñü   êàêèì-òî
ñâåðõúåñòåñòåííûì ñõîäñòâîì ñ Œàðòåíîì, ñîâåðøèë öåëûé ðßä îìåðçèòåëüíûõ, íî
íèêåì íå  íàêàçàííûõ ïîñòóïêîâ è  ïðèòîì åùå  èçâëåê íåìàëî âûãîä äëß  ñâîåé
ïåðñîíû.  òî ðàçîáëà÷åíèå ƒàáðèýëü ñäåëàë íàðî÷íî â ïðèñóòñòâèè †àíà åêóà.
†àíà,  ÷åëîâåêà  ÷åñòíîãî,  ïîòðßñëà  è  âîçìóòèëà ýòà  ãðßçíàß  èñòîðèß.  ˆ
îñîáåííî åãî çàèíòåðåñîâàëà ëè÷íîñòü òîãî,  êòî âñåõ ñóìåë îáìàíóòü. Šòî îí,
ýòîò íåãîäßé? †åíàò ëè îí? ƒäå ñêðûâàåòñß?
     Œàðòåí-ƒåðð  òîæå  áûë  ïîòðßñåí  òàêîé  ãíóñíîñòüþ.  Šîíå÷íî,  îí  áûë
ñ÷àñòëèâ, ÷òî ñ åãî ñîâåñòè ñïàëî â êîíöå êîíöîâ òàêîå áðåìß çëîäåßíèé, íî â
òî  æå  âðåìß ñòðàäàë ïðè ìûñëè,  ÷òî èìß åãî è  äîáðàß ñëàâà çàìàðàíû òàêèì
ïðîõîäèìöåì.   ˆ  êòî  çíàåò,   íà  êàêèå  ïîäëîñòè  åùå  ïóñòèòñß  íåãîäßé,
ïðèêðûâàßñü åãî èìåíåì.
     ’åïåðü îí ïîíßë æåñòîêóþ ìåñòü üåðà è  íå òîëüêî ïðîñòèë åãî,  íî äàæå
îïðàâäàë.  „îáðßê îðóæåíîñåö óïóñêàë ïðè  ýòîì  èç  âèäó,  ÷òî  çà  ïðîäåëêè
âèíîâíîãî ðàñïëà÷èâàòüñß ïðèõîäèòñß åìó ñàìîìó.
     Šîãäà ƒàáðèýëü ñ óëûáêîé óêàçàë åìó íà ýòî, Œàðòåí îòâåòèë.
     - å âñå ëè ðàâíî!  Ÿ âñå-òàêè äîâîëåí,  ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü! î êðàéíåé
ìåðå,  åñëè  òîëüêî ß  âûæèâó è  îñòàíóñü õðîìûì,  ìåíß  íèêòî íå  ñìåøàåò ñ
îáìàíùèêîì è ïðåäàòåëåì.
     î,  óâû,  ýòî ñëàáîå óòåøåíèå áûëî âåñüìà ñîìíèòåëüíûì. ‚ûæèâåò ëè îí?
•èðóðã ãîðîäñêîé ñòðàæè íå  ðó÷àëñß.  óæíà áûëà  íåîòëîæíàß ïîìîùü õîðîøåãî
õèðóðãà,  à  òóò  â  òå÷åíèå äâóõ äíåé ïðèõîäèëîñü äîâîëüñòâîâàòüñß ïðîñòûìè
ïåðåâßçêàìè.
     î íå òîëüêî ýòî áåñïîêîèëî ƒàáðèýëß.  —àñòî îí íàïðßãàë ñëóõ,  ïûòàßñü
óëîâèòü  äàëåêèé  çâóê  ðîãà,  êîòîðûé  áû  ïîëîæèë êîíåö  ýòîìó  ïðîêëßòîìó
áåçäåéñòâèþ.  î  äî  íåãî  äîíîñèëñß  ëèøü  îòäàëåííûé  îäíîîáðàçíûé ãðîõîò
ôðàíöóçñêèõ è àíãëèéñêèõ áàòàðåé.
     àêîíåö âå÷åðîì 6  ßíâàðß,  ïîñëå  òðèäöàòè øåñòè ÷àñîâ,  ïðîâåäåííûõ â
èçáàíêå,   åìó  ïîñëûøàëñß  êàêîé-òî  íåïîíßòíûé  øóì,   êàêèå-òî  ñòðàííûå
âîçãëàñû.  Žêàçàëîñü,  ôðàíöóçû ïîñëå  ãîðß÷åé  ñõâàòêè  âîðâàëèñü â  ‘òàðóþ
êðåïîñòü.
     ’åì íå  ìåíåå àíãëè÷àíå â  òå÷åíèå ñëåäóþùåãî äíß äåëàëè âñå âîçìîæíîå,
÷òîáû óäåðæàòü ñòîëü âàæíóþ ïîçèöèþ è  îòñòîßòü èõ ïîñëåäíèå îïîðíûå ïóíêòû.
Žäíàêî áûëî ßñíî, ÷òî çàâòðà àíãëèéñêîìó âëàäû÷åñòâó â Šàëå ïðèäåò êîíåö.
     ûëî òðè ÷àñà äíß, êîãäà ëîðä “ýíòóîðñ, áåññòðàøíî áèâøèéñß âñå ýòè äíè
â ïåðâûõ ðßäàõ,  ïîíßë,  ÷òî ñèë ó íèõ õâàòèò íå áîëüøå, ÷åì íà äâà ÷àñà. Ží
ïîçâàë ëîðäà „åðáè è ñïðîñèë åãî.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè ìû ìîæåì åùå ïðîäåðæàòüñß?
     - Œàêñèìóì òðè ÷àñà.
     - î çà äâà ÷àñà âû ðó÷àåòåñü? ‹îðä „åðáè ïðèêèíóë â óìå:
     - …ñëè íè÷åãî íåïðåäâèäåííîãî íå ñëó÷èòñß, ìîãó ðó÷àòüñß.
     - ’îãäà,  äðóã ìîé,  äîâåðßþ âàì  êîìàíäîâàíèå,  à  ñàì óäàëßþñü.  …ñëè
àíãëè÷àíå â  òå÷åíèå äâóõ ÷àñîâ íå  ïîëó÷àò íèêàêîãî ïåðåâåñà,  íà ÷òî ß  íå
ñëèøêîì-òî íàäåþñü, ß ðàçðåøàþ âàì, áîëüøå òîãî - ïðèêàçûâàþ òðóáèòü îòáîé è
ñäàâàòüñß!
     - „âà  ÷àñà  ìû  ïðîäåðæèìñß,  ìèëîðä.  ‹îðä  “ýíòóîðñ  èçëîæèë  ñâîåìó
ëåéòåíàíòó óñëîâèß ñäà÷è, â êîòîðûõ ãåðöîã äå ƒèç íå ìîã åìó îòêàçàòü.
     - î âû, ìèëîðä, - çàìåòèë ãðàô „åðáè, - èç ýòèõ óñëîâèé óïóñòèëè îäíî.
Ÿ äîëæåí ïðåäëîæèòü ãîñïîäèíó äå ƒèçó íàçíà÷èòü âàì âûêóï.
     Œðà÷íûé îãîíåê áëåñíóë â óãðþìîì âçîðå ëîðäà “ýíòóîðñà.
     - åò,  íåò,  -  âîçðàçèë îí ñî ñòðàííîé óëûáêîé,  - ìíîþ, äðóã ìîé, íå
çàíèìàéòåñü.  Ÿ  ñàì  óæå  ïîçàáîòèëñß  îáî  âñåì...  „åëàéòå  òî,  ÷òî  âàì
ïðèêàçàíî.  åðåäàéòå â €íãëèè: ß ñäåëàë âñå, ÷òî áûëî â ÷åëîâå÷åñêèõ ñèëàõ,
äëß  çàùèòû  ãîðîäà  è  óñòóïèë òîëüêî ñóäüáå!  €  âû  áåéòåñü äî  ïîñëåäíåé
âîçìîæíîñòè,  íî  áåðåãèòå àíãëèéñêóþ ÷åñòü è  êðîâü!  ’àêîâî ìîå  ïîñëåäíåå
ñëîâî. ðîùàéòå!
     Œîë÷à ïîæàâ ðóêó ïîðûâàâøåìóñß ÷òî-òî  ñêàçàòü ëîðäó „åðáè,  îí ïîêèíóë
ïîëå áîß è íàïðàâèëñß ïðßìî â ñâîé îïóñòåâøèé îñîáíßê.
     ‚ åãî ðàñïîðßæåíèè áûëî åùå öåëûõ äâà ÷àñà. ‚ ýòîì îí íå ñîìíåâàëñß.


        XXI. Ž’‚…ƒ“’€Ÿ ‹žŽ‚œ

     ‹îðä “ýíòóîðñ õîðîøî çíàë,  ÷òî âî äâîðöå ó íåãî íèêîãî íåò,  èáî åùå ñ
óòðà  îí  ïðåäóñìîòðèòåëüíî  îòïðàâèë  âñþ  ñâîþ  ÷åëßäü  íà  âàëû.   €íäðå,
ôðàíöóçñêèé ïàæ ãîñïîæè äå Šàñòðî, áûë ïî åãî ïðèêàçó çàïåðò. ‘ëåäîâàòåëüíî,
„èàíà äîëæíà áûòü îäíà èëè â êðàéíåì ñëó÷àå ñî ñëóæàíêîé.
     ˆòàê,  øàãàß  ïî  âûìåðøèì óëèöàì  ãîðîäà,  ëîðä  “ýíòóîðñ,  ìðà÷íûé  è
îæåñòî÷åííûé,  íàïðàâëßëñß ïðßìî  ê  ïîêîßì,  êîòîðûå  çàíèìàëà  ãîñïîæà  äå
Šàñòðî.
     èêòî  íå  äîëîæèë î  åãî  ïðèõîäå,  è  îí,  íå  èñïðàøèâàß ïîçâîëåíèß,
ñòðåìèòåëüíî âîðâàëñß  â  êîìíàòó  „èàíû.  „àæå  íå  ïîêëîíèâøèñü óäèâëåííîé
ïëåííèöå, îí ïîâåëèòåëüíî áðîñèë ñëóæàíêå:
     - åìåäëåííî óáèðàéòåñü ïðî÷ü!  ‚îçìîæíî, ôðàíöóçû íûí÷å âå÷åðîì âîéäóò
â ãîðîä, è ß íå íàìåðåí çà âàñ îòâå÷àòü. Žòïðàâëßéòåñü ê âàøåìó îòöó!
     - î, ìèëîðä... - âîçðàçèëà ñëóæàíêà. ƒóáåðíàòîð ßðîñòíî òîïíóë íîãîé:
     - ‚û ñëûøàëè, ÷òî ß ñêàçàë? Ÿ òàê õî÷ó!
     - Žäíàêî, ìèëîðä... - ïîïûòàëàñü áûëî âìåøàòüñß „èàíà.
     - Ÿ ñêàçàë: ß òàê õî÷ó, ñóäàðûíß! - âñêèíóë ãîëîâó ëîðä “ýíòóîðñ.
     ˆñïóãàííàß äåâóøêà óáåæàëà.
     - Ÿ âàñ,  ìèëîðä,  ñîâñåì íå óçíàþ,  -  îáðîíèëà „èàíà ïîñëå òßãîñòíîãî
ìîë÷àíèß.
     - îòîìó ÷òî âû íèêîãäà íå âèäåëè ìåíß ïîáåæäåííûì,  -  åäêî óñìåõíóëñß
ëîðä  “ýíòóîðñ.  -  ‚û  îêàçàëèñü áëåñòßùèì ïðîðîêîì ìîåãî ïîçîðà,  à  ß-òî,
áåçóìåö,   âàì  åùå  íå  âåðèë!  Ÿ  ðàçáèò,  ðàçáèò  íà÷èñòî,  îêîí÷àòåëüíî,
áåñïîâîðîòíî! ’îðæåñòâóéòå!
     - ‡íà÷èò,  ôðàíöóçû ïîáåæäàþò?  -  ñïðîñèëà „èàíà,  ñ òðóäîì ïîäàâëßß â
ñåáå ðàäîñòü.
     - îáåæäàþò?  ”îðò üåëëý,  ôîðò èçáàíê,  ‘òàðàß êðåïîñòü -  âñå â  èõ
ðóêàõ! Žíè ìîãóò âçßòü ãîðîä ãîëûìè ðóêàìè! Žíè áóäóò â Šàëå! àäóéòåñü!
     - Ž,  -  âîçðàçèëà „èàíà,  -  èìåß äåëî ñ  òàêèì ïðîòèâíèêîì,  êàê  âû,
ìèëîðä, íåëüçß çàðàíåå ïðàçäíîâàòü ïîáåäó!
     - •à!..  •à!.. åëüçß?.. àçâå âû íå âèäèòå, ÷òî ß ïîêèíóë ñâîé ïîñò? Ÿ
áûë òàì âñå âðåìß,  ïîêà øåë áîé, íî åñëè ß òåïåðü çäåñü, ðàçâå âàì íå ßñíî,
÷òî ß  íå  õî÷ó ïðèñóòñòâîâàòü ïðè ïîðàæåíèè!  —åðåç ïîëòîðà ÷àñà ëîðä „åðáè
ñäàñòñß. àäóéòåñü!
     - î  âû ãîâîðèòå âñå ýòî òàêèì òîíîì,  ÷òî âàì òðóäíî ïîâåðèòü,  -  ñî
ñëàáîé óëûáêîé âîçðàçèëà „èàíà, îæèâèâøèñü ïðè ìûñëè îá îñâîáîæäåíèè.
     - ’îãäà,  ÷òîáû âàñ óáåäèòü,  ß ñêàæó âàì ïî-äðóãîìó:  ãåðöîãèíß, ÷åðåç
ïîëòîðà ÷àñà  ôðàíöóçû âñòóïßò â  ãîðîä,  è  âèêîíò ä'êñìåñ âìåñòå ñ  íèìè.
’ðåïåùèòå!
     - —òî îçíà÷àþò âàøè ñëîâà? - ïîáëåäíåëà „èàíà.
     - —òî?  ˆ  âû  åùå íå ïîíßëè?  -  ëèõîðàäî÷íî ðàññìåßëñß ëîðä “ýíòóîðñ,
ïîäõîäß ê  íåé.  -  Œîè  ñëîâà îçíà÷àþò òîëüêî îäíî:  ÷åðåç ïîëòîðà ÷àñà  ìû
ïåðåìåíèìñß ðîëßìè.  ‚û áóäåòå ñâîáîäíû,  à ß ïðåâðàùóñü â ïëåííèêà.  ‚èêîíò
ä'êñìåñ âåðíåò  âàì  ñâîáîäó,  ëþáîâü,  ñ÷àñòüå,  à  ìåíß  øâûðíåò  íà  äíî
êàêîãî-íèáóäü êàìåííîãî êîëîäöà! ’ðåïåùèòå!
     - î ïî÷åìó æå ß äîëæíà òðåïåòàòü?  -  ñïðîñèëà „èàíà, îòñòóïàß ê ñòåíå
ïîä ìðà÷íûì è âîñïàëåííûì âçãëßäîì ýòîãî ÷åëîâåêà.
     - îæå  ìîé,  ðàçâå ýòî  òðóäíî ïîíßòü?  ‘åé÷àñ ß  çäåñü ïîâåëèòåëü,  à
óçíèêîì ñòàíó òîëüêî ÷åðåç ïîëòîðà ÷àñà!  —åðåç ÷àñ ñ  ÷åòâåðòüþ,  èáî âðåìß
áåæèò! —åðåç ÷àñ ñ ÷åòâåðòüþ ß áóäó â âàøåé âëàñòè, íî ïîêà åùå âû - â ìîåé!
—åðåç ÷àñ  ñ  ÷åòâåðòüþ âèêîíò ä'êñìåñ áóäåò çäåñü,  íî  ïîêà çäåñü ß!  ‚îò
ïî÷åìó âàì äîëæíî ðàäîâàòüñß è òðåïåòàòü!
     - Œèëîðä,   ìèëîðä,  -  âçäðîãíóëà  „èàíà,  â  óæàñå  îòòàëêèâàß  ëîðäà
“ýíòóîðñà, - ÷åãî âû õîòèòå îò ìåíß?
     - —åãî ß õî÷ó? - ãëóõî ïåðåñïðîñèë òîò.
     - å ïîäõîäèòå êî ìíå!..  ˆëè ß çàêðè÷ó,  ïîçîâó íà ïîìîùü, è âû áóäåòå
îáåñ÷åùåíû íà âñþ æèçíü, íåãîäßé!
     - Šðè÷è,  çîâè, ìíå âñå åäèíî, - ñî çëîâåùèì ñïîêîéñòâèåì ïðîèçíåñ ëîðä
“ýíòóîðñ.  -  „îì ïóñò,  óëèöû ïóñòûííû,  íà  òâîè êðèêè,  ïî êðàéíåé ìåðå â
òå÷åíèå ÷àñà, íèêòî íå ïðèäåò. îñìîòðè - ß äàæå íå ïîòðóäèëñß çàêðûòü äâåðè
è îêíà.
     - î ÷åðåç ÷àñ ïðèäóò, è ß ðàçîáëà÷ó âàñ... ’îãäà âàñ óáüþò!
     - åò,  - íåâîçìóòèìî çàìåòèë ëîðä “ýíòóîðñ, - óáüþ ñåáß ß ñàì. åóæåëè
òû äóìàëà,  ÷òî ß  ïåðåæèâó âçßòèå Šàëå?  —åðåç ÷àñ ß  ïîêîí÷ó ñ ñîáîé,  òàê
ðåøåíî,  è  íå  áóäåì îá  ýòîì ãîâîðèòü.  î ñíà÷àëà ß  òåáß îòíèìó ó  ýòîãî
ïðîêëßòîãî âèêîíòà!.. ’åïåðü ß íå ìîëþ òåáß, à òðåáóþ!..
     - € ß - óìèðàþ! - âîñêëèêíóëà „èàíà, âûõâàòèâ êèíæàë èç-çà êîðñàæà.
     î  ïðåæäå ÷åì  îíà óñïåëà íàíåñòè ñåáå óäàð,  ëîðä “ýíòóîðñ áðîñèëñß ê
íåé, ñõâàòèë åå çà ðóêó, âûðâàë êèíæàë è îòáðîñèë åãî ïðî÷ü.
     - …ùå ðàíî! - îïßòü óëûáíóëñß îí ñâîåé ïóãàþùåé óëûáêîé. - Ÿ íå ïîçâîëþ
âàì ñåáß çàêîëîòü!  îòîì äåëàéòå ñ ñîáîé ÷òî õîòèòå,  íî ýòîò ïîñëåäíèé ÷àñ
ïðèíàäëåæèò ìíå!..
     Ží ïðîòßíóë ê íåé ðóêè, è îíà â ïîðûâå îò÷àßíèß áðîñèëàñü ê åãî íîãàì:
     - îæàëåéòå, ìèëîðä!.. îùàäèòå!.. å çàáûâàéòå, ÷òî âû äâîðßíèí!
     - „âîðßíèí!  -  âñêðè÷àë  òîò,  áåøåíî  òðßñß  ãîëîâîé.  -  „à,  ß  áûë
äâîðßíèíîì è âåë ñåáß êàê äâîðßíèí,  ïîêà ïîáåæäàë, ïîêà íàäåßëñß, ïîêà æèë!
î òåïåðü ß  íå äâîðßíèí,  íåò,  ß  ïðîñòî ÷åëîâåê,  ÷åëîâåê,  êîòîðûé ãîòîâ
óìåðåòü,  íî ñíà÷àëà îòîìñòèò! - ˆ ñòðåìèòåëüíûì ðûâêîì îí ïîñòàâèë „èàíó íà
íîãè.
     “ íåå óæå íå áûëî ñèë íè çâàòü íà ïîìîùü, íè êðè÷àòü, íè óìîëßòü.
     ‚ ýòîò ìèã íà óëèöå ïîñëûøàëñß ñèëüíûé øóì.
     - €!  -  ñëàáî âñêðèêíóëà „èàíà,  è  â  ãëàçàõ åå  ñíîâà çàæåãñß îãîíåê
íàäåæäû.
     - ‚îò  è  ïðåêðàñíî!  -  äèêî  çàõîõîòàë  ëîðä  “ýíòóîðñ.  -  Ž÷åâèäíî,
íàñåëåíèå çàíßëîñü ãðàáåæîì! óñòü òàê! - ˆ îí ïîäíßë „èàíó íà ðóêè.
     Žíà ìîãëà òîëüêî ïðîøåïòàòü:
     - Œèëîñåðäèß!..
     - åò, íåò!.. - ïîâòîðèë ëîðä. - ’û ñëèøêîì õîðîøà!
     „èàíà ëèøèëàñü ñîçíàíèß.
     î åìó íå ïðèøëîñü ïðèæàòüñß ãóáàìè ê åå ïîìåðòâåâøèì óñòàì,  èáî â ýòî
ìãíîâåíèå äâåðü  ñ  òðåñêîì  ðàñïàõíóëàñü,  è  íà  ïîðîãå  ïîêàçàëèñü âèêîíò
ä'êñìåñ, îáà åêóà è íåñêîëüêî ñòðåëêîâ.
     ƒàáðèýëü ñî øïàãîé â ðóêå îäíèì ïðûæêîì îêàçàëñß ðßäîì ñ ëîðäîì.
     - åãîäßé!
     ’îò, ñòèñíóâ çóáû, ñõâàòèë ñâîþ øïàãó, ëåæàâøóþ íà êðåñëå.
     - àçàä! - îñàäèë ñâîèõ ëþäåé ƒàáðèýëü. - Ÿ ñàì ïîêàðàþ çëîäåß!
     ˆ ñîïåðíèêè â ïîëíîì ìîë÷àíèè ñêðåñòèëè êëèíêè.
     üåð è  †àí  åêóà ñ  òîâàðèùàìè ðàññòóïèëèñü,  ðàñ÷èñòèâ èì  ìåñòî,  è
çàñòûëè êàê âêîïàííûå, ñ