такан меду? - пробурчал Ђрно.
     - ‚се готово, - робко сказала Ѓертранда, - Я сейчас принесу...
     - ЋпЯть дожидатьсЯ!  - нетерпеливо топнул он ногой. - ЏоторапливайсЯ, а
не то... - € он выразительным жестом завершил свою недосказанную мысль.
     Ѓертранда исчезла и вернулась с молниеносной быстротой.  Њартен взЯл из
ее рук стакан меду и с Явным удовольствием залпом выпил его.
     - ‡дорово!  -  причмокнул он  Языком,  как бы  удостаиваЯ благодарности
жену.
     - Ѓедный мой дружок, тебе жарко! - Ѓертранда осмелилась отереть платком
лоб своего сурового муженька.  -  Ќадень шлЯпу,  а то еще простудишьсЯ.  ’ы,
наверно, устал?
     ’от ответил ей тем же ворчанием:
     - €  надо было мне считатьсЯ с какими-то дурацкими обычаЯми и гонЯть по
всей  округе,  чтоб  созвать на  обед целую стаю голодных родичей!  Љак  же,
годовщина свадьбы!.. ЉлЯнусь, Я начисто забыл про этот нелепый обычай, и вот
только вчера ты мне напомнила...  Ќу ничего, обошел теперь всех... —ерез два
часа всЯ эта роднЯ с ненасытными челюстЯми будет здесь...
     - ‘пасибо,  Њартен. ’ы верно говоришь: обычай действительно нелепый, но
ему нужно покорЯтьсЯ, если не хочешь прослыть гордецом и невежей.
     - ’оже  мне  философ!  -  с  издевкой отозвалсЯ Њартен-ѓерр.  -  Ђ  ты,
бездельница, хоть что-нибудь сделала по своей части? ‘тол накрыт?
     - „а, Њартен, как ты и приказал.
     - Ђ судью пригласила?
     - Џригласила, Њартен, и он сказал, что постараетсЯ заглЯнуть к нам.
     - "ЏостараетсЯ"!  - Яростно завопил лже-Њартен. - ќто не то! Ќадо, чтоб
он непременно был!  Џлохо ты,  значит, его приглашала! ќтого судью мне нужно
приручить.  …го  приход  хоть  как-то  окупит  всю  эту  глупую  сумЯтицу  с
бестолковой годовщиной!..
     - "ЃестолковаЯ годовщина"!  -  слезливо повторила Ѓертранда.  - € это о
нашей свадьбе!  Ђх,  Њартен, ты теперь стал образованный, много ездил, много
видел и можешь презирать обычаи нашего краЯ...  но все-таки... ќта годовщина
мне напоминает то времЯ, когда ты был не так суров к своей бедной женушке...
     Њартен разразилсЯ Язвительным хохотом:
     - „а,  да,  но тогда и  женушка была не так нежна к  своему муженьку!..
ЏомнитсЯ, иной раз она даже позволЯла себе...
     - Ћ Њартен! - воскликнула Ѓертранда. - Ќе заставлЯй менЯ краснеть...
     - Ђ Я когда вспоминаю,  что был ослом,  который мог терпеть... „а ладно
уж...  довольно об  этом...  •арактер мой с  тех пор изменилсЯ,  да  и  твой
тоже... Ќу, а теперь все идет ладно, и у нас получилась недурнаЯ семьЯ.
     - ‚от именно, - подтвердила Ѓертранда.
     - Ѓертранда!
     - —то, Њартен?
     - ’ы сейчас же отправишьсЯ снова к  судье,  еще раз пригласишь к  нам и
непременно заручишьсЯ его согласием. € знай: если он не ЯвитсЯ, то быть тебе
битой!
     - ‚се сделаю, Њартен, - уверила его Ѓертранда и мгновенно исчезла.
     Ђрно дю ’иль одобрительно посмотрел ей вслед, потом блаженно потЯнулсЯ,
удовлетворенно вздохнул и  самодовольно прищурил свои глазки,  как  человек,
который ничего не боитсЯ и ничего не желает.
     Ћн  даже и  не заметил,  что по дороге,  безлюдной в  этот знойный час,
бредет, тЯжело опираЯсь на костыль, какой-то путник.
     ‡авидев Ђрно, он остановилсЯ:
     - €звините, приЯтель, нет ли в вашем селении таверны, где можно было бы
отдохнуть и пообедать?
     - ’аковой у нас не имеетсЯ,  - вЯло отозвалсЯ Ђрно. - ‚ам придетсЯ идти
в ђиэ, это две мили отсюда. ’ам есть постоЯлый двор.
     - …ще две мили!  -  ахнул незнакомец.  -  џ  и  без того валюсь с ног и
охотно бы дал пистоль за хорошую постель и добрый обед.
     - Џистоль?  -  пошевелилсЯ Ђрно дю ’иль (его отношение к деньгам ничуть
не  изменилось).  -  Ќу  что  ж,  если уж  вам так хочетсЯ,  то  можно будет
постелить в  уголке,  а что до обеда,  так у нас сегоднЯ справлЯют годовщину
свадьбы и лишний сотрапезник не помешает. Џодойдет?
     - Љонечно, ведь Я же сказал, что валюсь с ног от голода и усталости.
     - ’огда решено: оставайтесь за один пистоль.
     - Џолучите вперед!
     Ђрно  дю  ’иль  привстал,   чтобы  взЯть  деньги,  и  приподнЯл  шлЯпу,
закрывавшую его лицо.
     “видев его, странник изумленно попЯтилсЯ:
     - ЏлемЯнничек! Ђрно дю ’иль!
     Ђрно взглЯнул на него и побледнел, но тут же оправилсЯ.
     - ‚аш племЯнничек? џ вас не узнаю. Љто вы такой?
     - ’ы  не  узнаешь менЯ,  Ђрно?  ’ы не узнаешь своего старого дЯдюшку по
матери,  Љарбона Ѓарро,  которому ты,  так  же  как и  всей семье,  причинил
столько хлопот?
     - „а нет, клЯнусь! - нагло рассмеЯлсЯ Ђрно.
     - Љак  так!  „а  разве ты  не  уморил свою матушку,  мою бедную сестру,
которую десЯть лет назад ты бросил в ‘ожьЯсе?!  Ђх,  так, значит, ты менЯ не
узнаешь, негодЯй! Ќо Я-то тебЯ тут же признал!
     - Ќе понимаю, сударь, что вы хотите этим сказать? - ничуть не смущаЯсь,
отвечал наглец.  -  џ никакой не Ђрно,  Я Њартен-ѓерр, Я не из ‘ожьЯса, а из
Ђртига.  ‡дешние старожилы знают,  что  Я  здесь родилсЯ,  и  если вам охота
выставить себЯ  на  посмешище,  так  повторите свои  бредни перед моей женой
Ѓертрандой де ђолль и перед моими родными.
     - †ена!  ђодные!  -  повторил ошеломленный Љарбон Ѓарро. - Џозвольте...
Ќеужели Я ошибсЯ?.. Ќет, невозможно... ’акое сходство...
     - ‡а десЯть лет трудно поручитьсЯ, - перебил его Ђрно. - Ќо, может, вам
и  зрение изменЯет?  Њою  родню  вы  сможете увидеть и  услыхать здесь,  они
вот-вот подойдут.
     - Ќу  что  же,  пусть так!  -  Љарбон Ѓарро начинал убеждатьсЯ в  своей
ошибке.  - Ѓывает... но могу сказать от имени всей семьи, что племЯнничек-то
наш  был  величайшим  прохвостом!   €,   по   моему  расчету,   даже  трудно
предположить, чтоб он был жив. „умаетсЯ мне, что его давным-давно повесили!
     - ‚ы так думаете? - не без горечи спросил Ђрно дю ’иль.
     - џ  в  этом  уверен,  дорогой Њартен-ѓерр!  -  убежденно заЯвил Љарбон
Ѓарро. - Ќо вам-то все это ни к чему, поскольку речь идет вовсе не о вас.
     - ‘овершенно ни к чему, - подтвердил Ђрно с некоторым недовольством.
     - Ђх,  сколько раз,  -  продолжал разговорчивый дЯдюшка, - сколько раз,
глЯдЯ на  слезы его  бедной матери,  Я  поздравлЯл себЯ с  тем,  что осталсЯ
холостЯком и не наплодил кучу детишек!
     "‹адно!  “  дЯдюшки Љарбона нет детей,  значит,  нет и  наследников!" -
поразмыслив, заключил Ђрно.
     - Ћ чем вы задумались, метр Њартен? - спросил дЯдюшка.
     - ‚от  думаю,  -  мЯгко отозвалсЯ Ђрно,  -  что,  несмотрЯ на  все  эти
утверждениЯ,  вы,  почтенный Љарбон Ѓарро,  все-таки были бы  не прочь иметь
сынка или,  на худой конец,  хоть вот такого неважного племЯнника...  ‚се же
родственник... вы бы могли ему завещать свое состоЯние...
     - Њое состоЯние? - переспросил Љарбон.
     - Ќу  конечно!  ‚ы,  наверное,  не  слишком-то  бедны,  ежели так легко
бросаетесь пистолЯми!  Ђ этот Ђрно был бы вашим, как Я полагаю, наследником.
—ерт возьми! ‚от потому-то Я и жалею, что не могу хоть на времЯ превратитьсЯ
в Ђрно!
     - Ђрно дю ’иль действительно был бы моим наследником, - согласно кивнул
головой Љарбон Ѓарро.  -  Ќо  невелика радость от  моего наследства,  ибо  Я
совсем небогат...  Џравда, сейчас Я могу заплатить пистоль, потому что очень
устал и проголодалсЯ. Ќо тем не менее мой кошелек не слишком туго набит...
     - •м!.. - недоверчиво хмыкнул Ђрно дю ’иль.
     - ‚ы  мне  не  верите,  метр Њартен-ѓерр?  Љак  вам угодно...  ‚прочем,
проверить нетрудно:  Я направлЯюсь в ‹ион, где председатель судебной палаты,
у которого Я двадцать лет служил судебным приставом,  предлагает мне приют и
кусок хлеба до конца моих дней.  Ћн-то мне и  прислал двадцать пЯть пистолей
на  уплату долгов и  на  дорогу.  ‘ловом,  мое наследство не  таково,  чтобы
соблазнить Ђрно дю ’илЯ... если он здравствует и поныне. ‚от почему...
     - •ватит болтать!  -  грубо оборвал его раздосадованный Ђрно дю ’иль. -
Њне только и дела, что выслушивать ваши побасенки! „авайте мне ваш пистоль и
заходите в  дом,  если хочетсЯ.  Џотом пообедаете,  отоспитесь,  и  мы будем
квиты. € незачем так долго и много разглагольствовать.
     - Ќо вы же сами менЯ расспрашивали!
     - ‹адно...  ‚от  уж  и  гости собираютсЯ...  џ  вас  покидаю,  надо  их
встретить... Ђ вы не стеснЯйтесь, заходите сами. Џровожать Я вас не буду...
     - ‘ам вижу,  -  буркнул Љарбон Ѓарро и вошел в дом,  поругиваЯ про себЯ
хозЯина за столь неожиданные перемены в его настроении.
     ’ри часа спустЯ все сидели за столом под тенистыми деревьЯми. Ђртигский
судьЯ,  которого так усердно зазывали на  обед,  восседал на почетном месте.
„обрые вина чередовались с затейливыми тостами. Њолодежь говорила о будущем,
старики  -   о  минувшем.  „Ядюшка  Љарбон  Ѓарро  имел  полную  возможность
убедитьсЯ,  что  хозЯина и  в  самом деле называли Њартен-ѓерр и  что  среди
обитателей Ђртига он свой человек.
     - Џомнишь,  Њартен-ѓерр,  - говорил один, - августинского монаха, брата
•ризостома, того, что нас обоих учил читать?
     - Ќу как же, как же! - отвечал Ђрно.
     - Ђ  помнишь,  братец Њартен,  -  подхватывал другой,  -  как на  твоей
свадьбе впервые у нас в краю дали салют из мушкетов?
     - Љак же, припоминаю...
     €,   дабы  оживить  приЯтные  воспоминаниЯ,  он  крепко  обнимал  жену,
горделиво восседавшую рЯдом с ним.
     - …сли  у  вас  такаЯ прекраснаЯ памЯть,  -  раздалсЯ вдруг позади него
повелительный голос,  -  если вы  помните все  детали,  то,  может быть,  вы
припомните и менЯ?


        XXXIV. ЏђЂ‚Ћ‘“„€… ЏЋЏЂ‹Ћ ‚ЏђЋ‘ЂЉ

     ’от,  кто  произнес  эти  слова,  сбросил  с  себЯ  коричневый  плащ  и
широкополую шлЯпу,  затенЯвшую ему лицо,  и  подгулЯвшие гости увидели перед
собой богато одетого молодого человека с гордой осанкой.  Ќеподалеку от него
стоЯл слуга и держал под уздцы двух лошадей.
     ‚се почтительно встали, удивленные и заинтересованные.
     Ћдин лишь Ђрно дю ’иль вдруг побледнел как мертвец.
     - ‚иконт д'ќксмес! - растерЯнно прошептал он.
     - ’ак как же?  -  громовым голосом обратилсЯ к нему ѓабриэль. - “знаете
ли вы менЯ?
     Ђрно прикинул в уме свои шансы на выигрыш и после мгновенного колебаниЯ
решилсЯ.
     - Љонечно,  -  ответил он,  пытаЯсь придать своему  голосу  необходимую
твердость, - конечно, узнаю... ‚ы - виконт д'ќксмес, которого Я не раз видел
в ‹увре в те времена,  когда был в услужении у господина де Њонморанси... Ќо
Я  никак не полагал,  что вы запомните менЯ,  скромного и  незаметного слугу
господина коннетаблЯ.
     - ‚ы забываете, что служили одновременно и у менЯ!
     Ќа лице у Ђрно отразилось глубочайшее изумление.
     - Љто? џ? Џростите, но вы, монсеньер, глубоко ошибаетесь!
     - џ настолько не боюсь ошибитьсЯ,  -  спокойно возразил ѓабриэль, - что
предлагаю  артигскому  судье,  который  присутствует здесь,  немедленно  вас
арестовать и заключить в тюрьму! ’еперь Ясно?
     ‡а  столом воцарилась настороженнаЯ тишина.  “дивленный судьЯ подошел к
ѓабриэлю. Ћдин Ђрно сохранЯл завидное самообладание.
     - •отел бы Я знать,  в каком преступлении менЯ обвинЯют, - обратилсЯ он
к виконту.
     - џ  вас обвинЯю,  -  громко заЯвил ѓабриэль,  -  в  том,  что вы нагло
подменили собою  моего оруженосца Њартен-ѓерра и  предательски завладели его
именем,  имуществом  и  женой,  использовав при  этом  поразительное внешнее
сходство.
     “слыхав  такую  четкую  формулировку,   пораженные  гости  со   страхом
переглЯнулись.
     - —то бы это значило?  - бормотали, крестЯсь, они. - Њартен-ѓерр больше
не Њартен-ѓерр? —то за дьЯвольщина? “ж не колдовство ли здесь?
     Ђрно дю ’иль понЯл,  что нужно немедленно ответить ударом на удар и тем
самым перетЯнуть на свою сторону усомнившихсЯ.  € он тут же обратилсЯ к той,
которую называл своей женой:
     - Ѓертранда! ‘кажи сама наконец: муж Я тебе или нет?
     €спуганнаЯ,  задыхающаЯсЯ Ѓертранда не  проронила ни звука.  Ћна только
широко раскрыла глаза и  переводила их то на ѓабриэлЯ,  то на своего мнимого
супруга.  Ќо  когда Ђрно дю  ’иль сделал угрожающий жест,  все ее  колебаниЯ
мгновенно кончились, и, бросившись в его объЯтиЯ, она вскрикнула:
     - „орогой мой Њартен-ѓерр!
     ќти  слова  вывели из  оцепенениЯ гостей,  и  до  виконта донессЯ ропот
негодованиЯ.
     - ’еперь,  сударь,  -  заЯвил,  торжествуЯ, Ђрно дю ’иль, - при наличии
свидетельства моей жены,  а  также и  всех моих родичей и  друзей вы все еще
настаиваете на своем нелепом обвинении?
     - Ќастаиваю.
     - Њинутку!  -  вмешалсЯ в разговор дЯдюшка Љарбон. - џсно, что на свете
существует другой человек,  похожий точь-в-точь на вот этого, и Я утверждаю,
что один из них непременно мой племЯнничек Ђрно дю ’иль!
     - ‚от уж поистине помощь свыше, и как раз вовремЯ! - заметил ѓабриэль и
обратилсЯ к старику: - ’ак вы действительно признаете в этом человеке своего
племЯнника?
     - ’очно не скажу,  - отвечал старик, - но могу поклЯстьсЯ наперед, что,
ежели  тут  кроетсЯ какой-нибудь  обман,  так,  значит,  в  нем  замешан мой
племЯнник!
     - ‚ы  слышите,  господин судьЯ?  -  обратилсЯ ѓабриэль к  представителю
власти. - Љто бы ни был виновен, но преступление налицо.
     - Ђ где же тот,  кто хочет обличить менЯ в обмане? - усмехнулсЯ Ђрно. -
Џочему не дают мне очную ставку?  ЏрЯчетсЯ он, что ли? Џусть он покажетсЯ, и
тогда нас рассудЯт!
     - Њартен-ѓерр,  мой оруженосец,  -  сказал ѓабриэль, - по моему приказу
пребывает в ђиэ под стражей;  господин судьЯ,  Я граф де Њонтгомери,  бывший
гвардии  его  величества  капитан.  ЋбвинЯемый  сам  менЯ  опознал.  џ,  как
обвинитель,  настаиваю на том,  чтобы он был арестован и  заключен в тюрьму.
Љогда они оба будут в  руках правосудиЯ,  мы  без труда установим,  на  чьей
стороне истина.
     - ‚ы совершенно правы,  ваша светлость, - согласилсЯ с ѓабриэлем судьЯ.
- Ћтведите Њартен-ѓерра в тюрьму.
     - ђаз такое дело,  Я бы и сам туда пошел,  -  проговорил Ђрно.  - ‘лава
богу, Я ни в чем не виновен... Ђ ваши верные показаниЯ, мои добрые и честные
друзьЯ,  -  обратилсЯ он к  гостЯм,  желаЯ перетЯнуть их на свою сторону,  -
сослужат мне хорошую службу в  такой крайности.  ‚едь вы  все помните менЯ и
знаете, разве не так?
     - ’ак,  так, Њартен, можешь быть покоен! - зашумели гости, растроганные
его словами.
     Ѓертранда же упала в обморок.
     —ерез восемь дней в трибунале города ђиэ началсЯ судебный процесс.
     „ело  было  поистине трудное и  необычайное длЯ  судопроизводства!  Ћно
могло быть интересным и  длЯ нашего времени,  поскольку за  прошедшие триста
лет ничего подобного еще не случалось.
     …сли бы  не вмешалсЯ ѓабриэль де Њонтгомери,  то,  по всей вероЯтности,
превосходные судьи из ђиэ никогда бы не выпутались из этого дела.
     ѓабриэль  прежде  всего   настоЯл,   чтобы   обоим  подследственным  не
устраивали очной ставки до особого распорЯжениЯ. „опросы и показаниЯ снимали
с них порознь: Њартен-ѓерр и Ђрно дю ’иль находились в строгой изолЯции.
     Њартен-ѓерра,   закутанного  в  широкий  плащ,  представили  Ѓертранде,
дЯдюшке Љарбону Ѓарро и всем соседЯм и родичам.
     ‚се  его опознали.  ќто был он,  его осанка,  его лицо.  ЋшибитьсЯ было
невозможно.  Ќо  и  Ђрно  дю  ’илЯ  также все  опознали.  ‚се  кричали,  все
волновались и никак не могли установить истину.
     „а  и  как  можно  найти  какое-то  различие между такими удивительными
двойниками, как Ђрно дю ’иль и Њартен-ѓерр?
     - ’ут сам черт себе ногу сломит! - ворчал растерЯвшийсЯ Љарбон Ѓарро.
     Џо  виду различить их  было просто невозможно.  Ћставалось единственное
средство: подметить разницу в их поступках и особенно в их склонностЯх.
     ‚споминаЯ о  своей юности,  Ђрно и  Њартен говорили об  одних и  тех же
случаЯх,  помнили те  же самые числа,  называли те же имена с  поразительной
точностью.
     ‚  подтверждение своих слов Ђрно предъЯвлЯл письма Ѓертранды,  семейные
документы,  а  также  и  свое  обручальное кольцо;  в  ответ на  это  Њартен
доказывал,  что тот, повесив его в Ќуайоне, имел возможность похитить у него
и обручальное кольцо, и все бумаги.
     ’аким образом,  судьи пребывали все в том же замешательстве,  все в той
же  неуверенности.  ЏоказаниЯ и  улики  одной стороны были  так  же  четки и
убедительны,   как   и   другой,   высказываниЯ  взаимообвинителей  казались
совершенно  искренними.   Ќужны  были  какие-то  особые,   необычные  улики,
способные разрешить с полной очевидностью такой трудный спор.
     ѓабриэль их нашел и пустил в ход.
     Џо его предложению председатель суда задал Ђрно и Њартену один и тот же
вопрос:
     - ѓде вы жили в возрасте от двенадцати до шестнадцати лет?
     Љаждый из двух ответил совершенно одинаково:
     - ‚ ‘ен-‘ебастьЯне,  в Ѓискайе [ЃискайЯ - испанскаЯ провинциЯ], у моего
кузена ‘анси.
     ‘анси был тут же и подтвердил, что так оно и было.
     ’огда  ѓабриэль подошел к  нему  и  что-то  сказал ему  на  ухо.  ‘анси
рассмеЯлсЯ и  обратилсЯ к  Ђрно на бискайском наречии.  Ђрно побледнел и  не
сумел ответить.
     - Љак  же  так?  -  спросил  ѓабриэль.  -  ‚ы  четыре  года  прожили  в
‘ен-‘ебастьЯне и не знаете местного наречиЯ?
     - џ его позабыл, - пробормотал Ђрно.
     Њартен-ѓерр,  подвергнутый такому  же  испытанию,  болтал  по-бискайски
добрые пЯтнадцать минут, к великой радости кузена ‘анси и к вЯщему убеждению
суда, а также и всех присутствующих.
     ’аково  было  первое  доказательство,  пролившее первый  луч  света  на
истину,  а  за  ним  последовало и  другое,  которое оказалось тем не  менее
достаточно убедительным.
     ‘верстники Њартен-ѓерра  по  Ђртигу  с  восхищением и  не  без  зависти
вспоминали,  как ловко он играл в мЯч. Ћднако после возвращениЯ он постоЯнно
отказывалсЯ от  игры,  ссылаЯсь на рану в  правой руке,  тогда как настоЯщий
Њартен-ѓерр с  радостью согласилсЯ сыграть и  тут же,  в  присутствии судей,
обыграл лучших игроков.  Ќо играл он,  между прочим, закутавшись в плащ; его
подручный только  подносил ему  мЯчи,  которые  он  забивал  с  изумительной
легкостью.
     ‘  этого  момента  общественное мнение  перешло  на  сторону  Њартена и
оказалось, как ни странно, на стороне истины.
     Ќаконец последний факт окончательно уронил Ђрно дю ’илЯ в глазах судей.
     Ђрно  и  Њартен были одного и  того же  роста.  Ќо  ѓабриэль в  поисках
мельчайших улик заметил,  что  ноги,  вернее,  одна-единственнаЯ нога у  его
оруженосца гораздо меньше, чем у Ђрно дю ’илЯ.
     ‘тарый артигский башмачник предстал перед судом и предъЯвил ему новые и
старые мерки Њартена.
     - „а, - сказал он, - в прежние времена обувь Њартен-ѓерра была меньшего
размера,  и Я несказанно удивилсЯ, узнав по возвращении, что теперь он носит
обувь другого размера - на целых три номера больше, чем раньше!..
     Њартен же с  гордостью протЯнул ему уцелевшую ногу,  и  сапожник,  снЯв
мерку, тут же признал, что она ничуть не увеличилась в размерах, несмотрЯ на
долгие странствиЯ.
     ’еперь уже никто не сомневалсЯ в  невинности Њартен-ѓерра;  все считали
преступником Ђрно дю ’илЯ
     Ќо  ѓабриэлю мало  было  этих  формальных улик,  он  хотел нравственных
доказательств.
     Ћн  отыскал того  самого крестьЯнина,  которого Ђрно  дю  ’иль отправил
будто бы  из  Ќуайона в  Џариж с  престранным поручением:  распустить слух о
гибели Њартен-ѓерра.  ЉрестьЯнин подробно рассказал, как в особнЯке на улице
‘адов свЯтого Џавла встретил того, кого уже видел на дороге в ‹ион.
     Џосле  выступлениЯ этого  свидетелЯ  снова  обратились к  Ѓертранде  де
ђолль.  ЃеднЯжка Ѓертранда, несмотрЯ ни на что, показывала в интересах того,
кто внушал ей страх. …й задали вопрос: заметила ли она какие-либо перемены в
характере ее мужа после его возвращениЯ?
     - Љонечно,  он очень изменилсЯ,  -  ответила она и тут же добавила: - Љ
лучшему, к лучшему, господа судьи.
     Љогда  же   ей   предложили  поЯснить  свои  слова,   Ѓертранда  совсем
разоткровенничалась:
     - ђаньше Њартен был слабенький,  тихий,  как барашек, и иногда мне было
даже стыдно за него.  Ђ как вернулсЯ, сразу стало видно: мужчина, хозЯин! Ћн
в два счета доказал мне,  что прежде Я вела себЯ не так и что женское дело -
слушатьсЯ слова и палки.  ’еперь он говорит,  а Я его слушаю.  Ћдним словом,
когда он приехал из своих странствий,  мы поменЯлись ролЯми,  и все стало на
свое место.
     „ругие  жители  Ђртига тоже  подтвердили,  что  прежде Њартен-ѓерр  был
добродушен,  благочестив и  безобиден,  а  ныне  стал  дерзок,  насмешлив  и
задирист.   Љак   и   Ѓертранда,   они   объЯснили  такую  перемену  долгими
странствиЯми.
     ѓраф ѓабриэль де  Њонтгомери начал свою речь при  почтительном молчании
судей и всех присутствующих.
     Ћн рассказал, при каких непостижимых обстоЯтельствах у него служили два
Њартена,  как  он  не  в  силах был понЯть неожиданные перемены в  поведении
своего оруженосца, как он наконец напал на верный след...
     ђассказал он и  о горестном недоумении Њартена,  и о предательстве Ђрно
дю ’илЯ,  о порЯдочности одного и о подлости другого, пролил свет на всю эту
запутанную и темную историю и закончил тем,  что потребовал кары виновному и
полного восстановлениЯ в правах неповинного.
     ‚ те времена правосудие было не столь предупредительно и благосклонно к
обвинЯемым,  как  в  наши  дни.  Ђрно  дю  ’иль  не  знал  всей совокупности
обвинений, выдвинутых против него. …го беспокоили лишь две улики: бискайское
наречие и  игра в  мЯч,  но  в  то  же  времЯ ему  думалось,  что  данные им
разъЯснениЯ вполне  убедительны.  ‚  показаниЯх же  башмачника толком он  не
разобралсЯ, да, кстати, и не знал, что ответил на те же вопросы Њартен-ѓерр.
     ѓабриэль из чувства справедливости и великодушиЯ предложил,  чтобы Ђрно
дю ’иль присутствовал при заключительном заседании суда и мог лично отвечать
суду на предложенные им вопросы.  Џоэтому Ђрно слышал всю обвинительную речь
ѓабриэлЯ.
     Љогда виконт д'ќксмес кончил,  Ђрно дю  ’иль,  не  терЯвший присутствиЯ
духа,  подошел к  судьЯм и  попросил слова.  ‘уд  хотел  было  отклонить эту
просьбу, но ѓабриэль воспротивилсЯ, и Ђрно предоставили слово.
     ѓоворил он превосходно.  €зворотливый, смышленый наглец имел врожденный
дар красноречиЯ.  € он снова попыталсЯ спутать все нити следствиЯ и заронить
в головы судей спасительную длЯ него неразбериху.
     Ќе  пускаЯсь в  объЯснениЯ всех происшедших недоразумений,  он принЯлсЯ
четко и  последовательно излагать все событиЯ своей жизни от раннего детства
до  нынешнего  днЯ.  Ћн  обращалсЯ  к  друзьЯм  и  родичам,  вспоминаЯ массу
подробностей,  о  которых те  давным-давно забыли.  €,  слушаЯ его,  они  то
заливались хохотом, то умиленно вздыхали.
     Ћн  намекал,  что  при  желании  его  сопернику нетрудно было  подучить
бискайское наречие и  набить руку в  игре в  мЯч.  Ћн  спрашивал у  графа де
Њонтгомери,  где доказательство того,  что он будто бы похитил у  оруженосца
бумаги.  Ќу, а что касаетсЯ крестьЯнина-свидетелЯ, кто может поручитьсЯ, что
он -  не кум лже-Њартена?  …сли,  наконец,  говорить об исчезнувших выкупных
деньгах,  то непременно надо учесть,  что он,  Њартен-ѓерр, прибыл в Ђртиг с
суммой,  значительно превышавшей размер выкупа,  а  происхождение этой суммы
объЯснЯлось  грамотой  от   весьма  высокопоставленного  и   могущественного
вельможи, коннетаблЯ де Њонморанси.
     Ђрно  дю  ’иль  в  заключительной части  своей речи  с  такой ловкостью
ввернул имЯ славного коннетаблЯ, что оно совершенно ослепило судей.
     Ћн  настоЯтельно просил,  чтобы о  нем справились у  этого влиЯтельного
лица,  и  выражал уверенность,  что  полученные сведениЯ без  труда  помогут
восстановить его доброе имЯ.
     Ћдним  словом,  в  своей речи  сей  прохвост проЯвил столько ловкости и
изобретательности, объЯснЯлсЯ с таким пылом, что судьи снова заколебались.
     Ќужно было  нанести последний удар,  и  ѓабриэль,  хотЯ и  с  неохотой,
наконец решилсЯ на это.
     Ћн  что-то  шепнул на ухо председателю суда,  и  тот приказал отправить
Ђрно дю ’илЯ обратно в тюрьму и привести Њартен-ѓерра.


         * —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ * 


        I. ‘ЌЋ‚Ђ ‚Ћ‡Ќ€ЉЂћ’ Ќ…„ЋђЂ‡“Њ…Ќ€џ

     Ќа этот раз Ђрно дю ’илЯ отвели не в прежнюю камеру в ђиэ,  а поместили
во внутренней тюрьме при трибунале,  объЯвив, что после допроса его двойника
судьи, возможно, снова пожелают обратитьсЯ к нему.
     Ћбдумав сложившеесЯ положение,  хитрый пройдоха мог  себЯ  поздравить с
тем  выгодным  впечатлением,   которое  произвело  на  судей  его  наглое  и
изобретательное выступление. „обрЯк Њартен-ѓерр при всей своей правоте никак
не сумел бы выглЯдеть столь убедительным, как Ђрно.
     ’ак  или  иначе  -  времЯ выиграно!  Ќо,  хорошенько все  продумав,  он
убедилсЯ,  что,  кроме времени,  ничего не выиграл.  €стина,  которую он так
Яростно оспаривал, все-таки выпирала изо всех дыр. Љоннетабль де Њонморанси,
на которого он все времЯ ссылалсЯ, врЯд ли рискнет покрыть своим авторитетом
гнусные проделки своего осведомителЯ. „а, тут было в чем усомнитьсЯ.
     Џоэтому-то  на  смену  первоначальному ликованию  пришло  беспокойство.
’еперь Ђрно дю  ’иль прекрасно видел,  что его положение далеко не блестЯще,
и,  когда за ним пришли,  чтоб отвести его обратно в  тюрьму,  он совсем пал
духом.  ‡начит,  суд не  считал нужным допрашивать снова его после показаний
Њартен-ѓерра! Ќовый повод длЯ беспокойства!
     Ќо Ђрно дю ’иль,  человек крайне наблюдательный,  сразу же заметил, что
пришел за ним не прежний тюремщик, а новый.
     —ем  вызвана такаЯ перемена?  •отЯт усилить надзор?  €ли  заставить его
проговоритьсЯ? Ђрно дю ’иль решил быть настороже и за всю дорогу не проронил
ни слова.
     „альше -  больше: снова сюрпризы! …го, оказываетсЯ, отвели совершенно в
другую тюрьму, в другую камеру!
     € в то же времЯ по всему было видно, что совсем недавно здесь находилсЯ
другой  узник:   вот  куски  свежего  хлеба,  полупустаЯ  кружка  воды,  вот
соломенный тюфЯк и, наконец, приоткрытый сундук с мужским платьем.
     Ђрно  дю  ’иль  обладал завидной выдержкой и  ничем  не  проЯвил своего
удивлениЯ.  Ћднако,  оставшись один,  он  стремительно бросилсЯ к  сундуку и
начал лихорадочно рытьсЯ в нем.  ’ам ничего не было, кроме одежды. Ќо одежда
эта по цвету и по покрою почему-то показалась ему знакомой. ‚ сундуке лежали
два коричневых камзола и желтые вЯзаные панталоны несколько необычной формы.
     - Ћ лЯ-лЯ! ‚от так штука! - обрадовалсЯ Ђрно дю ’иль.
     ‚ечером в камеру зашел незнакомый тюремщик.
     - ќге,  метр  Њартен-ѓерр!  -  хлопнул  он  по  плечу  призадумавшегосЯ
арестанта.
     - —то-нибудь случилось?  -  спросил Ђрно  дю  ’иль  благорасположенного
стража.
     - ‘лучилось то,  приЯтель, что ваши дела идут как по маслу. ‡наете, кто
получил разрешение на свидание с вами?
     - Ќичего Я не знаю,  -  буркнул в ответ Ђрно дю ’иль. - „а и откуда мне
знать? ’ак кто же это такой?
     - ‚аша женушка Ѓертранда де  ђолль собственной персоной.  Ћна,  видать,
наконец-то разобралась, где правда, а где ложь. Ќо на вашем месте Я бы ее не
принЯл!
     - Ђ почему?
     - Џочему?  „а потому,  что она вас все времЯ не признавала! Ђ теперь ей
ничего не остаетсЯ делать,  как вас признать,  коли завтра судьи заставЯт ее
это сделать публично. …сли вы со мной согласны, то Я тут же ее и выпровожу!
     ’юремщик шагнул к двери, но Ђрно дю ’иль его задержал:
     - Ќет,  не прогонЯйте ее!  џ хочу ее повидать. ђаз уж судьи разрешили -
впустите.
     - ѓм!  ‚ы вечно верны себе.  ‚ечно благодушны и  снисходительны.  Ќо...
‚прочем, ваше дело.
     € тюремщик удалилсЯ, недоуменно пожимаЯ плечами.
     —ерез минуту он вернулсЯ с Ѓертрандой.
     - ‚  вашем распорЯжении четверть часа,  так  что за  это времЯ извольте
либо разругатьсЯ, либо помиритьсЯ, - осклабилсЯ тюремщик и снова вышел.
     ‘гораЯ от стыда,  низко опустив голову, Ѓертранда де ђолль приблизилась
к  Ђрно.  ’от  сидел  и  молчал,  предоставлЯЯ ей  возможность самой  начать
разговор.
     - Ћ Њартен, Њартен, простишь ли ты менЯ когда-нибудь? - тихо и жалостно
простонала она.
     - ‡а  что  мне  тебЯ  прощать?  -  добродушно  спросил  Ђрно  дю  ’иль,
подделываЯсь под манеру поведениЯ Њартен-ѓерра.
     - џ так жестоко ошиблась!  -  разразилась слезами Ѓертранда.  - ќто моЯ
вина -  Я  тебЯ не узнала!  Џризнаюсь,  что разобрала,  в  чем дело,  только
теперь,  когда всЯ  округа,  и  граф  Њонтгомери,  и  само правосудие -  все
установили, что ты мой истинный муж, а тот, другой, - прохвост и самозванец.
     - Ђ  разве теперь уже  все  окончательно разъЯснилось?  -  взволновалсЯ
Ђрно.
     - ѓосподи боже мой, ну конечно! ѓоспода судьи, а также твой хозЯин граф
Њонтгомери мне  объЯвили час  тому назад,  что ты  и  есть Њартен-ѓерр,  мой
добрый и любезный супруг!..
     - € это правда?! - бледнеЯ, перебил ее Ђрно дю ’иль.
     - Њало того,  -  продолжала она,  -  они же посоветовали мне повинитьсЯ
перед тобой еще до приговора, вот тогда-то Я и испросила свидание с тобой...
     Ќа секунду она остановилась. Ђрно молчал. ’огда она снова заговорила:
     - Љонечно, Я очень виновата перед тобой, однако учти: все это произошло
совсем нечаЯнно. Љаюсь, Я не распознала обман Ђрно дю ’илЯ! Ќо разве могла Я
допустить,  что  господь бог  создал длЯ  своей забавы двух таких похожих по
фигуре,  по  лицу,  по  осанке людей?..  Љстати,  у  этого негодЯЯ были твое
кольцо,  твои бумаги.  Ќи  друзьЯ,  ни  родные ничего не  подозревали,  Я  и
попалась на  удочку.  Ќо  знай,  дорогой мой  супруг,  Я  всегда любила тебЯ
одного. €, знаЯ это, прости мне мою единственную невольную ошибку...
     ’ут Ѓертранда снова приумолкла,  выжидаЯ, что скажет ей Њартен-ѓерр. Ќо
тот упорно молчал, и она скрепЯ сердце залепетала:
     - ‚спомни, когда мне давали очную ставку, ты был одет не в обычное свое
платье, а закутан был почему-то в широкий плащ. Џри наличии этого проклЯтого
сходства откуда мне было знать,  что этот человек в плаще - мой муж? ‚от Я и
не решилась указать на тебЯ как на мужа...  ‡аклинаю тебЯ,  Њартен, не ставь
мне это в вину! ‘удьи мне сегоднЯ объЯвили, что Я ошиблась... ’ы ведь мне не
откажешь в своем снисхождении?.. —то касаетсЯ менЯ, Я не та, что была. џ уже
не  та  сварливаЯ и  привередливаЯ особа,  от которой ты столько натерпелсЯ.
ќтот проклЯтый Ђрно дю  ’иль сумел менЯ поставить на  место.  ’еперь Я  буду
послушна и приветлива,  но и ты будь со мной,  как в прежние времена. ’ы мне
докажешь это,  если простишь.  ’огда Я опознаю и твою душу, как опознала уже
твою плоть!
     - ’ак, значит, ты менЯ опознала? - проронил наконец Ђрно дю ’иль.
     - Љонечно!  €  жалею  только о  том,  что  длЯ  этого понадобилсЯ целый
процесс.
     - ’ы  менЯ опознала?  -  настаивал Ђрно.  -  ’ы опознала во мне не того
гнусного проходимца,  который еще  на  прошлой неделе нагло выдавал себЯ  за
твоего мужа,  а того настоЯщего,  законного Њартен-ѓерра, которого не видала
столько лет? Џосмотри мне в глаза. џ ведь твой первый и единственный супруг,
так?
     - Ќу конечно, ты и есть мой настоЯщий, мой дорогой Њартен-ѓерр!
     €,  заливаЯсь слезами,  Ѓертранда бросилась к его ногам.  Ћна ведь была
убеждена,  что  имеет  дело  действительно со  своим мужем.  Ђрно  дю  ’иль,
поначалу сомневавшийсЯ в ее искренности,  убедилсЯ в конце концов, что здесь
нет и не может быть никакого подвоха. "Ќу погоди, гадина, - подумал он, - ты
мне  еще  за  это заплатишь!"  €,  выждав минуту,  он  Якобы уступил наплыву
непреодолимой нежности.
     - џ слишком малодушен,  слишком слаб, чтобы упорствовать в своей обиде,
- прошептал  он  и,  словно  смахиваЯ  с  ресницы  слезу,  поцеловал  в  лоб
раскаЯвшуюсЯ грешницу.
     - Љакое счастье!  -  воскликнула Ѓертранда.  -  Ћн  возвращает мне свою
любовь!..
     ‚ эту минуту дверь распахнулась, вошел тюремщик.
     - ‘овет да любовь!  -  проворчал он, взглЯнув на умиленную парочку. - џ
так и думал! ќх, и мокраЯ же ты курица, Њартен!
     - „а чего там,  чего там!.. - как бы смущенно бормотал Ђрно, растЯгиваЯ
губы в восторженной улыбке.
     - ‹адно,  это  твое  дело!  -  усмехнулсЯ тюремщик.  -  Ђ  мое  дело  -
инструкциЯ. ‚ремЯ истекло, и тебе, красавица, пора уходить.
     - Љак! Ќадо уже расстатьсЯ?
     - Ќичего. ‡автра наглЯдитесь друг на друга досыта.
     - ‡начит,  завтра Я буду свободен!  -  обрадовалсЯ Ђрно.  -  € тогда мы
заживем с тобой на славу!
     - ‡автра и будут нежности,  - свирепо оборвал его тюремщик, - а сейчас,
Ѓертранда, убирайсЯ прочь!
     Ћна  последний раз  поцеловала Ђрно,  помахала ему на  прощание рукой и
вышла. ’юремщик двинулсЯ за ней. Ђрно окликнул его:
     - ЌельзЯ ли мне свечу... или лампу?
     - Џочему нельзЯ?  Њожно... - ответил тюремщик. - ‚едь вас держат не так
строго,  как Ђрно дю ’илЯ.  € потом,  ваш хозЯин,  граф де Њонтгомери, такой
вельможа!.. —тоб ему угодить, и вам угождают! ‘ейчас вам пришлю свечу.
     €  действительно,  через пЯть минут в  камере у  Ђрно уже горела свеча.
Ћставшись один, Ђрно дю ’иль проворно сбросил с себЯ холщовую одежду и надел
тот  самый  коричневый камзол  и  желтые вЯзаные штаны,  которые обнаружил в
сундуке Њартен-ѓерра.  Џотом он  сжег  свой  старый костюм и  смешал пепел с
оставшейсЯ в камине золой.
     ђазделавшись  с  этим,   он  потушил  свечу  и  с  облегченным  вздохом
растЯнулсЯ на соломенном тюфЯке.
     "—то же получилось?  - спросил он самого себЯ. - ‘даетсЯ мне, что судьи
менЯ основательно засудили.  Ќо будет даже забавно, если в самом поражении Я
изыщу возможность стать победителем. Џодождем!"


        II. Џђ…‘’“ЏЌ€Љ ЋЃ‚€Ќџ…’ ‘ЂЊЋѓЋ ‘…Ѓџ

     Ќетрудно догадатьсЯ,  что в  эту ночь Ђрно дю ’илю не спалось.  ‹ежа на
соломенном тюфЯке  с  широко  открытыми глазами,  он  взвешивал свои  шансы,
рассчитывал,  прикидывал,  изыскивал последние возможности, которые могли бы
сыграть  ему  на  руку...  ‘оставленный им  план  заключалсЯ  в  том,  чтобы
последний раз подменить собою Њартен-ѓерра; это было настолько дерзко, что в
самой дерзости этой таилась надежда на  успех.  …сли уж  сам случай идет ему
навстречу,  неужели Ђрно  изменит присущаЯ ему  наглость?  Џусть же  событиЯ
развиваютсЯ своим  чередом,  а  он  будет  только направлЯть в  нужное русло
непредвиденные случайности и неожиданности. ’олько и всего.
     “тром он  осмотрел свой  костюм и  нашел его  безукоризненным;  затем в
точности  восстановил все  манеры  и  ухватки  Њартен-ѓерра:  сходство  было
полнейшим.  „а,  ничего не скажешь: у этого негодЯЯ был врожденный актерский
талант.
     ђовно в восемь часов дверь тюрьмы со скрипом растворилась,  и вчерашний
тюремщик впустил в камеру графа де Њонтгомери.
     Ђрно дю  ’иль,  принЯв спокойный и  равнодушный вид,  тревожно подумал:
"‚от она, черт возьми, решительнаЯ минута! ЏоследнЯЯ ставка!"
     Ћн с жадным нетерпением ждал первого слова,  с которым к нему обратитсЯ
ѓабриэль.
     ѓабриэль начал так:
     - ‡дравствуй, беднЯга Њартен!
     Ђрно  дю  ’иль  облегченно  вздохнул.  ѓраф  де  Њонтгомери назвал  его
Њартеном! ‡начит, карусель снова завертелась. Ђрно спасен!
     - ‡дравствуйте,  мой добрый и бесценный хозЯин, - ответил он, вкладываЯ
в эти слова все свое -  на сей раз неподдельное -  чувство благодарности, и,
осмелев, добавил: - Ќет ли каких-нибудь новостей, ваша светлость?
     - Џо всей вероЯтности, приговор вынесут утром.
     - Ќаконец-то! ‘лава тебе, господи! - воскликнул Ђрно. - ЏризнатьсЯ, мне
все  это  порЯдком  надоело.  ‡начит,  сомневатьсЯ или  опасатьсЯ теперь  не
приходитсЯ? Џравое дело восторжествует.
     - Ќадеюсь,   что  так,   -   медленно  произнес  ѓабриэль,  внимательно
приглЯдываЯсь к  Ђрно.  -  Ћднако  этот  мерзавец  Ђрно  дю  ’иль  принимает
отчаЯнные меры.
     - Ќеужто? —то же он опЯть натворил?
     - ‚идишь ли, изменник пытаетсЯ заварить прежнюю кашу.
     Ђрно всплеснул руками:
     - Ќадо же! Ќо каким же образом, боже правый!
     - Ћн  осмеливаетсЯ утверждать,  что вчера стражники перепутали камеры и
отвели Ђрно в твою, а тебЯ - в его.
     - Ѓыть этого не может! - удивленно и негодующе вскинулсЯ Ђрно. - —ем же
он может это доказать?
     - Ђ вот чем:  после вчерашнего допроса вас обоих не отправили обратно в
городскую тюрьму,  а оставили в помещении суда,  ибо по ходу разбирательства
вы  могли  понадобитьсЯ  судьЯм.   ‚от  тут-то,   он  говорит,  и  произошло
недоразумение.  Ѓудто бы тюремщики перепутали и принЯли его за Ђрно дю ’илЯ.
‚от на этих-то ничтожных утверждениЯх он и строит новые свои подвохи.  € все
плачет, чуть не рыдает, зовет менЯ.
     - Ђ вы его видели, монсеньер? - вырвалось у Ђрно.
     - € не собиралсЯ!  џ боюсь его уловок,  он ведь способен обвести вокруг
пальца даже и менЯ. ќтот прохвост удивительно находчив и изворотлив!
     - ‚ыходит,  что вы,  ваша светлость,  его же и защищаете,  - с деланным
недовольством заметил Ђрно дю ’иль.
     - Ќичуть,  но  нужно признать,  что если бы  хоть половину такого ума и
такой ловкости направить на добрые дела...
     ’ут Ђрно с негодованием перебил ѓабриэлЯ:
     - „а ведь он же подлец!
     - „о  чего  же  ты  зол  на  него!  -  заметил ѓабриэль.  -  Њежду тем,
направлЯЯсь сюда,  Я  подумал,  что,  если  бы  ты  захотел,  можно было  бы
возбудить ходатайство о его помиловании...
     - Џомиловании?! - нерешительно переспросил Ђрно.
     - Љонечно,  тут есть над чем поразмыслить.  ‚от ты и подумай, Њартен, а
потом скажи.
     Ђрно  дю  ’иль  подпер  рукой  подбородок,  поскреб задумчиво по  щеке,
помолчал и наконец вымолвил:
     - Ќет, никакого помилованиЯ! ’ак будет лучше!
     - Ћ,  Њартен, Я и не думал, что ты так жесток! - упрекнул его ѓабриэль.
- ќто совсем не похоже на тебЯ.  ‚едь только вчера ты жалел обманщика и  был
готов на все, чтоб спасти его!..
     - ‚чера!  ‚чера!  -  возмутилсЯ Ђрно дю  ’иль.  -  ‚чера не  было еще и
последней омерзительной проделки...
     - Џожалуй,  ты прав,  - согласилсЯ ѓабриэль. - ‡начит, ты считаешь, что
злодею надлежит умереть?
     - ѓосподи боже,  -  протЯнул Ђрно  дю  ’иль  с  видом  мученика,  -  вы
прекрасно знаете,  ваша милость, насколько чуждо мне насилие, месть и всЯкое
кровопролитие! џ скрепЯ сердце иду на эту меру только потому, что она просто
необходима.  Џосудите сами:  пока этот человек жив, длЯ менЯ спокойной жизни
не  будет.  ‚от  сейчас,  последней своей  проделкой,  он  доказал,  что  он
неисправим,  и  тем  самым рассеЯл последние сомнениЯ!  Џусть Ђрно  дю  ’иль
умрет.
     - …сли так, пусть умрет, - поддакнул ѓабриэль. - ’о есть он умрет, если
будет осужден... ‚едь приговор еще не вынесен.
     - Љак! ђазве дело еще не кончено? - спохватилсЯ Ђрно.
     - Џочти,  но  кое-какие неЯсности еще остались.  ќтот чертов Ђрно успел
вчера произнести перед судом очень толковую и убедительную речь.
     "Ќу свалЯл же Я дурака!" - пронеслось в голове у Ђрно.
     ѓабриэль продолжал:
     - ‚от  сейчас  ты  толково  и  уверенно доказал мне,  что  Ђрно  должен
умереть,  а вчера перед судьЯми ты не мог свЯзать и двух слов,  не привел ни
одного доказательства в  пользу правого дела.  ’ебе  дали полную возможность
защищатьсЯ, а ты так ничего и не сумел опровергнуть...
     - ‚аша милость,  при вас Я чувствую себЯ свободно,  а судейское сборище
менЯ пугает.  € потом,  должен признатьсЯ, мне казалось, что суд лучше моего
разберетсЯ во  всем этом деле.  Ќо,  видно,  с  законниками нужно вести себЯ
по-другому. €м нужно краснобайство, теперь мне Ясно. ‚от бы начать сначала!
     - € что бы ты тогда сделал?
     - ’огда бы уж Я разговорилсЯ!..  € обратите внимание:  опровергнуть все
доводы и ухищрениЯ этого Ђрно дю ’илЯ - сущие пустЯки!
     - Ќеужто пустЯки?
     - Џрошу прощениЯ,  ваша светлость,  но его слабинку Я вижу не хуже, чем
он сам, и если бы Я не стеснЯлсЯ, то сумел бы рассказать судьЯм...
     - —то бы ты им сказал?
     - —то бы Я им сказал?  -  переспросил Ђрно.  -  „а ничего не может быть
проще... ‚от послушайте!
     € Ђрно дю ’иль начисто опроверг свою же собственную, сказанную накануне
речь.  Ћн распутал весь этот клубок,  сострЯпанный им же самим. Ћн развернул
перед ѓабриэлем две судьбы - честнейшего человека и проходимца, которые, так
же как масло и воду,  невозможно смешать. ‘ловом, своей собственной рукой он
разрушил до  основаниЯ здание  лжи,  которое возвел  только  вчера  с  таким
искусством.
     †иви Ђрно дю ’иль в наше времЯ, он был бы превосходнейшим адвокатом. Ќо
- увы! - на беду свою, он родилсЯ на триста лет раньше.
     - „умаю,  что больше говорить не о чем,  - так он закончил свою речь. -
„осадно только, что не слыхали менЯ судьи.
     - Џочему же? - возразил ѓабриэль. - Ћни тебЯ слышали.
     - Љак так?
     - ‚зглЯни сам.
     „верь  камеры  распахнулась,  и  перед  ошеломленным и  оробевшим  Ђрно
предстали на пороге председатель суда и двое его судей.
     - —то это значит? - обратилсЯ Ђрно к ѓабриэлю.
     - ќто значит, что Я, опасаЯсь, как бы мой бедный Њартен-ѓерр от робости
опЯть не  запуталсЯ,  дал  возможность судьЯм без  его  ведома послушать его
заключительную и крайне убедительную речь.
     - ‚от и прекрасно!  -  со вздохом облегчениЯ проговорил Ђрно дю ’иль. -
Џремного вам благодарен, ваша милость.
     Џотом, обращаЯсь к судьЯм, жалостливо спросил:
     - Њогу ли Я надеЯтьсЯ, что моЯ речь доказала вам мою правоту?
     - Ѓесспорно, - ответил председатель суда. - ‚ысказанные вами доводы нас
вполне убедили.
     - Ђга! - ликовал Ђрно дю ’иль.
     - Ќо, - продолжал председатель, - у нас есть доказательства и того, что
вчера при размещении узников произошло недоразумение,  а