ðòèþ.
   - Šîíå÷íî, íè÷òî, - ñêàçàë ƒðîñëîó.
   - ‚ ñàìîì äåëå, ïðèõîäèòå ñåãîäíß âå÷åðîì ê íàì, à çàâòðà ìû âàì  îò-
äàäèì âèçèò. …ñëè ÷òî-íèáóäü âàì íå ïîíðàâèòñß â íàøèõ ïëåííèêàõ,  êîòî-
ðûå, êàê âû çíàåòå, îòúßâëåííûå ðîßëèñòû, òî ìîæíî  îòìåíèòü  çàâòðàøíþþ
âñòðå÷ó, è ìû ïðîñòî ïðîâåäåì ïðèßòíî ñåãîäíßøíþþ íî÷ü.
   - —óäåñíî. ‘åãîäíß âå÷åðîì ß ó âàñ, çàâòðà ó ‘òþàðòà,  ïîñëåçàâòðà  ó
ìåíß.
   - € òàì óæå è â ‹îíäîíå. —åðò ïîáåðè, - âîñêëèêíóë „'€ðòàíüßí,  -  âû
âèäèòå, ÷òî âñþäó ìîæíî ïðîâîäèòü âðåìß âåñåëî è ïðèßòíî!
   - „à, îñîáåííî êîãäà âñòðåòèøüñß ñ ôðàíöóçàìè, è ê  òîìó  æå  òàêèìè,
êàê âû, - ïîäòâåðäèë ƒðîñëîó.
   - € ãëàâíîå - êàê äþ ‚àëëîí, âû óâèäèòå, ÷òî ýòî çà ìîëîä÷èíà. Ží îò-
÷àßííûé ôðîíäåð è íåíàâèäèò Œàçàðèíè, êîòîðîãî îäíàæäû åäâà  íå  ïðèêîí-
÷èë. ˆì ïîòîìó è äîðîæàò, ÷òî áîßòñß åãî.
   - „à, - ñêàçàë ƒðîñëîó, - ó íåãî ñëàâíîå ëèöî, è õîòß ß  åãî  åùå  íå
çíàþ, íî îí ìíå î÷åíü ïîíðàâèëñß.
   - —òî æå áóäåò, êîãäà âû åãî óçíàåòå? Šñòàòè, îí, êàæåòñß, çîâåò  ìå-
íß. ˆçâèíèòå, ìû ñ íèì òàêèå äðóçüß, ÷òî îí íå  ìîæåò  äîëãî  îñòàâàòüñß
áåç ìåíß. àçðåøèòå îòêëàíßòüñß?
   - Šîíå÷íî.
   - ˆòàê, äî âå÷åðà.
   - “ âàñ?
   - “ ìåíß.
   Žíè ðàñêëàíßëèñü, è „'€ðòàíüßí âåðíóëñß ê ñâîèì òîâàðèùàì.
   - Ž ÷åì âû òàì òîëêîâàëè ñ ýòèì áóëüäîãîì? - ñïðîñèë îðòîñ.
   - „ðóã ìîé, ïðîøó íå âûðàæàòüñß òàê î êàïèòàíå ƒðîñëîó: ýòî  îäèí  èç
ëó÷øèõ ìîèõ äðóçåé.
   - Žäèí èç âàøèõ äðóçåé? - ñïðîñèë îðòîñ. - òîò óáèéöà ìèðíûõ  ïîñå-
ëßí?
   - ’èøå, äîðîãîé îðòîñ. òî ïðàâäà, ƒðîñëîó íåìíîãî ãîðß÷, íî ß  îòê-
ðûë â íåì äâà ïðåêðàñíûõ êà÷åñòâà - îí ãëóï è òùåñëàâåí.
   îðòîñ âûòàðàùèë ãëàçà îò èçóìëåíèß, €òîñ è €ðàìèñ ñ óëûáêîé ïåðåãëß-
íóëèñü: îíè õîðîøî çíàëè, ÷òî ä'€ðòàíüßí íè÷åãî íå äåëàåò ïîïóñòó.
   - ‚ïðî÷åì, - ïðîäîëæàë „'€ðòàíüßí, - âû áóäåòå èìåòü  ñëó÷àé  îöåíèòü
åãî ñàìè.
   - Šàê òàê?
   - Ÿ ïðåäñòàâëþ åãî âàì ñåãîäíß âå÷åðîì; îí  ïðèäåò  ê  íàì  èãðàòü  â
ëàíäñêíåõò.
   - Žãî! - âîñêëèêíóë îðòîñ, è ãëàçà åãî çàãîðåëèñü. - € îí áîãàò?
   - Ží ñûí îäíîãî èç ñàìûõ êðóïíûõ êîììåðñàíòîâ ‹îíäîíà.
   - ˆ îí óìååò èãðàòü â ëàíäñêíåõò?
   - Žáîæàåò.
   - € â áàññåò?
   - òî åãî ñòðàñòü.
   - € â áèðèáè?
   - ‡íàåò äî òîíêîñòè.
   - Žòëè÷íî, - ñêàçàë îðòîñ, - ìû ïðîâåäåì ïðèßòíóþ íî÷ü.
   - ’åì áîëåå ïðèßòíóþ, ÷òî çà íåé ïîñëåäóåò äðóãàß, åùå  áîëåå  ïðèßò-
íàß.
   - Šàê òàê?
   - ‘åãîäíß îí èãðàåò ó íàñ, à çàâòðà ìû ó íåãî.
   - ƒäå ýòî ó íåãî?
   - Ÿ âàì ïîñëå ñêàæó. ’åïåðü æå ïîçàáîòèìñß î òîì, ÷òîáû äîñòîéíî ïðè-
íßòü ƒðîñëîó. ‘åãîäíß ê íî÷è ìû áóäåì â „åðáè; ïóñòü Œóøêåòîí åäåò  âïå-
ðåä, è åñëè íàéäåòñß õîòü îäíà áóòûëêà âèíà â öåëîì ãîðîäå, ïóñòü îí êó-
ïèò åå. åäóðíî áûëî áû òàêæå, ÷òîáû îí ïðèãîòîâèë ìàëåíüêèé óæèí, ê êî-
òîðîìó âû, €òîñ, íå ïðèòðîíåòåñü, ïîòîìó ÷òî ó âàñ ëèõîðàäêà, à âû, €ðà-
ìèñ, ïîòîìó, ÷òî âû ìàëüòèéñêèé ðûöàðü, êîòîðîìó íàøè âîëüíûå ñîëäàòñêèå
ðàçãîâîðû ïðîòèâíû è çàñòàâëßþò âàñ êðàñíåòü. ‘ëûøèòå âû, ÷òî ß ãîâîðþ?
   - ‘ëûøàòü-òî ñëûøó, - ñêàçàë îðòîñ, - íî ÷åðò áû ìåíß ïîáðàë, åñëè ß
õîòü ÷òî-íèáóäü ïîíèìàþ.
   - „ðóã ìîé îðòîñ, âû çíàåòå, ÷òî ïî îòöó ß ïðîèñõîæó îò ïðîðîêîâ,  à
ïî ìàòåðè - îò ñèâèëë, è ïîòîìó ß ãîâîðþ òîëüêî  çàãàäêàìè  è  ïðèò÷àìè;
èìåþùèé óøè äà ñëûøèò, à èìåþùèé ãëàçà äà âèäèò. ‚ äàííóþ  ìèíóòó  ß  íå
ìîãó âàì áîëüøå íè÷åãî ñêàçàòü.
   - „åéñòâóéòå, ìîé äðóã, - ñêàçàë €òîñ. - Ÿ óâåðåí, ÷òî  âñå,  ÷òî  âû
äåëàåòå, õîðîøî.
   - € âû, €ðàìèñ, òîãî æå ìíåíèß?
   - ‘îâåðøåííî òîãî æå, äîðîãîé ä'€ðòàíüßí.
   - ó è ñëàâà áîãó, - ñêàçàë „'€ðòàíüßí. - ‚îò èñòèííî  âåðóþùèå,  äëß
êîòîðûõ ïðèßòíî ñîâåðøàòü ÷óäåñà. å òî ÷òî ýòîò ìàëîâåðíûé îðòîñ,  êî-
òîðîìó ïðåäâàðèòåëüíî íàäî âñå óâèäåòü è ïîòðîãàòü ðóêîé.
   - òî ïðàâäà, - ëóêàâî çàìåòèë îðòîñ, - ß î÷åíü íåäîâåð÷èâ.
   „'€ðòàíüßí õëîïíóë åãî ïî ïëå÷ó, è òàê êàê â  ýòî  âðåìß  ïðèåõàëè  ê
ìåñòó çàâòðàêà, ðàçãîâîð ïðåðâàëñß.
   Žêîëî ïßòè ÷àñîâ âå÷åðà, êàê áûëî óñëîâëåííî, Œóøêåòîíà âûñëàëè  âïå-
ðåä. Œóøêåòîí ïî-àíãëèéñêè íå ãîâîðèë, ïî, ïîïàâ â €íãëèþ,  îí  çàìåòèë,
÷òî ƒðèìî â ñîâåðøåíñòâå çàìåíßåò ñëîâà æåñòàìè. Ží ñòàë ó÷èòüñß ó ƒðèìî
è â íåñêîëüêî óðîêîâ áëàãîäàðß òàëàíòó ó÷èòåëß äîñòèã íåêîòîðîãî íàâûêà.
ëåçóà îòïðàâèëñß òîæå ñ Œóøêåòîíîì.
   —åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ íàøè ÷åòâåðî äðóçåé, ïðîåçæàß ïî ãëàâíîé  óëèöå
„åðáè, çàìåòèëè ëåçóà, ñòîßâøåãî íà ïîðîãå îäíîãî ïðèëè÷íîãî ñ âèäó äî-
ìà. ‡äåñü áûëà ïðèãîòîâëåíà èì êâàðòèðà.
   ‚åñü äåíü îíè äàæå íå ïðèáëèæàëèñü ê êîðîëþ, áîßñü âîçáóäèòü ïîäîçðå-
íèå, è, âìåñòî òîãî ÷òîáû îáåäàòü ñ ïîëêîâíèêîì ƒàððèñîíîì, êàê  íàêàíó-
íå, îáåäàëè îäíè.
   ‚ óñëîâíûé ÷àñ ƒðîñëîó ßâèëñß. „'€ðòàíüßí ïðèíßë åãî êàê ñòàðîãî äðó-
ãà. îðòîñ ñìåðèë åãî ñ íîã äî ãîëîâû è óñìåõíóëñß, íàéäß, ÷òî, íåñìîòðß
íà ëîâêèé óäàð, íàíåñåííûé ƒðîñëîó áðàòó àððè, íà âèä îí äîâîëüíî  æèä-
êîâàò. €òîñ è €ðàìèñ äåëàëè âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ñêðûòü îòâðàùåíèå,  êî-
òîðîå îí èì âíóøàë.
   ‚ îáùåì, ƒðîñëîó îñòàëñß äîâîëåí ïðèåìîì.
   €òîñ è €ðàìèñ âûäåðæèâàëè ñâîþ ðîëü. Žêîëî ïîëóíî÷è îíè óøëè  â  ñâîþ
êîìíàòó, äâåðü â êîòîðóþ êàê áû èç ïðåäîñòîðîæíîñòè áûëà îñòàâëåíà  îòê-
ðûòîé. Š òîìó æå „'€ðòàíüßí âñêîðå ïðîøåë ê íèì, îñòàâèâ îðòîñà  îäíîãî
ñðàæàòüñß ñ ƒðîñëîó.
   îðòîñ âûèãðàë ó ƒðîñëîó ïßòüäåñßò ïèñòîëåé è ïî óõîäå åãî ðåøèë, ÷òî
îí ãîðàçäî áîëåå ïðèßòíûé ñîáåñåäíèê, ÷åì ìîæíî áûëî  ñóäèòü  ñ  ïåðâîãî
âçãëßäà.
   —òî æå êàñàåòñß ƒðîñëîó, òî îí äàë ñåáå ñëîâî ñîðâàòü çàâòðà ñ  ä'€ð-
òàíüßíà ñòîëüêî æå, ñêîëüêî ïðîèãðàë îðòîñó, è ðàññòàëñß  ñ  ãàñêîíöåì,
íàïîìíèâ åìó î âå÷åðíåì ñâèäàíèè.
   Œû ãîâîðèì "âå÷åðíåì", òàê êàê íàøè èãðîêè ðàçîøëèñü  â  ÷åòûðå  ÷àñà
óòðà.
   „åíü ïðîøåë êàê âñåãäà. „'€ðòàíüßí ïåðåõîäèë îò  êàïèòàíà  ƒðîñëîó  ê
ïîëêîâíèêó ƒàððèñîíó, îò ïîëêîâíèêà ƒàððèñîíà ê ñâîèì äðóçüßì.  —åëîâåê,
íå çíàþùèé ä'€ðòàíüßíà, ðåøèë áû, ÷òî îí  â  ïðåêðàñíîì  íàñòðîåíèè,  íî
äðóçüß åãî, €òîñ è €ðàìèñ, çàìåòèëè ïîä íàðóæíîé âåñåëîñòüþ ëèõîðàäî÷íîå
âîçáóæäåíèå.
   - —òî îí çàìûøëßåò? - ãîâîðèë €ðàìèñ.
   - îäîæäåì, - îòâå÷àë €òîñ.
   îðòîñ íè÷åãî íå ãîâîðèë è òîëüêî ïåðåáèðàë ó ñåáß â áîêîâîì  êàðìàíå
ïßòüäåñßò ïèñòîëåé, âûèãðàííûõ ó ƒðîñëîó, è ïî ëèöó  åãî  çàìåòíî  áûëî,
÷òî ýòî çàíßòèå äîñòàâëßëî åìó áîëüøîå óäîâîëüñòâèå.
   ‚å÷åðîì ïðèáûëè â èñòîí. „'€ðòàíüßí ñîáðàë ñâîèõ äðóçåé.  ’åïåðü  îí
óæå íå èìåë òîãî âåñåëîãî, áåñïå÷íîãî âèäà,  êîòîðûé  íàïóñêàë  íà  ñåáß
âåñü äåíü. €òîñ ïîæàë ðóêó €ðàìèñà.
   - —àñ áëèçèòñß! - òèõî ïðîãîâîðèë îí åìó.
   - „à, - ñêàçàë óñëûõàâøèé ýòî ä'€ðòàíüßí, - èìåííî  áëèçèòñß  ÷àñ:  â
ýòó íî÷ü, äðóçüß ìîè, ìû ñïàñåì êîðîëß.
   €òîñ âçäðîãíóë; âçîð åãî çàãîðåëñß.
   - „'€ðòàíüßí, - ñêàçàë îí, îõâà÷åííûé ñîìíåíèåì ïîñëå  ïðîìåëüêíóâøåé
íàäåæäû, - âû íå øóòèòå? ‚û ãîâîðèòå ïðàâäó? ˜óòèòü òàê áûëî áû  ñëèøêîì
çëî.
   - ‘ âàøåé ñòîðîíû ñòðàííî, - îòâå÷àë åìó „'€ðòàíüßí, - ÷òî âû ìíå  íå
âåðèòå. ‘êàæèòå, êîãäà è ãäå âû âèäåëè, ÷òîáû ß øóòèë  ñåðäöåì  äðóãà  è
æèçíüþ êîðîëß? Ÿ âàì ñêàçàë è ïîâòîðßþ, ÷òî ñåãîäíß íî÷üþ  ìû  îñâîáîäèì
êîðîëß Šàðëà. ‚û ïîðó÷èëè ìíå èçûñêàòü ñðåäñòâî, è ß íàøåë åãî.
   îðòîñ ñ áåñïðåäåëüíûì âîñõèùåíèåì ãëßäåë íà ä'€ðòàíüßíà. €ðàìèñ óëû-
áàëñß ñ íàäåæäîé. €òîñ áûë áëåäåí êàê ñìåðòü è äðîæàë âñåì òåëîì.
   - ƒîâîðèòå! - ñêàçàë îí.
   îðòîñ åùå áîëüøå ðàñêðûë ãëàçà, €ðàìèñ  ãëßäåë  ïðßìî  â  ðîò  ä'€ð-
òàíüßíó.
   - Œû ïðèãëàøåíû ñåãîäíß âå÷åðîì ê ƒðîñëîó, âû çíàåòå ýòî?
   - „à, - ñêàçàë îðòîñ, - îí ïðîñèë äàòü åìó âîçìîæíîñòü îòûãðàòüñß.
   - Žòëè÷íî. î èçâåñòíî âàì, ãäå îí áóäåò îòûãðûâàòüñß?
   - åò.
   - “ êîðîëß.
   - “ êîðîëß? - âîñêëèêíóë €òîñ.
   - „à, äðóçüß ìîè, ó êîðîëß. Šàïèòàí ƒðîñëîó ñåãîäíß íî÷üþ äåæóðèò ïðè
îñîáå åãî âåëè÷åñòâà, è, ÷òîáû ðàçâëå÷üñß, îí  ïðèãëàñèë  íàñ  ñîñòàâèòü
åìó êîìïàíèþ...
   - ‚ñåõ ÷åòâåðûõ? - ñïðîñèë €òîñ.
   - Šîíå÷íî, âñåõ ÷åòâåðûõ: ðàçâå ìû ìîæåì îòëó÷èòüñß îò íàøèõ  ïëåííè-
êîâ?
   - €ãà! - ñêàçàë €ðàìèñ.
   - ˆ ÷òî æå äàëüøå? - ïðîãîâîðèë €òîñ, äðîæà îò âîëíåíèß.
   - Œû ïîéäåì ê ƒðîñëîó, ß è îðòîñ ñî øïàãàìè, à âû äâîå ñ  êèíæàëàìè;
â÷åòâåðîì ìû îäîëååì ýòèõ âîñüìåðûõ äóðàëååâ è  èõ  ãëóïîãî  íà÷àëüíèêà.
—òî âû ñêàæåòå íà ýòî, ãîñïîäèí îðòîñ?
   - Ÿ ñêàæó, ÷òî ýòî íåòðóäíî, - îòâå÷àë îðòîñ.
   - Œû íàäåíåì íà êîðîëß ïëàòüå ƒðîñëîó, Œóøêåòîí, ƒðèìî è ëåçóà áóäóò
æäàòü íàñ ñ îñåäëàííûìè ëîøàäüìè çà óãëîì ñîñåäíåé óëèöû.  Œû  ñßäåì  íà
íèõ, ïîì÷èìñß è ê óòðó áóäåì óæå â äâàäöàòè ìèëßõ  îòñþäà.  —òî,  õîðîøî
çàäóìàíî, €òîñ?
   €òîñ ïîëîæèë îáå ðóêè íà ïëå÷è ä'€ðòàíüßíà è ïîñìîòðåë íà  íåãî  ñïî-
êîéíûì âçãëßäîì, ñ ëàñêîâîé óëûáêîé.
   - Ÿ çàßâëßþ, äðóã ìîé, ÷òî â ìèðå ïåò ÷åëîâåêà, ñïîñîáíîãî ñðàâíèòüñß
ñ âàìè â áëàãîðîäñòâå è ìóæåñòâå. Œû âñå ñ÷èòàëè âàñ ðàâíîäóøíûì ê íàøå-
ìó ãîðþ, êîòîðîå âû èìåëè ïîëíîå ïðàâî íå ðàçäåëßòü, - è âîò  òîëüêî  âû
îäèí èç âñåõ íàñ íàøëè ñðåäñòâî, êîòîðîå ìû òùåòíî èñêàëè... Ÿ  ïîâòîðßþ
òåáå, „'€ðòàíüßí, ÷òî òû ëó÷øå âñåõ íàñ; ß áëàãîñëîâëßþ  è  ëþáëþ  òåáß,
ìîé äîðîãîé ñûí.
   - ˆ êàê ýòî ß íå äîãàäàëñß! - âîñêëèêíóë îðòîñ, õëîïíóâ ñåáß ïî ëáó.
- € ìåæäó òåì ýòî òàê ïðîñòî.
   - î åñëè ß õîðîøî ïîíßë, ìû èõ âñåõ ïåðåáüåì? - ñïðîñèë €ðàìèñ.
   €òîñ âçäðîãíóë è ïîáëåäíåë.
   - ðèäåòñß, ÷åðò âîçüìè! -  îòâå÷àë  ä'€ðòàíüßí.  -  Ÿ  äîëãî  äóìàë,
íåëüçß ëè èçáåæàòü ýòîãî, íî, ïðèçíàþñü, íè÷åãî íå ìîã ïðèäóìàòü.
   - —òî æå, - ñêàçàë €ðàìèñ, ïîëîæåíèå òàêîå, ÷òî ðàçáèðàòü  íå  ïðèõî-
äèòñß. Šàê æå ìû áóäåì äåéñòâîâàòü?
   - “ ìåíß åñòü äâà ïëàíà, - îòâå÷àë „'€ðòàíüßí.
   - åðâûé? - ñïðîñèë €ðàìèñ.
   - …ñëè ìû îêàæåìñß òàì â÷åòâåðîì, òî ïî ìîåìó ñèãíàëó (à ýòèì  ñèãíà-
ëîì áóäåò ñëîâî "àêîíåö!") êàæäûé èç íàñ âîíçèò  ñâîé  êèíæàë  â  ãðóäü
áëèæàéøåãî ñîëäàòà. —åòûðå ÷åëîâåêà áóäóò óáèòû, è øàíñû ïî÷òè ñðàâíßþò-
ñß: íàñ áóäåò ÷åòâåðî ïðîòèâ ïßòè. òè ïßòåðî ìîãóò ñäàòüñß; òîãäà ìû èõ
ñâßæåì è çàòêíåì èì ðòû. …ñëè æå îíè áóäóò çàùèùàòüñß, òî ìû  óáüåì  èõ.
î ìîæåò ñëó÷èòüñß è òàê, ÷òî íàø õîçßèí èçìåíèò ñâîå íàìåðåíèå è  ïðèã-
ëàñèò òîëüêî ìåíß ñ îðòîñîì. ‚ òàêîì ñëó÷àå, äåëàòü íå÷åãî, íàì ïðèäåò-
ñß äåéñòâîâàòü áûñòðåå è ïîðàáîòàòü êàæäîìó çà äâîèõ. òî áóäåò  íåìíîãî
òðóäíåå è ïðîèçâåäåò øóì, íî âû äåðæèòåñü íàãîòîâå ñî øïàãàìè â ðóêàõ  è
áåãèòå íà ïîìîùü, êàê òîëüêî çàñëûøèòå øóì.
   - ó à åñëè îíè óëîæàò âàñ? - ñïðîñèë €òîñ.
   - åâîçìîæíî! - çàßâèë ä'€ðòàíüßí. - òè ïèâíûå áî÷êè ñëèøêîì  òßæåëû
è íåïîâîðîòëèâû. Šðîìå òîãî, îðòîñ, íàíîñèòå óäàð â ãîðëî;  òàêîé  óäàð
óáèâàåò ñðàçó è íå äàåò äàæå âðåìåíè êðèêíóòü.
   - ‚åëèêîëåïíî! - ñêàçàë îðòîñ. - òî áóäåò ñëàâíàß ðåçíß.
   - “æàñíî! “æàñíî! - ïîâòîðßë €òîñ.
   - €õ, êàêîé âû ÷óâñòâèòåëüíûé, €òîñ! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - ’î÷íî âàì
íå ïðèõîäèëîñü óáèâàòü â áîþ! ‚ïðî÷åì, ìîé äðóã, - ïðèáàâèë îí,  -  åñëè
âû íàõîäèòå, ÷òî æèçíü êîðîëß íå ñòîèò ýòîãî, ß óìîëêàþ. •îòèòå, ß  ñåé-
÷àñ æå ïîøëþ ñêàçàòü ƒðîñëîó, ÷òî íåçäîðîâ?
   - åò, - ñêàçàë €òîñ, - âû ïðàâû, ìîé äðóã; ïðîñòèòå ìîþ ñëàáîñòü.
   ‚ ýòó ìèíóòó äâåðü îòâîðèëàñü, è íà ïîðîãå ïîßâèëñß  àíãëèéñêèé  ñîë-
äàò.
   - Šàïèòàí ƒðîñëîó, - íà÷àë îí íà ëîìàíîì ôðàíöóçñêîì ßçûêå, - èçâåùà-
åò ãîñïîäèíà ä'€ðòàíüßíà è ãîñïîäèíà äþ ‚àëëîíà, ÷òî îí îæèäàåò èõ.
   - ƒäå èìåííî? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí.
   - ‚ êîìíàòå àíãëèéñêîãî àâóõîäîíîñîðà, -  îòâå÷àë  ñîëäàò,  çàêëßòûé
ïóðèòàíèí.
   - •îðîøî! - ñêàçàë íà ïðåêðàñíîì àíãëèéñêîì ßçûêå  €òîñ,  ó  êîòîðîãî
êðîâü áðîñèëàñü â ëèöî ïðè òàêîì îñêîðáëåíèè êîðîëåâñêîãî äîñòîèíñòâà. -
•îðîøî, ñêàæèòå êàïèòàíó ƒðîñëîó, ÷òî ìû èäåì.
   óðèòàíñêèé ñîëäàò óäàëèëñß. àøè äðóçüß ïðèêàçàëè ñâîèì ñëóãàì îñåä-
ëàòü âîñåìü ëîøàäåé è æäàòü èõ, íå îòõîäß îò ëîøàäåé è íå ñïåøèâàßñü, íà
óãëó ïåðåóëêà, íàõîäèâøåãîñß â äâàäöàòè øàãàõ îò äîìà, â  êîòîðîì  ïîìå-
ùàëñß êîðîëü.


        XIX
   €’ˆŸ ‚ ‹€„‘Š…•’

   ûëî äåâßòü ÷àñîâ âå÷åðà; òàê êàê ÷àñîâûå ñìåíßëèñü â âîñåìü, òî  êà-
ïèòàí ƒðîñëîó áûë óæå öåëûé ÷àñ íà äåæóðñòâå.
   „'€ðòàíüßí è îðòîñ ïðèáëèæàëèñü ê äîìó, êîòîðûé â ýòîò âå÷åð  ñëóæèë
òþðüìîé Šàðëó ‘òþàðòó. Žíè áûëè âîîðóæåíû øïàãàìè. ‡à íèìè, áåçîðóæíûå è
óäðó÷åííûå, êàê ïîäîáàåò ïëåííèêàì, ñëåäîâàëè €òîñ è €ðàìèñ. îä ïëàùàìè
îíè ïðßòàëè êèíæàëû.
   - —åñòíîå ñëîâî, - ñêàçàë ƒðîñëîó, çàìåòèâ èõ, - ß  óæå  íå  íàäåßëñß
óâèäåòü âàñ.
   „'€ðòàíüßí ïîäîøåë ê íåìó è ñêàçàë ñîâñåì òèõî:
   - „åéñòâèòåëüíî, îäíó ìèíóòó ìû áûëî êîëåáàëèñü, äþ ‚àëëîí è ß.
   - î÷åìó? - ñïðîñèë ƒðîñëîó.
   „'€ðòàíüßí êèâêîì ãîëîâû ïîêàçàë íà €òîñà è €ðàìèñà.
   - €, äà, - ñîîáðàçèë ƒðîñëîó, - èç-çà èõ óáåæäåíèé?  óñòßêè!  àïðî-
òèâ, - ïðèáàâèë îí, ñìåßñü, - åñëè îíè õîòßò ïîãëßäåòü íà ñâîåãî  ‘òþàð-
òà, ïóñòü ñìîòðßò.
   - àçâå ìû ðàñïîëîæèìñß â îäíîé  êîìíàòå  ñ  êîðîëåì?  -  îñâåäîìèëñß
ä'€ðòàíüßí.
   - åò, â ñîñåäíåé; íî òàê êàê äâåðü áóäåò îòêðûòà, òî ýòî âñå  ðàâíî,
êàê åñëè áû ìû áûëè â òîé æå êîìíàòå. € êñòàòè, çàïàñëèñü  âû  äåíüãàìè?
ðåäóïðåæäàþ, ÷òî ß íàìåðåí âåñòè ñåãîäíß àäñêóþ èãðó.
   - ‘ëûøèòå? - îòâå÷àë åìó ä'€ðòàíüßí, ïîçâßêèâàß çîëîòîì â ñâîèõ  êàð-
ìàíàõ.
   - Very good [24] - ïðîèçíåñ ƒðîñëîó è îòâîðèë äâåðü â ñëåäóþùóþ  êîì-
íàòó. - îæàëóéòå, ãîñïîäà, ß ïðîâåäó âàñ.
   Ží ïðîøåë âïåðåä.
   „'€ðòàíüßí îãëßíóëñß íà òîâàðèùåé. îðòîñ áûë áåççàáîòåí,  êàê  áóäòî
äåëî øëî îá îáûêíîâåííîé èãðå. €òîñ áûë  áëåäåí,  íî  ãîðåë  ðåøèìîñòüþ.
€ðàìèñ îòèðàë ïîò, âûñòóïèâøèé íà ëáó.
   ‚îñåìü ÷àñîâûõ ñòîßëè íà ñâîèõ ïîñòàõ: ÷åòâåðî â êîìíàòå êîðîëß, äâîå
ó âíóòðåííåé äâåðè è äâîå ó òîé äâåðè, ÷åðåç êîòîðóþ âîøëè íàøè  äðóçüß.
“âèäåâ îáíàæåííûå øïàãè ñîëäàò, €òîñ óëûáíóëñß: ðåçíè  íå  áóäåò,  áóäåò
ïîåäèíîê.
   ‘ ýòîãî ìîìåíòà ê íåìó, êàçàëîñü, âåðíóëîñü õîðîøåå íàñòðîåíèå.
   Šàðë, êîòîðîãî ìîæíî áûëî âèäåòü â îòêðûòóþ äâåðü, ëåæàë  íà  êðîâàòè
ñîâñåì îäåòûé; åãî ïðèêðûâàë òîëüêî øåðñòßíîé ïëåä.
   “ èçãîëîâüß åãî ñèäåë àððè è ÷èòàë ãëàâó èç êàòîëè÷åñêîé èáëèè  òè-
õèì ãîëîñîì, íî òàê, ÷òî êîðîëþ, ëåæàâøåìó ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, áûëî õî-
ðîøî ñëûøíî.
   à ÷åðíîì ñòîëå ãîðåëà ïðîñòàß ñàëüíàß  ñâå÷à,  îñâåùàâøàß  ñïîêîéíîå
ëèöî êîðîëß è âñòðåâîæåííîå ëèöî åãî ïðåäàííîãî ñëóãè.
   ‚ðåìß îò âðåìåíè àððè îñòàíàâëèâàëñß, äóìàß, ÷òî êîðîëü  çàñíóë,  íî
òîãäà òîò ñíîâà îòêðûâàë ãëàçà è ïðîèçíîñèë ñ óëûáêîé:
   - ðîäîëæàé, ìîé äîáðûé àððè, ß ñëóøàþ.
   ƒðîñëîó äîøåë äî ñàìîãî ïîðîãà êîðîëåâñêîé êîìíàòû, ñ  äåëàííîé  íåá-
ðåæíîñòüþ íàäåë íà ãîëîâó øëßïó, êîòîðóþ ñíßë, ïðèíèìàß ãîñòåé, è îêèíóë
ïðåçðèòåëüíûì âçãëßäîì ýòó ïðîñòóþ è òðîãàòåëüíóþ êàðòèíó: ñòàðûé ñëóãà,
÷èòàþùèé èáëèþ ñâîåìó ïëåííîìó ãîñïîäèíó. ‡àòåì,  óäîñòîâåðèâøèñü,  ÷òî
âñå íàõîäßòñß íà ñâîèõ ìåñòàõ, îí îáåðíóëñß ê ä'€ðòàíüßíó è  ïîáåäîíîñíî
ïîñìîòðåë íà íåãî, ñëîâíî îæèäàß ñåáå ïîõâàë.
   - —óäåñíî! - ñêàçàë ãàñêîíåö. - Šëßíóñü, èç âàñ âûéäåò îòëè÷íûé ãåíå-
ðàë!
   - Šàê âû íàõîäèòå, - ñêàçàë ƒðîñëîó, - ìîæåò ‘òþàðò óáåæàòü, êîãäà  ß
äåæóðþ?
   - Šîíå÷íî, íåò, - îòâå÷àë ä'€ðòàíüßí. - àçâå òîëüêî ê íåìó  ñâàëßòñß
äðóçüß ñ íåáà.
   ‹èöî ƒðîñëîó ïðîñèßëî.
   ’ðóäíî ñêàçàòü, çàìåòèë ëè Šàðë ‘òþàðò íàãëûé òîí ïóðèòàíñêîãî  êàïè-
òàíà, òàê êàê â ïðîäîëæåíèå âñåé ýòîé ñöåíû îí ëåæàë ñ çàêðûòûìè  ãëàçà-
ìè; íî êîãäà îí óñëûøàë çâîíêèé ãîëîñ ä'€ðòàíüßíà, ãëàçà åãî ïðîòèâ âîëà
ðàñêðûëèñü.
   —òî êàñàåòñß àððè, îí òîæå çàäðîæàë è ïðåðâàë ÷òåíèå.
   - —òî òû âñå îñòàíàâëèâàåøüñß? - ñêàçàë åìó êîðîëü. - ðîäîëæàé,  ìîé
äîáðûé àððè, åñëè òîëüêî òû ïî óñòàë.
   - åò, ãîñóäàðü, - îòâå÷àë êàìåðäèíåð.
   ˆ ñíîâà ïðèíßëñß ÷èòàòü.
   ‚ ïåðâîé êîìíàòå áûë ïðèãîòîâëåí ñòîë, ïîêðûòûé ñóêíîì, à íà ñòîëå  -
äâå ñâå÷è, êàðòû, äâà ðîæêà è êîñòè.
   - ðîøó âàñ, - ñêàçàë ƒðîñëîó, - çàíèìàéòå ìåñòà; ß ñßäó ïðîòèâ  ‘òþ-
àðòà, êîòîðîãî ìíå òàê ïðèßòíî ëèöåçðåòü, îñîáåííî â òàêîì ïîëîæåíèè.  €
âû, ãîñïîäèí ä'€ðòàíüßí, ñàäèòåñü ïðîòèâ ìåíß.
   €òîñ ïîêðàñíåë îò ãíåâà; ä'€ðòàíüßí ïîãëßäåë íà íåãî, íàõìóðèâ áðîâè.
   - Žòëè÷íî, - ñîãëàñèëñß ä'€ðòàíüßí. - ‚û, ãðàô äå ‹à ”åð, ñàäèòåñü ïî
ïðàâóþ ðóêó êàïèòàíà ƒðîñëîó; âû, øåâàëüå ä'ðáëå, - ïî ëåâóþ, à âû,  äþ
‚àëëîí, - ðßäîì ñî ìíîé. ‚û áóäåòå ñòàâèòü çà ìåíß, à îíè çà ƒðîñëîó.
   ’àêèì îáðàçîì ñëåâà îò ä'€ðòàíüßíà îêàçàëñß îðòîñ, êîòîðîìó  îí  ìîã
ñèãíàëèçèðîâàòü íîãîé, à ïðîòèâ íåãî - €òîñ è €ðàìèñ, ñ êîòîðûìè îí  ìîã
ïåðåãîâàðèâàòüñß âçãëßäàìè.
   “ñëûøàâ èìåíà ãðàôà äå ‹à ”åð è øåâàëüå ä'ðáëå, Šàðë îòêðûë ãëàçà è,
íåâîëüíî ïîäíßâ ãîðäóþ ãîëîâó, îêèíóë âçãëßäîì âñåõ äåéñòâóþùèõ ëèö.
   ‚ ýòîò ìîìåíò àððè ïåðåâåðíóë íåñêîëüêî ñòðàíèö ñâîåé èáëèè è ãðîì-
êî ïðî÷èòàë ñòèõè ïðîðîêà ˆåðåìèè:
   "ƒîñïîäü ñêàçàë: âíèìàéòå ñëîâàì ïðîðîêîâ, ñëóæèòåëåé ìîèõ, ïîñëàííûõ
âàì îò ìåíß".
   —åòâåðî äðóçåé îáìåíßëèñü âçãëßäàìè. ‘ëîâà, ïðîèçíåñåííûå àððè,  ïî-
êàçàëè èì, ÷òî êîðîëü ïîíßë èñòèííóþ öåëü èõ ïðèõîäà.
   ‚ ãëàçàõ ä'€ðòàíüßíà çàñâåòèëàñü ðàäîñòü.
   - ‚û òîëüêî ÷òî ñïðàøèâàëè ìåíß î ñîñòîßíèè ìîèõ ôèíàíñîâ, - îáðàòèë-
ñß ä'€ðòàíüßí ê êàïèòàíó, âûñûïàß íà ñòîë äåñßòêà äâà ïèñòîëåé.
   - „à, - ñêàçàë ƒðîñëîó.
   - ó òàê âîò, - ïðîäîëæàë ä'€ðòàíüßí, â ñâîþ î÷åðåäü,  ß  òîæå  ñêàæó
âàì: êðåï÷å õðàíèòå ñâîå ñîêðîâèùå, ìîé äîðîãîé  ãîñïîäèí  ƒðîñëîó,  òàê
êàê ïðåäóïðåæäàþ âàñ, ÷òî ìû íå óéäåì îòñþäà, ïîêà íå îòáåðåì åãî ó âàñ.
   - å òàê-òî ëåãêî áóäåò ýòî ñäåëàòü, - ñêàçàë ƒðîñëîó.
   - ’åì ëó÷øå, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - ˆòàê, âîéíà, íàñòîßùàß âîéíà, ìè-
ëûé êàïèòàí. ‡íàåòå, ìû òîëüêî ýòîãî è õîòèì!
   - ‡íàþ, õîðîøî çíàþ, - ñêàçàë ƒðîñëîó, ðàçðàæàßñü ãðîìêèì  ñìåõîì,  -
âû, ôðàíöóçû, íàðîä çàäèðèñòûé.
   Šàðë ñëûøàë âåñü ýòîò ðàçãîâîð è õîðîøî åãî ïîíßë.
   ‹åãêèé ðóìßíåö âûñòóïèë íà åãî ëèöå. ‘îëäàòû, êîòîðûå  åãî  ñòåðåãëè,
çàìåðëè, ÷òî îí íà÷àë ïîíåìíîãó ðàñïðàâëßòü óñòàâøèå ÷ëåíû. îä  ïðåäëî-
ãîì òîãî, ÷òî åìó ñòàëî æàðêî îò ðàñêàëåííîé ïå÷êè, îí  ñáðîñèë  ñ  ñåáß
øîòëàíäñêèé ïëåä, êîòîðûì, êàê ìû ñêàçàëè, îí áûë óêðûò.
   €òîñ è €ðàìèñ çàòðåïåòàëè îò ðàäîñòè, óâèäåâ, ÷òî êîðîëü ñîâñåì îäåò.
   ˆãðà íà÷àëàñü.
   à ýòîò ðàç ñ÷àñòüå ïåðåøëî íà ñòîðîíó ƒðîñëîó: îí âñå âðåìß ðèñêîâàë
è âûèãðûâàë. Žêîëî ñîòíè ïèñòîëåé óæå ïåðåøëî ñ îäíîãî  êîíöà  ñòîëà  íà
äðóãîé. ƒðîñëîó áûë áåçóäåðæíî âåñåë.
   îðòîñ ïðîèãðàë ïßòüäåñßò ïèñòîëåé, âûèãðàííûõ ïàêàíóíå, è êðîìå  òî-
ãî, åùå îêîëî òðèäöàòè ñâîèõ. Ží áûë íå â äóõå è òîëêàë ä'€ðòàíüßíà  ïîä
ñòîëîì, êàê áû ñïðàøèâàß, íå ïîðà ëè íà÷àòü äðóãóþ èãðó; ñî ñâîåé ñòîðî-
íû, €òîñ ñ €ðàìèñîì òîæå ïîãëßäûâàëè íà  íåãî  âîïðîñèòåëüíî,  íî  ä'€ð-
òàíüßí îñòàâàëñß íåâîçìóòèìî ñïîêîåí.
   ðîáèëî äåñßòü ÷àñîâ. îñëûøàëèñü øàãè ïàòðóëß.
   - ‘êîëüêî òàêèõ ïàòðóëåé ïðîõîäèò ó âàñ  çà  íî÷ü?  -  ñïðîñèë  ä'€ð-
òàíüßí, âûíèìàß íîâûå ïèñòîëè èç êàðìàíà.
   - ßòü, - îòâåòèë ƒðîñëîó, - ÷åðåç êàæäûå äâà ÷àñà.
   - •îðîøî, - çàìåòèë ä'€ðòàíüßí, - ýòî î÷åíü ïðåäóñìîòðèòåëüíî.
   ˆ òóò îí, â ñâîþ î÷åðåäü, áðîñèë âûðàçèòåëüíûé âçãëßä íà €òîñà è €ðà-
ìèñà.
   ˜àãè ïàòðóëß çàìîëêëè.
   ’åì âðåìåíåì, ïðèâëå÷åííûå  èãðîé  è  âèäîì  çîëîòà,  èìåþùåãî  òàêóþ
âëàñòü íàä âñåìè ëþäüìè, ñîëäàòû, êîòîðûå äîëæíû áûëè íàõîäèòüñß  áåçîò-
ëó÷íî â êîìíàòå êîðîëß, ìàëî-ïîìàëó ïðèáëèçèëèñü ê äâåðè è, ïðèâñòàâ  íà
öûïî÷êè, ñòàëè çàãëßäûâàòü ÷åðåç ïëå÷î ä'€ðòàíüßíà è  îðòîñà;  ñîëäàòû,
ñòîßâøèå ó äâåðè, òîæå  ïîäîøëè  áëèæå.  ‚ñå  ýòî  áûëî  íà  ðóêó  íàøèì
äðóçüßì: èì áûëî ãîðàçäî óäîáíåå, ÷òîáû ñîëäàòû ñîáðàëèñü  âñå  â  îäíîì
ìåñòî è íå ïðèøëîñü ãîíßòüñß çà íèìè ïî óãëàì. —àñîâûå ó  âõîäíîé  äâåðè
ñòîßëè, îïåðøèñü íà ñâîè îáíàæåííûå øïàãè, êàê íà ïàëêè,  è  ãëßäåëè  íà
èãðîêîâ.
   €òîñ, êàçàëîñü, ñòàíîâèëñß âñå ñïîêîéíåå ïî ìåðå òîãî, êàê  ïðèáëèæà-
ëàñü ðåøèòåëüíàß ìèíóòà. …ãî áåëûå õîëåíûå ïàëüöû èãðàëè  ëóèäîðàìè;  îí
ãíóë è ðàçãèáàë ìîíåòû, ñëîâíî îíè áûëè îëîâßííûå.  €ðàìèñ  õóæå  âëàäåë
ñîáîþ, è åãî ïàëüöû âñå âðåìß èñêàëè êèíæàë, ñïðßòàííûé íà ãðóäè. € îð-
òîñ, ðàçäðàæåííûé ïîñòîßííûìè ïðîèãðûøàìè, ßðîñòíî  òîëêàë  íîãîé  ä'€ð-
òàíüßíà.
   „'€ðòàíüßí íå÷àßííî îáåðíóëñß íàçàä è óâèäàë  ñòîßâøåãî  ìåæäó  äâóìß
ñîëäàòàìè àððè, à ïîçàäè íåãî Šàðëà, êîòîðûé îïèðàëñß  íà  ðóêó  ñâîåãî
ñëóãè è, êàçàëîñü, âîçíîñèë ê áîãó ãîðß÷óþ  ìîëèòâó.  „'€ðòàíüßí  ïîíßë,
÷òî ÷àñ íàñòàë, ÷òî âñå íà ñâîèõ ìåñòàõ è æäóò òîëüêî  ñëîâà  "íàêîíåö",
êîòîðîå, êàê ïîìíèò ÷èòàòåëü, äîëæíî áûëî ñëóæèòü ñèãíàëîì.
   Ží áðîñèë ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âçãëßä íà €òîñà è €ðàìèñà, è  îáà  ñëåãêà
îòîäâèíóëè ñòóëüß, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ñåáå ñâîáîäó äâèæåíèß.
   Ží âòîðè÷íî òîëêíóë íîãîé îðòîñà, è òîò ïîäíßëñß, ñëîâíî  ðàñïðàâëßß
óñòàëûå ÷ëåíû: ïîäíèìàßñü, îí òðîíóë ýôåñ ñâîåé øïàãè,  ÷òîáû  óäîñòîâå-
ðèòüñß, ÷òî îíà ñâîáîäíî âûõîäèò èç íîæåí.
   - €õ, ÷åðò âîçüìè! - âîñêëèêíóë ä'€ðòàíüßí. - Žïßòü ïðîèãðàë äâàäöàòü
ïèñòîëåé! ðàâî, êàïèòàí ƒðîñëîó, âàì ñåãîäíß ÷åðòîâñêè  âåçåò;  ýòî  íå
ìîæåò òàê ïðîäîëæàòüñß.
   ˆ îí áðîñèë íà ñòîë åùå äâàäöàòü ïèñòîëåé.
   - ‚ ïîñëåäíèé ðàç, êàïèòàí. ‘òàâëþ äâàäöàòü ïèñòîëåé íà êàðòó, â ïîñ-
ëåäíèé ðàç.
   - ˆäó íà äâàäöàòü ïèñòîëåé! - ãðîìêî îáúßâèë ƒðîñëîó.
   Ží âûíóë, êàê âîäèòñß, äâå êàðòû: òóçà äëß  ñåáß,  êîðîëß  äëß  ä'€ð-
òàíüßíà.
   - Šîðîëü! - âîñêëèêíóë ä'€ðòàíüßí. - òî õîðîøèé çíàê. Šàïèòàí  ƒðîñ-
ëîó, - ïðèáàâèë îí, - áåðåãèòåñü êîðîëß.
   åñìîòðß íà âñå ñàìîîáëàäàíèå ä'€ðòàíüßíà, åãî ãîëîñ  êàê-òî  ñòðàííî
çàäðîæàë, çàñòàâèâ âçäðîãíóòü åãî ïàðòíåðà.
   ƒðîñëîó ñòàë ìåòàòü êàðòû. …ñëè áû âûøåë òóç - îí âûèãðûâàë; åñëè  áû
âûïàë îïßòü êîðîëü - ïðîèãðûâàë.
   Žòêðûëñß êîðîëü.
   - àêîíåö! - âîñêëèêíóë ä'€ðòàíüßí.
   ðè ýòîì ñëîâå €òîñ è €ðàìèñ ïîäíßëèñü, à îðòîñ îòñòóïèë íà øàã.
   “æå ãîòîâû áûëè çàñâåðêàòü êèíæàëû  è  øïàãè,  êàê  âäðóã  îòâîðèëàñü
äâåðü è íà ïîðîãå ïîßâèëñß ïîëêîâíèê ƒàððèñîí â ñîïðîâîæäåíèè  ÷åëîâåêà,
çàêóòàííîãî â ïëàù.
   ‡à ñïèíîé ýòîãî ÷åëîâåêà áëåñòåëè ìóøêåòû ïßòèøåñòè ñîëäàò.
   ƒðîñëîó âñêî÷èë, ñìóùåííûé, ÷òî åãî çàñòàëè çà âèíîì, êàðòàìè è  êîñ-
òßìè. î ƒàððèñîí, íå îáðàùàß íà ïåãî íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß,  ïðîøåë  ñî
ñâîèì ñïóòíèêîì â êîìíàòó êîðîëß.
   - Šàðë ‘òþàðò, - îáðàòèëñß îí ê êîðîëþ, - ïðèáûë ïðèêàç âåçòè  âàñ  â
‹îíäîí, íå îñòàíàâëèâàßñü íè äíåì, íè íî÷üþ. óäüòå ãîòîâû ñèþ æå ìèíóòó
ê îòúåçäó.
   - € êåì äàí ýòîò ïðèêàç? - ñïðîñèë êîðîëü. - ƒåíåðàëîì Žëèâåðîì Šðîì-
âåëåì?
   - „à, - îòâå÷àë ƒàððèñîí, - è âîò ãîñïîäèí Œîðäàóíò,  êîòîðûé  ïðèâåç
åãî è êîòîðîìó ïîðó÷åíî åãî èñïîëíèòü.
   - Œîðäàóíò! - ïðîøåïòàëè ÷åòâåðî äðóçåé, ïåðåãëßíóâøèñü ìåæäó ñîáîé.
   „'€ðòàíüßí ïîñïåøíî çàõâàòèë ñî ñòîëà âñå çîëîòî, êîòîðîå îí è îðòîñ
ïðîèãðàëè, è íàáèë èì ñâîé ïðîñòîðíûé êàðìàí. €òîñ è  €ðàìèñ  âñòàëè  çà
íèì. ðè ýòîì äâèæåíèè Œîðäàóíò îáåðíóëñß è,  óçíàâ  èõ,  èñïóñòèë  êðèê
çëîáíîé ðàäîñòè.
   - Œû, êàæåòñß, ïîïàëèñü, - øåïíóë „'€ðòàíüßí ñâîèì äðóçüßì.
   - å ñîâñåì åùå, - îòâåòèë îðòîñ.
   - îëêîâíèê! îëêîâíèê! - âñêðè÷àë Œîðäàóíò. - ‚åëèòå ñåé÷àñ æå  îöå-
ïèòü êîìíàòó. ‡äåñü èçìåíà! òè ÷åòûðå  ôðàíöóçà  ñïàñëèñü  áåãñòâîì  èç
üþêàñëà è, áåç ñîìíåíèß, íàìåðåâàþòñß îñâîáîäèòü êîðîëß. ‡àäåðæèòå èõ!
   - Žãî, ìîëîäîé ÷åëîâåê! - âîñêëèêíóë „'€ðòàíüßí, îáíàæàß øïàãó. - ’à-
êîé ïðèêàç ëåã÷å äàòü, ÷åì èñïîëíèòü.
   ‡àòåì, îáíàæèâ øïàãó è ñòðåìèòåëüíî î÷åðòèâ åþ ãðîçíûé ïîëóêðóã, çàê-
ðè÷àë:
   - ‡à ìíîé, äðóçüß, çà ìíîé! Žòñòóïàéòå!
   Ží ðâàíóëñß ê äâåðè è îïðîêèíóë äâóõ  ÷àñîâûõ,  íå  óñïåâøèõ  íàâåñòè
ñâîè ìóøêåòû. €òîñ è €ðàìèñ óñòðåìèëèñü çà íèì; îðòîñ ñîñòàâëßë  àðüåð-
ãàðä. ðåæäå ÷åì ñîëäàòû, ïîëêîâíèê è îôèöåðû óñïåëè  ñïîõâàòèòüñß,  îíè
âñå ÷åòâåðî áûëè óæå íà óëèöå.
   - ‘òðåëßé! - êðè÷àë ìåæäó òåì Œîðäàóíò. - ‘òðåëßé â íèõ!
   àçäàëîñü äâà-òðè âûñòðåëà, íî îíè òîëüêî îñâåòèëè íà  óëèöå  ÷åòûðåõ
áåãëåöîâ, öåëûõ è íåâðåäèìûõ è óæå îãèáàþùèõ óãîë.
   ‹îøàäè æäàëè èõ â íàçíà÷åííîì ìåñòå. ‘ëóãàì îñòàâàëîñü òîëüêî  êèíóòü
ïîâîäüß ñâîèì ãîñïîäàì, êîòîðûå âñêî÷èëè â ñåäëà ñ ëåãêîñòüþ îïûòíûõ íà-
åçäíèêîâ.
   - ‚ïåðåä! - ñêîìàíäîâàë „'€ðòàíüßí. - ˜ïîðû! „åðæèòåñü âìåñòå!
   ‚ñå ñêàêàëè ñëåäîì çà ä'€ðòàíüßíîì, äåðæàñü òîé ñàìîé äîðîãè, êîòîðîé
åõàëè äíåì, òî åñòü íàïðàâëßßñü ê ˜îòëàíäèè. ‚îêðóã ãîðîäêà íå  áûëî  íè
ðâà, íè ñòîíû, à ïîòîìó îíè âûåõàëè áåñïðåïßòñòâåííî.
   Žòúåõàâ øàãîâ íà ïßòüäåñßò îò ïîñëåäíåãî äîìà, „'€ðòàíüßí  îñòàíîâèë-
ñß.
   - ‘òîé! - ñêîìàíäîâàë îí.
   - Šàê ñòîé? - âîñêëèêíóë îðòîñ. - ‚û õîòåëè âåðíî ñêàçàòü:  âî  âåñü
äóõ?
   - ‚îâñå íåò, - îòâå÷àë „'€ðòàíüßí. - à ýòîò ðàç çà íàìè áóäåò  ïîãî-
íß. óñêàé æå îíè âûåäóò èç ãîðîäà è ïîì÷àòñß çà íàìè ïî ˜îòëàíäñêîé äî-
ðîãå; êîãäà îíè ïðîñêà÷óò ìèìî íàñ ãàëîïîì, ìû èõ ïðîïóñòèì è  ïîåäåì  â
ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó.
   ‚ íåñêîëüêèõ øàãàõ ïðîòåêàëà ðå÷îíêà,  ÷åðåç  êîòîðóþ  áûë  ïåðåêèíóò
ìîñò. „'€ðòàíüßí ñïóñòèëñß ñ ëîøàäüþ ïîä àðêó ìîñòà; åãî äðóçüß ïîñëåäî-
âàëè çà íèì.
   å ïðîøëî è äåñßòè ìèíóò, êàê îíè óñëûøàëè  òîïîò  îòðßäà,  íåñøåãîñß
ãàëîïîì. Œèíóò ÷åðåç ïßòü âñàäíèêè ïðîñêàêàëè íàä èõ ãîëîâàìè, íå ïîäîç-
ðåâàß, ÷òî òå, êîãî îíè èùóò, îòäåëåíû îò íèõ âñåãî ëèøü àðêîé ìîñòà.


        XX
   ‹Ž„Ž

   Šîãäà ñòóê êîíñêèõ êîïûò çàòèõ âäàëè, ä'€ðòàíüßí  âûáðàëñß  íà  áåðåã
ðå÷êè è ïîåõàë ïðßìî ïî ðàâíèíå, äåðæà íàïðàâëåíèå, íàñêîëüêî  ýòî  áûëî
âîçìîæíî, íà ‹îíäîí. …ãî òðîå äðóçåé ñëåäîâàëè çà íèì â ãëóáîêîì  ìîë÷à-
íèè. àêîíåö, èçäàëåêà îáúåõàâ ãîðîäîê, îíè ïîòåðßëè åãî èç âèäó.
   - à ýòîò ðàç, - íà÷àë „'€ðòàíüßí, êîãäà îíè îòúåõàëè íàñòîëüêî äàëå-
êî, ÷òî ìîãëè ñìåíèòü ãàëîï íà ðûñü, - íà ýòîò ðàç ß äóìàþ, ÷òî äåéñòâè-
òåëüíî âñå ïîòåðßíî, è ëó÷øåå, ÷òî ìû ìîæåì òåïåðü ñäåëàòü, - êàê  ìîæíî
ñêîðåå âåðíóòüñß âî ”ðàíöèþ. —òî âû ñêàæåòå î òàêîì  ïðåäëîæåíèè,  €òîñ?
‘÷èòàåòå ëè âû åãî ðàçóìíûì?
   - „à, äîðîãîé äðóã, - îòâå÷àë €òîñ, - ïî ß ñëûøàë îò âàñ ñëîâà  áîëåå
÷åì ðàçóìíûå, ñëîâà  áëàãîðîäíûå  è  âåëèêîäóøíûå.  ‚û  ñêàçàëè:  "“ìðåì
çäåñü". Ÿ âàì íàïîìíþ èõ.
   - Ž! - ñêàçàë îðòîñ. - ‘ìåðòü - ïóñòßêè. Žíà íàñ íå ñìóòèò, âåäü  ìû
íå çíàåì, ÷òî òàêîå ñìåðòü. Œåíß ìó÷èò ìûñëü î  ïîðàæåíèè.  ‚èäß,  êàêîé
îáîðîò ïðèíèìàåò äåëî, ß ÷óâñòâóþ, ÷òî íàì âñþäó ïðèäåòñß êðóòî: â  ‹îí-
äîíå, â ïðîâèíöèè, âî âñåé €íãëèè; è, ïðàâî, âñå ýòî êîí÷èòñß íàøèì  ïî-
ðàæåíèåì.
   - Œû äîëæíû áûòü äî êîíöà ñâèäåòåëßìè ýòîé âåëèêîé òðàãåäèè, - ñêàçàë
€òîñ. - Šàêîâ áû íè áûë åå êîíåö, ìû ïîêèíåì €íãëèþ,  òîëüêî  êîãäà  âñå
ñâåðøèòñß. ‘îãëàñíû âû ñî ìíîé, €ðàìèñ?
   - ‘îâåðøåííî ñîãëàñåí, äîðîãîé ãðàô. Š òîìó æå, ïðèçíàþñü âàì,  ß  íå
ïðî÷ü âñòðåòèòüñß åùå ðàç ñ Œîðäàóíòîì. Œíå äóìàåòñß,  ÷òî  íàì  ñëåäóåò
ñâåñòè ñ íèì ñ÷åòû; íå â íàøèõ îáû÷àßõ ïîêèäàòü ñòðàíó, íå ðàñïëàòèâøèñü
ñ òàêîãî ðîäà äîëãàìè.
   - €, ýòî äðóãîå äåëî! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - òî ïðè÷èíà âïîëíå  óâà-
æèòåëüíàß. ðèçíàþñü, ß áû îñòàëñß â ‹îíäîíå õîòü íà ãîä, ëèøü áû âñòðå-
òèòü ýòîãî Œîðäàóíòà. î òîëüêî íàì íàäî ïîñåëèòüñß ó íàäåæíîãî  ÷åëîâå-
êà, ÷òîáû íå âîçáóæäàòü ïîäîçðåíèé, ïîòîìó ÷òî ãîñïîäèí Šðîìâåëü,  âåðî-
ßòíî, îòäàñò ïðèêàç íåìåäëåííî ðàçûñêàòü ïàñ, à ãîñïîäèí Šðîìâåëü,  íàñ-
êîëüêî ìîæíî ñóäèòü ïî ïðîøëûì ïðèìåðàì, øóòèòü íå ëþáèò. €òîñ, íå çíàå-
òå ëè âû â ãîðîäå ãîñòèíèöû, ãäå ìîæíî ïîëó÷èòü ÷èñòûå ïðîñòûíè,  õîðîøî
ïðîæàðåííûé ðîñòáèô è âèíî áåç ïðèìåñè õìåëß è ìîææåâåëüíèêà?
   - Šàæåòñß, ýòî ìîæíî óñòðîèòü, - ñêàçàë €òîñ. - ‚èíòåð  âîäèë  íàñ  ê
îäíîìó ÷åëîâåêó, ñòàðîìó èñïàíöó, êîòîðûé ïðèíßë àíãëèéñêîå  ïîääàíñòâî,
ñîáëàçíèâøèñü ãèíåßìè ñâîèõ íîâûõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. —òî âû  ñêàæåòå  íà
ýòî, €ðàìèñ?
   - ‚àø ïëàí ïîñåëèòüñß ó ñåíüîðà åðåñà êàæåòñß ìíå âïîëíå ðàçóìíûì, è
ß ëè÷íî åãî îäîáðßþ. Œû íàïîìíèì åðåñó î áåäíîì ‚èíòåðå,  êîòîðîãî  îí,
êàæåòñß, âåñüìà óâàæàë. Œû ñêàæåì, ÷òî  ïðèåõàëè  ñþäà  èç  ëþáîïûòñòâà,
÷òîáû ïîñìîòðåòü âåëèêèå ñîáûòèß. …ìó áóäåò ïåðåïàäàòü åæåäíåâíî ïî  ãè-
íåå îò êàæäîãî èç ïàñ, è ß äóìàþ, ÷òî, ïðèíßâ òàêèå ïðåäîñòîðîæíîñòè, ìû
ñìîæåì æèòü äîâîëüíî ñïîêîéíî.
   - ‚û çàáûëè, €ðàìèñ, îá îäíîé âåùè.
   - Ž ÷åì èìåííî?
   - àäî ïåðåîäåòüñß.
   - à! - âîñêëèêíóë îðòîñ. - Š ÷åìó ýòî íàì ìåíßòü ïëàòüå? àì óäîáíî
è â íàøåì.
   - —òîáû íàñ íå óçíàëè, - îòâåòèë ä'€ðòàíüßí. - àøè êàìçîëû âñå îäíî-
ãî ïîêðîß è ïî÷òè îäíîãî öâåòà è ñ ïåðâîãî âçãëßäà âûäàþò â íàñ  ôðàíöó-
çîâ. Ÿ íå íàñòîëüêî ïðèâßçàí ê ïîêðîþ ïëàòüß  èëè  öâåòó  øòàíîâ,  ÷òîáû
èç-çà ýòîãî ðèñêîâàòü ïîïàñòü íà òàéáåðíñêóþ âèñåëèöó èëè ñîâåðøèòü ïðî-
ãóëêó â ˆíäèþ. Ÿ êóïëþ ñåáå îäåæäó êîðè÷íåâîãî öâåòà: ß çàìåòèë, ÷òî äó-
ðàêè ïóðèòàíå åãî ëþáßò.
   - € âû íàéäåòå âàøåãî çíàêîìîãî? - ñïðîñèë €ðàìèñ.
   - Ž, êîíå÷íî! Ží æèë íà óëèöå ƒðèí-•îëë, åäôîðäñêàß òàâåðíà. Ÿ  ìîãó
õîäèòü ïî ‹îíäîíó ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè.
   - ˆòàê, â ‹îíäîí! - çàêëþ÷èë ä'€ðòàíüßí. - ˆ ïîìîåìó,  íàì  íàäî  ïî-
ïàñòü â ‹îíäîí äî ðàññâåòà, õîòß áû äëß ýòîãî ïðèøëîñü çàãíàòü ëîøàäåé.
   - ’îãäà æèâåé! - ïîääåðæàë åãî €òîñ. - …ñëè ß íå îøèáàþñü,  ìû  íàõî-
äèìñß îò ‹îíäîíà â âîñüìè èëè äåñßòè ìèëßõ.
   „ðóçüß ïðèøïîðèëè êîíåé è äåéñòâèòåëüíî ïðèáûëè â ‹îíäîí  îêîëî  ïßòè
÷àñîâ óòðà. “ âîðîò èõ îñòàíîâèëà ñòðàæà, ïî €òîñ ñêàçàë  íà  ïðåêðàñíîì
àíãëèéñêîì ßçûêå, ÷òî îíè ïîñëàíû  ïîëêîâíèêîì  ƒàððèñîíîì  ïðåäóïðåäèòü
åãî ñîñëóæèâöà, ïîëêîâíèêà ðèäæà, î ñêîðîì ïðèáûòèè êîðîëß. Žòâåò  ýòîò
âûçâàë ðàññïðîñû î òîì, êàê áûë çàõâà÷åí êîðîëü. €òîñ ñîîáùèë òàêèå ïîä-
ðîáíîñòè î ïëåíåíèè êîðîëß, ÷òî åñëè ó ÷àñîâûõ è áûëè êàêèå-ëèáî  ïîäîç-
ðåíèß, òî ïîñëå ýòîãî îíè ñîâñåì  ðàññåßëèñü.  —åòâåðî  äðóçåé  ïîëó÷èëè
ïðîïóñê ñî âñßêèìè ïóðèòàíñêèìè áëàãîïîæåëàíèßìè.
   €òîñ, êàê ñêàçàë, ïðßìî íàïðàâèëñß ê åäôîðäñêîé òàâåðíå, õîçßèí  êî-
òîðîé åãî ñðàçó óçíàë. ‘åíüîð åðåñ áûë òàê  äîâîëåí  åãî  ïîßâëåíèåì  â
ñòîëü ìíîãî÷èñëåííîì è ïðåêðàñíîì îáùåñòâå, ÷òî íåìåäëåííî âåëåë  ïðèãî-
òîâèòü äðóçüßì ñàìûå ëó÷øèå êîìíàòû.
   •îòß åùå íå ðàññâåëî, íàøè ïóòåøåñòâåííèêè, ïðèáûâ  â  ‹îíäîí,  íàøëè
âåñü ãîðîä â äâèæåíèè. ‘ëóõ, ÷òî êîðîëü, çàõâà÷åííûé â ïëåí  ïîëêîâíèêîì
ƒàððèñîíîì, íàõîäèòñß íà ïóòè ê ñòîëèöå,  ðàñïðîñòðàíèëñß  åùå  íàêàíóíå
âå÷åðîì, è î÷åíü ìíîãèå íå ëîæèëèñü ñïàòü èç áîßçíè,  ÷òî  ‘òþàðòà  (òàê
ñòàëè íàçûâàòü êîðîëß) ïðèâåçóò íî÷üþ è îíè åãî íå óâèäßò.
   ðåäëîæåíèå ïåðåìåíèòü ïëàòüå áûëî ïðèíßòî, êàê ïîìíèò ÷èòàòåëü, åäè-
íîäóøíî, åñëè íå ñ÷èòàòü âîçðàæåíèè îðòîñà. îòîìó äðóçüß  ñðàçó  çàíß-
ëèñü ýòèì äåëîì. •îçßèí ðàñïîðßäèëñß ïðèíåñòè îäåæäó ðàçëè÷íûõ  ôàñîíîâ,
ñëîâíî åìó ïðèøëî íà ìûñëü ñðàçó îáíîâèòü âåñü ñâîé ãàðäåðîá. €òîñ  âûá-
ðàë ÷åðíîå ïëàòüå, êîòîðîå ïðèäàëî åìó âèä ÷åñòíîãî áóðæóà. €ðàìèñ íèêàê
íå õîòåë ðàññòàòüñß ñî ñâîåé øïàãîé è ïîòîìó îáëà÷èëñß â  òåìíûé  êîñòþì
âîåííîãî ïîêðîß. îðòîñ ñîáëàçíèëñß êðàñíûì êàìçîëîì è çåëåíûìè øòàíàìè.
„'€ðòàíüßí, êîòîðûé çàðàíåå âûáðàë ñåáå  öâåò,  ìîã  ðàçäóìûâàòü  òîëüêî
íàñ÷åò åãî îòòåíêà, è â íîâîì êîñòþìå êîðè÷íåâîãî öâåòà  ñòàë  ïîõîæ  íà
òîðãîâöà ñàõàðîì, óäàëèâøåãîñß îò äåë.
   —òî êàñàåòñß ƒðèìî è Œóøêåòîíà, òî, ñáðîñèâ ëèâðåè, îíè ñîâñåì ïðåîá-
ðàçèëèñü. ƒðèìî ïðåâðàòèëñß â àíãëè÷àíèíà ñóõîãî, ìåòîäè÷íîãî è õëàäíîê-
ðîâíîãî. Œóøêåòîí æå ßâëßë ñîáîþ òèï àíãëè÷àíèíà-òîëñòßêà, îáæîðû è ôëà-
íåðà.
   - ’åïåðü, - ñêàçàë „'€ðòàíüßí, - çàéìåìñß ãëàâíûì:  îñòðèæåì  âîëîñû,
÷òîáû íå ïîäâåðãíóòüñß íàñìåøêàì ÷åðíè. åç øïàã ìû òåïåðü óæå íå äâîðß-
íå, ñòàíåì æå ïóðèòàíàìè ïî ïðè÷åñêå. òî, êàê âàì èçâåñòíî, î÷åíü  âàæ-
íûé ïðèçíàê, ïî êîòîðîìó ìîæíî îòëè÷èòü ðåñïóáëèêàíöà îò ðîßëèñòà.
   Žäíàêî â ýòîì ñóùåñòâåííîì ïóíêòå €ðàìèñ îêàçàëñß î÷åíü  óïðßìûì.  Ží
âî ÷òî áû òî íè ñòàëî õîòåë ñîõðàíèòü ñâîþ ÷óäåñíóþ øåâåëþðó, î  êîòîðîé
òàê çàáîòèëñß. ðèøëîñü €òîñó, êîòîðûé áûë âåñüìà ðàâíîäóøåí ê  ïîäîáíûì
âåùàì, ïîêàçàòü åìó ïðèìåð. îðòîñ òîæå áåç ñîïðîòèâëåíèß ïîäñòàâèë ñâîþ
ãîëîâó Œóøêåòîíó, êîòîðûé çàïóñòèë íîæíèöû â åãî ãóñòûå æåñòêèå  âîëîñû.
„'€ðòàíüßí îñòðèãñß ñàì, è ãîëîâà åãî ïðèîáðåëà ñõîäñòâî ñ òåìè, êîòîðûå
ìîæíî âèäåòü íà ìåäàëßõ âðåìåí ”ðàíöèñêà I èëè Šàðëà IX.
   - Šàêèå ìû óðîäû! - ñêàçàë €òîñ.
   - Œíå ñäàåòñß, ÷òî îò íàñ íåñåò ïóðèòàíàìè äî òîøíîòû, - äîáàâèë €ðà-
ìèñ.
   - “ ìåíß ìåðçíåò ãîëîâà, - ñêàçàë îðòîñ.
   - € ìåíß ðàçáèðàåò îõîòà ÷èòàòü ïðîïîâåäè, - çàßâèë „'€ðòàíüßí.
   - ó à òåïåðü, - ñêàçàë €òîñ, - êîãäà ìû ñàìè íå óçíàåì äðóã äðóãà  è
êîãäà íàì íå÷åãî áîßòüñß, ÷òî íàñ óçíàþò äðóãèå, ïîéäåìòå  ïîñìîòðèì  íà
ïðèáûòèå êîðîëß. …ñëè åãî âåçëè âñþ íî÷ü, òî îí äîëæåí áûòü óæå íåäàëåêî
îò ‹îíäîíà.
   „åéñòâèòåëüíî, íå óñïåëè íàøè äðóçüß ïðîæäàòü è äâóõ ÷àñîâ  â  òîëïå,
êàê ãðîìêèå êðèêè è íåîáû÷àéíîå äâèæåíèå íàðîäà âîçâåñòèëè èì î ïðèáûòèè
êîðîëß. …ìó âûñëàëè  íàâñòðå÷ó  êàðåòó.  îðòîñ,  áëàãîäàðß  ñâîåìó  ãè-
ãàíòñêîìó ðîñòó, íà öåëóþ ãîëîâó âîçâûøàëñß íàä òîëïîé è  ïîòîìó  ïåðâûé
óâèäàë êîðîëåâñêèé ýêèïàæ. „'€ðòàíüßí èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñß ïîäíßòüñß íà
öûïî÷êè, à €òîñ è €ðàìèñ ïðèñëóøèâàëèñü ê ðàçãîâîðàì, ÷òîáû ïîíßòü íàñò-
ðîåíèå íàðîäà. Šàðåòà ïðîåõàëà ìèìî. „'€ðòàíüßí óçíàë ƒàððèñîíà,  ñèäåâ-
øåãî ó îäíîé äâåðöû, è Œîðäàóíòà - ó äðóãîé.  —òî  æå  êàñàåòñß  íàðîäà,
ìíåíèå êîòîðîãî ñòàðàëèñü âûßñíèòü €òîñ è €ðàìèñ, òî  îí  îñûïàë  êîðîëß
ïîòîêîì ïðîêëßòèé.
   €òîñ âåðíóëñß äîìîé â ïîëíîì îò÷àßíèè.
   - „ðóã ìîé, - ñêàçàë åìó „'€ðòàíüßí, -  âû  íàïðàñíî  óïîðñòâóåòå.  Ÿ
ïîâòîðßþ âàì, ÷òî äåëî ïëîõî. Ÿ ñàì ðàâíîäóøåí ê íåìó  è  ïðèíßë  â  íåì
ó÷àñòèå òîëüêî ðàäè âàñ è èç ëþáâè êî âñßêîãî ðîäà ïîëèòè÷åñêèì  ïðèêëþ-
÷åíèßì, êàê è ïîëàãàåòñß ìóøêåòåðó. Ÿ íàõîæó, ÷òî áûëî áû î÷åíü  çàáàâíî
îòíßòü ó ýòèõ êðèêóíîâ äîáû÷ó è îñòàâèòü èõ ñ íîñîì. ‹àäíî, ïîäóìàþ.
   à äðóãîé äåíü óòðîì, ïîäîéäß ê îêíó, âûõîäèâøåìó íà  îäèí  èç  ñàìûõ
ëþäíûõ êâàðòàëîâ ‘èòè, €òîñ  óñëûõàë,  êàê  ïðîâîçãëàøàëè  ïàðëàìåíòñêèé
áèëëü î òîì, ÷òî áûâøèé êîðîëü Šàðë I ïðåäàåòñß ñóäó ïî îáâèíåíèþ â  èç-
ìåíå è çëîóïîòðåáëåíèè âëàñòüþ.
   „'€ðòàíüßí ñòîßë âîçëå €òîñà, €ðàìèñ ðàññìàòðèâàë êàðòó €íãëèè.  îð-
òîñ íàñëàæäàëñß îñòàòêàìè âêóñíîãî çàâòðàêà.
   - àðëàìåíò! - âîñêëèêíóë €òîñ. - ‚îçìîæíî ëè, ÷òîáû ïàðëàìåíò  èçäàë
ïîäîáíûé áèëëü!
   - ‘ëóøàéòå, - ñêàçàë åìó „'€ðòàíüßí, - ß ïëîõî ïîíèìàþ  ïî-àíãëèéñêè;
íî òàê êàê àíãëèéñêèé ßçûê åñòü ïî ÷òî èíîå, êàê  èñïîð÷åííûé  ôðàíöóçñ-
êèé, òî äàæå ß ïîíèìàþ: "ïàðëàìåíòå áèëë", êîíå÷íî  æå,  äîëæíî  çíà÷èòü
"ïàðëàìåíòñêèé áèëëü". àêàæè ìåíß áîã, êàê ãîâîðß ã àíãëè÷àíå, åñëè ýòî
íå òàê.
   ‚ ýòîò ìîìåíò âîøåë õîçßèí. €òîñ ïîäîçâàë åãî.
   - òîò áèëëü èçäàí ïàðëàìåíòîì? - ñïðîñèë îí ïîàíãëèéñêè.
   - „à, ìèëîðä, íàñòîßùèì ïàðëàìåíòîì.
   - Šàê - íàñòîßùèì ïàðëàìåíòîì? àçâå åñòü äâà ïàðëàìåíòà?
   - „ðóã ìîé, - âìåøàëñß ä'€ðòàíüßí, - òàê êàê ß íå ïîíèìàþ ïî-àíãëèéñ-
êè, à ìû âñå ãîâîðèì ïî-èñïàíñêè, òî äàâàéòå áóäåì ãîâîðèòü íà ýòîì ßçû-
êå. òî âàø ðîäíîé ßçûê, è âû, äîëæíî áûòü, ñ óäîâîëüñòâèåì  âîñïîëüçóå-
òåñü ñëó÷àåì ïîãîâîðèòü íà íåì.
   - „à, ïîæàëóéñòà, - ïðèñîåäèíèëñß €ðàìèñ.
   —òî êàñàåòñß îðòîñà, òî îí, êàê ìû ñêàçàëè,  ñîñðåäîòî÷èë  âñå  ñâîå
âíèìàíèå íà ñâèíîé êîòëåòå, âåñü ïîãëîùåííûé òåì, ÷òîáû î÷èñòèòü êîñòî÷-
êó îò ïîêðûâàâøåãî åå æèðíîãî ìßñà.
   - ’àê âû ñïðàøèâàëè?.. - ñêàçàë õîçßèí ïî-èñïàíñêè.
   - Ÿ ñïðàøèâàë, - ïðîäîëæàë €òîñ íà òîì æå ßçûêå, - íåóæåëè ñóùåñòâóþò
äâà ïàðëàìåíòà - îäèí íàñòîßùèé, à äðóãîé íå íàñòîßùèé?
   - ‚îò ñòðàííîñòü! - çàìåòèë îðòîñ, ìåäëåííî ïîäíèìàß ãîëîâó è  èçóì-
ëåííî ãëßäß íà ñâîèõ äðóçåé. - Žêàçûâàåòñß, ß çíàþ  àíãëèéñêèé  ßçûê!  Ÿ
ïîíèìàþ âñå, ÷òî âû ãîâîðèòå.
   - òî ïîòîìó, ìîé äîðîãîé, ÷òî ìû ãîâîðèì ïî-èñïàíñêè, -  ñêàçàë  åìó
€òîñ ñî ñâîèì îáû÷íûì õëàäíîêðîâèåì.
   - €õ, ÷åðò âîçüìè! - âîñêëèêíóë îðòîñ. - Šàêàß äîñàäà! € ß-òî äóìàë,
÷òî âëàäåþ åùå îäíèì ßçûêîì.
   - Šîãäà ß ãîâîðþ "íàñòîßùèé ïàðëàìåíò", ñåíüîðû, - íà÷àë õîçßèí, - òî
ß ïîäðàçóìåâàþ òîò, êîòîðûé î÷èùåí ïîëêîâíèêîì ðèäæåì.
   - €õ, êàê õîðîøî! - âîñêëèêíóë ä'€ðòàíüßí. - ‡äåøíèé íàðîä, ïðàâî, íå
ãëóï. Šîãäà ìû âåðíåìñß âî ”ðàíöèþ, íóæíî áóäåò íàäîóìèòü îá ýòîì êàðäè-
íàëà Œàçàðèíè è êîàäúþòîðà. Žäèí áóäåò î÷èùàòü ïàðëàìåíò â ïîëüçó äâîðà,
à äðóãîé - â ïîëüçó íàðîäà, òàê ÷òî îò ïàðëàìåíòà íè÷åãî íå îñòàíåòñß.
   - Šòî òàêîé ýòîò ïîëêîâíèê ðèäæ? - ñïðîñèë €ðàìèñ. - ˆ êàêèì îáðàçîì
îí î÷èñòèë ïàðëàìåíò?
   - îëêîâíèê ðèäæ, - ïðîäîëæàë îáúßñíßòü èñïàíåö,  -  áûâøèé  âîç÷èê,
î÷åíü óìíûé ÷åëîâåê. Šîãäà îí åùå åçäèë ñî ñâîåé  òåëåãîé,  îí  çàìåòèë,
÷òî åñëè íà ïóòè ëåæèò êàìåíü, òî ãîðàçäî ëåã÷å ïîäíßòü åãî è  îòáðîñèòü
â ñòîðîíó, ÷åì ñòàðàòüñß ïåðååõàòü ÷åðåç íåãî êîëåñîì. ’àê âîò, èç äâóõ-
ñîò ïßòèäåñßòè îäíîãî ÷åëîâåêà, ñîñòàâëßâøèõ  ïàðëàìåíò,  ñòî  äåâßíîñòî
îäèí ìåøàëè åìó, è èç íèõ ìîãëà îïðîêèíóòüñß  åãî  ïîëèòè÷åñêàß  òåëåãà.
îñàìó îí ïîñòóïèë ñ íèìè òàê æå, êàê ðàíüøå ïîñòóïàë ñ êàìíßìè: âçßë  è
ïîïðîñòó âûáðîñèë èç ïàðëàìåíòà.
   - —óäåñíî! - âîñêëèêíóë ä'€ðòàíüßí, êîòîðûé, áóäó÷è ñàì óìíûì ÷åëîâå-
êîì, ãëóáîêî öåíèë óì âåçäå, ãäå òîëüêî åãî âñòðå÷àë.
   - ˆ âñå ýòè âûáðîøåííûå èì ÷ëåíû ïàðëàìåíòà áûëè ñòîðîííèêàìè  ‘òþàð-
òîâ? - ñïðîñèë €òîñ.
   - ó êîíå÷íî, ñåíüîð, è, âû ïîíèìàåòå, îíè ìîãëè âûðó÷èòü êîðîëß.
   - àçóìååòñß! - âåëè÷åñòâåííî çàìåòèë îðòîñ. - ‚åäü  îíè  ñîñòàâëßëè
áîëüøèíñòâî.
   - ˆ âû ïîëàãàåòå, - ñêàçàë €ðàìèñ, - ÷òî êîðîëü ñîãëàñèòñß  ïðåäñòàòü
ïåðåä ïîäîáíûì òðèáóíàëîì?
   - ðèäåòñß! - îòâå÷àë èñïàíåö. - …ñëè îí âçäóìàåò  îòêàçàòüñß"  íàðîä
ïðèíóäèò åãî ê ýòîìó.
   - ‘ïàñèáî, ñåíüîð åðåñ, - ñêàçàë €òîñ. - Ÿ óçíàë òåïåðü âñå, ÷òî ìíå
áûëî íóæíî.
   - ó ÷òî, €òîñ? ‚èäèòå âû íàêîíåö, ÷òî äåëî áåçíàäåæíî, - ñïðîñèë åãî
ä'€ðòàíüßí, - è ÷òî çà âñåìè ýòèìè  ƒàððèñîíàìè,  „æîéñàìè,  ðèäæàìè  è
Šðîìâåëßìè íàì íèêàê íå óãíàòüñß?
   - Šîðîëß îñâîáîäßò â ñóäå, - ñêàçàë €òîñ. - ‘àìîå ìîë÷àíèå  åãî  ñòî-
ðîííèêîâ óêàçûâàåò íà çàãîâîð.
   „'€ðòàíüßí ïîæàë ïëå÷àìè.
   - î, - ñêàçàë €ðàìèñ, - åñëè äàæå îíè îñìåëßòñß îñóäèòü ñâîåãî êîðî-
ëß, òî îíè ïðèãîâîðßò  åãî  ê  èçãíàíèþ  èëè  òþðåìíîìó  çàêëþ÷åíèþ,  íå
áîëüøå.
   „'€ðòàíüßí ñâèñòíóâ â çíàê ñîìíåíèß.
   - òî ìû åùå óñïååì óçíàòü, - ñêàçàë €òîñ, - òàê êàê" ðàçóìååòñß, áó-
äåì õîäèòü íà çàñåäàíèß.
   - ‚àì íå äîëãî ïðèäåòñß æäàòü, - ñêàçàë õîçßèí. - ‡àñåäàíèß ñóäà íà÷-
íóòñß çàâòðà.
   - ‚îò êàê! - çàìåòèë  €òîñ.  -  ‡íà÷èò,  ñëåäñòâèå  áûëî  ïðîèçâåäåíî
ðàíüøå, ÷åì êîðîëü áûë âçßò â ïëåí?
   - åç ñîìíåíèß, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - Žíî âåäåòñß ' ñ òîãî äíß,  êàê
êîðîëß êóïèëè.
   - ‡íàåòå, - ñêàçàë €ðàìèñ, - âåäü ýòî íàø äðóã Œîðäàóíò ñîâåðøèë åñëè
íå ñàìóþ ñäåëêó, òî, ïî êðàéíåé ìåðå, âñþ ïîäãîòîâèòåëüíóþ ðàáîòó ê íåé.
   - ˆ ïîòîìó, - çàßâèë ä'€ðòàíüßí, - çíàéòå, ÷òî âñþäó, ãäå áû  îí  ìíå
íè ïîïàëñß ïîä ðóêó, ß óáüþ åãî, êàê ñîáàêó.
   - ”è! - îòîçâàëñß €òîñ. - ’àêóþ ïðåçðåííóþ òâàðü!
   - ˆìåííî ïîòîìó, ÷òî îí ïðåçðåííàß òâàðü, ß è  óáüþ  åãî,  -  îòâå÷àë
ä'€ðòàíüßí. - €õ, äîðîãîé äðóã, ß äîñòàòî÷íî óæå èñïîëíßë âàøè  æåëàíèß,
áóäüòå æå â äàííîì ñëó÷àå òåðïèìû ê ìîèì. Š òîìó æå íà ýòîò ðàç, íðàâèò-
ñß âàì èëè íåò, íî ß çàßâëßþ âàì, ÷òî ýòîò Œîðäàóíò  áóäåò  óáèò  òîëüêî
ìîåé ðóêîé.
   - ˆ ìîåé, - ñêàçàë îðòîñ.
   - ˆ ìîåé, - äîáàâèë €ðàìèñ.
   - ’ðîãàòåëüíîå åäèíîäóøèå! - âîñêëèêíóë „'€ðòàíüßí. -  Šàê  îíî  èäåò
òàêèì ÷åñòíûì áóðæóà, êàê ìû! € òåïåðü ïðîéäåìòåñü ïî ãîðîäó; äàæå  Œîð-
äàóíò íå óçíàåò íàñ íà ðàññòîßíèè ÷åòûðåõ øàãîâ â òàêîì òóìàíå. îéäåìòå
ãëîòàòü òóìàí.
   - „à, - ñêàçàë îðòîñ, - äëß ðàçíîîáðàçèß ïîåëî ïèâà.
   ˆ ÷åòâåðî äðóçåé âûøëè, êàê ãîâîðèòñß, "ïîäûøàòü ìåñòíûì âîçäóõîì".


        XXI
   ‘“„

   à äðóãîé äåíü ìíîãî÷èñëåííûé êîíâîé îòâåë Šàðëà I â  âåðõîâíûé  ñóä,
êîòîðûé äîëæåí áûë åãî ñóäèòü.
   ’îëïà íàâîäíßëà óëèöû è çàâëàäåëà êðûøàìè äîìîâ, ïðèìûêàâøèõ  ê  çäà-
íèþ. îýòîìó ñ ïåðâûõ æå ñâîèõ øàãîâ íàøè äðóçüß íàòîëêíóëèñü  íà  ïî÷òè
íåïðåîäîëèìîå ïðåïßòñòâèå â âèäå  æèâîé  ñòåíû.  Šàêèå-òî  ïðîñòîëþäèíû,
çäîðîâåííûå è ãðóáûå ïàðíè, òîëêíóëè €ðàìèñà òàê ñèëüíî, ÷òî îðòîñ ïîä-
íßë ñâîé ãðîçíûé êóëàê è îïóñòèë åãî íà âûìàçàííóþ ìóêîé ôèçèîíîìèþ  îä-
íîãî èç íèõ - âèäèìî, áóëî÷íèêà; îò óäàðà ëèöî áóëî÷íèêà ìãíîâåííî ïåðå-
ìåíèëî öâåò è ïîêðûëîñü êðîâüþ, ñòàâ ïîõîæèì íà  ïîìßòóþ  êèñòü  ñïåëîãî
âèíîãðàäà. òî ïðîèçâåëî íåêîòîðîå âîëíåíèå â òîëïå; òðè ÷åëîâåêà áðîñè-
ëèñü áûëî íà îðòîñà, ïî €òîñ îòñòðàíèë îäíîãî èç íèõ, ä'€ðòàíüßí äðóãî-
ãî, à îðòîñ ïåðåáðîñèë òðåòüåãî ÷åðåç ãîëîâó. åñêîëüêî àíãëè÷àí, ëþáè-
òåëè áîêñà, òîò÷àñ æå îöåíèëè ëîâêîñòü è áûñòðîòó ýòîãî ìàíåâðà è çàõëî-
ïàëè â ëàäîøè. åìíîãîãî íåäîñòàâàëî, ÷òîáû âñß ýòà ñöåíà, âî âðåìß  êî-
òîðîé íàøè äðóçüß ñòàëè óæå ïîáàèâàòüñß, ÷òî òîëïà èõ,  ïîæàëóé,  ðàçäà-
âèò, íå âûçâàëà áóðíîãî ëèêîâàíèß; íî íàøè ïóòåøåñòâåííèêè, èçáåãàß âñå-
ãî, ÷òî ìîãëî áû îáðàòèòü íà íèõ âíèìàíèå, ïîñïåøèëè óêðûòüñß îò âîñòîð-
ãîâ æèòåëåé. ‚ïðî÷åì, äîêàçàâ ñâîþ ãåðêóëåñîâñêóþ ñèëó, îíè êîå-÷åãî äî-
áèëèñü: òîëïà ðàññòóïèëàñü ïåðåä íèìè. Žíè ñâîáîäíî äîñòèãëè öåëè, êîòî-
ðàß åùå ìèíóòó íàçàä êàçàëàñü èì íåäîñòèæèìîé, è ïðîáðàëèñü ê çäàíèþ ñó-
äà.
   ‚åñü ‹îíäîí òåñíèëñß ó äâåðåé, êîòîðûå âåëè íà  òðèáóíû,  íàçíà÷åííûå
äëß ïóáëèêè. Šîãäà ÷åòâåðûì äðóçüßì óäàëîñü íàêîíåö ïðîíèêíóòü  íà  îäíó
èç íèõ, îíè óâèäåëè, ÷òî òðè ïåðâûå ñêàìüè óæå çàíßòû.  òî  íå  ñëèøêîì
îãîð÷èëî èõ, òàê êàê îíè îòíþäü íå æåëàëè  áûòü  óçíàííûìè.  Žíè  çàíßëè
ìåñòà, î÷åíü äîâîëüíûå òåì, ÷òî èì  óäàëîñü  ïðîòîëêàòüñß.  Žäèí  îðòîñ
î÷åíü æàëåë, ÷òî íå ïîïàë â ïåðâûé ðßä, òàê êàê åìó õîòåëîñü  ùåãîëüíóòü
ñâîèì êðàñíûì êàìçîëîì è çåëåíûìè øòàíàìè.
   ‘êàìüè áûëè ðàñïîëîæåíû àìôèòåàòðîì, è ñ  âûñîòû  ñâîèõ  ìåñò  äðóçüß
ìîãëè âèäåòü âñå ñîáðàíèå. ‘ëó÷àéíî îíè ïîïàëè íà ñðåäíþþ òðèáóíó è î÷ó-
òèëèñü êàê ðàç ïðîòèâ êðåñëà, ïðèãîòîâëåííîãî äëß Šàðëà I.
   Žêîëî îäèííàäöàòè ÷àñîâ óòðà êîðîëü ïîßâèëñß íà ïîðîãå çàëà. …ãî  îê-
ðóæàëà ñòðàæà. Ží áûë â øëßïå, äåðæàëñß ñïîêîéíî è îáâåë òâåðäûì è  óâå-
ðåííûì âçãëßäîì âåñü çàë, ñëîâíî ïðèøåë ïðåäñåäàòåëüñòâîâàòü íà ñîáðàíèè
ïîêîðíûõ ïîääàííûõ, à íå îòâå÷àòü íà îáâèíåíèå ñóäà, ñîñòîßùåãî  èç  ìß-
òåæíèêîâ.
   ‘óäüè, ðàäóßñü âîçìîæíîñòè óíèçèòü êîðîëß,  âèäèìî,  ãîòîâèëèñü  âîñ-
ïîëüçîâàòüñß ïðàâîì, êîòîðîå îíè ñåáå ïðèñâîèëè. ˆ âîò ê êîðîëþ  ïîäîøåë
îäèí èç ïðèñòàâîâ è ñêàçàë åìó, ÷òî ñîãëàñíî  îáû÷àþ  îáâèíßåìûé  äîëæåí
îáíàæèòü ãîëîâó ïåðåä ñóäüßìè.
   å îòâå÷àß íè ñëîâà, Šàðë åùå ãëóáæå íàäâèíóë íà ãîëîâó ñâîþ ôåòðîâóþ
øëßïó è îòâåðíóëñß; çàòåì, êîãäà ïðèñòàâ îòîøåë, îí ñåë â êðåñëî, ïðèãî-
òîâëåííîå äëß íåãî ïðîòèâ ïðåäñåäàòåëß, ïîñòåãèâàß ñåáß ïî ñàïîãó  õëûñ-
òèêîì, êîòîðûé áûë ó íåãî â ðóêàõ.
   àððè, ñîïðîâîæäàâøèé êîðîëß, ñòàë çà åãî êðåñëîì.
   „'€ðòàíüßí, âìåñòî òîãî ÷òîáû ñìîòðåòü íà ýòîò  öåðåìîíèàë,  íàáëþäàë
çà €òîñîì; åãî ëèöî âûäàâàëî âñå òå ÷óâñòâà, êîòîðûå ñ