ëåäß çà ýòèì ñìåðòåëüíûì ïîåäèíêîì.
     î ìû åùå íå ïîâåäàëè, êàêèì îáðàçîì, îïåðåæàß ðàñ÷åòû ëîðäà “ýíòóîðñà,
ïîäîñïåëà ê áåççàùèòíîé ïëåííèöå íåæäàííàß ïîìîùü.
     üåð åêóà â  òå÷åíèå äâóõ ïîñëåäíèõ äíåé óñïåë ïîäãîòîâèòü è âîîðóæèòü
òåõ,  êòî âìåñòå ñ  íèì òàéíî æàæäàë ïîáåäû ôðàíöóçîâ.  € ïîñêîëüêó â ïîáåäå
ìîæíî áûëî óæå íå ñîìíåâàòüñß,  òî ÷èñëî òàêèõ ãîðîæàí çíà÷èòåëüíî âîçðîñëî.
Žðóæåéíèê õîòåë  íàíåñòè óäàð  â  ñàìûé  ðåøàþùèé ìîìåíò è  ïîýòîìó âûæèäàë,
êîãäà åãî îòðßä óâåëè÷èòñß,  à  îñàæäåííûå àíãëè÷àíå äðîãíóò.  …ìó ñîâñåì íå
óëûáàëîñü äàðîì ðèñêîâàòü æèçíüþ ëþäåé, êîòîðûå åìó äîâåðèëèñü. ’îëüêî ïîñëå
âçßòèß ‘òàðîé êðåïîñòè îí ðåøèë íàêîíåö äåéñòâîâàòü.
     ˆ  êîãäà  ïðîçâó÷àë åãî  ðîã,  èç  ôîðòà èçáàíê,  êàê  ïî  âîëøåáñòâó,
ðâàíóëèñü âèêîíò ä'êñìåñ è  åãî  îòðßä.  ‚  ìãíîâåíèå îêà  îíè  îáåçîðóæèëè
íåìíîãèõ ÷àñîâûõ èç ãîðîäñêîé îõðàíû è ðàñïàõíóëè âîðîòà ïåðåä ôðàíöóçàìè.
     îòîì âåñü  îòðßä,  ïîëó÷èâ ïîïîëíåíèå è  îñìåëåâ ïîñëå ïåðâîãî ëåãêîãî
óñïåõà,  ðèíóëñß ê  òîìó  ìåñòó,  ãäå  ëîðä „åðáè áåçóñïåøíî èñêàë äëß  ñåáß
ïî÷åòíîé ãèáåëè.
     î  ÷òî  æå  îñòàâàëîñü äåëàòü  ëåéòåíàíòó ëîðäà  “ýíòóîðñà,  êîãäà  îí
î÷óòèëñß  ìåæäó  äâóìß  îãíßìè?  ‚èêîíò  ä'êñìåñ  óæå  âîðâàëñß  â  Šàëå  ñ
ôðàíöóçñêèì çíàìåíåì â ðóêå, à ãîðîäñêàß ñòðàæà âçáóíòîâàëàñü... ˆ ëåéòåíàíò
ïðåäïî÷åë ñäàòüñß.  Ží òîëüêî ñëåãêà ñæàë ñðîêè, îáóñëîâëåííûå ãóáåðíàòîðîì,
íî  âåäü ñîïðîòèâëåíèå ñòàëî áåññìûñëåííûì è  ëèøü óñóãóáëßëî êðîâîïðîëèòèå.
‹îðä „åðáè îòïðàâèë ïàðëàìåíòåðîâ ê ãåðöîãó äå ƒèçó.
     ˆìåííî ýòîãî è äîáèâàëèñü ñåé÷àñ ƒàáðèýëü è îáà áðàòà åêóà.
     î èõ âîëíîâàëî îòñóòñòâèå ëîðäà “ýíòóîðñà.  ’îãäà âìåñòå ñ äâóìß-òðåìß
âåðíûìè ñîëäàòàìè îíè âûáðàëèñü èç  ãóùè ñõâàòêè,  ãäå åùå ãðåìåëè ïîñëåäíèå
çàëïû, è, òîìèìûå òàéíûì ïðåä÷óâñòâèåì, ïîñïåøèëè ê îñîáíßêó ãóáåðíàòîðà.
     ‚ñå äâåðè áûëè ðàñïàõíóòû íàñòåæü,  è îíè áåç òðóäà äîáðàëèñü äî ïîêîåâ
ãåðöîãèíè äå Šàñòðî.
     ˆ êàê ðàç âîâðåìß!..
     ˜ïàãà  âèêîíòà  ä'êñìåñà ñâåðêíóëà,  ïðîñòèðàßñü íàä  äî÷åðüþ  ƒåíðèõà
II...
     îåäèíîê  áûë  íàïðßæåííûì.   åäàðîì  îáà  ïðîòèâíèêà  áûëè  ñèëüíû  â
èñêóññòâå ôåõòîâàíèß è  îáà îáëàäàëè çàâèäíîé âûäåðæêîé.  ˆõ  êëèíêè ßðîñòíî
èçâèâàëèñü, êàê øåè, è ïåðåêðåùèâàëèñü, êàê ìîëíèè.
     Žäíàêî ÷åðåç  äâå  ìèíóòû ìîãó÷èì óäàðîì âèêîíò ä'êñìåñ âûáèë øïàãó èç
ðóê ëîðäà “ýíòóîðñà.  ‹îðä ïðèãíóëñß, ÷òîáû èçáåæàòü óäàðà, ïîñêîëüçíóëñß íà
ïàðêåòå è óïàë.
     ƒíåâ,  ïðåçðåíèå,  íåíàâèñòü,  áóøåâàâøèå â ñåðäöå ƒàáðèýëß,  âûòåñíèëè
âñßêîå  âåëèêîäóøèå,   è   îí  ìãíîâåííî  ïðèñòàâèë  øïàãó  ê   ãðóäè  ýòîãî
íåäîñòîéíîãî ÷åëîâåêà.  è  îäèí  èç  âîçìóùåííûõ ñâèäåòåëåé ýòîé  ñöåíû  íå
ïîæåëàë óäåðæàòü ðóêó ìñòèòåëß. î „èàíà äå Šàñòðî, òîëüêî ÷òî î÷íóâøàßñß îò
îáìîðîêà,  ñðàçó æå  ïîíßëà,  ÷òî ïðîèçîøëî,  è  áðîñèëàñü ìåæäó ƒàáðèýëåì è
ëîðäîì “ýíòóîðñîì, êðèêíóâ:
     - Œèëîñåðäèß!
     Šàêîå  óäèâèòåëüíîå ñîâïàäåíèå ñëîâ!  Žíà  ïðîñèëà  ïîùàäèòü òîãî,  êòî
òîëüêî ÷òî íå ïîæåëàë ïîùàäèòü åå.
     ƒàáðèýëü,  óâèäß „èàíó è  óñëûøàâ åå  ãîëîñ,  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  âîëíà
íåæíîñòè è ëþáâè çàõëåñòûâàåò åãî. ƒíåâ åãî ìãíîâåííî óãàñ.
     - ‚àì óãîäíî, ÷òîáû îí æèë? - ñïðîñèë îí ó „èàíû.
     - ðîøó âàñ, ƒàáðèýëü, äàéòå åìó âîçìîæíîñòü ïîêàßòüñß!..
     - óñòü áóäåò òàê, - îòâåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê è, ïðèæèìàß êîëåíîì ê ïîëó
ðàçúßðåííîãî,  ðû÷àùåãî ëîðäà,  ñïîêîéíî îáðàòèëñß ê  åêóà  è  ñòðåëêàì:  -
îäîéäèòå  ñþäà.   ‘âßæèòå  ýòîãî  ÷åëîâåêà  è   áðîñüòå  åãî  â  ïîäçåìåëüå
ñîáñòâåííîãî äâîðöà. óñòü ñóäüáó åãî ðåøèò ñàì ãåðöîã äå ƒèç.
     - åò, óáåéòå ìåíß, óáåéòå ìåíß! - îòáèâàßñü, âîïèë ëîðä “ýíòóîðñ.
     - „åëàéòå, ÷òî ß ñêàçàë, - çàêîí÷èë ƒàáðèýëü, íå îòïóñêàß åãî. - ’åïåðü
ß ïîíèìàþ, ÷òî æèçíü äëß íåãî áóäåò ïîñòðàøíåå ñìåðòè.
     ˆ êàê íè ìåòàëñß,  êàê íè áåñèëñß ëîðä “ýíòóîðñ,  åãî âñå-òàêè ñâßçàëè,
çàòêíóëè åìó êëßïîì ðîò è óòàùèëè âíèç.
     ’îãäà ƒàáðèýëü îáðàòèëñß ê †àíó åêóà, ñòîßâøåìó ðßäîì ñ áðàòîì:
     - „ðóã  ìîé,  ß  â  âàøåì  ïðèñóòñòâèè ðàññêàçàë Œàðòåí-ƒåððó  âñþ  åãî
äèêîâèííóþ èñòîðèþ,  è  âû òåïåðü çíàåòå,  ÷òî îí íè â  ÷åì íå ïîâèíåí.  ‚û,
äîëæíî áûòü, è ñàìè ïîñòàðàåòåñü îáëåã÷èòü æåñòîêèå ìóêè ñòðàäàëüöà. Žêàæèòå
ìíå óñëóãó...
     - ‚ñå ïîíßòíî, - ïåðåáèë åãî †àí åêóà. - àäî ðàçäîáûòü ýòîãî €ìáðóàçà
àðý,  äàáû îí ñïàñ îò âåðíîé ñìåðòè âàøåãî îðóæåíîñöà! åãó, à ÷òîáû çà íèì
ëó÷øå óõàæèâàëè, ïðèêàæó ïåðåíåñòè åãî ê íàì äîìîé.
     åäîóìåâàþùèé üåð  åêóà,  ñëîâíî  â  êîøìàðíîì  ñíå,  ñìîòðåë  òî  íà
ƒàáðèýëß, òî íà ñâîåãî äâîþðîäíîãî áðàòà.
     - ˆäåì,  üåð,  - ñêàçàë †àí, - òû ïîìîæåøü ìíå. ‚èæó, ÷òî òû íè÷åãî íå
ïîíèìàåøü. î äîðîãå ß âñå òåáå îáúßñíþ, è òû íàâåðíßêà ñîãëàñèøüñß ñî ìíîé.
àäî æå èñïðàâèòü çëî, ñîòâîðåííîå ïî íåäîñìîòðó.
     Žòêëàíßâøèñü „èàíå è ƒàáðèýëþ, †àí óøåë âìåñòå ñ üåðîì.
     Šîãäà  „èàíà  è  ƒàáðèýëü îêàçàëèñü îäíè,  îíà  â  ïîðûâå áëàãîäàðíîñòè
ðóõíóëà íà  êîëåíè  è,  âîçäåâ  ðóêè  ê  íåáó,  âçãëßíóëà íà  ñâîåãî çåìíîãî
ñïàñèòåëß.
     - ëàãîäàðþ òåáß,  áîæå!  ëàãîäàðþ çà òî,  ÷òî ß ñïàñåíà, è çà òî, ÷òî
ñïàñåíà ß èì!


        XXII. ‹žŽ‚œ €‡„…‹…€Ÿ

     „èàíà áðîñèëàñü â îáúßòèß ƒàáðèýëß:
     - ‘ïàñèáî,    ƒàáðèýëü,    ñïàñèáî!..    Ÿ   ïðèçûâàëà   âàñ,    ñâîåãî
àíãåëà-õðàíèòåëß, è âû ßâèëèñü...
     - Ž „èàíà, - âîñêëèêíóë îí, - ß òàê ñòðàäàë áåç âàñ! Šàê äàâíî ß âàñ íå
âèäåë!
     - ˆ ß òîæå, - øåïíóëà îíà.
     ˆ,  ñëîâíî òîðîïßñü,  îíè ïðèíßëèñü ðàññêàçûâàòü äðóã äðóãó ñ íåíóæíûìè
ïîäðîáíîñòßìè âñå òî, ÷òî äîâåëîñü èì âûòåðïåòü âî âðåìß äîëãîé ðàçëóêè.
     Šàëå è  ãåðöîã äå ƒèç,  ïîáåæäåííûå è  ïîáåäèòåëè,  -  âñå áûëî çàáûòî!
‚îëíåíèß è ñòðàñòè,  êèïåâøèå âîêðóã íèõ, ïðîñòî íå äîõîäèëè äî èõ ñîçíàíèß.
ëóæäàß â  ìèðå ëþáâè è  ðàäîñòíîãî îïüßíåíèß,  îíè íå  âèäåëè è  íå  õîòåëè
âèäåòü äðóãîãî ðåàëüíîãî ìèðà, ñêîðáíîãî è ñóðîâîãî.
     ’àê îíè ñèäåëè äðóã ïðîòèâ äðóãà. óêè èõ êàê áû ñëó÷àéíî âñòðåòèëèñü è
çàìåðëè â íåæíîì ïîæàòèè. àäâèãàëàñü íî÷ü. àçðóìßíèâøàßñß „èàíà âñòàëà.
     - ‚îò âû óæå è ïîêèäàåòå ìåíß, - ñ ãðóñòüþ çàìåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     - Ž íåò,  - ïîäáåæàëà ê íåìó „èàíà. - ‘ âàìè òàê õîðîøî, ƒàáðèýëü! òîò
÷àñ ïðåêðàñåí!..  Žòäàäèìñß æå åìó. å íóæíî íè ñòðàõà, íè ñìóùåíèß. Ÿ âåðþ:
ãîñïîäü ê íàì áëàãîñêëîíåí - íåäàðîì æå ìû òàê ñòðàäàëè!
     ˆ ëåãêèì äâèæåíèåì,  ñîâñåì êàê â äåòñòâå,  îíà ñêëîíèëà ñâîþ ãîëîâó íà
ïëå÷î  ƒàáðèýëß;  åå  áîëüøèå áàðõàòíûå ãëàçà ìåäëåííî çàêðûëèñü,  à  âîëîñû
êîñíóëèñü âîñïàëåííûõ óñò þíîøè.
     àñòåðßííûé, äðîæàùèé, îí âñêî÷èë íà íîãè.
     - —òî ñ âàìè? - óäèâëåííî ðàñêðûëà ãëàçà „èàíà.
     ëåäíûé, êàê ìåë, îí óïàë ê åå íîãàì.
     - Ÿ ëþáëþ òåáß, „èàíà! - âûðâàëîñü ó íåãî.
     - ˆ  ß  ëþáëþ  òåáß,  ƒàáðèýëü,  -  îòîçâàëàñü  îíà,  ñëîâíî  ïîâèíóßñü
íåîäîëèìîìó çîâó ñåðäöà.
     èêòî íå çíàåò, íèêòî íå âåäàåò, êàê ñëèëèñü èõ ãóáû, êàê ñîåäèíèëèñü â
åäèíîì ïîðûâå èõ äóøè; â ýòó ìèíóòó îíè íè â ÷åì íå îòäàâàëè ñåáå îò÷åòà.
     î  ƒàáðèýëü,  ïî÷óâñòâîâàâ,  ÷òî îò  ñ÷àñòüß ó  íåãî ìóòèòñß ðàññóäîê,
âäðóã îòïðßíóë îò „èàíû.
     - „èàíà, îñòàâüòå ìåíß! Ÿ äîëæåí áåæàòü!.. - â óæàñå âñêðè÷àë îí.
     - åæàòü? î çà÷åì? - ñïðîñèëà îíà óäèâëåííî.
     - „èàíà, „èàíà! € ÷òî, åñëè âû - ìîß ñåñòðà!
     - ‚àøà ñåñòðà?  -  ïîâòîðèëà îáîìëåâøàß „èàíà. ƒàáðèýëü çàìåð íà ìåñòå,
ïîòðßñåííûé ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ñëîâàìè, è ïðîâåë ðóêîé ïî ïûëàþùåìó ëáó.
     - Ž áîæå, ÷òî ß ñêàçàë?
     - ‚ ñàìîì äåëå,  ÷òî âû ñêàçàëè?  Šàê ïîíèìàòü ýòî ñòðàøíîå ñëîâî? å â
íåì  ëè  ðàçãàäêà óæàñàþùåé òàéíû?  îæå ìîé,  íåóæåëè ß  äåéñòâèòåëüíî âàøà
ñåñòðà?
     - Œîß ñåñòðà?  àçâå ß  ïðèçíàëñß,  ÷òî âû  ìîß ñåñòðà?  -  ëèõîðàäî÷íî
çàãîâîðèë ƒàáðèýëü.
     - €õ, çíà÷èò, òàê è åñòü! - âîñêëèêíóëà „èàíà.
     - „à íåò æå,  ýòî íå òàê! óñòü äàæå ß íå çíàþ ïðàâäû, íî ýòî íå òàê!..
ˆ  ß  íå äîëæåí áûë ãîâîðèòü ñ  âàìè îá ýòîì!  ‚åäü ýòî òàéíà ìîåé æèçíè èëè
ñìåðòè, è ß ïîêëßëñß åå ñîõðàíèòü! Ž âåëèêèé áîæå, êàê æå ß ïðîãîâîðèëñß?!
     - ƒàáðèýëü,  - ñòðîãî ïðîèçíåñëà „èàíà, - âû çíàåòå: ß íå ëþáîïûòíà. î
âû  ñëèøêîì ìíîãî  ñêàçàëè,  ÷òîáû íåäîãîâîðèòü äî  êîíöà.  å  ëèøàéòå ìåíß
ïîêîß, äîãîâàðèâàéòå!
     - òî íåâîçìîæíî! åâîçìîæíî, „èàíà!
     - î÷åìó  íåâîçìîæíî!   Šàêîé-òî  ãîëîñ  ãîâîðèò  ìíå,  ÷òî  òàéíà  ýòà
ïðèíàäëåæèò íå òîëüêî âàì, è âû íå èìååòå ïðàâà ñêðûâàòü åå îò ìåíß!..
     - ’àê è åñòü...  -  ïðîáîðìîòàë ƒàáðèýëü,  - íî ðàç òßæåñòü ýòà ïàëà íà
ìîè ïëå÷è, íå äîáèâàéòåñü ñâîåé äîëè!
     - åò,  ß õî÷ó,  ß òðåáóþ,  ß äîáüþñü ñâîåé äîëè! - íàñòàèâàëà „èàíà. -
àêîíåö, ß óìîëßþ âàñ! åóæåëè âû ìîæåòå ìíå îòêàçàòü?
     - î ß ïîêëßëñß êîðîëþ, - âûäàâèë èç ñåáß ƒàáðèýëü.
     - îêëßëèñü êîðîëþ?  -  ïåðåñïðîñèëà „èàíà. - ’îãäà ñäåðæèòå êëßòâó, íå
îòêðûâàéòåñü íè  ïåðåä  êåì.  î...  íî  ðàçâå  ìîæíî  ìîë÷àòü ïåðåäî  ìíîé,
êîòîðàß, ïî âàøèì æå ñëîâàì, òîæå çàìåøàíà â ýòîé òàéíå? åóæåëè âû äóìàåòå,
÷òî ß  íå ñóìåþ âïèòàòü è ðåâíèâî ñáåðå÷ü äîâåðåííóþ òàéíó,  ïðèíàäëåæàùóþ è
âàì è ìíå!..
     ˆ ÷óâñòâóß, ÷òî ƒàáðèýëü âñå åùå êîëåáëåòñß, „èàíà ïðîäîëæàëà:
     - ‘ìîòðèòå,  ƒàáðèýëü,  åñëè âû áóäåòå óïîðñòâîâàòü â ñâîåì ìîë÷àíèè, ß
áóäó ãîâîðèòü ñ  âàìè òåìè ñëîâàìè,  êîòîðûå âàì  âíóøàþò,  íå  çíàþ ïî÷åìó,
ñòîëüêî ñòðàõà è îò÷àßíèß! àçâå âàøà íàðå÷åííàß íå èìååò ïðàâà ñêàçàòü âàì,
÷òî îíà ëþáèò âàñ?..
     Žäíàêî ƒàáðèýëü, ñëîâíî â îçíîáå, òîðîïëèâî îòñòðàíèë „èàíó.
     - åò,  íåò,  -  âñêðè÷àë îí,  - ïîùàäèòå ìåíß, „èàíà! “ìîëßþ âàñ! ˆ âû
õîòèòå âî  ÷òî áû  òî  íè ñòàëî óçíàòü âñþ ýòó óæàñíóþ òàéíó?  —òî æ,  ïóñòü
áóäåò òàê!  „èàíà,  ïîéìèòå äîñëîâíî òî,  ÷òî  ß  ñêàçàë âàì â  ëèõîðàäî÷íîì
áðåäó.  „èàíà,  ïîäîçðåâàþò,  áóäòî âû -  äî÷ü ãðàôà Œîíòãîìåðè, ìîåãî îòöà!
’îãäà âû - ìîß ñåñòðà!
     - ðåñâßòàß äåâà!  -  ïðîøåïòàëà ãåðöîãèíß äå  Šàñòðî,  ïîðàæåííàß ýòîé
âåñòüþ. - î êàê æå ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñß?
     - Ž,  êàê áû  ìíå õîòåëîñü,  ÷òîá âû íèêîãäà è  íè÷åãî íå çíàëè îá ýòîé
òðàãè÷åñêîé èñòîðèè!.. î äåëàòü íå÷åãî, ß âàì âñå ðàññêàæó.
     ˆ ƒàáðèýëü ðàññêàçàë åé âñå,  êàê áûëî: êàê åãî îòåö ïîëþáèë ãîñïîæó äå
óàòüå, êàê äîôèí, íûíåøíèé êîðîëü, ñòàë åãî ñîïåðíèêîì, êàê ãðàô Œîíòãîìåðè
îäíàæäû èñ÷åç è êàê €ëîèçà âñå óçíàëà è ïîâåäàëà åãî ñûíó,  ÷òî ïðîèçîøëî...
îëüøå òîãî,  êîðìèëèöà íè÷åãî íå  çíàëà,  à  òàê  êàê ãîñïîæà äå  óàòüå íå
ïîæåëàëà ãîâîðèòü ñ  íèì,  ƒàáðèýëåì,  òî  ëèøü  îäèí ãðàô Œîíòãîìåðè,  åñëè
òîëüêî îí æèâ, ìîã áû ðàñêðûòü òàéíó ïðîèñõîæäåíèß „èàíû!..
     Šîãäà ƒàáðèýëü çàêîí÷èë ñâîþ ìðà÷íóþ èñïîâåäü, „èàíà âîñêëèêíóëà:
     - òî  óæàñíî!  ‚åäü  êàêîâ áû  íè  áûë  èñõîä,  ñóäüáà íèêîãäà íàñ  íå
ïîðàäóåò! …ñëè ß äî÷ü ãðàôà Œîíòãîìåðè - ß âàøà ñåñòðà. …ñëè ß äî÷ü êîðîëß -
âû çëåéøèé âðàã ìîåãî îòöà. ‚ ëþáîì ñëó÷àå íàì âìåñòå íå áûòü!
     - „èàíà,  -  ïðîèçíåñ ƒàáðèýëü, - íàøå íåñ÷àñòüå, ïî ìèëîñòè ãîñïîäíåé,
åùå íå ñîâñåì áåçíàäåæíî! …ñëè ß íà÷àë ãîâîðèòü, òî ñêàæó âñå!
     ’îãäà ƒàáðèýëü ïîâåäàë „èàíå î íåáûâàëîì, ñòðàøíîì äîãîâîðå, êîòîðûé îí
çàêëþ÷èë ñ  ƒåíðèõîì II,  î  òîðæåñòâåííîì îáåùàíèè êîðîëß  âåðíóòü  ñâîáîäó
ãðàôó äå  Œîíòãîìåðè,  åñëè âèêîíò äå  Œîíòãîìåðè,  çàùèùàâøèé ‘åí-Šàíòåí îò
èñïàíöåâ,  ñóìååò îòíßòü Šàëå ó  àíãëè÷àí...  ˆ  âîò  Šàëå óæå  öåëûé ÷àñ  -
ôðàíöóçñêèé ãîðîä,  à îí,  ƒàáðèýëü, - ïîäëèííûé âäîõíîâèòåëü ýòîé áëåñòßùåé
ïîáåäû!
     î  ìåðå òîãî êàê îí ãîâîðèë,  íàäåæäà,  ïîäîáíàß äåííèöå,  ðàçãîíßþùåé
íî÷íóþ òåìíîòó,  ðàññåßëà ïå÷àëü „èàíû. Šîãäà ƒàáðèýëü êîí÷èë ñâîþ èñïîâåäü,
îíà çàäóìàëàñü íà ìãíîâåíèå, ïîòîì, ïðîòßíóâ åìó ðóêó, òâåðäî çàßâèëà:
     - åäíûé  ìîé  ƒàáðèýëü,   íàì  ïðèäåòñß  åùå  íåìàëî  ïðåòåðïåòü.   î
îñòàíàâëèâàòüñß íàì íåëüçß!  Œû  íå äîëæíû íè ñìßã÷àòüñß,  íè ðàçíåæèâàòüñß!
—òî æå äî ìåíß,  òî ß ïîñòàðàþñü áûòü òàêîé æå òâåðäîé è ìóæåñòâåííîé, êàê è
âû! ‘àìîå ãëàâíîå - ýòî äåéñòâîâàòü è ðåøèòü íàøó ñóäüáó òàê èëè èíà÷å. àøè
áåäû, ß âåðþ, èäóò ê êîíöó. ‚ûèãðûø ó âàñ â ðóêàõ: âû ñäåðæàëè ñëîâî, äàííîå
êîðîëþ, à îí íàâåðíßêà ñäåðæèò ñâîå. € ñåé÷àñ ÷òî âû íàìåðåíû ïðåäïðèíßòü?
     - ƒåðöîã äå ƒèç áûë ïîñâßùåí âî âñå ìîå ïðåäïðèßòèå.  Ÿ  çíàþ,  ÷òî áåç
íåãî ß íå ñìîã áû íè÷åãî ñäåëàòü, íî è îí áåç ìåíß íè÷åãî áû íå äîáèëñß. Ží,
òîëüêî îí äîëæåí ñîîáùèòü êîðîëþ î  òîì,  ÷òî ß ñäåëàë äëß ïîáåäû!  ’åïåðü ß
ìîãó  íàïîìíèòü ãåðöîãó î  åãî  îáåùàíèè,  âçßòü ó  íåãî  ïèñüìî ê  êîðîëþ è
íåìåäëåííî îòïðàâèòüñß â àðèæ...
     „èàíà  âíèìàòåëüíî ñëóøàëà åãî  ãîðß÷óþ,  ïîðûâèñòóþ ðå÷ü,  è  ãëàçà åå
ñâåòèëèñü íàäåæäîé.  î  âäðóã  äâåðü  ðàñïàõíóëàñü,  è  ïîêàçàëñß áëåäíûé è
âçâîëíîâàííûé †àí åêóà.
     - —òî  ñëó÷èëîñü?  -  ñ  áåñïîêîéñòâîì  ñïðîñèë  ƒàáðèýëü.  -  ëîõî  ñ
Œàðòåíîì?
     - åò,  ãîñïîäèí âèêîíò.  Œàðòåíà ïåðåíåñëè ê íàì, è ó íåãî óæå ïîáûâàë
ìåòð  €ìáðóàç  àðý.   åøåíî,  ÷òî  íîãó  ïðèäåòñß  îòíßòü,  íî  ìåòð  àðý
óòâåðæäàåò, ÷òî âàø äîáðûé ñëóãà ïåðåíåñåò îïåðàöèþ.
     - ‚îò ýòî õîðîøî! - îáðàäîâàëñß ƒàáðèýëü. - €ìáðóàç àðý åùå ó íåãî?
     - Œîíñåíüåð,  -  ãðóñòíî ìîëâèë ãîðîæàíèí,  - åìó ïðèøëîñü ïîêèíóòü åãî
äëß äðóãîãî... áîëåå âûñîêîïîñòàâëåííîãî áîëüíîãî...
     - Šòî æå îí?  - ñïðîñèë ƒàáðèýëü, ìåíßßñü â ëèöå. - Œàðøàë ‘òðîööè? ˆëè
ãåðöîã äå åâåð?
     - ƒåðöîã äå ƒèç ïðè ñìåðòè... ƒàáðèýëü è „èàíà â óæàñå âñêðèêíóëè.
     - €  ß  åùå ãîâîðèëà,  ÷òî áëèçîê êîíåö íàøèõ ñòðàäàíèé!  -  ïðîñòîíàëà
„èàíà. - îæå ìîé, áîæå ìîé!
     - å  ïîìèíàéòå  èìåíè  áîæüåãî!  -  ñ  ãðóñòíîé  óëûáêîé  âîçðàçèë  åé
ƒàáðèýëü.  -  îã ñïðàâåäëèâ,  îí êàðàåò ìåíß çà ñåáßëþáèå. Ÿ âçßë Šàëå ðàäè
îòöà è ðàäè âàñ, à áîãó íóæíû ïîäâèãè ëèøü ðàäè ”ðàíöèè.


        XXIII

     "Œ…—…›‰" [ðîçâèùå ãåðöîãà ”ðàíöèñêà äå ƒèçà]

     ˆ òåì íå ìåíåå íàøè âëþáëåííûå âñå-òàêè íàäåßëèñü íà ëó÷øåå:  ãåðöîã äå
ƒèç  åùå  äûøàë.  ‚åäü âñå  çíàþò,  ÷òî íåñ÷àñòíûå íåðåäêî óïîâàþò íà  ñàìîå
íåâåðîßòíîå è, ïîäîáíî æåðòâàì êîðàáëåêðóøåíèß, õâàòàþòñß çà ïëûâóùóþ ùåïêó.
     ‚èêîíò ä'êñìåñ ïîêèíóë „èàíó  è  çàõîòåë ñàìîëè÷íî äîïûòàòüñß,  îòêóäà
áûë íàíåñåí íîâûé óäàð,  ïîñòèãøèé èõ  êàê ðàç â  òó  ìèíóòó,  êîãäà ñóðîâàß
ñóäüáà,  êàçàëîñü,  óæå ñìèëîñòèâèëàñü íàä íèìè.  †àí åêóà ðàññêàçàë åìó ïî
äîðîãå, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     Šàê   èçâåñòíî,   ëîðä   „åðáè  áûë   âûíóæäåí  ñäàòüñß  ðàíüøå  ñðîêà,
íàçíà÷åííîãî  ëîðäîì  “ýíòóîðñîì,   è  îòïðàâèë  ê  ãåðöîãó  äå  ƒèçó  ñâîèõ
ïàðëàìåíòåðîâ. Žäíàêî êîå-ãäå âñå åùå áèëèñü.
     ”ðàíöèñêà  ‹îòàðèíãñêîãî,   ñî÷åòàâøåãî  â   ñåáå  áåññòðàøèå  âîèíà  è
ñòîéêîñòü âîåíà÷àëüíèêà, âèäåëè â ñàìûõ æàðêèõ è îïàñíûõ ìåñòàõ.
     ‚  îäíó äàëåêî íå ïðåêðàñíóþ ìèíóòó îí ïîäñêàêàë ê ïðîäåëàííîìó â ñòåíå
ïðîëîìó è ðèíóëñß â ãóùó ñõâàòêè, âîîäóøåâëßß ñëîâîì è äåëîì ñâîèõ ñîëäàò.
     ‚äðóã  îí  çàìåòèë ïî  òó  ñòîðîíó ïðîëîìà áåëîå  çíàìß  ïàðëàìåíòåðîâ.
ƒîðäàß óëûáêà îçàðèëà åãî ëèöî: çíà÷èò, îí ïîáåäèë!
     - ‘òîéòå! - êðèêíóë îí, ïûòàßñü ïåðåêðè÷àòü ãðîõîò áîß. - Šàëå ñäàåòñß!
˜ïàãè â íîæíû!
     ˆ,  ïîäíßâ çàáðàëî ñâîåãî øëåìà è  íå  ñïóñêàß ãëàç ñî  çíàìåíè,  ýòîãî
ñèìâîëà ïîáåäû è ìèðà, îí òðîíóë âïåðåä êîíß.
     ’îãäà   êàêîé-òî   àíãëèéñêèé   ñîëäàò,   ïî-âèäèìîìó   íå   çàìåòèâøèé
ïàðëàìåíòåðîâ è íå ðàññëûøàâøèé âîçãëàñà ãåðöîãà,  ñõâàòèë çà óçäó åãî êîíß.
Šîãäà æå  îáðàäîâàííûé ãåðöîã,  íå îáðàòèâøèé âíèìàíèß íà ñîëäàòà,  äàë êîíþ
øïîðû, àíãëè÷àíèí íàíåñ åìó óäàð êîïüåì â ëèöî.
     - Œíå òîëêîì íå ñêàçàëè,  -  ãîâîðèë †àí åêóà,  - â êàêîå èìåííî ìåñòî
ïîðàæåí ãåðöîã,  íî êàê áû òî íè áûëî,  ðàíà,  äîëæíî áûòü,  óæàñíà.  „ðåâêî
êîïüß ñëîìàëîñü,  è  îñòðèå îñòàëîñü â  ðàíå!  ƒåðöîã,  äàæå  íå  âñêðèêíóâ,
ïîâàëèëñß ëèöîì âïåðåä,  íà ëóêó ñåäëà!  €íãëè÷àíèíà ýòîãî,  êàæåòñß, òóò æå
ðàçîðâàëè íà êóñêè,  íî ðàçâå ñïàñåøü ýòèì ãåðöîãà?  …ãî òîò÷àñ óíåñëè,  è ñ
òîé ìèíóòû îí òàê è íå ïðèõîäèë â ñîçíàíèå.
     - ‡íà÷èò, Šàëå ïîêà åùå íå íàø? - ñïðîñèë ƒàáðèýëü.
     - —òî âû!  ƒåðöîã äå  åâåð ïðèíßë ïàðëàìåíòåðîâ è  ïðåäëîæèë èì  ñàìûå
âûãîäíûå óñëîâèß.  î  äàæå âîçâðàò òàêîãî ãîðîäà íå  âîçìåñòèò ”ðàíöèè ýòîé
óòðàòû!
     - îæå ìîé, âû ãîâîðèòå î íåì êàê î ïîêîéíèêå! - ïîåæèëñß ƒàáðèýëü.
     - è÷åãî íå ïîäåëàåøü!  -  òîëüêî è  ìîã,  ïîêà÷àâ ãîëîâîé,  ïðîìîëâèòü
òêà÷.
     - €  ñåé÷àñ êóäà  âû  ìåíß  âåäåòå?  -  ñïðîñèë ƒàáðèýëü.  -  Šóäà  åãî
ïåðåíåñëè?
     - ‚  êîðäåãàðäèþ îâîé êðåïîñòè -  òàê,  ïî êðàéíåé ìåðå,  ñêàçàë ìåòðó
€ìáðóàçó àðý òîò ÷åëîâåê,  ÷òî ïðèíåñ íàì ðîêîâóþ âåñòü. Œåòð àðý ñðàçó æå
ïîøåë â êîðäåãàðäèþ,  à ß ïîáåæàë çà âàìè... ‚îò ìû óæå è ïðèøëè. òî è åñòü
îâàß êðåïîñòü.
     ‚ñòðåâîæåííûå ãîðîæàíå è  ñîëäàòû  çàïðóäèëè âñå  êîìíàòû  êîðäåãàðäèè.
‚îïðîñû,  ïðåäïîëîæåíèß,  çàìå÷àíèß òàê è ëåòåëè íàä òûñß÷íîé òîëïîé, ñëîâíî
çâîíêèé âåòåðîê, ïðîíîñßùèéñß ïî ðîùå.
     ‚èêîíò ä'êñìåñ è  †àí  åêóà  ñ  òðóäîì ïðîòèñíóëèñü âïåðåä è  ïîäîøëè
íàêîíåö ê ñòóïåí÷àòîé ëåñòíèöå ïåðåä äâåðüþ, ó êîòîðîé ñòîßë íàäåæíûé êàðàóë
èç  àëåáàðäùèêîâ è  êîïåéùèêîâ.  “  íåêîòîðûõ èç  íèõ  â  ðóêàõ áûëè ôàêåëû,
áðîñàâøèå êðàñíîâàòûå îòáëåñêè íà  âçâîëíîâàííóþ òîëïó.  ƒàáðèýëü âçäðîãíóë,
êîãäà  âäðóã  óâèäåë  ïðè  ýòîì  íåâåðíîì  ñâåòå  €ìáðóàçà  àðý.   Œðà÷íûé,
íàõìóðåííûé,  ñî  ñêðåùåííûìè íà  ãðóäè  ðóêàìè,  îí  íåïîäâèæíî  çàñòûë  íà
ñòóïåíüêàõ êîðäåãàðäèè.  åïðîëèâøèåñß ñëåçû  çàñòèëàëè  åìó  ãëàçà.  îçàäè
ïåðåìèíàëñß ñ íîãè íà íîãó üåð åêóà. Ží òîæå áûë ìðà÷åí è ïîäàâëåí.
     - Žêàçûâàåòñß,  è âû çäåñü,  ìåòð àðý! - âîñêëèêíóë ƒàáðèýëü. - —òî âû
òóò äåëàåòå? ‚åäü åñëè ãåðöîã åùå æèâ, âàøå ìåñòî ïðè íåì.
     - Œíå  ëè  îá  ýòîì íàïîìèíàòü,  âèêîíò!  -  îòêëèêíóëñß õèðóðã,  óçíàâ
ƒàáðèýëß. - …ñëè ìîæåòå, óáåäèòå ýòèõ òóïîëîáûõ ñòðàæåé.
     - Šàê! ‚àñ íå ïðîïóñêàþò? - ïîðàçèëñß ƒàáðèýëü.
     - ˆ ñëûøàòü íå õîòßò!  -  ñêàçàë €ìáðóàç àðý. - îäóìàòü òîëüêî: èç-çà
êàêèõ-òî ãëóïûõ ïðåäóáåæäåíèé ìû ìîæåì ïîòåðßòü ñòîëü äðàãîöåííóþ æèçíü!
     - î âàì íåîáõîäèìî ïðîéòè! ‚û ïðîñòî íå ñóìåëè ýòî ñäåëàòü...
     - Œû  ñíà÷àëà  ïðîñèëè,  -  ïåðåáèë üåð  åêóà,  -  ïîòîì  íàì  íà÷àëè
óãðîæàòü.  à  íàøè  ïðîñüáû  îíè  îòâå÷àëè íàñìåøêàìè,  íà  íàøè  óãðîçû  -
êóëàêàìè. Œåòð àðý õîòåë ïðîðâàòüñß ñèëîé, è åãî îñíîâàòåëüíî ïîìßëè.
     - —åãî ïðîùå, - ñ ãîðå÷üþ ìîëâèë €ìáðóàç àðý. - “ ìåíß íåò íè øïîð, íè
çîëîòîé öåïè...
     - îãîäèòå, - ñêàçàë ƒàáðèýëü. - Ÿ ñäåëàþ òàê, ÷òî âàñ ïðîïóñòßò.
     Ží ïîäíßëñß ïî ñòóïåíßì êîðäåãàðäèè, íî êîïåéùèê ïðåãðàäèë åìó äîðîãó.
     - ðîñòèòå,  -  ïî÷òèòåëüíî ñêàçàë îí,  -  íî  íàì äàí ïðèêàç íèêîãî íå
ïðîïóñêàòü.
     - ‚îò ÷óäàê!  - îñòàíîâèëñß ƒàáðèýëü. - Œîæåò ëè ýòîò ïðèêàç îòíîñèòüñß
ê âèêîíòó ä'êñìåñó, êàïèòàíó ãâàðäèè åãî âåëè÷åñòâà è ëè÷íîìó äðóãó ãåðöîãà
äå ƒèçà? ƒäå òâîé íà÷àëüíèê? Ÿ ñàì ñ íèì ïîãîâîðþ!
     - Ží îõðàíßåò âíóòðåííþþ äâåðü, - ïðèñìèðåë êîïåéùèê.
     - ‚îò ß è ïðîéäó ê íåìó,  -  çàßâèë âèêîíò, - à âû, ìåòð àðý, ñëåäóéòå
çà ìíîé.
     - ‚û,  ìîíñåíüåð, ïðîõîäèòå, åñëè óæ òàê íàñòàèâàåòå, íî ýòîò ÷åëîâåê ñ
âàìè íå ïðîéäåò.
     - î÷åìó òàê? - óäèâèëñß ƒàáðèýëü. - î÷åìó âðà÷ó íå ïðîéòè ê áîëüíîìó?
     - ‚ñå âðà÷è,  êîòîðûå èìåþò ñâèäåòåëüñòâà, äàâíî óæå ó ãåðöîãà äå ƒèçà.
îëüøå òàì íèêîãî íå íóæíî, òàê íàì ñêàçàëè.
     - ‚îò  ýòî-òî  áîëüøå âñåãî  ìåíß  è  ñòðàøèò,  -  ïðåçðèòåëüíî õìûêíóë
€ìáðóàç àðý.
     - €  âîò  ó  ýòîãî,  -  ïðîäîëæàë  ñîëäàò,  -  íåò  ïðè  ñåáå  íèêàêîãî
ñâèäåòåëüñòâà.  Ÿ åãî õîðîøî çíàþ,  îí ñïàñ íå îäíîãî ñîëäàòà,  ýòî òàê,  íî
âåäü òàêèå ãåðöîãîâ íå ëå÷àò.
     - Œíîãî áîëòàåøü!  -  íåòåðïåëèâî òîïíóë íîãîé ƒàáðèýëü.  -  Ÿ  òðåáóþ,
÷òîáû ìåòð àðý ïðîøåë ñî ìíîþ!
     - åâîçìîæíî, ãîñïîäèí âèêîíò.
     - Ÿ ñêàçàë: ß òðåáóþ!
     - å ìîãó ïîä÷èíèòüñß âàì. ’àêîâ ïðèêàç. €ìáðóàç ãîðåñòíî âîñêëèêíóë:
     - ˆ âî âðåìß ýòèõ íåëåïûõ ñïîðîâ ãåðöîã, ìîæåò áûòü, óìèðàåò!
     òîò âîçãëàñ ðàññåßë ïîñëåäíèå êîëåáàíèß ƒàáðèýëß.
     - ‡íà÷èò,  âû õîòèòå,  -  êðèêíóë îò ñòðàæàì,  -  ÷òîáû ß âàñ ïðèíßë çà
àíãëè÷àí? ’åì õóæå äëß âàñ! —òîáû ñîõðàíèòü æèçíü ãåðöîãó, íå æàëêî ïîãóáèòü
äóø äâàäöàòü âîò òàêèõ,  êàê âàøè! îñìîòðèì, ñìîãóò ëè âàøè êîïüß êîñíóòüñß
ìîåé øïàãè!
     ˜ïàãà åãî ìîëíèåé âûñêîëüçíóëà èç íîæåí. Ží âûñîêî ïîäíßë åå è, óâëåêàß
çà ñîáîé €ìáðóàçà àðý, ïîäíßëñß ïî ñòóïåíßì ëåñòíèöû.
     ‚  åãî  îñàíêå,  âî  âçãëßäå ñêâîçèëà òàêàß  íåïîääåëüíàß óãðîçà,  à  â
ïîâåäåíèè âðà÷à -  òàêàß ñèëà è óâåðåííîñòü, ÷òî ñòðàæè òîò÷àñ æå îñâîáîäèëè
èì ïðîõîä.
     - é,  âû! ðîïóñòèòå èõ! - êðèêíóë êòî-òî èç òîëïû. - “ íèõ òàêîé âèä,
áóäòî èõ ïîñëàë ñàì ãîñïîäü áîã ñïàñòè ãåðöîãà äå ƒèçà!
     ‚  óçêîì êîðèäîðå ïåðåä áîëüøèì çàëîì ƒàáðèýëü è  €ìáðóàç àðý  óâèäåëè
îôèöåðà -  íà÷àëüíèêà êàðàóëà.  ‚èêîíò ä'êñìåñ, íå çàäåðæèâàßñü, áðîñèë åìó
òîíîì, íå äîïóñêàþùèì âîçðàæåíèß:
     - Ÿ âåäó ê åãî ñâåòëîñòè íîâîãî õèðóðãà.
     Žôèöåð îòäàë ÷åñòü è ìîë÷à ïðîïóñòèë èõ.
     ƒàáðèýëü è àðý âîøëè. èêòî íå îáðàòèë íà íèõ âíèìàíèß.
     îñðåäèíå êîìíàòû,  íà íîñèëêàõ, íåïîäâèæíî ëåæàë ãåðöîã äå ƒèç. ƒîëîâà
åãî  áûëà âñß â  êðîâè,  ëèöî -  ðàññå÷åíî íàèñêîñü.  Žñòðèå êîïüß âîøëî íàä
ïðàâûì ãëàçîì,  ïðîáèëî ùåêó è âûøëî âîçëå ëåâîãî óõà.  à ðàíó ñòðàøíî áûëî
ñìîòðåòü.
     Žêîëî ðàíåíîãî òîëïèëàñü öåëàß äþæèíà âñßêîãî ðîäà  âðà÷åé è  õèðóðãîâ.
àñòåðßííûå,    âçâîëíîâàííûå,   îíè   íè÷åãî   íå   ïðåäïðèíèìàëè,   òîëüêî
ïåðåãëßäûâàëèñü äà ïåðåãîâàðèâàëèñü.
     Šîãäà ƒàáðèýëü è €ìáðóàç àðý âîøëè, îäèí èç íèõ âàæíî èçðåêàë:
     - ˆòàê,  ìû  âñå ñîãëàñèëèñü íà  òîì,  ÷òî ðàíåíèå ãåðöîãà äå  ƒèçà,  ê
âåëèêîìó íàøåìó ïðèñêîðáèþ,  ñëåäóåò ïðèçíàòü ñìåðòåëüíûì,  áåçíàäåæíûì è íå
ïîääàþùèìñß  íèêàêîìó  ëå÷åíèþ.   „àáû  îáðåñòè  õîòü  ìàëåéøóþ  íàäåæäó  íà
ñïàñåíèå,  íóæíî ïðåæäå âñåãî èçâëå÷ü îáëîìîê èç ðàíû, à èçâëå÷åíèå òàêîâîãî
íåìèíóåìî ïðèâåäåò ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó...
     - ‡íà÷èò,  ïî-âàøåìó,  ëó÷øå äàòü  åìó  óìåðåòü?  -  ñî  çëîñòüþ áðîñèë
€ìáðóàç àðý, ñòîßâøèé ïîçàäè óíûëîé êîãîðòû âðà÷åé.
     ‚åëåðå÷èâûé   îðàòîð   ïîäíßë   ãîëîâó,   ÷òîáû   ðàññìîòðåòü  íàãëåöà,
äåðçíóâøåãî åãî ïåðåáèòü, è, íèêîãî íå çàìåòèâ, ñïðîñèë:
     - àéäåòñß  ëè  ñìåëü÷àê,  êîòîðûé  ïîñìååò  êîñíóòüñß  ñåé  äîáëåñòíîé
ãîëîâû, íå áîßñü ñîêðàòèòü æèçíü îáðå÷åííîãî?
     - àéäåòñß!  -  çàìåòèë €ìáðóàç àðý è,  ãîðäî âûïðßìèâøèñü,  ïîäîøåë ê
õèðóðãàì.
     å  îáðàùàß âíèìàíèß íà  ðîïîò óäèâëåíèß,  âûçâàííûé åãî  ðåïëèêîé,  îí
íàêëîíèëñß íàä ãåðöîãîì è ñòàë ðàññìàòðèâàòü åãî ðàíó.
     - €õ,  ýòî  ìåòð  €ìáðóàç  àðý,  -  ïðåíåáðåæèòåëüíî ïðîèçíåñ  ãëàâíûé
õèðóðã,    ðàñïîçíàâ   íàêîíåö    äåðçêîãî   íàãëåöà,    êîòîðûé   îñìåëèëñß
ïðîòèâîïîñòàâèòü îáùåìó ìíåíèþ ñâîå  ñîáñòâåííîå.  -  Œåòð  €ìáðóàç àðý,  -
äîáàâèë îí,  -  âèäèìî,  çàáûâàåò,  ÷òî îí íå èìååò ÷åñòè ÷èñëèòüñß â ñïèñêå
âðà÷åé ãåðöîãà äå ƒèçà.
     - ‘êàæèòå ëó÷øå,  - æåë÷íî óñìåõíóëñß €ìáðóàç, - ÷òî ß åãî åäèíñòâåííûé
âðà÷,  èáî  âñå ïîñòîßííûå âðà÷è îò  íåãî îòêàçàëèñü.  Žäíàêî íåñêîëüêî äíåé
íàçàä ãåðöîã äå  ƒèç,  áûâøèé ñâèäåòåëåì ìîåé îïåðàöèè,  çàßâèë ìíå,  ÷òî  â
ñëó÷àå íóæäû  ðàññ÷èòûâàåò íà  ìîè  óñëóãè.  ðè  ýòîì  ïðèñóòñòâîâàë âèêîíò
ä'êñìåñ, îí ìîæåò ïîäòâåðäèòü.
     - ’àê è áûëî, ñâèäåòåëüñòâóþ! - îòîçâàëñß ƒàáðèýëü. €ìáðóàç àðý, ñíîâà
íàêëîíèâøèñü íàä ðàíåíûì, ìîë÷à ïðîäîëæàë èññëåäîâàòü ðàíó.
     - ˆòàê?  -  èðîíè÷åñêè óëûáíóëñß ãëàâíûé õèðóðã. - îñëå îñìîòðà âû âñå
æå íàñòàèâàåòå íà èçâëå÷åíèè îáëîìêà?
     - îñëå îñìîòðà íàñòàèâàþ, - òâåðäî çàßâèë €ìáðóàç àðý.
     - Šàêèì æå  íåîáûêíîâåííûì èíñòðóìåíòîì âû íàìåðåíû âîñïîëüçîâàòüñß ïðè
îïåðàöèè?
     - ‘îáñòâåííûìè ðóêàìè.
     - —òî?.. ‚ñß÷åñêè ïðîòåñòóþ!.. - çàâîïèë õèðóðã.
     - ˆ ìû âìåñòå ñ âàìè, - ïîäòâåðäèëè åãî ñîáðàòüß.
     - “ âàñ åñòü èíîé ñïîñîá ñïàñòè ãåðöîãà? - ñïðîñèë €ìáðóàç àðý.
     - åò, íî ñïàñòè åãî íåâîçìîæíî, - çàøóìåëè âðà÷è.
     - ’îãäà îí ìîé!  - ˆ €ìáðóàç ïðîñòåð ðóêó íàä íåïîäâèæíûì òåëîì, êàê áû
çàâëàäåâàß èì.
     - € ìû óäàëßåìñß,  - âûñîêîìåðíî çàßâèë ãëàâíûé õèðóðã, áóäòî ñîáèðàßñü
óõîäèòü.
     - î ÷òî æå âû íàìåðåíû äåëàòü? - ïðèíßëèñü äîïûòûâàòüñß ó €ìáðóàçà âñå
ñîáðàâøèåñß.
     - Šîëè ãåðöîã äå ƒèç äëß âñåõ óìåð,  ß  íàìåðåí îáðàùàòüñß ñ  íèì êàê ñ
ïîêîéíèêîì. - ˆ, ñáðîñèâ ñ ñåáß ïëàù, îí çàêàòàë ðóêàâà.
     - Ž áîæå!  ’àêèå ýêñïåðèìåíòû íàä åãî ñâåòëîñòüþ! „à âåäü îí åùå äûøèò!
- ñ âîçìóùåíèåì âñïëåñíóë ðóêàìè êàêîé-òî ñòàðûé âðà÷.
     - € ÷òî âû äóìàëè!.. - ïðîöåäèë ñêâîçü çóáû €ìáðóàç, íå ñâîäß ñ ãåðöîãà
ãëàç. - „ëß ìåíß îí òåïåðü óæå íå ÷åëîâåê è äàæå íå æèâîå ñóùåñòâî, à òîëüêî
ïðåäìåò! ‘ìîòðèòå!
     ˆ  îí  ñìåëî  ïîñòàâèë íîãó  íà  ãðóäü  ãåðöîãà.  ‚îëíà óæàñà,  ñòðàõà,
âîçìóùåíèß ïðîêàòèëàñü ïî çàëó.
     - Žñòåðåãèòåñü, ñóäàðü! - êîñíóëñß ïëå÷à €ìáðóàçà àðý ãåðöîã äå åâåð.
- Žñòåðåãèòåñü!  …ñëè âû  îøèáåòåñü,  ß  íå  îòâå÷àþ çà âàñ ïåðåä äðóçüßìè è
ñëóãàìè ãåðöîãà.
     €ìáðóàç îáåðíóëñß è ãðóñòíî óëûáíóëñß.
     - ‚û  ðèñêóåòå ãîëîâîé!  -  êðèêíóë êòî-òî èç çàëà.  ’îãäà €ìáðóàç àðý
ãîðåñòíî è òîðæåñòâåííî ïðîèçíåñ:
     - „à áóäåò òàê!  Ÿ ðèñêíó ñâîåé ãîëîâîé çà ïîïûòêó ñïàñòè âîò ýòó!.. î
óæ òåïåðü, - äîáàâèë îí ñ çàãîðåâøèìñß âçîðîì, - ïóñòü ìíå íèêòî íå ìåøàåò!
     ‚ñå   îòîøëè  â   ñòîðîíó,   íåâîëüíî  ïðåêëîíßßñü  ïåðåä   ñèëîé  äóõà
íîâîßâëåííîãî ãåíèß.
     ‚ íàïðßæåííîé òèøèíå ñëûøàëîñü òîëüêî ïðåðûâèñòîå äûõàíèå âçâîëíîâàííûõ
çðèòåëåé.
     €ìáðóàç,   óïåðøèñü  êîëåíîì  â  ãðóäü  ãåðöîãà,  íàêëîíèëñß  íàä  íèì,
îñòîðîæíî âçßëñß çà íàêîíå÷íèê êîïüß è íà÷àë ìåäëåííî, à ïîòîì âñå ñèëüíåé è
ñèëüíåé ðàñøàòûâàòü åãî.  ƒåðöîã  ñîäðîãíóëñß îò  íåâûíîñèìîé áîëè.  Šðóïíûå
êàïëè ïîòà âûñòóïèëè íà ëáó.  €ìáðóàç àðý íà ñåêóíäó îñòàíîâèëñß, íî òóò æå
ïðèíßëñß çà ïðåðâàííóþ ðàáîòó.
     —åðåç ìèíóòó,  ïîêàçàâøóþñß âå÷íîñòüþ, íàêîíå÷íèê áûë èçâëå÷åí èç ðàíû.
€ìáðóàç àðý îòáðîñèë åãî  ïðî÷ü è  íàêëîíèëñß íàä  çèßþùåé ðàíîé.  Šîãäà îí
ïîäíßëñß,  ëèöî åãî ñâåòèëîñü âîñòîðãîì.  ˆ â ýòî ìãíîâåíèå,  ñëîâíî îñîçíàâ
òîëüêî ñåé÷àñ âñþ âàæíîñòü ñâåðøèâøåãîñß,  îí ïàë íà êîëåíè,  ïðîñòåð ðóêè ê
íåáó, è ñëåçà ðàäîñòè ìåäëåííî ñêàòèëàñü ïî åãî ùåêå.
     èêòî íå ïðîðîíèë íè ñëîâà, âñå æäàëè, ÷òî îí ñêàæåò. àêîíåö ïðîçâó÷àë
åãî òîðæåñòâåííûé, âçâîëíîâàííûé ãîëîñ:
     - ’åïåðü ß ìîãó ðó÷àòüñß çà æèçíü ãåðöîãà äå ƒèçà!
     ˆ äåéñòâèòåëüíî, ÷àñ ñïóñòß ê ãåðöîãó âåðíóëîñü ñîçíàíèå è äàæå ðå÷ü...
     €ìáðóàç àðý çàêàí÷èâàë ïåðåâßçêó,  à  ƒàáðèýëü ñòîßë ó  êðîâàòè,  êóäà
ïåðåíåñëè ñëàâíîãî ïàöèåíòà.
     - ˆòàê,  ƒàáðèýëü,  -  ãîâîðèë ãåðöîã, - ß âàì îáßçàí íå òîëüêî âçßòèåì
Šàëå, íî è ñàìîé æèçíüþ, èáî âû ÷óòü ëè íå ñèëîé çàñòàâèëè ïðîïóñòèòü êî ìíå
ìåòðà àðý!
     - „à,  âàøà  ñâåòëîñòü,  -  ïîäòâåðäèë €ìáðóàç,  -  åñëè áû  íå  âèêîíò
ä'êñìåñ, ìíå áû íå äîáðàòüñß äî âàñ.
     - ‚û îáà ìåíß ñïàñëè!
     - îìåíüøå ãîâîðèòå, âàøà ñâåòëîñòü, - ïðåðâàë åãî âðà÷.
     - Œîë÷ó, ìîë÷ó. ‹èøü îäèí âîïðîñ.
     - Šàêîé, âàøà ñâåòëîñòü?
     - Šàê  âû  ïîëàãàåòå,   ìåòð  àðý,   îòðàçßòñß  ëè  íà  ìîåì  çäîðîâüå
ïîñëåäñòâèß ýòîé óæàñíîé ðàíû.
     - è â êàêîé ìåðå.  …äèíñòâåííîå, ÷òî ñîõðàíèòñß, - ýòî øðàì, öàðàïèíà,
ìåòêà!
     - ˜ðàì,  -  âñêðè÷àë ãåðöîã, - è òîëüêî-òî? ˜ðàì âñåãäà ê ëèöó ñîëäàòó.
óñòü ìåíß òàê è çîâóò "Œå÷åíûì",  ß íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ.  "Œå÷åíûé" - ýòî
ïðåêðàñíî çâó÷èò! ‚ñåì èçâåñòíî, ÷òî è ñîâðåìåííèêè, è ïîòîìêè ñîãëàñèëèñü ñ
ãåðöîãîì äå ƒèçîì, è îí âîøåë â èñòîðèþ ïîä èìåíåì "Œå÷åíûé".


        XXIV. ……„‚ˆ„…€Ÿ €‡‚Ÿ‡Š€

     ’åïåðü ïåðåíåñåìñß â ñòîëîâóþ ñåìåéñòâà åêóà, êóäà †àí âåëåë ïåðåíåñòè
Œàðòåí-ƒåððà.  7  ßíâàðß âå÷åðîì €ìáðóàç àðý  ñ  ïðèñóùåé åìó  óäà÷ëèâîñòüþ
ïðîèçâåë áåäíîìó  îðóæåíîñöó àìïóòàöèþ,  êîòîðóþ ïðèçíàë íåîáõîäèìîé.  ˆòàê,
çûáêàß íàäåæäà ñìåíèëàñü óâåðåííîñòüþ, ÷òî Œàðòåí-ƒåðð, õîòü è èñêàëå÷åííûé,
îñòàíåòñß â æèâûõ.
     ’ðóäíî îïèñàòü ðàñêàßíèå èëè,  âåðíåå,  óãðûçåíèß ñîâåñòè üåðà  åêóà,
êîãäà îí  óçíàë îò †àíà ïðàâäó.  —åëîâåê ñóðîâûé è  ÷åñòíûé,  îí íå ìîã ñåáå
ïðîñòèòü  ñâîþ  óæàñíóþ  îøèáêó.   ’åïåðü  îí  ÷óòü  ëè  íå  óìîëßë  Œàðòåíà
ðàñïîëàãàòü âñåì,  ÷òî ó  íåãî áûëî.  ‚ïîëíå ïîíßòíî,  ÷òî Œàðòåí-ƒåðð è áåç
ýòèõ íåíóæíûõ ïðîñüá ïðîñòèë è äàæå îïðàâäàë íåçàäà÷ëèâîãî îðóæåéíèêà.
     ’àê  ÷òî ìû  íå  äîëæíû óäèâëßòüñß,  åñëè óâèäèì ñåé÷àñ Œàðòåí-ƒåððà íà
íåêîåì äîìàøíåì ñîâåòå, âðîäå òîãî, êîòîðûé ñîñòîßëñß â êàíóí îâîãî ãîäà.
     ‚èêîíò ä'êñìåñ, ñîáèðàâøèéñß â òîò æå âå÷åð îòïðàâèòüñß â àðèæ, òàêæå
ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ýòîì ñâîåîáðàçíîì ñîâåòå,  êîòîðûé áûë íå ñòîëü òßãîñòåí,
êàê  ïðåäûäóùèé.  „åéñòâèòåëüíî,  âîññòàíîâëåíèå ÷åñòè  ðîäà  åêóà  óæå  íå
ïðåäñòàâëßëîñü ñòîëü  íåâîçìîæíûì.  îäëèííûé Œàðòåí áûë  æåíàò,  íî  îòñþäà
âîâñå íå ñëåäîâàëî,  ÷òî áûë æåíàò è  åãî äâîéíèê.  „åëî áûëî òîëüêî çà òåì,
÷òîáû íàéòè âèíîâíèêà.
     ˆòàê,  â ýòó ìèíóòó üåð åêóà áûë ñïîêîåí è ñåðüåçåí,  †àí -  ãðóñòåí,
àáåòòà - ïîäàâëåíà.
     ƒàáðèýëü  ìîë÷à  ãëßäåë  íà  íèõ.   à   Œàðòåí-ƒåðð  âñß÷åñêè  ñòàðàëñß
ïðèîáîäðèòü èõ,  ñîîáùàß âåñüìà òóìàííûå è  ðàñïëûâ÷àòûå ñâåäåíèß î ëè÷íîñòè
ñâîåãî çëîãî ãåíèß.
     üåð è †àí åêóà òîëüêî ÷òî âîçâðàòèëèñü îò ãåðöîãà äå ƒèçà. ƒåðöîãó íå
òåðïåëîñü ëè÷íî ïîáëàãîäàðèòü õðàáðûõ ïàòðèîòîâ çà  òó ëîâêîñòü è  ìóæåñòâî,
êîòîðûå îíè  ïðîßâèëè ïðè  âçßòèè ãîðîäà.  ƒàáðèýëü,  âûïîëíßß åãî  ïðîñüáó,
ïðèâåë èõ ê ãåðöîãó.
     àäîñòíî âîçáóæäåííûé üåð åêóà ñ  ãîðäîñòüþ ðàññêàçûâàë àáåòòå,  êàê
îíè ïðåäñòàâëßëèñü.
     - „à,  ñåñòðèöà,  ãîñïîäèí ä'êñìåñ âûëîæèë ãåðöîãó äå ƒèçó âñå, ÷òî ìû
çàäóìàëè â  ýòîì äåëå,  è,  êîíå÷íî,  ïîëüñòèë íàì è âñå ïðåóâåëè÷èë.  ˆ âîò
òîãäà ýòîò âåëèêèé ÷åëîâåê îò âñåé äóøè ïîáëàãîäàðèë íàñ ñ áðàòîì è äîáàâèë,
÷òî  è  åìó õî÷åòñß â  ñâîþ î÷åðåäü áûòü íàì ÷åì-íèáóäü ïîëåçíûì...  ’îãäà ß
ðåøèë... ‘ëîâîì, åñëè ìû íàéäåì òâîåãî îáèä÷èêà, ß ïîïðîøó ãåðöîãà çàñòàâèòü
ýòîãî òèïà âîññòàíîâèòü íàøå äîáðîå èìß...
     Ží çàìîë÷àë,  çàäóìàâøèñü,  à êîãäà î÷íóëñß,  ñ óäèâëåíèåì çàìåòèë, ÷òî
àáåòòà ïëà÷åò.
     - —òî ñ òîáîé, ñåñòðèöà?
     - Šàê ß íåñ÷àñòíà! - çàõëåáíóëàñü ñëåçàìè àáåòòà.
     - åñ÷àñòíà? „à ïî÷åìó? àîáîðîò, ìíå ñäàåòñß, âñå ïðîßñíßåòñß...
     - è÷åãî òàì íå ïðîßñíßåòñß!..
     - ó óñïîêîéñß,  âñå áóäåò õîðîøî... ’âîé ëþáåçíûé åùå âåðíåòñß ê òåáå,
è òû ñòàíåøü åãî æåíîé.
     - € åñëè ß ñàìà çà íåãî íå ïîéäó? - âîñêëèêíóëà àáåòòà.
     ƒàáðèýëü çàìåòèë, êàê ðàäîñòíî âñêèíóëñß †àí åêóà.
     - ‘àìà íå ïîéäåøü?  -  ïåðåñïðîñèë ñáèòûé ñ òîëêó üåð. - î âåäü òû æå
åãî ëþáèëà?
     - Ÿ ëþáèëà òîãî,  êòî áûë íåæåí, ïî÷òèòåëåí è, êàçàëîñü, ëþáèë ìåíß. î
òîãî, êòî îáìàíóë ìåíß è âçßë ñåáå ÷óæîå èìß, ß íåíàâèæó!
     - î åñëè áû îí âñå-òàêè æåíèëñß?
     - Ží  æåíèëñß áû  ïî ïðèíóæäåíèþ è  äàë áû ìíå ñâîå èìß ëèáî îò ñòðàõà,
ëèáî èç ðàñ÷åòà. åò, ýòîãî ß íå õî÷ó!
     ’îãäà üåð åêóà, íàõìóðèâøèñü, ñóðîâî çàìåòèë:
     - ’û íå èìååøü ïðàâà ãîâîðèòü "íå õî÷ó"!
     - îùàäèòå ìåíß,  íå  âûäàâàéòå ìåíß  çà  òîãî,  êîãî âû  ñàìè ñ÷èòàåòå
ïîäëåöîì è òðóñîì!
     - î òîãäà ó òâîåãî ðåáåíêà íå áóäåò îòöà!
     - …ìó  ëó÷øå  íå  èìåòü  îòöà,  êîòîðûé åãî  áóäåò  íåíàâèäåòü,  íåæåëè
ïîòåðßòü ìàòü,  êîòîðàß áóäåò åãî îáîæàòü.  îòîìó ÷òî ìàòü, âûéäß çà òàêîãî
ïîäëåöà, óìðåò îò ñòûäà è ãîðß.
     - € ïî ìíå,  ëó÷øå áóäü íåñ÷àñòíà, íåæåëè îïîçîðåíà! - ðàñïàëèëñß üåð.
- Šàê ñòàðøèé áðàò è ãëàâà ñåìüè, ß õî÷ó - ñëûøèøü? - õî÷ó, ÷òîá òû âûøëà çà
íåãî çàìóæ,  èáî òîëüêî îí ìîæåò äàòü òåáå èìß.  ˆ  ß ñóìåþ ïðèíóäèòü òåáß ê
ýòîìó!..
     - ‚û  ïðèíóæäàåòå ìåíß ê  ñìåðòè,  áðàò ìîé,  -  ÷óòü ñëûøíî ïðîøåïòàëà
àáåòòà.  -  •îðîøî,  ß  ñìèðþñü...  òàêîâà óæ ìîß ñóäüáà.  èêòî çà ìåíß íå
çàñòóïèòñß.
     ðîèçíîñß ýòè ñëîâà,  îíà íå ñâîäèëà ãëàç ñ  ƒàáðèýëß è †àíà åêóà,  íî
îáà îíè ìîë÷àëè.  àêîíåö †àí íå âûäåðæàë è  ðàçðàçèëñß èðîíè÷åñêîé òèðàäîé,
ïîãëßäûâàß òî è äåëî íà üåðà.
     - Šîìó æ çà òåáß çàñòóïàòüñß, àáåòòà? àçâå ðåøåíèå áðàòà íåäîñòàòî÷íî
óìíî è  ñïðàâåäëèâî?  ‚åäü îí èñòèííûé ìóäðåö è  çäîðîâî ðàçáèðàåòñß â  ýòèõ
âåùàõ.  Ží  ïðèíèìàåò áëèçêî ê  ñåðäöó ÷åñòü  íàøåé  ñåìüè è  âî  èìß  ýòîãî
ðåøàåò...  —òî?..  àñèëüíî âûäàòü  òåáß  çàìóæ  çà  ìåðçàâöà!  ðåâîñõîäíîå
ñðåäñòâî!  óñòü ëó÷øå òû  óìðåøü îò  ñòûäà,  íî çàòî ñîõðàíèøü ÷åñòü ñåìüè.
è÷åãî íå ñêàæåøü, äåëüíîå ïðåäëîæåíèå!..
     †àí  åêóà ãîâîðèë ñ  òàêèì ïûëîì è  íåãîäîâàíèåì,  ÷òî ïîðàçèëàñü äàæå
ñàìà àáåòòà.
     - Ÿ  òåáß íå óçíàþ,  †àí,  -  óäèâèëñß è  üåð.  -  ’û âñåãäà ñïîêîåí è
óðàâíîâåøåí - è âäðóã òàê çàãîâîðèë!
     - îòîìó òàê  è  çàãîâîðèë,  ÷òî  õîðîøî âèæó òîò òóïèê,  â  êîòîðûé òû
ïî-ãëóïîìó çàãîíßåøü è àáåòòó è íàñ.
     - „à,  ïîëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî òðóäíîå, - ñîãëàñèëñß üåð. - î ðàçâå ß
â ýòîì âèíîâàò?  ’û âîçðàæàåøü - õîðîøî. ’îãäà ïðåäëîæè äðóãîé âûõîä. …ñòü ó
òåáß òàêîé?
     - …ñòü! - ãëóõî îòîçâàëñß †àí.
     - Šàêîé?   -   âûðâàëîñü  ó  üåðà  è  àáåòòû.  ‚èêîíò  ä'êñìåñ  òîæå
íàñòîðîæèëñß.
     - åóæåëè íå  íàéäåòñß ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà,  êîòîðûé,  âñå  ïîíßâ  è  âñå
ïðîñòèâ, íå ñîãëàñèëñß áû äàòü àáåòòå ñâîå èìß?
     üåð íåäîâåð÷èâî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - ,  ïóñòûå  ñëîâà...  „ëß  ýòîãî  íóæíî  áûòü  ëèáî  ìåðçàâöåì,  ëèáî
âëþáëåííûì.
     - Ÿ  è  íå  ïðåäëàãàþ ìåðçàâöà,  íî  ðàçâå íå  îñóùåñòâèìà âòîðàß ÷àñòü
òâîåãî ïðåäïîëîæåíèß? àçâå íåëüçß ïîëþáèòü àáåòòó è ðàäè ñ÷àñòüß è ïîêîß â
áóäóùåì çàáûòü ïðîøëîå? …ñëè áû òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî áû òû ñêàçàë, üåð? ˆ òû,
àáåòòà?
     - Ž,  ýòî âîçìîæíî òîëüêî âî ñíå!  - âîñêëèêíóëà àáåòòà, è â ãëàçàõ åå
ïðîñêîëüçíóë ëó÷ íàäåæäû.
     - ˆ òåáå èçâåñòåí òàêîé ÷åëîâåê, †àí? - â óïîð ñïðîñèë åãî üåð.
     †àí  âäðóã  êàê-òî   ðàñòåðßëñß,   ñêîíôóçèëñß  è   ïðîáîðìîòàë  ÷òî-òî
íåâíßòíîå.  Ží íå çàìå÷àë,  ñ êàêèì îáîñòðåííûì âíèìàíèåì ñëåäèò ƒàáðèýëü çà
êàæäûì åãî ñëîâîì,  çà êàæäûì äâèæåíèåì, èáî âåñü óøåë â ñîçåðöàíèå àáåòòû,
êîòîðàß,  îïóñòèâ ãëàçà,  êàçàëîñü,  æàäíî âïèòûâàëà â  ñåáß âîëíóþùèå ñëîâà
ñâîåãî êóçåíà, íå èñêóøåííîãî â âûñîêèõ ìàòåðèßõ. àêîíåö, ãëóáîêî âçäîõíóâ,
†àí îòâåòèë:
     - „à,  ìîæåò,  ýòî è  ñîí...  „àáû îí  ñáûëñß,  íóæíî,  ÷òîá ýòîò ñàìûé
÷åëîâåê êðåïêî ëþáèë àáåòòó è  ÷òîá ñàìà îíà ëþáèëà åãî...  õîòü ÷óòî÷êó...
‚ïîëíå âîçìîæíî,  ÷òî îí ïîïðîñèò ñäåëàòü åìó ñêèäêó,  ïîòîìó ÷òî îí, ñêîðåå
âñåãî, áóäåò íåìîëîä è äàëåêî íå êðàñàâåö... ‚ïðî÷åì, è ñàìà àáåòòà âðßä ëè
ñîãëàñèòñß ñòàòü åãî æåíîþ...  ‚îò ïîòîìó-òî ß è äóìàþ, ÷òî ýòî ñîí è áîëüøå
íè÷åãî...
     - ‚åðíî,  òîëüêî ñîí,  - ãðóñòíî ïîäòâåðäèëà àáåòòà, - íî ñîâñåì íå ïî
òåì ïðè÷èíàì, †àí, î êîòîðûõ âû ãîâîðèòå. òîò áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê áóäåò äëß
ìåíß âñåãäà ìîëîäûì,  êðàñèâûì è  æåëàííûì,  ïîòîìó ÷òî ñâîèì ïîñòóïêîì äàñò
ìíå ñàìîå âûñîêîå äîêàçàòåëüñòâî ëþáâè, êàêîå òîëüêî ìîæåò ïîëó÷èòü æåíùèíà.
Œîé äîëã -  ïîëþáèòü òàêîãî ÷åëîâåêà íà âñþ æèçíü... î íåò, òàêîãî ÷åëîâåêà
íå íàéäåòñß,  à åñëè è íàéäåòñß,  òî,  õîðîøåíüêî ðàññóäèâ è âñå âçâåñèâ, îí
âñå  ðàâíî îòñòóïèò â  ïîñëåäíþþ ìèíóòó...  ‚îò ïî÷åìó,  ìèëûé †àí,  âñå ýòî
òîëüêî ñîí.
     - € åñëè ýòî âñå-òàêè èñòèíà? - âñòàâàß, íåîæèäàííî ñïðîñèë ƒàáðèýëü.
     - Šàê? —òî âû ñêàçàëè? - ðàñòåðßëàñü àáåòòà.
     - Ÿ  ãîâîðþ,  àáåòòà,  ÷òî  òàêîé  ÷åëîâåê,  ïðåäàííûé è  áëàãîðîäíûé,
ñóùåñòâóåò.
     - ˆ âû åãî çíàåòå?  -  âçâîëíîâàëñß üåð.  -  Ÿ åãî çíàþ!  -  óëûáíóëñß
ìîëîäîé ÷åëîâåê.  -  Ží âàñ äåéñòâèòåëüíî ëþáèò,  àáåòòà,  è  âû ìîæåòå áåç
âñßêèõ  îãîâîðîê ïðèíßòü åãî  æåðòâó.  ’åì  áîëåå  ÷òî  âû  äàäèòå âçàìåí íå
ìåíüøå,  ÷åì ñàìè ïîëó÷èòå:  âû  ïîëó÷èòå íîâîå èìß è  ïîäàðèòå åìó ñ÷àñòüå.
àçâå íå òàê, †àí åêóà?
     - î... ãîñïîäèí âèêîíò... Ÿ íå çíàþ... - çàëåïåòàë êàê ïîòåðßííûé †àí.
     - ‚û,  †àí,  -  ïðîäîëæàë ƒàáðèýëü,  óëûáàßñü,  - óïóñòèëè èç âèäó ëèøü
îäíî:  àáåòòà  ïèòàåò  ê  âàì  íå  òîëüêî  ãëóáîêîå  óâàæåíèå  è  ñåðäå÷íóþ
áëàãîäàðíîñòü, íî è áëàãîãîâåéíóþ íåæíîñòü. ‡àìåòèâ âàøó ëþáîâü, îíà ñíà÷àëà
îùóòèëà ïðèëèâ  ãîðäîñòè,  çàòåì  óìèëèëàñü è,  íàêîíåö,  ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß
ñ÷àñòëèâîé!  ’îãäà-òî îíà è âîçíåíàâèäåëà íåãîäßß,  êîòîðûé åå îáìàíóë.  ‚îò
ïî÷åìó îíà òîëüêî ÷òî óìîëßëà ñâîåãî áðàòà íå ñî÷åòàòü åå óçàìè áðàêà ñ òåì,
êòî ñòàë åé ãëóáîêî íåíàâèñòåí. ‚åðíî ß ãîâîðþ, àáåòòà?
     - ‘êàçàòü ïî ïðàâäå,  âàøà ñâåòëîñòü...  ñàìà íå çíàþ.  -  àáåòòà áûëà
áëåäíà êàê ñíåã.
     - Žíà íå çíàåò,  îí íå âåäàåò,  -  ðàññåðäèëñß ƒàáðèýëü.  - Šàê æå òàê,
àáåòòà?  Šàê æå  òàê,  †àí?  àçâå âû  íå ñëûøèòå ãîëîñ ñâîåãî ñåðäöà?  òî
íåâîçìîæíî.  Œíå ëè âàì ãîâîðèòü,  àáåòòà,  î òîì,  ÷òî †àí âàñ ëþáèò? ˆëè,
ìîæåò, âû, †àí, ñîìíåâàåòåñü, ÷òî àáåòòà ëþáèò âàñ?
     - ‚îçìîæíî ëè?  -  âñêðè÷àë üåð  åêóà.  -  åò,  ýòî  ñëèøêîì áîëüøîå
ñ÷àñòüå!
     - îãëßäèòå-êà íà íèõ! - ñêàçàë ƒàáðèýëü.
     àáåòòà è †àí ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà,  à ïîòîì,  ñàìè íå çíàß,  êàê ýòî
ïîëó÷èëîñü, áðîñèëèñü äðóã äðóãó â îáúßòèß.
     Žáðàäîâàííûé üåð åêóà,  ñëîâíî ïîòåðßâ äàð  ðå÷è,  ìîë÷à ñòèñíóë ðóêó
†àíà. ˆ ýòî êðåïêîå ðóêîïîæàòèå áûëî êðàñíîðå÷èâåå âñåõ ñëîâ.
     Šîãäà ïåðâûå èçúßâëåíèß âîñòîðãà ñòèõëè, ƒàáðèýëü çàßâèë:
     - ‘äåëàåì òàê.  †àí  åêóà  êàê  ìîæíî ñêîðåå æåíèòñß íà  àáåòòå,  íî,
ïðåæäå ÷åì âîäâîðèòüñß â äîìå ñâîåãî áðàòà, îíè ïðîæèâóò íåñêîëüêî ìåñßöåâ ó
ìåíß  â  àðèæå.  ’àêèì  îáðàçîì,  òàéíà  àáåòòû,  ãðóñòíàß  ïðè÷èíà  ñòîëü
ñ÷àñòëèâîãî áðàêà, áóäåò ïîãðåáåíà â ïßòè ÷åñòíûõ ñåðäöàõ òåõ, êîòîðûå çäåñü
ïðèñóòñòâóþò.  ˆòàê,  ìîè  äîáðûå,  äîðîãèå äðóçüß,  âû  ìîæåòå  îòíûíå æèòü
ðàäîñòíî è ñïîêîéíî è ñìîòðåòü â áóäóùåå áåç îïàñêè!
     - ‚åëèêîå âàì ñïàñèáî,  áëàãîðîäíûé,  âåëèêîäóøíûé ãîñòü!  - âîñêëèêíóë
üåð åêóà, öåëóß ðóêó ƒàáðèýëß.
     - ’îëüêî âàì ìû îáßçàíû íàøèì ñ÷àñòüåì! - äîáàâèë †àí.
     - ˆ êàæäûé äåíü óòðîì è âå÷åðîì, - çàêëþ÷èëà àáåòòà, - ìû ãîðß÷î áóäåì
ìîëèòü ãîñïîäà çà âàñ, íàøåãî ñïàñèòåëß!
     - Ÿ âàñ òîæå áëàãîäàðþ,  àáåòòà, - îòâåòèë ðàñòðîãàííûé ƒàáðèýëü, - çà
ýòó ìûñëü: ìîëèòå áîãà î òîì, ÷òîá âàøåìó ñïàñèòåëþ óäàëîñü ñïàñòèñü ñàìîìó.


        XXV. ‘—€‘’‹ˆ‚›… …„‡€Œ…Ž‚€ˆŸ

     - —åðò ïîáåðè!  -  âîñêëèêíóë †àí åêóà. - ‚û ïðèíåñëè äðóãèì òàê ìíîãî
ñ÷àñòüß, ÷òî íåïðåìåííî äîáüåòåñü ñâîåãî!
     - „à,  ïóñòü ýòî  áóäåò äëß  ìåíß  äîáðûì ïðåäçíàìåíîâàíèåì,  -  ìîëâèë
ƒàáðèýëü.  -  î âû ñàìè âèäèòå,  ÷òî ß  äîëæåí âàñ ïîêèíóòü...  € äëß ÷åãî?
‚îçìîæíî, äëß ãîðß è ñëåç! Žäíàêî íå áóäåì çàãàäûâàòü è ïîòîëêóåì î òîì, ÷òî
íàñ âîëíóåò.
     àçíà÷èëè  äåíü  ñâàäüáû,   íà  êîòîðîé  ƒàáðèýëü,  ê  ñâîåìó  âåëèêîìó
ñîæàëåíèþ,  íå ìîã ïðèñóòñòâîâàòü,  à ïîòîì è äåíü îòúåçäà †àíà ñ àáåòòîé â
àðèæ.
     - ‚ïîëíå âîçìîæíî,  -  ñ ãðóñòüþ çàìåòèë ƒàáðèýëü, - ÷òî ñàì ß íå ñìîãó
âàñ ïðèíßòü ó ñåáß äîìà,  ïîñêîëüêó ìíå,  âèäèìî, ïðèäåòñß âðåìåííî ïîêèíóòü
àðèæ.  î  âû  âñå ðàâíî ïðèåçæàéòå.  €ëîèçà,  ìîß êîðìèëèöà,  ïðèìåò âàñ ñ
ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè.
     —òî  æå  êàñàåòñß Œàðòåí-ƒåððà,  òî  åìó ñóæäåíî áûëî îñòàâàòüñß ïîêà â
Šàëå.  €ìáðóàç àðý  îáúßâèë,  ÷òî  âûçäîðîâëåíèå áóäåò  êðàéíå  ìåäëåííûì è
ïîýòîìó çà áîëüíûì ïîòðåáóåòñß òùàòåëüíûé óõîä.
     - î êàê òîëüêî òû ïîïðàâèøüñß,  âåðíûé ìîé äðóã,  - ãîâîðèë åìó âèêîíò
ä'êñìåñ,  -  âîçâðàùàéñß òàêæå â àðèæ,  è,  ÷òî áû ñî ìíîé íè ñëó÷èëîñü, ß
ñäåðæó ñâîå îáåùàíèå:  ß èçáàâëþ òåáß îò òåíè, ïðåñëåäóþùåé òåáß. ’åïåðü ß â
ýòîì âäâîéíå çàèíòåðåñîâàí.
     - ‚û,  âàøà  ñâåòëîñòü,  äóìàéòå  î  ñåáå,  à  íå  îáî  ìíå,  -  ñêàçàë
Œàðòåí-ƒåðð.
     - è÷åãî, âñå äîëãè áóäóò îïëà÷åíû. Žäíàêî ïîðà èäòè. ðîùàéòå, äðóçüß,
ß äîëæåí âåðíóòüñß ê ãåðöîãó äå ƒèçó.
     —åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà ƒàáðèýëü áûë óæå ó ãåðöîãà.
     - àêîíåö-òî, ÷åñòîëþáåö! - óëûáíóëñß ”ðàíöèñê ‹îòàðèíãñêèé.
     - ‚ñå ìîå ÷åñòîëþáèå â òîì òîëüêî è ñîñòîèò, ÷òîáû ïîìîãàòü âàì ïî ìåðå
ñâîèõ ñèë, âàøà ñâåòëîñòü, - îòâå÷àë ƒàáðèýëü.
     - Ž  íåò,  ýòî åùå íå ÷åñòîëþáèå,  -  âîçðàçèë ãåðöîã.  -  Ÿ ñ÷èòàþ âàñ
÷åñòîëþáöåì ïîòîìó,  -  øóòëèâî äîáàâèë îí,  -  ÷òî âû  îáðàòèëèñü êî ìíå ñî
ìíîãèìè ïðîñüáàìè,  íàñòîëüêî èç  ðßäà âîí  âûõîäßùèìè,  ÷òî ß,  ïî  ñîâåñòè
ãîâîðß, ïðîñòî íå çíàþ, ñìîãó ëè ß èõ óäîâëåòâîðèòü!
     - Šîãäà ß èõ èçëàãàë,  ìîíñåíüåð, òî äóìàë íå ñòîëüêî î ñâîèõ çàñëóãàõ,
ñêîëüêî î âàøåì âåëèêîäóøèè.
     - ‚û,  îäíàêî, âûñîêîãî ìíåíèß î ìîåì âåëèêîäóøèè, - óñìåõíóëñß ãåðöîã.
- îñóäèòå ñàìè,  ìàðêèç äå ‚îäåìîí,  - îáðàòèëñß îí ê âåëüìîæå, ñèäåâøåìó ó
åãî  ïîñòåëè,  -  ìîæíî  ëè  äîñàæäàòü âûñîêèì îñîáàì  òàêèìè  íåâûïîëíèìûìè
ïðîñüáàìè?  ‚û  òîëüêî ïîñëóøàéòå,  êàêèõ íåñëûõàííûõ íàãðàä òðåáóåò îò ìåíß
âèêîíò ä'êñìåñ!
     - ‡àðàíåå ïðåäâèæó,  -  ìîëâèë ìàðêèç äå  ‚îäåìîí,  -  ÷òî  ýòî  ñîâñåì
íåìíîãî äëß ñòîëü äîáëåñòíîãî ÷åëîâåêà, êàê âèêîíò. Žäíàêî ïîñëóøàåì.
     - ‚î-ïåðâûõ,  - ñêàçàë ãåðöîã äå ƒèç, - ãîñïîäèíó ä'êñìåñó æåëàòåëüíî,
÷òîáû ß îñòàâèë ïðè ñåáå íåáîëüøîé îòðßä,  êîòîðûé èì áûë çàâåðáîâàí çà ñâîé
ñîáñòâåííûé ñ÷åò.  ‘àì æå  îí áåðåò ñ  ñîáîé òîëüêî ÷åòûðåõ ÷åëîâåê.  ˆ  ýòè
ìîëîä÷èêè,  êîòîðûõ îí ìíå íàâßçûâàåò, - âîïëîùåííûå ÷åðòè, êîòîðûå âìåñòå ñ
íèì âçßëè íåïðèñòóïíûé ôîðò èçáàíê.  ’àê êòî æå èç íàñ äâîèõ - ß èëè âèêîíò
ä'êñìåñ - äåëàåò îäîëæåíèå äðóã äðóãó?
     - îëàãàþ, ÷òî âèêîíò, - óëûáíóëñß ìàðêèç äå ‚îäåìîí.
     - ó ÷òî æ, áåðó íà ñåáß ýòî îáßçàòåëüñòâî, - âåñåëî ðàññìåßëñß ãåðöîã.
- Ÿ íå äàì èì áåçäåëüíè÷àòü,  ƒàáðèýëü.  …äâà ß âñòàíó íà íîãè,  òî ñðàçó æå
ïîâåäó  èõ  ñ  ñîáîé  íà  ƒàì.  óñòü  ó  àíãëè÷àí  íå  îñòàíåòñß íè  êëî÷êà
ôðàíöóçñêîé çåìëè!  „àæå Œàëüìîð ñî ñâîèìè âå÷íûìè ðàíàìè è òîò ïîéäåò. Œåòð
àðý îáåùàë åãî îñíîâàòåëüíî çàëàòàòü.
     - Ží áóäåò ïðîñòî ñ÷àñòëèâ, ìîíñåíüåð! - çàìåòèë ƒàáðèýëü.
     - ‚îò  âàì ïåðâàß ìîß ìèëîñòü...  ‘ëåäóþùàß ïðîñüáà:  ãîñïîäèí ä'êñìåñ
íàïîìèíàåò ìíå,  ÷òî çäåñü,  â Šàëå, ïðåáûâàåò „èàíà äå Šàñòðî, äî÷ü êîðîëß.
Šàê âàì èçâåñòíî,  ãîñïîäèí äå ‚îäåìîí, îíà áûëà ïëåííèöåé àíãëè÷àí. ‚èêîíòó
ä'êñìåñó óãîäíî,  ÷òîáû  ß,  ïîìèìî  ïðî÷èõ äåë,  äóìàë  è  îá  ýòîé  îñîáå
êîðîëåâñêîé  êðîâè.  —òî  æå  ýòî:  îáßçàòåëüñòâî èëè  óñëóãà,  êîòîðóþ  ìíå
îêàçûâàåò ãîñïîäèí âèêîíò?
     - åñîìíåííî óñëóãà, - îòâå÷àë ìàðêèç äå ‚îäåìîí.
     - ‡íà÷èò,  âòîðîé ïóíêò óëàæåí,  -  ïðîäîëæàë ãåðöîã.  - •îòü ß è ñëûâó
íåâàæíûì öàðåäâîðöåì,  îäíàêî ß  çíàþ,  êàê  äâîðßíèíó ïîäîáàåò îòíîñèòüñß ê
äàìå,  è  ìíå  ßñíû ìîè  îáßçàòåëüñòâà ïåðåä ãîñïîæîé äå  Šàñòðî.  Žíà áóäåò
îòïðàâëåíà â àðèæ, êàê è êîãäà åé áóäåò óãîäíî.
     ƒàáðèýëü ìîë÷à ïîêëîíèëñß ãåðöîãó,  íå æåëàß ïîêàçûâàòü, êàêîå çíà÷åíèå
ïðèäàåò îí ýòî