 æå ß èíîãäà çàíèìàþñü, äðóãèìè ñëîâàìè, êîãäà  ß  ñêó-
÷àþ, òî ñàæóñü çäåñü íà ìðàìîðíîé ñêàìåéêå, ïðèêàçûâàþ ïîäàòü ìíå ðóæüå,
ïðèâåñòè ƒðåäèíå - ýòî ìîß ëþáèìàß îõîòíè÷üß ñîáàêà - è  ñòðåëßþ  êðîëè-
êîâ.
   - òî î÷åíü âåñåëî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   - „à, - îòâåòèë ñî âçäîõîì îðòîñ, - ýòî î÷åíü âåñåëî.
   „'€ðòàíüßí óæå ïåðåñòàë ñ÷èòàòü âçäîõè îðòîñà.
   - îòîì, - ïðèáàâèë îðòîñ, - ƒðåäèíå èõ îòûñêèâàåò è ñàì  îòíîñèò  ê
ïîâàðó: îí õîðîøî âûäðåññèðîâàí.
   - Šàêîé ÷óäåñíûé ïåñ! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   - î îñòàâèì ƒðåäèíå, - ïðîäîëæàë îðòîñ. - …ñëè õîòèòå,  ß  âàì  åãî
ïîäàðþ, îí ìíå óæå íàäîåë; âåðíåìòåñü òåïåðü ê íàøåìó äåëó.
   - ˆçâîëüòå, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - î, äîðîãîé äðóã, ÷òîáû âû íå ìîã-
ëè ïîòîì óïðåêíóòü ìåíß â âåðîëîìñòâå, ß âàñ ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî âàì  ïðè-
äåòñß ñîâåðøåííî èçìåíèòü îáðàç æèçíè.
   - Šàê òàê?
   - ‘íîâà íàäåòü  áîåâîå  ñíàðßæåíèå,  ïîäïîßñàòü  øïàãó,  ïîäâåðãàòüñß
îïàñíîñòßì, îñòàâëßß ïîä÷àñ â ïóòè êóñêè ñâîåé øêóðû, -  ñëîâîì,  çàæèòü
ïðåæíåþ æèçíüþ, ïîíèìàåòå?
   - €õ, ÷åðò âîçüìè! - ïðîáîðìîòàë îðòîñ.
   - „à, ß ïîíèìàþ, ÷òî âû èçáàëîâàëèñü, ìèëûé äðóã; âû îòðàñòèëè  áðþø-
êî, ðóêà óòðàòèëà ïðåæíþþ ãèáêîñòü, êîòîðóþ, áûâàëî, âû íå ðàç äîêàçûâà-
ëè ãâàðäåéöàì êàðäèíàëà.
   - ó, ðóêà-òî åùå íå ïëîõà, êëßíóñü âàì, - ñêàçàë  îðòîñ,  ïîêàçûâàß
ñâîþ ðó÷èùó, ïîõîæóþ íà áàðàíüþ ëîïàòêó.
   - ‡íà÷èò, ìû áóäåì âîåâàòü?
   - ó, ðàçóìååòñß.
   - € ñ êåì?
   - ‚û ñëåäèòå çà ïîëèòèêîé, ìîé äðóã?
   - Ÿ? ˆ íå äóìàþ.
   - ’åì ëó÷øå. ‘ëîâîì, âû çà êîãî: çà Œàçàðèíè èëè çà ïðèíöåâ?
   - Ÿ ïðîñòî íè çà êîãî.
   - ˆíûìè ñëîâàìè, âû çà íàñ? ’åì ëó÷øå, îðòîñ,  ýòî  âûãîäíåå  âñåãî.
ˆòàê, ìîé ìèëûé, ß âàì ñêàæó: ß ïðèåõàë îò êàðäèíàëà.
   òî ñëîâî îêàçàëî òàêîå äåéñòâèå íà îðòîñà, êàê áóäòî  áûë  âñå  åùå
1640 ãîä è ðå÷ü øëà î íàñòîßùåì êàðäèíàëå.
   - Žãî! —òî æå óãîäíî îò ìåíß åãî ïðåîñâßùåíñòâó?
   - …ãî ïðåîñâßùåíñòâî æåëàåò, ÷òîá âû ïîñòóïèëè ê íåìó íà ñëóæáó.
   - € êòî ñêàçàë åìó îáî ìíå?
   - îøôîð. îìíèòå?
   - …ùå áû, ÷åðò âîçüìè! ’îò ñàìûé, ÷òî, áûâàëî, òàê äîñàæäàë  íàì,  ïî
÷üåé ìèëîñòè íàì ïðèøëîñü ñòîëüêî ãîíßòü ïî ïðîåçæèì äîðîãàì! ’îò,  êîãî
âû òðèæäû óãîñòèëè øïàãîé, è åìó, ìîæíî ñêàçàòü, íå çðß äîñòàëîñü!
   - î çíàåòå ëè âû, ÷òî îí ñòàë íàøèì äðóãîì? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí.
   - åò, íå çíàë. Ží, âèäíî, íåçëîïàìßòåí...
   - ‚û îøèáàåòåñü, îðòîñ, - âîçðàçèë ä'€ðòàíüßí, - ýòî ß íåçëîïàìßòåí.
   îðòîñ íå ñîâñåì ïîíßë ýòè ñëîâà, íî, êàê ìû çíàåì, îí  íå  îòëè÷àëñß
ñîîáðàçèòåëüíîñòüþ.
   - ’àê âû ãîâîðèòå, - ïðîäîëæàë îí, - ÷òî ãðàô îøôîð ãîâîðèë îáî  ìíå
êàðäèíàëó?
   - „à, à çàòåì êîðîëåâà.
   - Šîðîëåâà?
   - —òîáû âíóøèòü íàì äîâåðèå ê íåìó, îíà äàæå äàëà åìó çíàìåíèòûé  àë-
ìàç, ïîìíèòå, êîòîðûé ß ïðîäàë ãîñïîäèíó „åçýññàðó è  êîòîðûé,  íå  çíàþ
êàêèì îáðàçîì, ñíîâà î÷óòèëñß â åå ðóêàõ.
   - î ìíå êàæåòñß, - çàìåòèë  îðòîñ  ñî  ñâîéñòâåííûì  åìó  íåóêëþæèì
çäðàâîìûñëèåì, - îíà áû ëó÷øå ñäåëàëà, åñëè á âîçâðàòèëà åãî âàì.
   - Ÿ òîæå òàê äóìàþ, - îòâåòèë ä'€ðòàíüßí. - î ÷òî ïîäåëàåøü, ó êîðî-
ëåé è êîðîëåâ áûâàþò èíîãäà ñòðàííûå ïðè÷óäû. € òàê êàê â êîíöå êîíöîâ â
èõ âëàñòè áîãàòñòâî è ïî÷åñòè è îò íèõ èñõîäßò äåíüãè è òèòóëû, òî è ïè-
òàåøü ê íèì ïðåäàííîñòü.
   - „à, ïèòàåøü ê íèì ïðåäàííîñòü... - ïîâòîðèë  îðòîñ.  -  ‡íà÷èò,  â
íàñòîßùóþ ìèíóòó âû ïðåäàíû?..
   - Šîðîëþ, êîðîëåâå è êàðäèíàëó. îëåå òîãî, ß ïîðó÷èëñß è çà âàñ.
   - ˆ âû ãîâîðèòå, ÷òî çàêëþ÷èëè íåêîòîðûå óñëîâèß îòíîñèòåëüíî ìåíß?
   - ëåñòßùèå, ìîé äîðîãîé, áëåñòßùèå. ðåæäå âñåãî, ó âàñ åñòü äåíüãè,
íå òàê ëè? ‘îðîê òûñß÷ ëèâðîâ äîõîäà, ñêàçàëè âû?
   îðòîñ âäðóã âñòðåâîæèëñß.
   - ó, ìèëûé ìîé, - ñêàçàë îí, - ëèøíèõ äåíåã íè  ó  êîãî  íå  áûâàåò.
àñëåäñòâî ãîñïîæè äþ ‚àëëîí íåñêîëüêî çàïóòàíî, à  ß  íå  ìàñòåð  âåñòè
òßæáû, òàê ÷òî è ñàì ïåðåáèâàþñü, êàê ìîãó.
   "Ží áîèòñß, ÷òî ß ïðèåõàë ïðîñèòü ó íåãî  âçàéìû",  -  ïîäóìàë  ä'€ð-
òàíüßí.
   - €õ, ìîé äðóã, - ñêàçàë îí ãðîìêî, - òåì ëó÷øå, åñëè ó âàñ çàìèíêà â
äåëàõ.
   - î÷åìó: òåì ëó÷øå? - ñïðîñèë îðòîñ.
   - „à ïîòîìó, ÷òî åãî ïðåîñâßùåíñòâî äàñò âàì âñå: çåìëè, äåíüãè,  òè-
òóëû.
   - €-à-à! - ïðîòßíóë îðòîñ, âûòàðàùèâ ãëàçà ïðè ïîñëåäíåì ñëîâå ä'€ð-
òàíüßíà.
   - ðè ïðåæíåì êàðäèíàëå,  -  ïðîäîëæàë  ä'€ðòàíüßí,  -  ìû  íå  óìåëè
ïîëüçîâàòüñß ñëó÷àåì, à âåäü áûëà âîçìîæíîñòü. Ÿ ãîâîðþ íå î âàñ: ó  âàñ
ñîðîê òûñß÷ äîõîäó, è âû, ïî-ìîåìó, ñ÷àñòëèâåéøèé ÷åëîâåê íà ñâåòå...
   îðòîñ âçäîõíóë.
   - î òåì íå ìåíåå, - ïðîäîëæàë ä'€ðòàíüßí, - íåñìîòðß íà  âàøè  ñîðîê
òûñß÷ ëèâðîâ äîõîäó, à ìîæåò áûòü, èìåííî â ñèëó ýòèõ ñîðîêà òûñß÷  ëèâ-
ðîâ, ìíå êàæåòñß, ÷òî ìàëåíüêàß êîðîíêà íà äâåðöàõ âàøåé êàðåòû âûãëßäå-
ëà áû î÷åíü íåäóðíî, à?
   - ó ðàçóìååòñß.
   - ’àê âîò, äðóã ìîé, çàñëóæèòå åå: îíà íà êîíöå âàøåé  øïàãè.  Œû  íå
ïîâðåäèì äðóã äðóãó. ‚àøà öåëü - òèòóë, ìîß - äåíüãè...  Œíå  áû  òîëüêî
çàðàáîòàòü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âîññòàíîâèòü €ðòàíüßí, ïðèøåäøèé â óïàäîê ñ
òåõ ïîð, êàê ìîè ïðåäêè ðàçîðèëèñü íà êðåñòîâûõ ïîõîäàõ, äà ïðèêóïèòü ïî
ñîñåäñòâó àêðîâ òðèäöàòü çåìëè, - áîëüøå ìíå íå íóæíî. Ÿ ïîñåëþñü òàì  è
ñïîêîéíî óìðó.
   - € ß, - ñêàçàë îðòîñ, - õîòåë áû áûòü áàðîíîì.
   - ‚û èì áóäåòå.
   - € î äðóãèõ íàøèõ äðóçüßõ âû òîæå âñïîìíèëè? - ñïðîñèë îðòîñ.
   - Šîíå÷íî. Ÿ âèäåëñß ñ €ðàìèñîì.
   - € åìó ÷åãî õî÷åòñß? ûòü åïèñêîïîì?
   - ðåäñòàâüòå ñåáå, - îòâåòèë ä'€ðòàíüßí, íå æåëàâøèé  ðàçî÷àðîâûâàòü
îðòîñà, - ÷òî €ðàìèñ ñòàë ìîíàõîì è èåçóèòîì è æèâåò  êàê  ìåäâåäü;  îí
îòðåêñß îò âñåãî çåìíîãî è ïîìûøëßåò òîëüêî î ñïàñåíèè äóøè. Œîè ïðåäëî-
æåíèß íå ìîãëè ïîêîëåáàòü åãî.
   - ’åì õóæå! - ñêàçàë îðòîñ. - Ží áûë ÷åëîâåê ñ ãîëîâîé. € €òîñ?
   - Ÿ åùå íå âèäàëñß ñ íèì, íî ïîåäó ê íåìó îò âàñ. å çíàåòå  ëè,  ãäå
åãî èñêàòü?
   - ëèç ëóà, â ìàëåíüêîì èìåíüèöå, êîòîðîå îí  óíàñëåäîâàë  îò  êàêî-
ãî-òî ðîäñòâåííèêà.
   - € êàê îíî íàçûâàåòñß?
   - ðàæåëîí. ðåäñòàâüòå ñåáå, äðóã ìîé, €òîñ, êîòîðûé è òàê  ðîäîâèò,
êàê èìïåðàòîð, âäðóã åùå íàñëåäóåò çåìëþ, äàþùóþ ïðàâî íà  ãðàôñêèé  òè-
òóë! ó íà ÷òî åìó ýòè ãðàôñòâà? ƒðàôñòâî äå ‹à ”åð, ãðàôñòâî äå  ðàæå-
ëîí!
   - ’åì áîëåå ÷òî ó íåãî íåò äåòåé, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   - ƒì, ß ñëûõàë, ÷òî îí óñûíîâèë  îäíîãî  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé
î÷åíü ïîõîæ íà íåãî ëèöîì.
   - €òîñ, íàø €òîñ, êîòîðûé áûë äîáðîäåòåëåí, êàê ‘öèïèîí! ‚û ñ íèì âè-
äåëèñü?
   - åò.
   - ó, òàê ß çàâòðà æå ïîâèäàþñü ñ íèì è ðàññêàæó î âàñ. îþñü òîëüêî,
- íî ýòî ìåæäó íàìè, - ÷òî èç-çà ñâîåé íåñ÷àñòíîé  ñëàáîñòè  ê  âèíó  îí
ñîñòàðèëñß è îïóñòèëñß.
   - „à, ïðàâäà, îí ìíîãî ïèë.
   - Š òîìó æå îí ñòàðøå íàñ âñåõ, - çàìåòèë ä'€ðòàíüßí.
   - ‚ñåãî íåñêîëüêèìè ãîäàìè; âàæíàß îñàíêà î÷åíü åãî ñòàðèëà.
   - „à, ýòî âåðíî. ˆòàê, åñëè €òîñ áóäåò ñ íàìè -  âåëèêîëåïíî;  íó,  à
åñëè íå áóäåò, ìû è áåç íåãî îáîéäåìñß. Œû è âäâîåì ñòîèì öåëîé äþæèíû.
   - „à, - ñêàçàë îðòîñ, óëûáàßñü ïðè âîñïîìèíàíèè î ñâîèõ áûëûõ ïîäâè-
ãàõ, - íî â÷åòâåðîì ìû ñòîèëè áû òðèäöàòè øåñòè; òåì áîëåå ÷òî äåëî  áó-
äåò íå èç ëåãêèõ, ñóäß ïî âàøèì ñëîâàì.
   - å ëåãêîå äëß íîâè÷êà, íî íå äëß íàñ.
   - € ñêîëüêî îíî ïðîäëèòñß?
   - îæàëóé, õâàòèò ãîäà íà òðè, íà ÷åòûðå, ÷åðò âîçüìè!
   - „ðàòüñß áóäåì ìíîãî?
   - àäåþñü.
   - ’åì ëó÷øå â êîíöå êîíöîâ, òåì  ëó÷øå!  -  âîñêëèöàë  îðòîñ.  -  ‚û
ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåòå, êàê ìíå ñ òîé ïîðû, ÷òî ß ñèæó çäåñü, õî÷åò-
ñß ðàçìßòü êîñòè! ˆíîé ðàç, â âîñêðåñåíüå, ïîñëå öåðêâè, ß ñêà÷ó íà êîíå
ïî ïîëßì è ëóãàì ìîèõ ñîñåäåé â ÷àßíèè êàêîé-íèáóäü äîáðîé  ñòû÷êè,  òàê
êàê ÷óâñòâóþ, ÷òî îíà ìíå íåîáõîäèìà; íî íè÷åãî íå ñëó÷àåòñß, ìîé ìèëûé.
’î ëè ìåíß óâàæàþò, òî ëè áîßòñß, ÷òî áîëåå âåðîßòíî. Œíå ïîçâîëßþò  âû-
òàïòûâàòü ñ ñîáàêàìè ïîëß ëþöåðíû, ïîçâîëßþò íàä âñåìè èçäåâàòüñß,  è  ß
âîçâðàùàþñü, ñêó÷àß åùå áîëüøå, âîò è âñå. ‘êàæèòå ìíå, ïî êðàéíåé ìåðå,
òåïåðü â àðèæå óæå íå òàê ïðåñëåäóþò çà ïîåäèíêè?
   - ó, ìîé ìèëûé, òóò âñå îáñòîèò ïðåêðàñíî. åò íèêàêèõ  ýäèêòîâ,  íè
êàðäèíàëüñêîé ãâàðäèè, íè †þññàêà è åìó ïîäîáíûõ  ñûùèêîâ,  íè÷åãî.  îä
ëþáûì ôîíàðåì, â òðàêòèðå, ãäå óãîäíî: "‚û ôðîíäåð?" - âûíèìàåøü  øïàãó,
è ãîòîâî. ƒèç óáèë Šîëèíüè ïîñðåäè Šîðîëåâñêîé ïëîùàäè, è íè÷åãî -  ñîø-
ëî.
   - ‚îò ýòî ñëàâíî! - ñêàçàë îðòîñ.
   - € çàòåì, â ñêîðîì âðåìåíè, - ïðîäîëæàë ä'€ðòàíüßí, -  ó  íàñ  áóäóò
áèòâû ïî âñåì ïðàâèëàì, ñ ïóøêàìè, ñ ïîæàðàìè, - âñå ÷òî äóøå óãîäíî.
   - ’îãäà ß ñîãëàñåí.
   - „àåòå ìíå ñëîâî?
   - „à, ðåøåíî! Ÿ áóäó êîëîòèòü çà Œàçàðèíè íàïðàâî è íàëåâî. î...
   - —òî "íî"?
   - óñòü îí ñäåëàåò ìåíß áàðîíîì.
   - , ÷åðò âîçüìè! „à ýòî óæ ðåøåíî çàðàíåå. Ÿ âàì ñêàçàë è  ïîâòîðßþ,
÷òî ðó÷àþñü çà âàøå áàðîíñòâî.
   îëó÷èâ ýòî îáåùàíèå, îðòîñ, êîòîðûé íèêîãäà íå ñîìíåâàëñß  â  ñëîâå
ñâîåãî äðóãà, ïîâåðíóë ñ íèì îáðàòíî â çàìîê.


        XIV
   ŽŠ€‡›‚€ž™€Ÿ, —’Ž …‘‹ˆ Ž’Ž‘ ›‹ …„Ž‚Ž‹… ‘‚Ž…‰ “—€‘’œž, ’Ž  Œ“˜Š…-
’Ž ›‹ ‘Ž‚…˜…Ž “„Ž‚‹…’‚Ž… ‘‚Ž…ž

   à îáðàòíîì ïóòè ê çàìêó îðòîñ áûë ïîãðóæåí â ìå÷òû î ñâîåì  áóäóùåì
áàðîíñòâå, à ä'€ðòàíüßí ðàçìûøëßë î æàëêîé ïðèðîäå ÷åëîâåêà, âñåãäà  íå-
äîâîëüíîãî òåì, ÷òî ó íåãî åñòü, è ïîñòîßííî ñòðåìßùåãîñß ê òîìó, ÷åãî ó
íåãî íåò. „'€ðòàíüßí, áóäü îí íà ìåñòå îðòîñà, ñ÷åë áû ñåáß ñ÷àñòëèâåé-
øèì ÷åëîâåêîì íà ñâåòå. € ÷åãî íåäîñòàâàëî  äëß  ñ÷àñòüß  îðòîñó?  ßòè
áóêâ, êîòîðûå îí èìåë áû ïðàâî ïèñàòü âïåðåäè âñåõ ñâîèõ èìåí è ôàìèëèé,
äà åùå êîðîíêè, íàðèñîâàííîé íà äâåðöàõ êàðåòû.
   "‚èäíî, ñóæäåíî ìíå, - ïîäóìàë ä'€ðòàíüßí, - âñþ æèçíü ãëßäåòü íàïðà-
âî è íàëåâî è òàê è íå óâèäåòü íè ðàçó âïîëíå ñ÷àñòëèâîãî ëèöà".
   î íå óñïåë îí ñäåëàòü ýòîò ôèëîñîôñêèé âûâîä, êàê ñóäüáà ñëîâíî  çà-
õîòåëà îïðîâåðãíóòü åãî. …äâà ðàññòàâøèñü  ñ  îðòîñîì,  óøåäøèì  îòäàòü
êîé-êàêèå ïðèêàçàíèß ñâîåìó ïîâàðó, ä'€ðòàíüßí çàìåòèë, ÷òî ê íåìó ïðèá-
ëèæàåòñß Œóøêåòîí. ‹èöî äîáðîãî ìàëîãî, åñëè íå ñ÷èòàòü  ëåãêîãî  âîëíå-
íèß, êîòîðîå, ïîäîáíî ëåòíåìó îáëà÷êó, íå ñòîëüêî îìðà÷àëî åãî,  ñêîëüêî
÷óòü-÷óòü çàòóìàíèâàëî, êàçàëîñü ëèöîì âïîëíå ñ÷àñòëèâîãî ÷åëîâåêà.
   "‚îò òî, ÷åãî ß èñêàë, - ïîäóìàë ä'€ðòàíüßí. - î,  óâû,  áåäíßãà  íå
çíàåò, çà÷åì ß ïðèåõàë".
   Œóøêåòîí îñòàíîâèëñß  íà  ïðèëè÷íîì  ðàññòîßíèè.  „'€ðòàíüßí  ñåë  íà
ñêàìüþ è çíàêîì ïîäîçâàë åãî ê ñåáå.
   - ‘óäàðü, - ñêàçàë Œóøêåòîí, âîñïîëüçîâàâøèñü ïîçâîëåíèåì, -  ß  õî÷ó
âàñ ïîïðîñèòü îá îäíîé ìèëîñòè.
   - ƒîâîðè, ìîé äðóã, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   - Ÿ íå ñìåþ, ß áîþñü, êàê áû âû íå ïîäóìàëè, ÷òî áëàãîäåíñòâèå èñïîð-
òèëî ìåíß.
   - ‡íà÷èò, òû ñ÷àñòëèâ, ìîé äðóã? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí.
   - ’àê ñ÷àñòëèâ, êàê òîëüêî âîçìîæíî, è âñå æå â âàøèõ  ñèëàõ  ñäåëàòü
ìåíß åùå ñ÷àñòëèâåå.
   - —òî æ! ƒîâîðè. …ñëè äåëî çàâèñèò òîëüêî îò ìåíß, òî ñ÷èòàé, ÷òî îíî
óæå ñäåëàíî.
   - Ž, ñóäàðü, îíî çàâèñèò òîëüêî îò âàñ!
   - Ÿ æäó.
   - ‘óäàðü, ìèëîñòü, î êîòîðîé ß âàñ ïðîøó, çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òîá  âû
íàçûâàëè ìåíß íå Œóøêåòîíîì, à Œóñòîíîì. ‘ òåõ ïîð êàê ß èìåþ ÷åñòü ñîñ-
òîßòü óïðàâëßþùèì åãî ìèëîñòè, ß íîøó ýòî èìß,  êàê  áîëåå  äîñòîéíîå  è
âíóøàþùåå ïî÷òåíèå ìîèì ïîä÷èíåííûì. ‚û ñàìè çíàåòå, ñóäàðü, êàê íåîáõî-
äèìà ñóáîðäèíàöèß äëß ÷åëßäè.
   „'€ðòàíüßí óëûáíóëñß: îðòîñ óäëèíßë ñâîþ ôàìèëèþ, Œóøêåòîí  óêîðà÷è-
âàë ñâîþ.
   - ’àê êàê æå, ñóäàðü? - ñïðîñèë, òðåïåùà, Œóøêåòîí.
   - ó, êîíå÷íî, ìîé ìèëûé Œóñòîí, êîíå÷íî,  -  îòâåòèë  „'€ðòàíüßí.  -
óäü ïîêîåí, ß íå çàáóäó òâîåé ïðîñüáû è, åñëè òåáå óãîäíî, äàæå íå áóäó
âïðåäü ãîâîðèòü òåáå "òû".
   - Ž! - âîñêëèêíóë, ïîêðàñíåâ îò ðàäîñòè, Œóøêåòîí. - …ñëè âû  îêàæåòå
ìíå òàêóþ ÷åñòü, ñóäàðü, ß áóäó âàì ïðèçíàòåëåí  âñþ  æèçíü.  î,  ìîæåò
áûòü, ß ïðîøó óæ ñëèøêîì ìíîãîãî?
   "“âû, - ïîäóìàë „'€ðòàíüßí. - òî ñîâñåì ìàëî ïî ñðàâíåíèþ ñ òåìè íå-
îæèäàííûìè íàïàñòßìè, êîòîðûå ß íàâëåêó íà  áåäíßãó,  âñòðåòèâøåãî  ìåíß
òàê ñåðäå÷íî!"
   - € âû äîëãî ïðîáóäåòå ó íàñ, ñóäàðü? - ñïðîñèë Œóøêåòîí.
   ‹èöî åãî, îáðåòß ïðåæíþþ áåçìßòåæíîñòü, ðàñöâåëî îïßòü, êàê ïèîí.
   - Ÿ óåçæàþ çàâòðà, ìîé äðóã, - îòâåòèë „'€ðòàíüßí.
   - €õ, ñóäàðü, íåóæåëè âû ïðèåõàëè òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  îãîð÷èòü
íàñ?
   - îþñü, ÷òî òàê, - ïðîèçíåñ „'€ðòàíüßí ñîâñåì òèõî, è îòñòóïàâøèé  ñ
íèçêèìè ïîêëîíàìè Œóøêåòîí åãî íå ðàññëûøàë.
   àñêàßíèå òåðçàëî ä'€ðòàíüßíà, íåñìîòðß íà òî ÷òî ñåðäöå åãî  èçðßäíî
î÷åðñòâåëî.
   Ží íå ñîæàëåë î òîì, ÷òî óâëåê îðòîñà íà ïóòü, îïàñíûé äëß åãî æèçíè
è áëàãîïîëó÷èß, èáî îðòîñ îõîòíî ðèñêíóë áû âñåì ýòèì  ðàäè  áàðîíñêîãî
òèòóëà, î êîòîðîì ìå÷òàë ïßòíàäöàòü ëåò; íî Œóøêåòîí-òî æåëàë òîëüêî îä-
íîãî: ÷òîáû åãî çâàëè Œóñòîíîì; òàê íå æåñòîêî ëè áûëî îòðûâàòü  åãî  îò
áëàæåííîé è ñûòîé æèçíè? „'€ðòàíüßí ðàçäóìûâàë îá ýòîì,  êîãäà  âåðíóëñß
îðòîñ.
   - ‡à ñòîë, - ñêàçàë îðòîñ.
   - Šàê çà ñòîë? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí. - Šîòîðûé æå òåïåðü ÷àñ?
   - “æå âòîðîé, ìîé ìèëûé.
   - ‚àøå îáèòàëèùå, îðòîñ, ïðîñòî ðàé: çäåñü çàáûâàåøü  î  âðåìåíè.  Ÿ
ñëåäóþ çà âàìè, õîòü ß è íå ãîëîäåí.
   - ˆäåì, èäåì. …ñëè íå âñåãäà ìîæíî åñòü, òî ïèòü  âñåãäà  ìîæíî;  ýòî
îäèí èç ïðèíöèïîâ áåäíßãè €òîñà, è â åãî ïðàâîòå ß óáåäèëñß ñ  òåõ  ïîð,
êàê íà÷àë ñêó÷àòü.
   „'€ðòàíüßí, êîòîðûé, êàê èñòûé ãàñêîíåö, áûë ïî íàòóðå âåñüìà óìåðåí,
ïî-âèäèìîìó, íå î÷åíü âåðèë â ïðàâèëüíîñòü àêñèîìû  €òîñà;  âñå-òàêè  îí
ñòàðàëñß ïî ìåðå ñèë íå îòñòàâàòü îò õîçßèíà äîìà.
   Žäíàêî, ãëßäß, êàê åñò îðòîñ, è ñàì óñåðäíî ïðèõëåáûâàß âèíî,  „'€ð-
òàíüßí íå ìîã îòäåëàòüñß îò ìûñëè î Œóøêåòîíå, òåì áîëåå  ÷òî  Œóøêåòîí,
íå ïðèñëóæèâàß ñàì çà ñòîëîì, ÷òî ïðè íûíåøíåì ïîëîæåíèè  áûëî  áû  íèæå
åãî äîñòîèíñòâà, òî è äåëî ïîßâëßëñß ó äâåðåé è âûêàçûâàë ñâîþ áëàãîäàð-
íîñòü ä'€ðòàíüßíó, ïîñûëàß èì âèíà ñàìûå ëó÷øèå è ñàìûå âûäåðæàííûå.
   îýòîìó, êîãäà çà äåñåðòîì îðòîñ ïî çíàêó ä'€ðòàíüßíà îòïóñòèë ëàêå-
åâ è äðóçüß îñòàëèñü âäâîåì, ä'€ðòàíüßí îáðàòèëñß ê îðòîñó:
   - € êòî æå áóäåò âàñ ñîïðîâîæäàòü â ïîõîä, îðòîñ?
   - Šîíå÷íî æå, Œóñòîí, - îòâåòèë ñïîêîéíî îðòîñ.
   „'€ðòàíüßí áûë ïîðàæåí. …ìó óæå ïðåäñòàâèëîñü, êàê ïåðåõîäèò â ñêîðá-
íóþ ãðèìàñó ðàäóøíàß óëûáêà óïðàâèòåëß.
   - € âåäü Œóñòîí, - ñêàçàë „'€ðòàíüßí, - óæå íå ïåðâîé ìîëîäîñòè,  ìîé
ìèëûé; ê òîìó æå îí ðàçæèðåë è, ìîæåò áûòü, óòðàòèë íàâûê ê áîåâîé ñëóæ-
áå.
   - Ÿ çíàþ, íî ß ïðèâûê ê íåìó. „à, âïðî÷åì, îí è ñàì íå çàõî÷åò  ïîêè-
íóòü ìåíß: îí ñëèøêîì ìåíß ëþáèò.
   "Ž, ñëåïîå ñàìîëþáèå!" - ïîäóìàë „'€ðòàíüßí.
   - î âåäü è ó âàñ ñàìîãî, êàæåòñß, ñëóæèò âñå òîò æå ëàêåé: ýòîò äîá-
ðûé, õðàáðûé, ñìåòëèâûé... êàê áèøü åãî çîâóò?
   - ëàíøå. „à, îí ñíîâà ó ìåíß, íî òåïåðü îí áîëüøå íå ëàêåé.
   - € êòî æå?
   - à ñâîè òûñß÷ó øåñòüñîò ëèâðîâ, - ïîìíèòå, òå  äåíüãè,  êîòîðûå  îí
çàðàáîòàë ïðè îñàäå ‹à-îøåëè, äîñòàâèâ ïèñüìî ëîðäó ‚èíòåðó, - îí  îòê-
ðûë ëàâî÷êó íà óëèöå Œåíßë è ñòàë êîíäèòåðîì.
   - ’àê îí êîíäèòåð íà óëèöå Œåíßë? ‡à÷åì æå îí ó âàñ ñëóæèò?
   - Ží íåìíîæêî íàïðîêàçèë è áîèòñß íåïðèßòíîñòåé.
   ˆ ìóøêåòåð ðàññêàçàë ñâîåìó äðóãó, êàê îí âñòðåòèë ëàíøå.
   - „à, ìèëûé ìîé, - ñêàçàë îðòîñ, - ÷òî, åñëè á êòîíèáóäü ñêàçàë  âàì
â áûëîå âðåìß, ÷òî ëàíøå ñïàñåò îøôîðà, à  âû  ïîòîì  óêðîåòå  åãî  îò
ïðåñëåäîâàíèß?
   - Ÿ íå ïîâåðèë áû. î ÷òî ïîäåëàåøü? ‘îáûòèß ìåíßþò ÷åëîâåêà.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, - ñîãëàñèëñß îðòîñ, - íî ÷òî  íå  ìåíßåòñß  èëè,
âåðíåå, ÷òî ìåíßåòñß ê ëó÷øåìó - ýòî âèíî. Žòâåäàéòå-êà èñïàíñêîå, êîòî-
ðîå òàê öåíèë íàø äðóã €òîñ: ýòî õåðåñ.
   ‚ ýòó ìèíóòó óïðàâèòåëü âîøåë çà ïðèêàçàíèßìè îòíîñèòåëüíî çàâòðàøíå-
ãî ìåíþ, à òàêæå ïðåäïîëàãàåìîé îõîòû.
   - ‘êàæè-êà, Œóñòîí, - ñïðîñèë îðòîñ, - ìîå îðóæèå â ïîðßäêå?
   „'€ðòàíüßí çàáàðàáàíèë ïî ñòîëó ïàëüöàìè, ÷òîáû ñêðûòü ñâîå ñìóùåíèå.
   - ‚àøå îðóæèå, ìîíñåíüåð? - ñïðîñèë Œóøêåòîí. - Šàêîå îðóæèå?
   - „à ìîè äîñïåõè, ÷åðò âîçüìè!
   - Šàêèå äîñïåõè?
   - îåâûå äîñïåõè.
   - „à, ìîíñåíüåð, - ß òàê äóìàþ, ïî êðàéíåé ìåðå.
   - Žñìîòðè èõ çàâòðà è, åñëè ïîíàäîáèòñß, âåëè ïî÷èñòèòü. Šàêàß ëîøàäü
ó ìåíß ñàìàß ðåçâàß?
   - ‚óëêàí.
   - € ñàìàß âûíîñëèâàß?
   - àßðä.
   - € òû êàêóþ áîëüøå âñåãî ëþáèøü?
   - Ÿ ëþáëþ þñòî, ìîíñåíüåð, ýòî ñëàâíàß ëîøàäêà, ìû ñ  íåé  ïðåêðàñíî
ëàäèì.
   - Žíà âûíîñëèâà, íå ïðàâäà ëè?
   - îìåñü íîðìàíäñêîé ïîðîäû ñ ìåêëåíáóðãñêîé.  Œîæåò  áåæàòü  äåíü  è
íî÷ü áåç ïåðåäûøêè.
   - Šàê ðàç òî, ÷òî íàì íóæíî. ’û ïðèãîòîâèøü ê ïîõîäó ýòèõ òðåõ  ëîøà-
äåé è âû÷èñòèøü èëè âåëèøü âû÷èñòèòü ìîå îðóæèå; äà ïèñòîëåòû äëß ñåáß è
îõîòíè÷èé íîæ.
   - ‡íà÷èò, ìû îòïðàâëßåìñß ïóòåøåñòâîâàòü? - òðåâîæíî  ñïðîñèë  Œóøêå-
òîí.
   „'€ðòàíüßí, âûñòóêèâàâøèé äî ñèõ ïîð íåîïðåäåëåííûå àêêîðäû,  çàáàðà-
áàíèë ìàðø.
   - îëó÷øå òîãî, Œóñòîí! - îòâåòèë îðòîñ.
   - Œû åäåì â ïîõîä, ñóäàðü? - ñïðîñèë óïðàâèòåëü, è ðîçû íà  åãî  ëèöå
ñìåíèëèñü ëèëèßìè.
   - Œû îïßòü ïîñòóïàåì íà âîåííóþ ñëóæáó,  Œóñòîí!  -  îòâåòèë  îðòîñ,
ñòàðàßñü ëèõî çàêðóòèòü óñû è ïðèäàòü èì âîèíñòâåííûé âèä,  îò  êîòîðîãî
îíè äàâíî îòâûêëè.
   …äâà ðàçäàëèñü ýòè ñëîâà, êàê  Œóøêåòîí  çàòðåïåòàë;  åãî  òîëñòûå  ñ
êðàñíîâàòûìè ïðîæèëêàìè ùåêè äðîæàëè. Ží âçãëßíóë íà ä'€ðòàíüßíà ñ òàêèì
íåâûðàçèìî ãðóñòíûì óïðåêîì, ÷òî îôèöåð íå ìîã âûíåñòè ýòîãî áåç  âîëíå-
íèß. îòîì îí ïîøàòíóëñß è ñäàâëåííûì ãîëîñîì ñïðîñèë:
   - à ñëóæáó? à ñëóæáó â êîðîëåâñêîé àðìèè?
   - ˆ äà è íåò. Œû áóäåì îïßòü ñðàæàòüñß, èñêàòü âñßêèõ  ïðèêëþ÷åíèé  -
ñëîâîì, áóäåì âåñòè ïðåæíþþ æèçíü.
   îñëåäíèå ñëîâà êàê ãðîìîì ïîðàçèëè Œóøêåòîíà. ˆìåííî ýòà ñàìàß óæàñ-
íàß "ïðåæíßß æèçíü" è äåëàëà "òåïåðåøíþþ" ñòîëü ïðèßòíîé.
   - Ž, ãîñïîäè! —òî ß ñëûøó? - âîñêëèêíóë Œóøêåòîí,  áðîñàß  åùå  áîëåå
óìîëßþùèé âçãëßä íà ä'€ðòàíüßíà.
   - —òî äåëàòü, ìîé  ìèëûé  Œóñòîí!  -  ñêàçàë  ä'€ðòàíüßí.  -  ‡íà÷èò,
ñóäüáà...
   åñìîòðß íà òî ÷òî ä'€ðòàíüßí ïîñòàðàëñß íå íàçâàòü åãî íà "òû" è âû-
ãîâîðèë åãî èìß òàê, êàê õîòåëîñü Œóøêåòîíó,  òîò  âñå  æå  ïî÷óâñòâîâàë
óäàð, è óäàð áûë ñòîëü óæàñåí, ÷òî îí âûøåë, çàáûâ îò âîëíåíèß çàòâîðèòü
äâåðè.
   - ‘ëàâíûé Œóøêåòîí! Ží ñàì íå ñâîé îò ðàäîñòè, - ñêàçàë îðòîñ òîïîì,
êîòîðûì „îí-Šèõîò, âåðîßòíî, ïîîùðßë ‘àí÷î  ñåäëàòü  ñâîåãî  ‘åðîãî  äëß
ïîñëåäíåãî ïîõîäà.
   Žñòàâøèñü îäíè, äðóçüß çàãîâîðèëè î áóäóùåì è ïðèíßëèñü ñòðîèòü  âîç-
äóøíûå çàìêè. Žò ñëàâíîãî âèíöà  Œóøêåòîíà  ä'€ðòàíüßíó  óæå  ìåðåùèëèñü
ãðóäû ñâåðêàþùèõ ÷åðâîíöåâ è ïèñòîëåé, à îðòîñó - ãîëóáàß ëåíòà è  ãåð-
öîãñêàß ìàíòèß. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îíè îáà äðåìàëè çà ñòîëîì, êîãäà ñëóãè
ïðèøëè, ÷òîáû ïðèãëàñèòü èõ ëå÷ü â ïîñòåëü.
   à ñëåäóþùåå óòðî, îäíàêî,  ä'€ðòàíüßí  íåñêîëüêî  óòåøèë  Œóøêåòîíà,
îáúßâèâ åìó, ÷òî âîéíà, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, áóäåò âñå âðåìß  âåñòèñü  â
ñàìîì àðèæå è ïîáëèçîñòè îò çàìêà ‚àëëîí, ðàñïîëîæåííîãî â îêðåñòíîñòßõ
Šîðáåß, èëè æå îêîëî ðàñüå, ëåæàùåãî áëèç Œåëåíà, à òàêæå âîçëå üåðôî-
íà, íàõîäßùåãîñß ìåæäó Šîìïüåíåì è ‚èëëå-Šîòðå.
   - î ìíå êàæåòñß, ÷òî ïðåæäå... - ðîáêî íà÷àë Œóøêåòîí.
   - Ž! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - ûí÷å âîéíà âåäåòñß íå òàê,  êàê  ïðåæäå.
’åïåðü âñå äåëî â äèïëîìàòèè: ñïðîñèòå îá ýòîì ëàíøå.
   Œóøêåòîí ïîøåë íàâîäèòü ñïðàâêè ó ñâîåãî ñòàðîãî äðóãà, êîòîðûé ïîäò-
âåðäèë åìó âñå, ÷òî ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   - ’îëüêî, - ïðèáàâèë îí, - â ýòîé âîéíå ïëåííèêîâ ïîä÷àñ âåøàþò.
   - —åðò âîçüìè, - ñêàçàë Œóøêåòîí, - êàæåòñß, ß âñå  æå  ïðåäïî÷åë  áû
îñàäó ‹à-îøåëè.
   € îðòîñ ïðåäîñòàâèë ñâîåìó ãîñòþ ñëó÷àé óáèòü íà îõîòå êîñóëþ,  îáî-
øåë ñ íèì è ñâîè ëåñà, è ñâîè ãîðû, è ñâîè ïðóäû, ïîêàçàë åìó ñâîèõ áîð-
çûõ, ñâîþ ñâîðó ãîí÷èõ, ƒðåäèíå - îäíèì ñëîâîì, âñå, ÷åì îí âëàäåë,  íà-
êîíåö òðèæäû óãîñòèë ä'€ðòàíüßíà êàê íåëüçß áîëåå  ïûøíî  è,  êîãäà  òîò
ñòàë ñîáèðàòüñß â ïóòü, ïîòðåáîâàë ó íåãî òî÷íûõ ðàñïîðßæåíèé.
   - ‘äåëàåì òàê, ìîé äðóã, - ñêàçàë åìó ïîñëàíåö Œàçàðèíè. - Œíå  íóæíî
÷åòûðå äíß, ÷òîáû äîåõàòü îòñþäà äî ëóà; äåíü ïðîâåñòè òàì; òðè èëè ÷å-
òûðå - íà âîçâðàùåíèå â àðèæ. ‚ûåçæàéòå îòñþäà ÷åðåç íåäåëþ ñî âñåì íå-
îáõîäèìûì; îñòàíîâèòåñü íà ’èêòîíñêîé óëèöå, â  ãîñòèíèöå  "Šîçî÷êà",  è
æäèòå ìîåãî âîçâðàùåíèß.
   - åøåíî, - ñêàçàë îðòîñ.
   - Ÿ åäó ê €òîñó áåç âñßêîé íàäåæäû íà óñïåõ. î, õîòü ß è äóìàþ,  ÷òî
îí íèêóäà íå ãîäèòñß, âñå æå íóæíî ñîáëþäàòü ïðèëè÷èß â  îòíîøåíèè  äðó-
çåé.
   - å ïîåõàòü ëè è ìíå ñ âàìè? - ñêàçàë îðòîñ. - òî  ìåíß  íåñêîëüêî
ðàçâëå÷åò.
   - ‚îçìîæíî, ìåíß òîæå. î âû íå óñïååòå ñäåëàòü íóæíûå ïðèãîòîâëåíèß.
   - ðàâäà. îåçæàéòå, æåëàþ âàì óñïåõà. Œíå íå òåðïèòñß  ïðèíßòüñß  çà
äåëî.
   - Žòëè÷íî! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   ˆ îíè ðàññòàëèñü íà ðóáåæå ïüåðôîíñêèõ âëàäåíèé, äî  êîòîðîãî  îðòîñ
ïîæåëàë ïðîâîäèòü ñâîåãî äðóãà.
   - î êðàéíåé ìåðå, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, ñêà÷à ïî äîðîãå íà ‚èëëå-Šîò-
ðå, - ß áóäó íå îäèí. òîò ìîëîä÷èíà îðòîñ åùå èñïîëíåí ñèë. …ñëè  €òîñ
ñîãëàñèòñß, îòëè÷íî. Œû òîãäà âòðîåì ïîñìååìñß íàä €ðàìèñîì, ýòèì  ïîâå-
ñîé â ðßñå.
   ˆç ‚èëëå-Šîòðå îí íàïèñàë êàðäèíàëó:
   "Œîíñåíüåð, îäíîãî ß óæå ìîãó  ïðåäëîæèòü  âàøåìó  ïðåîñâßùåíñòâó,  à
ýòîò îäèí ñòîèò äâàäöàòè. Ÿ åäó â ëóà, òàê êàê ãðàô äå ‹à ”åð  æèâåò  â
çàìêå ðàæåëîí â îêðåñòíîñòßõ ýòîãî ãîðîäà".
   ‡àòåì îí ïîñêàêàë ïî äîðîãå â ëóà, áîëòàß ñ ëàíøå,  âåñüìà  ðàçâëå-
êàâøèì åãî â ïðîäîëæåíèå äîëãîãî ïóòåøåñòâèß.


        XV
   „‚€ €ƒ…‹Ž—Š€

   „îðîãà ïðåäñòîßëà äîëãàß, íî ä'€ðòàíüßíà ýòî íè÷óòü íå òðåâîæèëî:  îí
çíàë, ÷òî åãî ëîøàäè õîðîøî îòäîõíóëè ó  ïîëíûõ  ßñëåé  âëàäåëüöà  çàìêà
ðàñüå. Ží ñïîêîéíî ïóñòèëñß â ÷åòûðåõäíåâíûé èëè ïßòèäíåâíûé ïóòü,  êî-
òîðûé åìó ïðåäñòîßëî ïðîäåëàòü â ñîïðîâîæäåíèè âåðíîãî ëàíøå.
   Šàê ìû óæå ãîâîðèëè, îáà ñïóòíèêà, ÷òîá  óáèòü  äîðîæíóþ  ñêóêó,  âñå
âðåìß åõàëè ðßäîì, ïåðåãîâàðèâàßñü äðóã ñ äðóãîì. „'€ðòàíüßí ìàëî-ïîìàëó
ïåðåñòàë äåðæàòü ñåáß áàðèíîì, à ëàíøå ïîíåìíîãó ñáðîñèë ëè÷èíó  ëàêåß.
òîò òîíêèé ïëóò, ïðåâðàòèâøèñü â òîðãîâöà, íå ðàç ñ ñîæàëåíèåì  âñïîìè-
íàë áûëûå ïèðóøêè â ïóòè, à òàêæå áåñåäû è áëåñòßùåå îáùåñòâî äâîðßí. ˆ,
ñîçíàâàß çà ñîáîé èçâåñòíûå äîñòîèíñòâà, ñ÷èòàë, ÷òî óíèæàåò ñåáß ïîñòî-
ßííûì îáùåíèåì ñ ãðóáûìè ëþäüìè.
   ‚ñêîðå îí ñíîâà ñòàë ïîâåðåííûì òîãî,  êîãî  ïðîäîëæàë  åùå  íàçûâàòü
ñâîèì áàðèíîì. „'€ðòàíüßí ìíîãî ëåò óæå íå îòêðûâàë íèêîìó ñâîåãî  ñåðä-
öà. ‚ûøëî òàê, ÷òî ýòè ëþäè, âñòðåòèâøèñü ñíîâà, îòëè÷íî ïîëàäèëè  ìåæäó
ñîáîé.
   „à è âïðàâäó ñêàçàòü, ëàíøå áûë íåïëîõèì ñïóòíèêîì  â  ïðèêëþ÷åíèßõ.
Ží áûë ÷åëîâåê ñìåòëèâûé; íå èùà îñîáåííî îïàñíîñòåé, îí íå  îòñòóïàë  â
áîþ, â ÷åì ä'€ðòàíüßí íå ðàç èìåë ñëó÷àé óáåäèòüñß. àêîíåö,  îí  áûë  â
ñâîå âðåìß ñîëäàòîì, à îðóæèå îáëàãîðàæèâàåò. î ãëàâíîå áûëî â òîì, ÷òî
åñëè ëàíøå íóæäàëñß â ä'€ðòàíüßíå, òî è ñàì áûë åìó âåñüìà ïîëåçåí. ’àê
÷òî îíè ïðèáûëè â ëóà ïî÷òè äðóçüßìè.
   ‚ ïóòè, ïîñòîßííî âîçâðàùàßñü ê çàíèìàâøåé åãî ìûñëè, ä'€ðòàíüßí  ãî-
âîðèë, êà÷àß ãîëîâîé:
   - Ÿ çíàþ, ÷òî ìîå îáðàùåíèå ê €òîñó áåñïîëåçíî è íåëåïî, íî ß  îáßçàí
îêàçàòü ýòî âíèìàíèå ìîåìó äðóãó, èìåâøåìó âñå çàäàòêè  ÷åëîâåêà  áëàãî-
ðîäíîãî è âåëèêîäóøíîãî.
   - —òî è ãîâîðèòü! ƒîñïîäèí €òîñ áûë èñòèííûé äâîðßíèí! - ñêàçàë ëàí-
øå.
   - å ïðàâäà ëè? - ïîäõâàòèë ä'€ðòàíüßí.
   - “ íåãî äåíüãè ñûïàëèñü, êàê ãðàä ñ íåáà, - ïðîäîëæàë  ëàíøå,  -  è
øïàãó îí îáíàæàë, ñëîâíî êîðîëü. îìíèòå, ñóäàðü,  äóýëü  ñ  àíãëè÷àíàìè
âîçëå ìîíàñòûðß êàðìåëèòîê? €õ, êàê õîðîø è âåëèêîëåïåí áûë â  òîò  äåíü
ãîñïîäèí €òîñ, çàßâèâøèé ñâîåìó ïðîòèâíèêó:  "‚û  ïîòðåáîâàëè,  ÷òîáû  ß
íàçâàë âàì ñâîå èìß, ñóäàðü? ’åì õóæå äëß âàñ, òàê êàê òåïåðü  ìíå  ïðè-
äåòñß âàñ óáèòü". Ÿ ñòîßë îêîëî íåãî è ñëûøàë âñå ñëîâî â ñëîâî.  €  åãî
âçãëßä, ñóäàðü, êîãäà îí ïðîíçèë ñâîåãî ïðîòèâíèêà, êàê çàðàíåå ïðåäñêà-
çàë, è òîò óïàë, íå óñïåâ è îõíóòü! €õ, ñóäàðü, åùå ðàç ñêàæó:  ýòî  áûë
èñòèííûé äâîðßíèí!
   - „à, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - ýòî ÷èñòåéøàß ïðàâäà, íî îäèí íåäîñòàòîê
ïîãóáèë âñå åãî äîñòîèíñòâà.
   - „à, ïîìíþ, - ñêàçàë ëàíøå, - îí ëþáèë âûïèòü, èëè,  ñêàæåì  ïðßìî,
èçðßäíî ïèë. ’îëüêî è ïèë îí íå êàê äðóãèå. …ãî ãëàçà íè÷åãî íå  âûðàæà-
ëè, êîãäà îí ïîäíîñèë ñòàêàí ê ãóáàì. ðàâî, íèêîãäà ìîë÷àíèå íå  áûâàëî
òàê êðàñíîðå÷èâî. Œíå òàê è êàçàëîñü, ÷òî  ß  ñëûøó,  êàê  îí  áîðìî÷åò:
"‹åéñß, âëàãà, è ïðîãîíè ìîþ ïå÷àëü!" € êàê îí îòáèâàë íîæêè ó ðþìîê èëè
ãîðëûøêè ó áóòûëîê! ‚ ýòîì ñ íèì íèêòî áû íå ìîã ïîòßãàòüñß.
   - Šàêîå ãðóñòíîå çðåëèùå íàñ æäåò ñåãîäíß! - ïðîäîëæàë ä'€ðòàíüßí.  -
ëàãîðîäíûé äâîðßíèí ñ ãîðäîé îñàíêîé,  ïðåêðàñíûé  áîåö,  òàê  áëåñòßùå
ïðîßâëßâøèé ñåáß íà âîéíå, ÷òî âñå äèâèëèñü, ïî÷åìó  îí  äåðæèò  â  ðóêå
ïðîñòóþ øïàãó, à íå ìàðøàëüñêèé æåçë, ßâèòñß íàì  ñîãáåííûì  ñòàðèêîì  ñ
êðàñíûì íîñîì è ñëåçßùèìèñß ãëàçàìè. Œû íàéäåì åãî ãäå-íèáóäü íà ëóæàéêå
â ñàäó; îí âçãëßíåò íà íàñ ìóòíûìè ãëàçàìè è, ìîæåò áûòü, äàæå íå óçíàåò
íàñ. îã ñâèäåòåëü, ëàíøå, ß îõîòíî èçáåæàë áû ýòîãî ãðóñòíîãî çðåëèùà,
- ïðîäîëæàë ä'€ðòàíüßí, - åñëè áû íå õîòåë äîêàçàòü ñâîå óâàæåíèå  ñëàâ-
íîé òåíè äîáëåñòíîãî ãðàôà äå ‹à ”åð, êîòîðîãî ìû òàê ëþáèì.
   ëàíøå ìîë÷à êèâíóë ãîëîâîé; âèäíî áûëî, ÷òî îí ðàçäåëßåò âñå  îïàñå-
íèß ñâîåãî ãîñïîäèíà.
   - ‚äîáàâîê êî âñåìó, - ïðîäîëæàë ä'€ðòàíüßí, - äðßõëîñòü,  âåäü  €òîñ
òåïåðü óæå ñòàð. Œîæåò áûòü, è áåäíîñòü, ïîòîìó ÷òî  îí  íå  áåðåã  òîãî
íåìíîãîãî, ÷òî èìåë. ˆ  çàñàëåííûé  ƒðèìî,  åùå  áîëåå  ìîë÷àëèâûé,  ÷åì
ðàíüøå, è åùå áîëåå ãîðüêèé ïüßíèöà, ÷åì åãî õîçßèí... €õ,  ëàíøå,  âñå
ýòî ðàçðûâàåò ìíå ñåðäöå!
   - Œíå êàæåòñß, ÷òî ß óæå òàê è âèæó, êàê îí ïîøàòûâàåòñß, åäâà  âîðî-
÷àß ßçûêîì, - ñ ñîñòðàäàíèåì ñêàçàë ëàíøå.
   - ðèçíàþñü, ß ïîáàèâàþñü, êàê áû €òîñ, îõâà÷åííûé  ïîä  ïüßíóþ  ðóêó
âîèíñòâåííûì ïûëîì, íå ïðèíßë áû ìîå ïðåäëîæåíèå. òî áóäåò  äëß  íàñ  ñ
îðòîñîì áîëüøèì íåñ÷àñòüåì, à ãëàâíîå, ïðîñòî ïîìåõîé; íî ìû åãî áðîñèì
ïîñëå ïåðâîé æå ïîïîéêè, âîò è âñå. Ží ïðîñïèòñß è ïîéìåò.
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ñóäàðü, - ñêàçàë ëàíøå, - ñêîðî  âñå  âûßñíèòñß.
Œíå êàæåòñß, âîí òå âûñîêèå ñòåíû, êðàñíûå îò ëó÷åé  çàõîäßùåãî  ñîëíöà,
ýòî óæå ëóà.
   - ‚îçìîæíî, - îòâåòèë ä'€ðòàíüßí, - à ýòè îñòðîâåðõèå, ðåçíûå êîëîêî-
ëåíêè, ÷òî âèäíåþòñß òàì â ëåñó íàëåâî, íàïîìèíàþò, ïî  ðàññêàçàì,  ˜àì-
áîð.
   - Œû âúåäåì â ãîðîä?
   - àçóìååòñß, ÷òîá íàâåñòè ñïðàâêè.
   - ‘îâåòóþ âàì, ñóäàðü, åñëè ìû áóäåì â ãîðîäå, îòâåäàòü òàì ñëèâîê  â
ìàëåíüêèõ ãîðøî÷êàõ: èõ î÷åíü õâàëßò; ê ñîæàëåíèþ,  â  àðèæ  èõ  âîçèòü
íåëüçß, è ïðèõîäèòñß ïèòü òîëüêî íà ìåñòå.
   - ó òàê ìû èõ îòâåäàåì, áóäü ñïîêîåí, - îòâå÷àë ä'€ðòàíüßí.
   ‚ ýòó ìèíóòó òßæåëûé, çàïðßæåííûé âîëàìè âîç, íà êàêèõ îáû÷íî âîçßò ê
ïðèñòàíßì íà ‹óàðå ñðóáëåííûå â òàìîøíèõ âåëèêîëåïíûõ ëåñàõ äåðåâüß, âû-
åõàë ñ èçðåçàííîãî êîëåßìè ïðîñåëêà íà áîëüøóþ äîðîãó, ïî êîòîðîé ñêàêà-
ëè íàøè âñàäíèêè. ‚îç ñîïðîâîæäàë ÷åëîâåê,  äåðæàâøèé  â  ðóêàõ  äëèííóþ
æåðäü ñ ãâîçäåì íà êîíöå, ýòîé æåðäüþ îí ïîäáàäðèâàë ñâîèõ  ìåäëèòåëüíûõ
æèâîòíûõ.
   - é, ïðèßòåëü! - îêëèêíóë ëàíøå ïîãîíùèêà.
   - —òî óãîäíî âàøåé ìèëîñòè? - ñïðîñèë êðåñòüßíèí  íà  ÷èñòîì  è  ïðà-
âèëüíîì ßçûêå, ñâîéñòâåííîì æèòåëßì ýòîé ìåñòíîñòè è  ñïîñîáíîì  ïðèñòû-
äèòü ïàðèæñêèõ áëþñòèòåëåé ãðàììàòèêè ñ ‘îðáîííñêîé ïëîùàäè è  “íèâåðñè-
òåòñêîé óëèöû.
   - Œû ðàçûñêèâàåì äîì ãðàôà äå ‹à ”åð, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - ðèõîäè-
ëîñü âàì ñëûøàòü ýòî èìß ñðåäè èìåí îêðåñòíûõ âëàäåëüöåâ?
   “ñëûøà ýòó ôàìèëèþ, êðåñòüßíèí ñíßë øëßïó.
   - ðåâíà, ÷òî ß âåçó, âàøà ìèëîñòü, - îòâåòèë îí, - ïðèíàäëåæàò  åìó.
Ÿ âûðóáèë èõ â åãî ðîùå è âåçó â åãî çàìîê.
   „'€ðòàíüßí íå æåëàë ðàññïðàøèâàòü ýòîãî ÷åëîâåêà. …ìó áûëî áû  íåïðè-
ßòíî óñëûøàòü îò ïîñòîðîííåãî òî, î ÷åì îí ãîâîðèë ëàíøå.
   "‡àìîê! - ïîâòîðèë ïðî ñåáß „'€ðòàíüßí. - ‡àìîê! €, ïîíèìàþ. €òîñ øó-
òèòü íå ëþáèò; íàâåðíî, îí, êàê îðòîñ, çàñòàâèë êðåñòüßí âåëè÷àòü  ñåáß
ìîíñåíüåðîì, à ñâîé äîìèøêî - çàìêîì. “ ìèëåéøåãî €òîñà ðóêà âñåãäà áûëà
òßæåëàß, â îñîáåííîñòè êîãäà îí âûïüåò".
   ‚îëû øëè ìåäëåííî. „'€ðòàíüßí è ëàíøå åõàëè ïîçàäè âîçà. àêîíåö òà-
êîé àëëþð èì íàñêó÷èë.
   - ’àê, çíà÷èò, ýòà äîðîãà âåäåò â çàìîê, - ñïðîñèë „'€ðòàíüßí  ïîãîí-
ùèêà, - è ìû ìîæåì åõàòü ïî íåé áåç ðèñêà çàáëóäèòüñß?
   - Šîíå÷íî, ñóäàðü, êîíå÷íî, - îòâå÷àë  òîò,  -  ìîæåòå  åõàòü  ïðßìî,
âìåñòî òîãî ÷òîá ñêó÷àòü, ïëåòßñü çà òàêèìè ìåäëèòåëüíûìè æèâîòíûìè.  å
ïðîåäåòå è ïîëóìèëè, êàê óâèäèòå ñïðàâà îò ñåáß çàìîê; îòñþäà íå  âèäíî:
òîïîëß åãî ñêðûâàþò. òîò çàìîê åùå íå ðàæåëîí, à  ‹àâàëüåð.  îåçæàéòå
äàëüøå. ‚ òðåõ ìóøêåòíûõ âûñòðåëàõ îòòóäà áóäåò áîëüøîé áåëûé äîì ñ  ÷å-
ðåïè÷íîé êðûøåé, ïîñòðîåííûé íà õîëìå ïîä îãðîìíûìè  êëåíàìè,  -  ýòî  è
åñòü çàìîê ãðàôà äå ‹à ”åð.
   - € êàê äëèííà ýòà ïîëóìèëß? - ñïðîñèë „'€ðòàíüßí. - ‚ íàøåé ïðåêðàñ-
íîé ”ðàíöèè áûâàþò ðàçíûå ìèëè.
   - „åñßòü ìèíóò õîäà äëß ïðîâîðíûõ íîã âàøåé ëîøàäè, ñóäàðü.
   „'€ðòàíüßí ïîáëàãîäàðèë ïîãîíùèêà è äàë øïîðû êîíþ.  îòîì,  íåâîëüíî
âçâîëíîâàííûé ïðè ìûñëè, ÷òî ñíîâà óâèäèò ýòîãî ñòðàííîãî ÷åëîâåêà,  êî-
òîðûé åãî òàê ëþáèë, êîòîðûé òàê ïîìîã ñâîèì ñëîâîì è ïðèìåðîì  âîñïèòà-
íèþ â íåì äâîðßíèíà, îí ìàëî-ïîìàëó ñòàë ñäåðæèâàòü ëîøàäü  è  ïðîäîëæàë
ïóòü øàãîì, îïóñòèâ â ðàçäóìüå ãîëîâó.
   ‚ñòðå÷à ñ êðåñòüßíèíîì è åãî ïîâåäåíèå äàëè è ëàíøå ïîâîä ê  ñåðüåç-
íûì ðàçìûøëåíèßì. èêîãäà åùå, íè â îðìàíäèè, íè âî ”ðàïø-Šîïòå,  íè  â
€ðòóà, íè â èêàðäèè, - îáëàñòßõ, ãäå îí áîëüøå âñåãî æèâàë, - íå âñòðå-
÷àë îí ó êðåñòüßí òàêîé ïðîñòîòû â îáðàùåíèè, òàêîé  ñòåïåííîñòè,  òàêîé
÷èñòîòû ßçûêà. Ží ãîòîâ áûë äóìàòü, ÷òî âñòðåòèë êàêîãî-íèáóäü  äâîðßíè-
íà, ôðîíäåðà, êàê è îí, êîòîðûé ïî ïîëèòè÷åñêèì ïðè÷èíàì  áûë  âûíóæäåí,
òîæå êàê îí, ïåðåìåíèòü îáëè÷èå.
   ‚îç÷èê ñêàçàë ïðàâäó: âñêîðå  çà  ïîâîðîòîì  äîðîãè  ãëàçàì  ïóòíèêîâ
ïðåäñòàë çàìîê ‹àâàëüåð; à âäàëè, íà ðàññòîßíèè ïðèìåðíî ñ ÷åòâåðòü  ìè-
ëè, â çåëåíîé ðàìêå ãðîìàäíûõ êëåíîâ, íà ôîíå ãóñòûõ  äåðåâüåâ,  êîòîðûå
âåñíà çàïóøèëà ñíåãîì öâåòîâ, âûäåëßëñß áåëûé äîì. “âèäåâ âñå ýòî, „'€ð-
òàíüßí, êîòîðîãî íåëåãêî áûëî ðàñòðîãàòü, îùóòèë â ñåðäöå ñâîåì ñòðàííûé
òðåïåò: òàêóþ âëàñòü èìåþò íàä íàìè â òå÷åíèå âñåé ïàøåé æèçíè âïå÷àòëå-
íèß ìîëîäîñòè.
   ëàíøå, íå èìåâøèé ïîâîäîâ òàê âîëíîâàòüñß è óäèâëåííûé  âîçáóæäåíèåì
ñâîåãî áàðèíà, ïîãëßäûâàë òî íà ä'€ðòàíüßíà, òî íà äîì.
   Œóøêåòåð ïðîåõàë åùå íåñêîëüêî øàãîâ è î÷óòèëñß ïåðåä ðåøåòêîé,  ñäå-
ëàííîé ñ áîëüøèì âêóñîì, êîòîðûé  îòëè÷àåò  ìåòàëëè÷åñêèå  èçäåëèß  òîãî
âðåìåíè.
   ‡à ðåøåòêîé âèäíåëèñü îòëè÷íûå îãîðîäè è  äîâîëüíî  ïðîñòîðíûé  äâîð,
ãäå ëàêåè â ðàçíîîáðàçíûõ ëèâðåßõ äåðæàëè ïîä óçäöû ãîðß÷èõ âåðõîâûõ ëî-
øàäåé è ñòîßëà êàðåòà, çàïðßæåííàß ïàðîé ëîøàäåé ìåñòíîé ïîðîäû.
   - Œû ñáèëèñü ñ äîðîãè, èëè òîò ÷åëîâåê îáìàíóë íàñ,  -  ñêàçàë  „'€ð-
òàíüßí. - å ìîæåò áûòü, ÷òîáû çäåñü æèë €òîñ. îæå ìîé, íåóæåëè îí óìåð
è ýòî èìåíèå ïåðåøëî ê êàêîìó-íèáóäü èç åãî ðîäñòâåííèêîâ! ‘îéäè ñ ëîøà-
äè, ëàíøå, è ïîéäè ðàçóçíàé. ðèçíàþñü, ó ìåíß íå õâàòàåò õðàáðîñòè.
   ëàíøå ñîñêî÷èë ñ ëîøàäè.
   - ’û ñêàæåøü, - ïðîäîëæàë ä'€ðòàíüßí, - ÷òî îäèí äâîðßíèí, íàõîäßùèé-
ñß çäåñü ïðîåçäîì, æåëàåò çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ñâîå ïî÷òåíèå ãðàôó äå  ‹à
”åð, è åñëè îòâåò áóäåò áëàãîïðèßòíûé, òîãäà ìîæåøü íàçâàòü ìîþ ôàìèëèþ.
   ëàíøå, âåäß ëîøàäü ïîä óçäöû, ïîäîøåë ê âîðîòàì è ïîçâîíèë. à  çâî-
íîê òîò÷àñ æå âûøåë ñåäîé ëàêåé, íåñìîòðß íà  ñâîé  âîçðàñò  äåðæàâøèéñß
âïîëíå ïðßìî.
   - ‡äåñü æèâåò ãðàô äå ‹à ”åð? - ñïðîñèë ëàíøå.
   - „à, çäåñü, ñóäàðü, - îòâåòèë ñëóãà, òàê êàê ëàíøå íå áû è  îäåò  â
ëèâðåþ.
   - Žòñòàâíîé âîåííûé, íå òàê ëè?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî.
   - “ êîòîðîãî áûë ëàêåé ïî èìåíè ƒðèìî? - ðàññïðàøèâàë ëàíøå, ñ îáû÷-
íîé ñâîåé îñòîðîæíîñòüþ ñ÷èòàâøèé, ÷òî ëèøíßß ñïðàâêà íå ïîìåøàåò.
   - ƒîñïîäèí ƒðèìî ñåé÷àñ â îòúåçäå, - îòâåòèë ëàêåé,  íå  ïðèâûêøèé  ê
ïîäîáíûì äîïðîñàì è íà÷èíàâøèé óæå îãëßäûâàòü ëàíøå ñ ãîëîâû äî íîã.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ñêàçàë ðàäîñòíî ëàíøå, - ß âèæó, ÷òî ýòî òîò ñà-
ìûé ãðàô äå ‹à ”åð, êîòîðîãî ìû èùåì. Žòêðîéòå ìíå, ïîæàëóéñòà, ß  õîòåë
áû äîëîæèòü ãðàôó, ÷òî ìîé ãîñïîäèí, åãî äðóã, ïðèåõàë ñþäà è æåëàåò åãî
âèäåòü.
   - —òî æå âû ðàíüøå ýòîãî íå ñêàçàëè? - îòâåòèë ëàêåé, îòâîðßß âîðîòà.
- î ãäå æå âàø ãîñïîäèí?
   - Ží åäåò çà ìíîé.
   ‹àêåé îòâîðèë âîðîòà è ïðîïóñòèë ëàíøå. ’îò ñäåëàë çíàê ä'€ðòàíüßíó,
êîòîðûé âúåõàë âî äâîð, èñïûòûâàß íåáûâàëîå âîëíåíèå.
   ‚çîéäß íà êðûëüöî, ëàíøå óñëûõàë, êàê êòî-òî ãîâîðèë â íèæíåé çàëå:
   - ƒäå æå ýòîò äâîðßíèí? Žò÷åãî âû íå ïðîâåäåòå åãî ñþäà?
   òîò ãîëîñ, äîíåñøèéñß äî ä'€ðòàíüßíà, ïðîáóäèë â åãî  ñåðäöå  òûñß÷ó
îùóùåíèé, òûñß÷ó çàáûòûõ âîñïîìèíàíèé. Ží ïîñïåøíî  ñîñêî÷èë  ñ  ëîøàäè,
ìåæäó òåì êàê ëàíøå, ñ óëûáêîé íà ãóáàõ, óæå ïîäõîäèë ê õîçßèíó äîìà.
   - „à âåäü ß çíàþ ýòîãî ìîëîäöà! - ñêàçàë €òîñ, ïîßâëßßñü íà ïîðîãå.
   - Ž äà, ãîñïîäèí ãðàô, âû ìåíß çíàåòå, è ß òàêæå âàñ õîðîøî  çíàþ.  Ÿ
ëàíøå, ãîñïîäèí ãðàô. ëàíøå, ïîìíèòå ëè...
   î òóò ÷åñòíûé ñëóãà çàïíóëñß, ïîðàæåííûé íàðóæíîñòüþ €òîñà.
   - —òî? ëàíøå? - âñêðè÷àë €òîñ. - åóæåëè ä'€ðòàíüßí çäåñü?
   - Ÿ çäåñü, ìîé äðóã! Ÿ çäåñü, äîðîãîé €òîñ! -  ïðîáîðìîòàë,  ÷óòü  íå
øàòàßñü, ä'€ðòàíüßí.
   ’åïåðü è ïðåêðàñíîå, ñïîêîéíîå ëèöî €òîñà èçîáðàçèëî  ñèëüíîå  âîëíå-
íèå. å ñïóñêàß ãëàç ñ ä'€ðòàíüßíà, îí ñäåëàë äâà áûñòðûõ  øàãà  ê  íåìó
íàâñòðå÷ó è íåæíî îáíßë åãî. „'€ðòàíüßí, îïðàâèâøèñü îò ñìóùåíèß, â ñâîþ
î÷åðåäü, ñåðäå÷íî, ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ, îáíßë äðóãà.
   ’îãäà €òîñ, âçßâ åãî çà ðóêó è êðåïêî ñæèìàß åå â ñâîåé,  ââåë  ä'€ð-
òàíüßíà â ãîñòèíóþ, ãäå íàõîäèëîñü íåñêîëüêî ãîñòåé. ‚ñå âñòàëè.
   - îçâîëüòå âàì ïðåäñòàâèòü, ãîñïîäà, - ñêàçàë €òîñ, - øåâàëüå  ä'€ð-
òàíüßíà, ëåéòåíàíòà ìóøêåòåðîâ åãî âåëè÷åñòâà, ìîåãî èñêðåííåãî äðóãà  è
îäíîãî èç õðàáðåéøèõ è áëàãîðîäíåéøèõ äâîðßí, êàêèõ ß çíàþ.
   „'€ðòàíüßí, êàê âîäèòñß, âûñëóøàë ïðèâåòñòâèß ïðèñóòñòâóþùèõ, îòâåòèë
íà íèõ, êàê óìåë, è ïðèñîåäèíèëñß ê îáùåñòâó, à êîãäà ïðåðâàííûé íà  ìè-
íóòó ðàçãîâîð âîçîáíîâèëñß, ïðèíßëñß ðàññìàòðèâàòü €òîñà.
   ‘òðàííîå äåëî! €òîñ ïî÷òè íå ïîñòàðåë. …ãî ïðåêðàñíûå ãëàçà, áåç òåì-
íûõ êðóãîâ îò áåññîííèöû è ïüßíñòâà, êàçàëîñü, ñòàëè åùå  áîëüøå  è  åùå
ßñíåå, ÷åì ïðåæäå. …þ îâàëüíîå ëèöî, óòðàòèâ íåðâíóþ ïîäâèæíîñòü,  ñòàëî
âåëè÷àâåå. ðåêðàñíûå è ïî-ïðåæíåìó ìóñêóëèñòûå, õîòß è òîíêèå  ðóêè,  â
ïûøíûõ êðóæåâíûõ ìàíæåòàõ, ñâåðêàëè áåëèçíîé, êàê ðóêè íà êàðòèíàõ ’èöè-
àíà è ‚àí-„åéêà. Ží ñòàë ñòðîéíåé, ÷åì ïðåæäå; åãî øèðîêèå, õîðîøî  ðàç-
âèòûå ïëå÷è ãîâîðèëè î íåîáûêíîâåííîé ñèëå. „ëèííûå ÷åðíûå âîëîñû ñ ÷óòü
ïðîáèâàþùåéñß ñåäèíîé, âîëíèñòûå îò ïðèðîäû, êðàñèâî  ïàäàëè  íà  ïëå÷è.
ƒîëîñ áûë ïî-ïðåæíåìó ñâåæ, ñëîâíî €òîñó áûëî âñå åùå äâàäöàòü ïßòü ëåò.
åçóïðå÷íî ñîõðàíèâøèåñß ïðåêðàñíûå  áåëûå  çóáû  ïðèäàâàëè  íåâûðàçèìóþ
ïðåëåñòü óëûáêå.
   Œåæäó òåì ãîñòè, ïî÷óâñòâîâàâ ïî ÷óòü ïðèìåòíîé õîëîäíîñòè ðàçãîâîðà,
÷òî äðóçüß ñãîðàþò æåëàíèåì îñòàòüñß íàåäèíå, ñòàëè ñ èçûñêàííîé  âåæëè-
âîñòüþ òîãî âðåìåíè îäèí çà äðóãèì ïîäíèìàòüñß  -  ïðîùàíüå  ñ  õîçßèíîì
âñåãäà áûëî âàæíûì äåëîì ó ëþäåé âûñøåãî îáùåñòâà. î òóò ñî äâîðà  ïîñ-
ëûøàëñß ãðîìêèé ëàé ñîáàê, è íåñêîëüêî ÷åëîâåê â îäèí ãîëîñ âîñêëèêíóëè:
   - ‚îò è àóëü âåðíóëñß!
   ðè èìåíè àóëß €òîñ âçãëßíóë íà ä'€ðòàíüßíà, êàê áû æåëàß  ïîäìåòèòü
ëþáîïûòñòâî, êîòîðîå äîëæíî áûëî âîçáóäèòü â òîì ýòî ïîâîå èìß. î „'€ð-
òàíüßí áûë òàê ïîðàæåí âñåì âèäåííûì, ÷òî íè÷åãî åùå òîëêîì íå  ïîíèìàë;
ïîýòîìó îí äîâîëüíî áåçðàçëè÷íî îáåðíóëñß, êîãäà â ãîñòèíóþ âîøåë êðàñè-
âûé þíîøà ëåò ïßòíàäöàòè, ïðîñòî, íî ñî âêóñîì îäåòûé, è  èçßùíî  ïîêëî-
íèëñß, ñíßâ øëßïó ñ äëèííûìè êðàñíûìè ïåðüßìè.
   ’åì íå ìåíåå ïðèõîä ýòîãî íîâîãî, ñîâåðøåííî íåîæèäàííîãî ëèöà  ïîðà-
çèë ä'€ðòàíüßíà. Œíîæåñòâî ìûñëåé çàðîäèëîñü ó íåãî â  óìå,  ïîäñêàçûâàß
åìó îáúßñíåíèå ïåðåìåíû â €òîñå, êàçàâøåéñß åìó äî ñèõ ïîð íåîáúßñíèìîé.
îðàçèòåëüíîå ñõîäñòâî €òîñà ñ ìîëîäûì ÷åëîâåêîì ïðîëèâàëî ñâåò íà òàéíó
åãî ïåðåðîæäåíèß. „'€ðòàíüßí ñòàë âûæèäàòü, ïðèñìàòðèâàßñü è ïðèñëóøèâà-
ßñü.
   - ‚û óæå âåðíóëèñü, àóëü? - ñêàçàë ãðàô.
   - „à, ñóäàðü, - ïî÷òèòåëüíî îòâåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê, - ß èñïîëíèë âà-
øå ïîðó÷åíèå.
   - î ÷òî ñ âàìè, àóëü? - çàáîòëèâî ñïðîñèë €òîñ. - ‚û áëåäíû  è  êàê
áóäòî âçâîëíîâàíû.
   - òî ïîòîìó, ÷òî ñ íàøåé ìàëåíüêîé ñîñåäêîé ñëó÷èëîñü íåñ÷àñòüå.
   - ‘ ìàäåìóàçåëü ‹àâàëüåð? - æèâî ñïðîñèë €òîñ.
   - —òî òàêîå? - ðàçäàëîñü íåñêîëüêî ãîëîñîâ.
   - Žíà ãóëßëà ñî ñâîåé Œàðñåëèíîé â  ëåñó,  ãäå  äðîâîñåêè  îáòåñûâàþò
áðåâíà; ß óâèäåë åå, ïðîåçæàß ìèìî, è îñòàíîâèëñß. Žíà òîæå ìåíß  óâèäå-
ëà, õîòåëà ñïðûãíóòü êî ìíå ñ êó÷è áðåâåí, íà êîòîðóþ âçîáðàëàñü, íî îñ-
òóïèëàñü, áåäíßæêà, óïàëà è íå ìîãëà ïîäíßòüñß. Œíå êàæåòñß, îíà  âûâèõ-
íóëà ñåáå íîãó.
   - Ž, áîæå ìîé! - âîñêëèêíóë €òîñ. - € ãîñïîæà äý ‘åí-åìè,  åå  ìàòü,
çíàåò îá ýòîì?
   - åò, ãîñïîæà äå ‘åí-åìè â ëóà, ó ãåðöîãèíè Žðëåàíñêîé. Ÿ  ïîáîßë-
ñß, ÷òî äåâî÷êå íåäîñòàòî÷íî õîðîøî îêàçàëè ïåðâóþ ïîìîùü,  è  ïðèñêàêàë
ñïðîñèòü âàøåãî ñîâåòà.
   - îøëèòå êîãî-íèáóäü â ëóà, àóëü! ˆëè ëó÷øå  ñàäèòåñü  íà  êîíß  è
ñêà÷èòå òóäà ñàìè.
   àóëü ïîêëîíèëñß.
   - € ãäå ‹óèçà? - ïðîäîëæàë ãðàô.
   - Ÿ äîñòàâèë åå ñþäà, ãðàô, è ïîëîæèë ó æåíû ˜àðëî, êîòîðàß  ïîêàìåñò
çàñòàâëßåò åå äåðæàòü íîãó â âîäå ñî ëüäîì.
   òî èçâåñòèå ïîñëóæèëî ãîñòßì ïðåäëîãîì äëß óõîäà.  Žíè  ïîäíßëèñü  è
ñòàëè ïðîùàòüñß ñ €òîñîì. Žäèí òîëüêî ñòàðûé ãåðöîã äî àðáüå,  äâàäöàòü
ëåò áûâøèé â äðóæáå ñ ñåìüåé ‹àâàëüåð, ïîøåë íàâåñòèòü ìàëåíüêóþ  ‹óèçó,
êîòîðàß çàëèâàëàñü ñëåçàìè; ïî, óâèäåâ àóëß, îíà îòåðëà ñâîè ïðåëåñòíûå
ãëàçêè è ñåé÷àñ æå óëûáíóëàñü.
   ƒåðöîã ïðåäëîæèë îòâåçòè åå â ëóà â ñâîåé êàðåòå.
   - ‚û ïðàâû, ñóäàðü, - ñîãëàñèëñß €òîñ, - åé ëó÷øå  ïîñêîðåå  åõàòü  ê
ìàòåðè; íî ß óâåðåí, àóëü, ÷òî âî âñåì ïîâèííî âàøå áåçðàññóäñòâî.
   - åò, ñóäàðü, êëßíóñü âàì! - âîñêëèêíóëà äåâî÷êà, ìåæäó òåì êàê þíî-
øà ïîáëåäíåë îò ìûñëè, ÷òî, áûòü ìîæåò, îí âèíîâíèê òàêîé áåäû.
   - “âåðßþ âàñ, ñóäàðü... - ïðîëåïåòàë àóëü.
   - ’åì íå ìåíåå âû îòïðàâèòåñü â ëóà, - äîáðîäóøíî ïðîäîëæàë ãðàô,  -
è ïîïðîñèòå ó ãîñïîæè äå ‘åí-åìè ïðîùåíèß è ñåáå è ìíå, à ïîòîì  âåðíå-
òåñü îáðàòíî.
   óìßíåö ñíîâà âûñòóïèë íà ùåêàõ þíîøè. Ží ñïðîñèë âçãëßäîì ðàçðåøåíèß
ó €òîñà, ïðèïîäíßë óæå þíîøåñêè ñèëüíûìè ðóêàìè çàïëàêàííóþ è óëûáàþùóþ-
ñß äåâî÷êó, êîòîðàß ïðèæàëàñü ê åãî ïëå÷ó ñâîåé  ãîëîâêîé,  è  îñòîðîæíî
ïîñàäèë åå â êàðåòó; çàòåì îí âñêî÷èë  íà  ëîøàäü  ñ  ëîâêîñòüþ  è  ïðî-
âîðñòâîì îïûòíîãî íàåçäíèêà è, ïîêëîíèâøèñü €òîñó è ä'€ðòàíüßíó,  ïîñêà-
êàë ðßäîì ñ êàðåòîé, íå îòðûâàß ãëàç îò åå îêíà.


        XVI
   ‡€ŒŽŠ €†…‹Ž

   „'€ðòàíüßí ãëßäåë íà ýòó ñöåíó, âûòàðàùèâ ãëàçà  è  ÷óòü  íå  ðàçèíóâ
ðîò: âñå ýòî áûëî òàê íå ïîõîæå íà òî, ÷åãî îí îæèäàë,  ÷òî  îí  íå  ìîã
ïðèéòè â ñåáß îò èçóìëåíèß.
   €òîñ âçßë åãî ïîä ðóêó è óâåë â ñàä.
   - îêà íàì ãîòîâßò óæèí, âû ìíå ïîçâîëèòå, íå ïðàâäà ëè, äðóã ìîé,  -
ñêàçàë îí, óëûáàßñü, - íåñêîëüêî ðàçúßñíèòü çàãàäêó, íàä êîòîðîé âû  ëî-
ìàåòå ñåáå ãîëîâó?
   - àçóìååòñß, ãîñïîäèí ãðàô, - ñêàçàë „'€ðòàíüßí, âíîâü  ïî÷óâñòâîâàâ
òî îãðîìíîå ïðåâîñõîäñòâî, êîòîðîå €òîñ âñåãäà èìåë íàä íèì.
   €òîñ ïîãëßäåë íà íåãî ñ äîáðîäóøíîé óëûáêîé.
   - ðåæäå âñåãî, ìîé ìèëûé „'€ðòàíüßí, - ñêàçàë €òîñ, - çäåñü íåò ãðà-
ôà. …ñëè ß íàçâàë âàñ øåâàëüå, òî äëß òîãî ëèøü, ÷òîáû  ïðåäñòàâèòü  âàñ
ìîèì ãîñòßì è ÷òîáû îíè çíàëè, êòî âû òàêîé; íî äëß âàñ, „'€ðòàíüßí, íà-
äåþñü, ß ïî-ïðåæíåìó €òîñ, âàø òîâàðèù è äðóã. Œîæåò áûòü, âû  ïðåäïî÷è-
òàåòå öåðåìîííîñòü, ïîòîìó ÷òî ëþáèòå ìåíß ìåíüøå, ÷åì ïðåæäå?
   - “ïàñè áîæå! - âîñêëèêíóë ãàñêîíåö ñ ÷åñòíûì ìîëîäûì ïîðûâîì,  êîòî-
ðûå òàê ðåäêè ó ëþäåé çðåëûõ.
   - ó, òàê âåðíåìñß ê íàøèì ñòàðûì îáû÷àßì è äëß íà÷àëà  áóäåì  îòêðî-
âåííû. ‚àñ âñå çäåñü óäèâëßåò, íå ïðàâäà ëè?
   - —ðåçâû÷àéíî.
   - ˆ áîëüøå âñåãî ß ñàì? - ñ óëûáêîé ïðèáàâèë €òîñ. - ðèçíàéòåñü.
   - ðèçíàþñü.
   - Ÿ åùå ìîëîä, íå ïðàâäà ëè; íåñìîòðß íà ìîè ñîðîê äåâßòü  ëåò,  ìåíß
âñå åùå ìîæíî óçíàòü?
   - àïðîòèâ, - îòâåòèë ä'€ðòàíüßí, ãîòîâûé  äî  êîíöà  âîñïîëüçîâàòüñß
ïðåäëîæåííîé €òîñîì îòêðîâåííîñòüþ, - âû ñîâñåì íåóçíàâàåìû.
   - îíèìàþ! - ñêàçàë €òîñ, ñëåãêà ïîêðàñíåâ.  -  ‚ñåìó  áûâàåò  êîíåö,
ä'€ðòàíüßí, è ýòîìó ñóìàñáðîäñòâó, êàê âñåìó äðóãîìó.
   - Š òîìó æå è âàøè äåíåæíûå äåëà èçìåíèëèñü, êàê ìíå êàæåòñß. ‚û  æè-
âåòå â äîâîëüñòâå, - âåäü ýòîò äîì âàø, ß ïîëàãàþ?
   - „à. òî òî ñàìîå èìåíüèöå, êîòîðîå, êàê ß  ãîâîðèë  âàì,  äîñòàëîñü
ìíå â íàñëåäñòâî, êîãäà ß âûøåë â îòñòàâêó.
   - “ âàñ åñòü ïàðê, ëîøàäè, îõîòà...
   €òîñ óëûáíóëñß.
   - ‚ ïàðêå äâàäöàòü àêðîâ; íî èç íèõ ÷àñòü âçßòà ïîä îãîðîäû è ñëóæáû.
‹îøàäåé ó ìåíß âñåãî äâå; ß, ïîíßòíî, íå ñ÷èòàþ êóðãóçîãî  êîíüêà,  ïðè-
íàäëåæàùåãî ìîåìó ëàêåþ. Žõîòà îãðàíè÷èâàåòñß ÷åòûðüìß  èùåéêàìè,  äâóìß
áîðçûìè è îäíîé ëåãàâîé. „à è âñß ýòà îõîòíè÷üß ðîñêîøü çàâåäåíà íå  äëß
ìåíß, - ïðèáàâèë €òîñ, óëûáàßñü.
   - îíßòíî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - ýòî äëß ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, äëß àó-
ëß.
   ˆ ä'€ðòàíüßí ñ íåâîëüíîþ óëûáêîé ïîñìîòðåë íà €òîñà.
   - ‚û óãàäàëè, ìîé äðóã, - îòâåòèë ïîñëåäíèé.
   - € ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê - âàø ïèòîìåö, âàø êðåñòíèê,  âàø  ðîäñòâåí-
íèê, áûòü ìîæåò? €õ, êàê âû ïåðåìåíèëèñü, ìîé äîðîãîé €òîñ!
   - òîò ìîëîäîé ÷åëîâåê, - ñïîêîéíî îòâåòèë €òîñ, -  ñèðîòà,  êîòîðîãî
ìàòü ïîäêèíóëà îäíîìó áåäíîìó ñåëüñêîìó ñâßùåííèêó; ß âûðàñòèë è  âîñïè-
òàë åãî.
   - ˆ îí, âåðîßòíî, î÷åíü ê âàì ïðèâßçàí?
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî îí ëþáèò ìåíß êàê îòöà.
   - ˆ, êîíå÷íî, èñïîëíåí ïðèçíàòåëüíîñòè?
   - Ž, ÷òî êàñàåòñß ïðèçíàòåëüíîñòè, òî îíà  äîëæíà  áûòü  âçàèìíîé:  ß
îáßçàí åìó ñòîëüêî æå, ñêîëüêî îí ìíå. Ÿ íå ãîâîðþ åìó  ýòîãî,  íî  âàì,
ä'€ðòàíüßí, ñêàæó ïðàâäó: â ñóùíîñòè, ß â äîëãó ó íåãî.
   - Šàê òàê? - óäèâèëñß ìóøêåòåð.
   - Šîíå÷íî, áîæå ìîé, êàê æå èíà÷å! ‚åäü îí ïðè÷èíà ïåðåìåíû,  êîòîðóþ
âû âèäèòå âî ìíå. Ÿ çàñûõàë, êàê æàëêîå ñðóáëåííîå äåðåâî, ëèøåííîå âñß-
êîé ñâßçè ñ çåìëåé; è òîëüêî ñèëüíàß ïðèâßçàííîñòü ìîãëà çàñòàâèòü  ìåíß
ïóñòèòü íîâûå êîðíè â æèçíü. ‹þáîâíèöà? Ÿ áûë äëß  ýòîãî  ñòàð.  „ðóçüß?
‚àñ óæå íå áûëî ñî ìíîé. ˆ âîò â ýòîì ðåáåíêå ß âíîâü îáðåë âñå, ÷òî ïî-
òåðßë. å èìåß áîëåå ìóæåñòâà æèòü äëß ñåáß, ß ñòàë æèòü äëß íåãî.  àñ-
òàâëåíèß ïîëåçíû äëß ðåáåíêà, íî äîáðûé ïðèìåð åùå ëó÷øå. Ÿ ïîäàâàë  åìó
ïðèìåð, ä'€ðòàíüßí. Ÿ èçáàâèëñß îò ñâîèõ ïîðîêîâ è îòêðûë â ñåáå  äîáðî-
äåòåëè, êîòîðûå ðàíüøå íå èìåë. ˆ ïîëàãàþ, ÷òî íå  ïðåóâåëè÷èâàþ,  ä'€ð-
òàíüßí. àóëü äîëæåí ñòàòü ñîâåðøåííåéøèì äâîðßíèíîì, êàêîãî òîëüêî íàøå
îáíèùàâøåå âðåìß ñïîñîáíî ïîðîäèòü.
   „'€ðòàíüßí ñìîòðåë íà €òîñà ñ âîçðàñòàþùèì âîñõèùåíèåì. Žíè  ïðîãóëè-
âàëèñü â ïðîõëàäíîé òåíè