рила:
     - €звините менЯ,  государь,  за  нескромный вопрос...  Џочему вы  после
столь долгого молчаниЯ заговорили со  мной о  том,  кто спас менЯ в  Љале от
бесчестьЯ?
     - ‚ы хотите знать, „иана?
     - „а, государь.
     - Џусть будет так.  Ќежной и преданной дочери Я могу все открыть. €так,
слушайте менЯ, „иана!
     € ѓенрих рассказал ей о двух своих встречах с ѓабриэлем, о необъЯснимом
гневном молчании молодого человека, о том, как он в первом случае не ответил
ему на поклон, а во втором - не протЯнул ему руку помощи.
     - ‚едь его  проступки велики,  „иана!  -  закончил ѓенрих,  стараЯсь не
обращать вниманиЯ на  волнение дочери.  -  Ќо Я  превозмог это поношение,  Я
стерпел,  ибо в  свое времЯ он пострадал по моей вине...  а  также и  оказал
великие заслуги государству и недостаточно был за них вознагражден...
     €, бросив на нее пронизывающий взглЯд, добавил:
     - џ не знаю и не хочу знать,  „иана, насколько вы посвЯщены в мои счеты
с  виконтом,  но  знайте одно:  Я  стерпел только потому,  что  признаю себЯ
неправым  и  сожалею  о  сделанной  ошибке...  Ќо,  может,  Я  напрасно  так
поступил... Љто знает, к чему могут привести его поступки... Ќе лучше ли мне
заранее обезопасить себЯ от  дерзостей этого господина?  ‚от об этом-то Я  и
хотел по-дружески с вами посоветоватьсЯ, „иана.
     - Ѓлагодарю вас,  государь,  за  такое  доверие,  -  грустно отозвалась
„иана,  оказавшаЯсЯ меж двух огней:  ей надлежало теперь выполнить свой долг
не только перед отцом, но... и перед ѓабриэлем.
     - Ѓлагодарить менЯ не стоит...  все это в порЯдке вещей... Ќо что же вы
все-таки скажете? - настаивал король, видЯ, что дочь его колеблетсЯ.
     - џ  скажу...   -   запинаЯсь,   произнесла  „иана,   -  что  у  вашего
величества...   есть  основаниЯ...  быть  более  осмотрительным  с  виконтом
д'ќксмесом...
     - Ќе думаете ли вы, „иана, что моЯ жизнь в опасности?
     - Ћ  государь,  Я  так  не  сказала...  Ќо  мне кажетсЯ,  что господину
д'ќксмесу нанесено тЯгчайшее оскорбление... € можно опасатьсЯ...
     „иана в испуге остановилась, лоб ее покрылсЯ испариной. Ќе стала ли она
доносчицей?  Ќе покрыла ли себЯ вынужденным позором?..  Ќо ѓенрих истолковал
ее страданиЯ по-иному.
     - Ћ, Я тебЯ понимаю, „иана! - вскричал он, расхаживаЯ по комнате. - „а,
Я  так и думал...  €звольте видеть -  Я должен опасатьсЯ этого юнца!..  Ќет,
жить под дамокловым мечом над головой невыносимо! Љороли не простые дворЯне,
у них другие обЯзанности... џ прикажу, чтобы господина д'ќксмеса арестовали.
     € он было двинулсЯ к двери,  но „иана бросилась к нему.  Љак!  ѓабриэлЯ
обвинЯт,  возьмут под стражу,  бросЯт в тюрьму,  и она,  „иана,  его выдала!
ќтого перенести она не  могла!  €  потом,  в  словах ѓабриэлЯ не было прЯмой
угрозы!..
     - ѓосударь,  одну минуту, - взмолилась она. - ‚ы ошиблись, клЯнусь вам,
вы ошиблись!  ђазве Я упомЯнула о какой-нибудь опасности длЯ вас?.. ‚о всем,
что он говорил мне,  не было и  намека на преступление.  …сли было бы иначе,
разве Я бы не сказала вам?
     Љороль остановилсЯ.
     - Џожалуй, так. Ќо что же означали ваши слова?
     - џ  хотела сказать,  государь,  что вам следует избегать таких встреч,
когда обиженный подданный может забыть долг почтениЯ к  своему государю.  Ќо
от непочтениЯ далеко до цареубийства! ѓосударь, достойно ли вам наносить ему
еще одну обиду?!
     - Ќет,  конечно,  не к этому Я стремилсЯ,  -  ответил король,  - и коль
скоро вы  рассеиваете мое беспокойство и  берете на  себЯ ответственность за
мою жизнь, то Я могу не тревожитьсЯ...
     „иана торопливо перебила его:
     - Ќе  тревожитьсЯ?   Ќо  к  этому  Я  тоже  вас  не  призывала!   Љакую
ответственность вы хотите возложить на менЯ!  Ќапротив, ваше величество, вам
нужно быть все времЯ начеку!
     - Ќет,  „иана,  Я  не в  силах постоЯнно прЯтатьсЯ и  трепетать...  „ве
недели Я не живу...  ‘ этим надо кончать. ‚ыбор только один. ‹ибо Я, поверив
вашему  слову,   спокойно  живу  в  свое  удовольствие,  помышлЯЯ  только  о
государстве,  а  не  о  каком-то  там  виконте д'ќксмесе,  либо Я  лишаю его
возможности вредить мне  и  поручаю это тем людЯм,  которые обЯзаны охранЯть
мою особу.
     - Ќо кто же они? - спросила „иана.
     - Џрежде всего коннетабль де Њонморанси, глава армии.
     - Њонморанси! - в ужасе повторила она.
     Џри  ненавистном имени Њонморанси ей  сразу припомнились все  несчастьЯ
отца ѓабриэлЯ,  его долгое,  мучительное заточение и  гибель.  …сли ѓабриэль
попадет в руки коннетаблЯ, его ждет такаЯ же участь - он погиб...
     Ђ  пока все эти мысли молнией проносились в голове „ианы,  король задал
ей еще один мучительный вопрос:
     - ’ак вот,  „иана,  какой же  ты дашь мне совет?  ’ы лучше менЯ знаешь,
насколько велика опасность,  и  твое слово будет длЯ  менЯ законом.  Љак  же
поступить: забыть о виконте или, напротив, усилить за ним надзор?
     ‘лова эти,  или,  вернее,  тон,  с которым произнес их король, ужаснули
„иану.
     - ѓосударь, Я не могу дать иного ответа, чем тот, который подскажет вам
ваша совесть.  …сли бы  вы  сами не  оскорбили в  свое времЯ виконта,  вы бы
навернЯка  не   стали  со   мной  советоватьсЯ,   как   наказать  виновного.
Ќерешительность  вашего  величества  вызвана  более  веской  причиной...  €,
признатьсЯ,  Я не вижу никаких оснований длЯ особого беспокойства. ‚едь если
бы  господин д'ќксмес помышлЯл о  преступлении,  он  бы  не  упустил удобной
возможности ни в галерее ‹увра, ни в лесах ”онтенбло.
     - „овольно,  „иана.  ’ы снЯла с моей души тЯжкое бремЯ. Ѓлагодарю тебЯ,
дитЯ мое, и больше не будем об этом говорить. ’еперь Я могу с легким сердцем
занЯтьсЯ  подготовкой  свадебных  празднеств.   џ   хочу,   чтоб  они   были
блистательны, и хочу, чтоб и ты там блистала, - слышишь, „иана?
     - ‚аше величество,  извините менЯ,  но Я  как раз хотела просить у  вас
позволениЯ  не  участвовать  в  этих  забавах.  Њне  бы  хотелось  побыть  в
одиночестве!
     Љороль удивилсЯ:
     - Љак,  „иана,  разве  ты  не  знаешь,  что  это  будет великолепнейший
праздник?  Ѓудут разные игры,  будут состЯзаниЯ...  Я сам выйду на ристалище
среди прочих участников. Џочему ты избегаешь такого захватывающего зрелища?
     - ѓосударь, мне нужно молитьсЯ, - твердо ответила „иана.
     —ерез несколько минут король покинул герцогиню де  Љастро.  Ћн облегчил
свою душу от  терзавших его тревог,  целиком переложив их  на  хрупкие плечи
бедной „ианы.


        XI. Џђ…„‘ЉЂ‡ЂЌ€џ

     ‘ того днЯ,  освободившись от гнетущих мыслей,  король ушел с головой в
подготовку  празднеств  по  случаю  бракосочетаний дочери  его  …лизаветы  с
”илиппом II  и  сестры его Њаргариты с  герцогом ‘авойским.  Ѓрачный договор
”илибера-ќммануила  с  принцессой Њаргаритой ”ранцузской надлежало подписать
28 июнЯ.  ѓенрих объЯвил,  что в течение этих трех дней в ’урнелле состоЯтсЯ
турниры и прочие рыцарские состЯзаниЯ. —тобы почтить молодоженов, а заодно и
потешить свою великую страсть к  подобного рода развлечениЯм,  ѓенрих обещал
лично принЯть участие в турнирах.
     Ќо  поутру 28-го числа королева …катерина Њедичи,  котораЯ в  такой час
никогда не выходила их своих покоев, вдруг пожелала поговорить с королем.
     ѓенрих,  не  возражаЯ,  исполнил желание своей  супруги.  ‚зволнованнаЯ
…катерина вошла в комнату королЯ:
     - ѓосударь, дорогой, Я умолЯю вас не выходить из ‹увра до конца месЯца!
     - Џочему так,  сударынЯ? - спросил ѓенрих, удивленный столь неожиданной
просьбой.
     - ѓосударь, вам грозит несчастье в ближайшие дни!
     - Љто это вам сказал?
     - ‚аша  звезда,  государь.  џ  наблюдала ее  этой  ночью с  итальЯнским
астрологом - она Явила угрожающие знаки, знаки смертельной опасности.
     ѓенрих рассмеЯлсЯ:
     - Ћ,  сударынЯ, если уж звезда сулит мне беду, так она менЯ настигнет и
здесь!
     - Ќет, государь, беда случитсЯ под Ясным небом.
     - ‚ самом деле? Њожет, ее принесет ветром?
     - ѓосударь, не шутите такими вещами, - настаивала королева. - ‘ветила -
это божьи письмена.
     - Ђх,  так?  -  продолжал свое король.  -  ’огда нужно признать,  что у
господа  бога  довольно корЯвый и  неразборчивый почерк.  Њножество помарок.
’екст  трудно  разобрать,  и  поэтому каждый может  прочитать все,  что  ему
заблагорассудитсЯ. ‚от вы, например, сударынЯ, понЯли небесную писанину так,
что жизнь моЯ, мол, в опасности, если Я покину ‹увр?
     - €менно так, государь.
     - •м!..  Ђ ”оркатель в прошлом месЯце видел совсем другое. ‚ы, полагаю,
почитаете ”оркателЯ?
     - Љонечно,  он  ученый человек.  Ћн  бегло читает то,  что мы с  трудом
разбираем по складам.
     - ’огда учтите, что специально длЯ менЯ в этих ваших светилах ”оркатель
вычитал превосходный стишок,  у  которого один  только  недостаток -  нельзЯ
понЯть, что к чему. ‚от он: "Ќе Њарса ты страшись, его подобьЯ бойсЯ".
     - ђазве это предсказание противоречит моему?
     - Џогодите, сударынЯ. “ менЯ где-то хранитсЯ мой гороскоп, составленный
в прошлом году. Џомните, что там напророчили?
     - Ћчень смутно, государь.
     - ’ам сказано было,  что Я погибну на поединке. ‚от уж такое ни с одним
королем не случалось!  Љстати, дуэль, как Я понимаю, - это не подобие Њарса,
а самый Њарс и есть!
     - ’ак что же из этого следует, государь?
     - Ђ  то,  что все предсказаниЯ слишком противоречивы и самое разумное -
вообще в них не верить.
     - € вы все-таки собираетесь выходить из ‹увра в эти дни?
     - ‘ударынЯ,   Я  обещал  и  объЯвил  во  всеуслышание,   что  сам  буду
присутствовать на празднествах, - значит, нужно идти.
     - Ќо вы хоть, по крайней мере, не будете участвовать?
     - Џрошу прощениЯ,  но  данное мною слово обЯзывает менЯ к  этому.  „а и
какаЯ  опасность возможна на  турнире?  џ  вам  крайне  признателен за  вашу
заботливость,  но  позвольте заметить,  что  опасениЯ  ваши  несостоЯтельны.
…катерина Њедичи сдалась:
     - ѓосударь,  Я привыкла покорЯтьсЯ вашей воле. € на этот раз Я уступаю,
но сколько страха и сомнений в моем сердце!
     - Ќапрасно...  -  сказал король,  целуЯ ей руку. - ‚ы сами последуете в
’урнелль хотЯ бы длЯ того, чтобы рукоплескать ударам моего копьЯ, а заодно и
убедитьсЯ в неосновательности ваших опасений.
     - џ вам повинуюсь, государь, - отозвалась королева и вышла.
     € действительно,  …катерина Њедичи со всем двором, за исключением „ианы
де  Љастро,  присутствовала на  первом турнире,  когда в  течение целого днЯ
король преломлЯл копьЯ, сходЯсь в поединке с каждым желающим.
     - €так,  сударынЯ,  звездам свойственно ошибатьсЯ,  - смеЯсь, сказал он
вечером королеве. Љоролева только покачала головой:
     - “вы, июнь еще не миновал!
     Ќа следующий день повторилось то же самое - ѓенрих, смелый и удачливый,
не покидал ристалища.
     - ‚идите,  звезды и на второй день тоже ошиблись, - заЯвил он королеве,
когда они возвращались в ‹увр.
     - Ћ  государь,  тем  более  Я  боюсь третьего днЯ!  -  глухо отозвалась
…катерина.
     ’ретий день турнира,  30  июнЯ,  приходилсЯ на  пЯтницу.  ќто был самый
блестЯщий,  самый увлекательный турнир из  всех трех.  Ћн  как  бы  достойно
завершал первый цикл празднеств.
     ‘хватки чередовались со  схватками,  день близилсЯ к  концу,  но  никак
нельзЯ было определить, кому выпадет честь стать победителем турнира. ѓенрих
II  был возбужден до  крайности.  ‚оенные игры и  состЯзаниЯ были его родной
стихией, и победа здесь ему была дороже, чем на настоЯщем поле брани.
     Ћднако  уже  приближалсЯ вечер,  трубы  и  флейты  возвестили последнюю
схватку. Ќа этот раз под рукоплесканиЯ всех дам и остальных зрителей одержал
верх герцог де ѓиз.
     Ќаконец королева со  вздохом облегчениЯ встала.  ќто  было сигналом длЯ
разъезда.
     - Љак!  “же конец?  -  с досадой вскричал король. - ђазве сейчас не мой
черед выходить?
     ѓосподин де  ‚иейвиль заметил королю,  что он  первый открыл ристалище,
что  четыре  лучших  партнера одержали равное число  побед  и  награды будут
поделены между ними,  ибо состЯзаниЯ закончены,  а главного победителЯ так и
не удалось выЯвить.
     Ќо ѓенрих заупрЯмилсЯ:
     - Ќет, уж если король начал первым, то ему надлежит уйти последним! ќто
пока не конец! Љстати, вот еще два свежих копьЯ!
     - Ќо,   государь,  -  возразил  де  ‚иейвиль,  -  ведь  вы  не  найдете
противников...
     - Џочему?  -  сказал король.  -  ‚от, например, поодаль стоит рыцарь со
спущенным забралом, он ни разу еще не выходил. Љто он такой?
     - ѓосударь, - ответил ‚иейвиль, - Я не знаю... џ его не заметил...
     - ќй, сударь! - крикнул ѓенрих, шагнув к незнакомцу. - Ќе угодно ли вам
преломить со мною копье?
     ‘начала незнакомец ничего не ответил, но через мгновение из-под забрала
раздалсЯ звучный, торжественный голос:
     - ђазрешите мне, ваше величество, отказатьсЯ от такой чести.
     Џри   звуке   этого  голоса  возбужденного  ѓенриха  охватило  какое-то
непонЯтное, странное смЯтение.
     - ‚ы  просите моего разрешениЯ?  џ  его не даю вам,  сударь!  -  злобно
дернувшись, выпалил он.
     ’огда незнакомец молча поднЯл забрало,  и  в  третий раз  король увидел
перед собой бледное и суровое лицо ѓабриэлЯ де Њонтгомери.


        XII. ђЋЉЋ‚Ћ‰ ’“ђЌ€ђ

     Њрачный и торжественный вид графа де Њонтгомери поразил королЯ. —увство
удивлениЯ и ужаса пронизало все его существо.  Ћднако,  не желаЯ сознатьсЯ в
нем, а тем более выказать его перед другими, он тут же подавил в себе это не
подобающее храбрецу ощущение и,  вконец  озлившись,  повел  себЯ  более  чем
безрассудно.
     Њедленно и раздельно ѓабриэль повторил:
     - џ прошу, ваше величество, не настаивать на своем желании.
     - Ђ Я все-таки настаиваю, господин де Њонтгомери! - отчеканил король.
     ѓенрих,  охваченный самыми противоречивыми чувствами,  прекрасно видел,
что  слова  ѓабриэлЯ никак  не  вЯжутсЯ с  его  тоном.  †гучаЯ тревога вновь
закралась в  его  сердце,  но,  восстав против собственной слабости и  желаЯ
разом покончить с  этими позорными длЯ королЯ опасениЯми,  он упрЯмо трЯхнул
головой:
     - €звольте, сударь, выйти против менЯ.
     ѓабриэль,  потрЯсенный  и  удивленный  не  меньше,  чем  король,  молча
поклонилсЯ.
     ‚ этот момент де Ѓуази,  главный оруженосец, торопливо подошел к королю
и  сказал,  что королева заклинает королЯ во  имЯ любви к  ней отказатьсЯ от
поединка.
     - Џередайте королеве,  - бросил ѓенрих, - что именно во имЯ любви к ней
Я намерен преломить это копье! €, обратившись к де ‚иейвилю, добавил:
     - ‘корей! ѓосподин де ‚иейвиль, наденьте на менЯ доспехи!
     ‚торопЯх он обратилсЯ к  ‚иейвилю за услугой,  котораЯ входила в  число
обЯзанностей де  Ѓуази -  недаром тот был главным оруженосцем.  „е  ‚иейвиль
почтительно напомнил об этом королю. ѓенрих хлопнул себЯ по лбу:
     - Ђ  ведь  и  верно!  „о  чего же  Я  рассеЯн!  Ќо,  встретив холодный,
застывший взглЯд ѓабриэлЯ, он тут же добавил:
     - Ђ  впрочем,  Я  так и  хотел.  ѓосподину де Ѓуази надлежит,  выполнив
поручение королевы,  немедлЯ вернутьсЯ обратно и  передать ей  мой ответ!  џ
знаю, что говорю и делаю. Ћдевайте менЯ, де ‚иейвиль!
     - …сли  ваше  величество непременно хочет преломить последнее копье,  -
медлил де ‚иейвиль,  -  то позволю себе заметить,  что эта честь принадлежит
мне.  џ  настаиваю на  своем праве.  ѓрафа де  Њонтгомери не  было в  начале
турнира, и ЯвилсЯ он на поле под самый занавес.
     - ‚ы совершенно правы,  сударь,  - встрепенулсЯ ѓабриэль, - Я удалЯюсь,
уступаЯ вам место.
     ‚  этом  отказе ѓенрих усмотрел оскорбительную снисходительность врага,
уверенного в том, что он, король, испытывает тайный страх.
     - Ќет,  нет!  - гневно топнул ногой ѓенрих. - џ желаю преломить копье с
графом де Њонтгомери и ни с кем другим! € довольно! Ћдевайте менЯ!
     €,  надменно взглЯнув на ѓабриэлЯ,  не сводившего с него бесстрастного,
пристального взора,  он молча наклонил голову,  чтобы ‚иейвиль мог надеть на
него шлем.
     ‚ эту минуту ЯвилсЯ герцог ‘авойский и повторил просьбу королевы. Љогда
же король не пожелал его выслушать, он тихо добавил:
     - ѓосударь,  госпожа „иана  де  Џуатье  просила передать вам,  чтоб  вы
остерегались вашего партнера.
     “слышав это,  ѓенрих  вздрогнул,  но  тут  же  овладел собой.  "Њне  ли
выказывать  страх  перед  моей  дамой?"  -   с  раздражением  подумал  он  и
высокомерно промолчал.
     Њежду тем де ‚иейвиль, надеваЯ на него доспехи, шепнул ему:
     - ѓосударь,  клЯнусь богом,  вот  уже три ночи мне снитсЯ,  что нынче с
вами произойдет какое-то несчастье!
     Ќо король, казалось, не слышал его слов. Ћблачившись наконец в доспехи,
он схватил копье. ѓабриэль поднЯл свое и вышел на поле.
     Ћба рыцарЯ вскочили на коней и стали в позицию.
     ‚се зрители затаили дыхание,  и над полем нависла напрЯженнаЯ, глубокаЯ
тишина.
     Џоскольку коннетабль и  „иана  де  Љастро отсутствовали,  никто,  кроме
„ианы де  Џуатье,  даже и  не  догадывалсЯ,  что  между королем и  графом де
Њонтгомери были свои,  далеко не безопасные счеты.  Ќи у  кого и в мыслЯх не
было,  что это условное сражение может привести к роковой развЯзке. € тем не
менее буквально все -  и  загадочное поведение графа де  Њонтгомери,  и  его
упорное уклонение от  поединка,  и  такое же  слепое упорство королЯ -  было
таким необычным,  таким пугающим,  что все замерли в томительном ожидании. ‚
воздухе повеЯло ужасом.
     ‹юбопытнаЯ деталь усугубила зловещее настроение толпы. ‘огласно обычаю,
каждаЯ схватка сопровождалась ревущими звуками труб,  флейт и оглушительными
фанфарами.  ќто был как бы голос турнира -  веселый и раскатистый. Ќо на сей
раз,  когда  король и  ѓабриэль показались на  поле,  все  инструменты сразу
смолкли. Ќикто не смог бы объЯснить, чем это вызвано, но, как бы то ни было,
от непривычной тишины страшное, тревожное напрЯжение накалилось до предела.
     ѓабриэль больше ни  о  чем не  думал,  ничего не  видел...  Ћн почти не
жил... Ћн двигалсЯ будто во сне и делал все, что надлежало делать в подобных
случаЯх,  словно повинуЯсь не  своей  собственной воле,  а  чьей-то  другой,
таинственной и всемогущей.
     Љороль тоже был рассеЯн и  неловок.  ѓлаза у него заволокло туманом,  и
ему самому казалось,  что он  живет и  действует в  каком-то фантастическом,
доселе неведомом мире.
     € вдруг сознание его мгновенно проЯснилось,  и он вспомнил предчувствиЯ
королевы и гороскоп ”оркателЯ.  ‚олна леденЯщего холода окатила его с ног до
головы.  Ќа  какой-то  миг  ему  захотелось покинуть  поле  и  отказатьсЯ от
поединка.  Ќо  нет!  ’ысЯчи глаз смотрели на  него,  будто пригвоздив его  к
месту.
     Ќаконец де ‚иейвиль подал знак к началу боЯ.  †ребий брошен! ‚перед - и
пусть свершитсЯ волЯ господнЯ!
     Љони рванулись...
     ѓабриэль и  король поравнЯлись на середине полЯ.  ЉопьЯ их столкнулись,
обломались, скользнув по кирасам, и противники разошлись безрезультатно.
     ‡начит, ужасные предчувствиЯ не оправдались.
     “   всех  вырвалсЯ  вздох  облегчениЯ.   Љоролева  обратила  к  небесам
признательный взор. Ќо радоватьсЯ было рано!
     ‚садники  были  еще  на   поле.   „оскакав  до  противоположных  концов
ристалища,  они двинулись вновь к исходным позициЯм,  чтобы снова вступить в
единоборство.
     Љакой же беды можно было опасатьсЯ?  ‚едь в первый раз они встретились,
даже не коснувшись друг друга...
     Ќо,  возвращаЯсь к  месту поединка ѓабриэль не  отбросил обломок копьЯ,
как велЯт правила турниров.  Ћн ехал,  держа его наперевес.  € вот на полном
скаку,  поравнЯвшись с мчавшимсЯ ему навстречу королем, он неосторожно задел
этим  обломком шлем  ѓенриха II.  ‡абрало шлема сдвинулось,  и  острый конец
сломанного копьЯ  вонзилсЯ в  глаз  королю и  вышел  через ухо!  ‚опль ужаса
вырвалсЯ из груди потрЯсенной толпы.
     ѓенрих выпустил повод,  припал к  шее  конЯ,  успев доехать до  барьера
ристалища и там рухнул на руки де ‚иейвилЯ и де Ѓуази.
     - Ђ!  џ умираю... - проговорил он и добавил еле слышно: - Њонтгомери...
здесь ни при чем... ’ак было нужно. џ его прощаю...
     € потерЯл сознание.
     ’рудно   описать   то   смЯтение,   которое  охватило  очевидцев  всего
случившегосЯ.   ђаненого  королЯ,   не  пришедшего  в   себЯ,   поместили  в
’урнелльском замке.
     ѓабриэль, спешившись, неподвижно стоЯл у барьера, как бы сам пораженный
своим ударом.
     ‚се уже знали о  последних словах королЯ,  и  поэтому ѓабриэлЯ никто не
потревожил.  Ќекоторые  о  чем-то  шептались,  некоторые со  страхом  искоса
поглЯдывали на него.
     Ћдин  только адмирал Љолиньи,  присутствовавший на  турнире,  осмелилсЯ
подойти к нему и сказать вполголоса:
     - “жасное событие,  друг мой!  џ твердо верю, все это - дело случаЯ. ‹а
ђеноди  говорил  мне,  что  вы  посетили собрание на  площади Њобер,  но  те
замыслы,  те речи,  которые там произносились,  - ничто по сравнению с таким
ударом судьбы!  Ќо  все  равно!  •отЯ вас  никто не  может обвинить,  будьте
все-таки осторожны.  џ  советую вам покинуть Џариж и  даже ”ранцию и  вообще
исчезнуть на времЯ. ‚ы можете всегда рассчитывать на менЯ.
     - Ѓлагодарю, - сказал ѓабриэль, и грустнаЯ улыбка тронула его губы.
     Љолиньи кивнул ему и удалилсЯ. —ерез несколько минут к ѓабриэлю подошел
герцог де ѓиз.
     - Џоистине ужасный удар!  -  шепнул  он.  -  Ќо  никто  не  станет  вас
обвинЯть,   вам  можно  только  сочувствовать.   Џодумать  только!  …сли  бы
кто-нибудь  подслушал тот  наш  разговор в  ’урнелле,  он  бы  мог  прийти к
страшным выводам. Ќо это все равно, важно то, что теперь Я всемогущ и что Я,
как вы знаете,  ваш друг. ‚ам нужно несколько дней нигде не показыватьсЯ, но
Џарижа  не  покидайте.   …сли  же  кто-либо  дерзнет  возбудить  против  вас
обвинение, всегда рассчитывайте на менЯ.
     ѓабриэль ответил тем же тоном и с той же грустной улыбкой.
     - Ѓлагодарю вас, монсеньер.
     Ѓыло очевидно,  что оба они -  и герцог де ѓиз и Љолиньи - подозревали,
что  случайность эта была отнюдь не  случайностью.  ‚  глубине души оба -  и
честолюбец и вероискатель - истолковывали происшедшее каждый по-своему: один
полагал, что ѓабриэль воспользовалсЯ удобным случаем, дабы расчистить дорогу
почитаемому покровителю;  другой думал,  что  молодой гугенот хотел избавить
угнетенных братьев от их притеснителЯ.
     ‚от  почему каждый из  них  счел своим долгом подойти к  своему тайному
преданному союзнику и  сказать ему несколько ободрЯющих слов.  €  вот почему
ѓабриэль,  видЯ их  обоюдное заблуждение,  принЯл их  слова с  такой горькой
усмешкой.
     ѓабриэль наконец оглЯделсЯ,  заметил,  с  каким  боЯзливым любопытством
смотрЯт все на него,  глубоко вздохнул и решительным шагом двинулсЯ к своему
особнЯку на  улице  ‘адов свЯтого Џавла.  …го  никто не  задержал,  никто не
остановил.
     ‚ ’урнелльском замке в покои королЯ допустили только королеву,  детей и
врачей.   Ќо  ”ернель  и  прочие  доктора  вскоре  признали,  что  положение
безнадежно и спасти ѓенриха II невозможно.  Џравда, Ђмбруаз Џарэ находилсЯ в
Џеронне, но герцог де ѓиз не собиралсЯ за ним посылать.
     —етыре днЯ король лежал без сознаниЯ.  Ќа пЯтый день он пришел в себЯ и
даже  отдал несколько приказаний,  причем особенно настаивал на  немедленном
бракосочетании своей сестры.
     Ћн  призвал к  себе  королеву и  говорил с  ней  о  будущем детей  и  о
государственных делах. ‡атем лихорадка возобновилась, началсЯ бред.
     Ќаконец,  10 июлЯ 1559 года,  на следующий день после скоропалительного
бракосочетаниЯ его сестры Њаргариты с герцогом ‘авойским, ѓенрих II в тЯжких
страданиЯх скончалсЯ.
     ‚  тот же  день герцогинЯ де Љастро удалилась или,  вернее,  укрылась в
знакомом нам бенедиктинском монастыре ‘ен-Љантена.


        XIII. ЌЋ‚›… ЏЋђџ„Љ€

     Ћпала длЯ фаворитки или длЯ фаворита королЯ означает не  что иное,  как
истинную смерть.
     ‘ын графа де  Њонтгомери посчитал бы  себЯ в  полной мере отомщенным за
страшную гибель отца, если бы оба виновника - коннетабль и „иана де Џуатье -
были лишены своего могущества и отправлены в ссылку. Ћт блеска - в забвение.
     ‚от этого-то и  ждал ѓабриэль,  пребываЯ в мрачном одиночестве в стенах
своего особнЯка, куда он вернулсЯ после рокового днЯ. Ћн знал, что его могут
казнить,  но это его не волновало. ѓабриэлЯ страшило другое: если Њонморанси
и его сообщница останутсЯ у власти, значит, они не получили возмездиЯ!
     € он ждал!
     Џока ѓенрих II  лежал на  смертном одре,  коннетабль пустил в  ход  все
средства,  дабы сохранить свое влиЯние в  управлении государством.  Ћн писал
принцам   крови,   настоЯтельно  приглашаЯ  их   принЯть  участие  в   делах
Љоролевского совета.  Ћсобенно рьЯно  он  наседал  на  Ђнтуана  Ѓурбонского,
королЯ Ќаварры,  ближайшего претендента на престол. Ћн усиленно торопил его,
говорЯ,  что  малейшаЯ проволочка может дать такие преимущества противникам,
что их  трудно будет преодолеть.  Ћн слал гонца за гонцом,  запугивал одних,
уговаривал других и  ничем не  брезговал,  пытаЯсь сколотить сильную партию,
способную противостоЯть партии ѓизов.
     „иана де Џуатье,  несмотрЯ на свою скорбь,  деЯтельно помогала ему, ибо
хорошо понимала,  что судьба ее тесно свЯзана с  судьбой старого коннетаблЯ.
Џри нем она еще могла властвовать, если не открыто, то хоть исподволь.
     10  июлЯ  1559  года  старший из  сыновей ѓенриха II  был  провозглашен
королем ”ранции под  именем  ”ранциска II.  ћному  принцу  едва  исполнилось
шестнадцать лет,  и,  хотЯ он  считалсЯ по  закону совершеннолетним,  он был
наивен,  неопытен и  слаб здоровьем;  ввиду этого ему надлежало на некоторое
времЯ доверить ведение дел какому-нибудь министру,  который, действуЯ от его
имени, станет сильнее, чем он сам.
     Љто же мог быть таким министром или,  скорее,  опекуном - герцог де ѓиз
или коннетабль,  …катерина Њедичи или Ђнтуан Ѓурбонский?  ќтот жгучий вопрос
предстал перед всеми на следующий же день после смерти ѓенриха II.
     ‚  этот  день  ”ранциск II  должен был  принЯть в  три  часа  депутатов
парламента и представить им своего первого министра.
     €так, поскольку намечалась большаЯ игра, утром 12 июлЯ …катерина Њедичи
и  герцог де  ѓиз,  каждый по своему почину,  Явились к  юному королю,  дабы
выразить ему Якобы свои соболезнованиЯ,  а  на  самом деле -  преподать свои
советы.
     ђади этого вдова ѓенриха II даже нарушила этикет,  предписывавший ей не
поЯвлЯтьсЯ в свете сорок дней.
     …катерина Њедичи, нелюбимаЯ, угнетаемаЯ супругом, только теперь ощутила
в  себе пробуждение необычайного,  ненасытного честолюбиЯ,  которое заполнит
всю ее дальнейшую жизнь.
     Ќо  поскольку регентшей при совершеннолетнем короле быть она не  могла,
она надеЯлась править через преданного ей министра.
     Љоннетабль  де  Њонморанси таким  министром  быть  не  мог.  ‚  прошлое
царствование он сделал все возможное и  невозможное длЯ того,  чтобы в угоду
„иане де Џуатье лишить ее, законную королеву, всЯкого влиЯниЯ.
     Ђнтуан Ѓурбонский мог бы  стать послушным орудием в  ее  руках,  но  он
исповедовал кальвинизм,  а кроме того,  его жена,  †анна д'Ђмбре, отличалась
крайним честолюбием;  наконец,  он был принцем крови и,  облеченный властью,
мог быть опасен.
     ЋставалсЯ  герцог  де  ѓиз.  Ќо  согласитсЯ  ли  ”ранциск  ‹отарингский
добровольно признать  моральный авторитет королевы или  просто  откажетсЯ от
всЯкого раздела власти?  ‚от что …катерина Њедичи страстно хотела бы  знать.
Џоэтому  она  охотно  пошла  на  эту  встречу  в  присутствии королЯ:  ведь,
столкнувшись лицом к лицу с ”ранциском ‹отарингским, она получала счастливую
возможность выведать у  него самого,  чего он хочет и к чему стремитсЯ.  Ќо,
увы,  герцог де ѓиз,  далеко не новичок в  политике,  держалсЯ с  величайшей
осторожностью.
     ’аков был пролог перед спектаклем,  который разыгрывалсЯ в ‹увре, где в
качестве исполнителей выступали …катерина Њедичи, герцог де ѓиз, ”ранциск II
и ЊариЯ ‘тюарт.
     Џо сравнению с  холодным и  расчетливым честолюбием …катерины и герцога
молодой король и его супруга казались милыми детьми, наивными и влюбленными.
Ћни искренне оплакивали смерть царственного родителЯ.
     - ‘ын мой,  -  так обратилась королева-мать к ”ранциску,  -  вам должно
оплакивать памЯть  отца,  ибо  его  кончина длЯ  вас  -  огромное горе.  ‚ам
известно,  что Я разделЯю вашу великую скорбь. Ћднако подумайте и о том, что
вам надо выполнить не только долг сыновний.  ‚едь вы сами отец,  отец своего
народа!  Ћтдавши дань  сожалениЯ о  минувшем,  обратитесь лицом к  будущему.
‚спомните, что вы король!
     - “вы,  - грустно склонил голову ”ранциск II, - скипетр ”ранции слишком
тЯжел длЯ шестнадцатилетнего,  Я и не предполагал,  что такое бремЯ отЯготит
мою юность!
     - ѓосударь,   -   сказала   …катерина,   -   примите  со   смирением  и
благодарностью тот груз,  который на  вас возложил господь,  а  близкие люди
навернЯка помогут вам достойно нести это бремЯ.
     - ѓосударынЯ...  благодарю вас... - смущенно пробормотал юный король и,
не  знаЯ,  как  ответить,  невольно взглЯнул на  герцога  де  ѓиза,  как  бы
испрашиваЯ совета  у  дЯди  своей  жены.  €  герцог  де  ѓиз,  не  в  пример
племЯннику, не растерЯлсЯ.
     - „а,  государь,  вы правы,  -  уверенно заговорил он, - поблагодарите,
горЯчо поблагодарите вашу матушку за ее добрые, полные бодрости слова, но не
ограничивайтесь одной благодарностью.  ‘кажите ей  без стеснениЯ,  что среди
родных и  близких первое место принадлежит ей  и  что вы рассчитываете на ее
материнскую поддержку в том трудном деле, к которому вы призваны.
     - „ЯдЯ  совершенно правильно  выразил  мои  мысли,  -  обрадовалсЯ юный
король,  - и повторЯтьсЯ, пожалуй, не следует. ‘читайте, матушка, что сказал
их Я, и обещайте мне свою драгоценную опору.
     Љоролева бросила на герцога признательный взглЯд.
     - ѓосударь,   -  обратилась  она  к  сыну,  -  немногими  познаниЯми  Я
располагаю,  но они всецело принадлежат вам, и Я сочту за счастье помочь вам
советом. Ќо Я только слабаЯ женщина, а вам необходим верный защитник с мечом
в руках.  ќту сильную руку,  эту мужскую силу вы,  ваше величество, обретете
среди любЯщих вас родственников.
     €так,  услуга за услугу.  ’аков был безмолвный пакт,  заключенный между
…катериной Њедичи и герцогом де ѓизом.
     ћный  король понЯл намек матери и,  подбодренный взглЯдом Њарии,  робко
протЯнул свою руку герцогу.
     ќтим рукопожатием он как бы вручил ему управление ”ранцией.
     Ќо в  то же времЯ …катерина не хотела свЯзывать по рукам и  ногам сына,
пока  герцог  не  даст  ей  определенные заверениЯ своего благорасположениЯ.
Џоэтому она  подошла вплотную к  королю и,  опередив его  слова,  которые бы
узаконили это рукопожатие, сказала:
     - Ќо  перед  тем  как  вы  назначите  министра,   государь,  ваша  мать
обращаетсЯ к вам не с просьбой, а с требованием.
     - Џриказывайте, государынЯ, прошу вас.
     - ‘ын мой,  речь идет о женщине,  котораЯ причинила много зла мне и еще
больше -  ”ранции. Ќе нам порицать слабости покойного государЯ. …го уже нет,
к  несчастью,  в  этом дворце,  а  между тем эта женщина,  имЯ которой Я  не
намерена называть,  все  еще  пребывает в  нем.  …е  присутствие длЯ  менЯ -
смертельное оскорбление.  Љогда  король был  уже  в  беспамЯтстве,  ей  дали
понЯть,  что ей  неудобно оставатьсЯ в  ‹увре.  Ћна спросила:  "ђазве король
скончалсЯ?"  -  "Ќет,  он  еще дышит".  -  "Љроме него,  никто не  может мне
приказывать". € она осталась...
     ѓерцог де  ѓиз,  почтительно перебив …катерину,  поспешил вставить свое
слово:
     - Џростите, государынЯ, но Я, кажетсЯ, догадалсЯ о ком идет речь.
     € без дальнейших разговоров он дернул звонок. Ќа пороге вырос слуга.
     - Џередайте госпоже де Џуатье,  -  приказал герцог де ѓиз, - что король
желает с ней немедленно говорить.
     ‘луга поклонилсЯ и вышел.
     ћного королЯ не  удивлЯло и  не тревожило самоуправство матери и  дЯди.
Ќапротив,  он  был  просто счастлив,  что  избавлен от  труда  приказывать и
действовать.
     Ћднако  герцог  де  ѓиз  посчитал необходимым придать  своему  поступку
видимость королевского волеизъЯвлениЯ.
     - ‘кажите,  государь, - спросил он, - не превысил ли Я свои полномочиЯ,
говорЯ о намерениЯх вашего величества относительно этой женщины?
     - Ќет,  ничуть,  -  поспешил ответить ”ранциск,  - так и продолжайте! џ
заранее соглашаюсь со всем, что вы сделаете.
     …катерина с жадным нетерпением ждала дальнейших действий герцога.  Ќо в
то же времЯ, чтобы подчеркнуть свое непременное желание, она добавила:
     - ќта  обеспеченнаЯ красавица может  найти  кров  и  утешение  в  своем
роскошном замке Ђне,  с  которым по  блеску и  великолепию не  сравнитсЯ мой
скромный дом в омоне-на-‹уаре.
     ѓерцог де ѓиз ничего не ответил, но понЯл и запомнил этот намек.
     ѓоворЯ по  правде,  он  не  меньше …катерины Њедичи ненавидел „иану  де
Џуатье.  ‚едь  не  кто  иной,  как  госпожа  де  ‚алантинуа в  угоду  своему
коннетаблю всЯчески противодействовала успехам и замыслам герцога: она - и в
этом не  было ни  малейшего сомнениЯ -  обрекла бы его на забвение,  если бы
копье ѓабриэлЯ не лишило жизни королЯ. Ќо вот пришел наконец день расплаты и
длЯ ”ранциска ‹отарингского.
     ‚ этот миг слуга доложил:
     - ѓерцогинЯ де ‚алантинуа!
     ‚ошла „иана де  Џуатье.  Ћна была взволнована,  но  держалась еще более
высокомерно, чем обычно.


        XIV. Џ‹Ћ„› Њ…‘’€ ѓЂЃђ€ќ‹џ

     ѓоспожа  де  ‚алантинуа слегка  поклонилась молодому  королю,  небрежно
кивнула …катерине Њедичи и  Њарии  ‘тюарт и  совсем не  обратила вниманиЯ на
герцога де ѓиза.
     - ѓосударь, - сказала она, - вы повелели мне ЯвитьсЯ...
     Ћна  замолчала.  Ќезависимый вид  бывшей фаворитки поразил и  разгневал
”ранциска II. Ћн смутилсЯ, покраснел и наконец сказал:
     - ѓерцог де  ѓиз счел длЯ себЯ возможным изложить вам,  сударынЯ,  наши
намерениЯ.
     „иана медленно повернулась к  герцогу и,  увидев на  его  губах тонкую,
издевательскую улыбку,  попыталась  ей  противопоставить самый  властный  из
взглЯдов разгневанной ћноны [ћнона (рим.  миф.) - богинЯ, супруга верховного
бога ћпитера;  изображалась величественной и суровой].  Ќо герцога не так-то
легко было смутить.
     - ‘ударынЯ,  -  низко поклонилсЯ он „иане,  -  королю известно, в какое
глубокое горе поверг вас  удар,  поразивший всех нас.  Ћн  благодарит вас за
сочувствие.  …го величество уверен, что предвосхищает ваше заветное желание,
предлагаЯ вам сменить двор на уединение.  ‚ы можете удалитьсЯ, когда сочтете
длЯ себЯ удобным.
     „иана погасила пламЯ Ярости, бушевавшее в ее испепелЯющем взглЯде.
     - ‚аше  величество идет навстречу моим сокровенным мечтам.  €  в  самом
деле:  что мне делать?  „лЯ менЯ нет ничего милее изгнаниЯ.  Ѓудьте уверены,
сударь, Я не стану задерживатьсЯ!
     - ’ем  лучше,  -  небрежно  заметил  герцог,  поигрываЯ кистЯми  своего
бархатного плаща, и добавил: - Ћднако, сударынЯ, ваш замок в Ђне, подаренный
вам покойным королем, - слишком светское, слишком шумное и суетливое убежище
длЯ такой,  как вы,  обездоленной затворницы.  ‚от почему королева …катерина
полагает,  что  ее  собственный дворец  в  омоне-на-‹уаре,  несколько более
отдаленный от Џарижа,  будет лучше соответствовать вашим нынешним желаниЯм и
потребностЯм,  и Я с ней согласен. Ћн будет передан в ваше распорЯжение, как
только вы пожелаете.
     ѓоспожа де Џуатье прекрасно понЯла, что подобный вынужденный обмен есть
не что иное, как настоЯщее насилие. Ќо что делать? Љак воспротивитьсЯ этому?
Ћна же лишена всЯкой власти!  Ќадо было уступить,  и  она с  мукой в  сердце
уступила.
     - џ  буду  счастлива,  -  глухо произнесла она,  -  предложить королеве
роскошное  владение,  которое  действительно  досталось  мне  от  щедрот  ее
благородного супруга.
     - џ  удовлетворена,  -  сухо ответила …катерина Њедичи,  метнув герцогу
одобрительный  взглЯд,   и,   помолчав,   добавила:   -   Ћтныне   дворец  в
омоне-на-‹уаре -  ваш,  и  он  будет приведен в  порЯдок длЯ  встречи новой
владелицы.
     - ’ам,  в тишине,  -  с легкой усмешкой заключил герцог,  -  вы сможете
отдохнуть от тЯжких трудов последних дней, когда вы вели вместе с господином
де Њонморанси такую огромную переписку...
     - џ думаю, что Я сослужила добрую службу покойному королю, согласуЯ все
необходимые вопросы с  великим государственным мужем  и  лучшим  полководцем
”ранции.
     Ќо,  торопЯсь уколоть герцога де  ѓиза,  госпожа де  Џуатье упустила из
виду,  что  сама  дает  оружие в  руки противника:  она  ненароком напомнила
…катерине о другом ненавистном ей враге - о коннетабле.
     - ‘овершенно  верно,  -  жестко  отчеканила …катерина,  -  господин  де
Њонморанси потрудилсЯ на славу добрых два царствованиЯ!  Ќастало времЯ,  сын
мой,  -  обратилась она к королю, - отправить его на почетный отдых, который
он всецело заслужил.
     - ѓосподин де Њонморанси, - с горечью заметила „иана, - так же как и Я,
был подготовлен к  награде за  свою многолетнюю службу.  ‘ейчас он как раз у
менЯ.  ‚ернувшись,  Я  сообщу ему о  ваших добрых намерениЯх,  и он поспешит
принести вам свою благодарность и откланЯтьсЯ.  Ќо он все-таки мужчина, он -
один из  могущественных вельмож королевства!  €  нет сомнениЯ,  что рано или
поздно он  еще  найдет возможность проЯвить свою  признательность не  только
королю,  который так  свЯто  чтит  заслуги прошлого,  но  также и  новым его
советникам, которые не без пользы служат делу общего блага и справедливости.
     "Ћна еще угрожает!  -  подумал герцог.  -  ѓадюка под пЯтой,  а  голову
тЯнет. —то ж, тем лучше! ќто Я люблю!"
     - Љороль  всегда готов  принЯть господина коннетаблЯ,  -  побледнела от
негодованиЯ королева, - его выслушают и воздадут ему должное.
     - џ тотчас же направлю его сюда, - пренебрежительно ответила госпожа де
Џуатье  и,  высокомерно поклонившись королю  и  обеим  королевам,  вышла  из
комнаты.
     „а, она вышла с гордо поднЯтой головой, но была опустошена и повержена.
     …сли бы ѓабриэль ее увидел, он был бы удовлетворен своей местью.
     Ћднако …катерина Њедичи обратила внимание на  то,  что  при  упоминании
имени  коннетаблЯ герцог  де  ѓиз  замолчал и  перестал отвечать на  дерзкие
выпады „ианы.
     Ќеужели он боитсЯ Њонморанси?  Ђ может, он намерен заигрывать с ним? “ж
не способен ли он при нужде пойти на сделку с заклЯтым врагом …катерины?
     …й  необходимо было  знать,  чего  держатьсЯ,  прежде чем  передать всю
полноту власти в  руки  ”ранциска ‹отарингского.  €  чтобы проверить его,  а
заодно и самого королЯ, она как бы вскользь заметила:
     - „о чего дерзка эта госпожа де Џуатье! € как крепко держитсЯ за своего
коннетаблЯ!  Ћднако не  секрет:  если вы,  сын мой,  вернете коннетаблю хоть
какую-то власть, то влиЯние „ианы сразу же наполовину восстановитсЯ.
     ѓерцог де ѓиз по-прежнему молчал. …катерина продолжала:
     - џ прошу ваше величество лишь об одном - не разбрасыватьсЯ, не дробить
свою единую королевскую волю между несколькими лицами, остановите свой выбор
либо на господине Њонморанси,  либо на герцоге де ѓизе, либо на другом вашем
дЯде,  Ђнтуане Ѓурбонском.  Ќо только на одном,  а не на нескольких!  Љак вы
думаете, герцог?
     - ’ак же,  как и вы, ваше величество, - как бы со снисхождением ответил
герцог де ѓиз.
     "‚от  оно  что!  ‡начит,  Я  угадала:  он  все-таки  хочет  свЯзатьсЯ с
коннетаблем.  ’огда пусть выбирает между собой и им!  € долго колебатьсЯ ему
не придетсЯ", - подумала …катерина, а вслух сказала:
     - ‚ам,  герцог, действительно стоит разделить мое мнение, поскольку оно
всЯчески  благоприЯтствует его  величеству.  Љоролю  известен мой  план:  ни
коннетаблЯ де Њонморанси, ни Ђнтуана Ќаваррского Я не прочу ему в советники.
€ если Я возражаю против некоторых лиц, то вас Я при этом не имею в виду.
     - ‚аше величество,  поверьте мне,  -  отозвалсЯ герцог, - Я вам глубоко
признателен за это и буду верен до конца.
     ’онкий политик,  он подчеркнул последние слова,  как бы молча указываЯ,
что выбор им сделан и теперь он отдает коннетаблЯ на растерзание …катерине.
     - ‚ добрый час!  - кивнула …катерина. - Љогда эти господа из парламента
ЯвЯтсЯ  сюда,   они  увидЯт  перед  собой  удивительно  редкостное  единство
взглЯдов. € это совсем неплохо!
     - Ђ  Я  доволен больше всех!  -  захлопал в  ладоши король.  -  ‘ такой
советницей,  как матушка,  с таким министром,  как дЯдЯ,  Я могу примиритьсЯ
даже с королевской властью, как она ни страшна мне была поначалу.
     - € править мы будем всей семьей! - весело добавила ЊариЯ ‘тюарт.
     …катерина Њедичи и  ”ранциск ‹отарингский с  улыбкой глЯдели на молодую
королевскую чету, витавшую в облаках. Љаждый из них считал, что достиг того,
чего добивалсЯ:  герцог де  ѓиз  полагал,  что  королева не  будет возражать
против облечениЯ его полнотою власти,  она же надеЯлась,  что он в  качестве
министра разделит эту власть вместе с нею.
     ’ем временем доложили о приходе коннетаблЯ де Њонморанси.
     Љоннетабль,  нужно  отдать  справедливость,  держалсЯ более  спокойно и
хладнокровно, нежели госпожа де ‚алантинуа. Ћчевидно, он был ею подготовлен.
     Ћн почтительно склонилсЯ перед ”ранциском II и начал сам:
     - ѓосударь,  Я ни на минуту не сомневалсЯ, что старый слуга вашего отца
и  деда не может рассчитывать на вашу милость.  Џосему Я  отнюдь не сетую на
превратности судьбы и безропотно удалЯюсь.  …с