умел подавить  ко-
роль, лучше владевший собой. ‚олнение Ђтоса, обычно столь  спокойного  и
хладнокровного, испугало д'ЂртаньЯна.
   - Ќадеюсь, - сказал он ему на ухо, - вы возьмете пример с королЯ и не
дадите глупейшим образом изловить себЯ в этой западне.
   - Ѓудьте покойны, - отвечал Ђтос.
   - Ђга! - продолжал д'ЂртаньЯн. -  Ћни,  кажетсЯ,  чего-то  опасаютсЯ;
смотрите, они удвоили охрану. ђаньше были видны только солдаты с алебар-
дами, а сейчас поЯвились еще мушкетеры. ’еперь хватит на всех;  алебарды
следЯт за публикой там внизу, а мушкеты направлены на нас.
   - ’ридцать, сорок, пЯтьдесЯт, семьдесЯт,  -  говорил  Џортос,  считаЯ
прибывших солдат.
   - ќ, - заметил ему Ђрамис, - вы забыли офицера, Џортос,  а  его,  мне
кажетсЯ, стоит включить в счет.
   - Ћ да! - сказал д'ЂртаньЯн.
   € он побледнел от гнева, узнав Њордаунта в офицере, который  с  обна-
женной шпагой в руке ввел отрЯд мушкетеров и поставил их позади  королЯ,
как раз напротив трибуны.
   - Ќеужели он нас узнал? - продолжал д'ЂртаньЯн. - …сли да, то  Я  не-
медленно отступаю. џ вовсе не желаю, чтобы  мне  назначили  определенный
род смерти. џ хочу выбрать его себе по собственному вкусу  и  отнюдь  не
желаю быть застреленным в этой мышеловке.
   - Ќет, - успокоил его Ђрамис, - он нас не видит. Ћп смотрит только на
королЯ. ѓнуснаЯ тварь! Љакими глазами смотрит он на него! ЌегодЯй!  Ќеу-
жели он ненавидит королЯ так же сильно, как нас?
   - …ще бы, черт возьми! - сказал Ђтос. - Њы лишили его только  матери,
а король отнЯл у него имЯ и состоЯние.
   - ќто верно, - подтвердил Ђрамис. - Ќо тише. Џредседатель что-то  го-
ворит королю.
   „ействительно, председатель Ѓредшоу обратилсЯ к обвинЯемому монарху.
   - ‘тюарт, - сказал он ему, - прослушайте поименную  перекличку  ваших
судей и сделайте ваши заЯвлениЯ суду, если они у вас найдутсЯ.
   Љороль отвернулсЯ в сторону, как будто эти слова относились не к  не-
му.
   Џредседатель подождал, и так как ответа не последовало, то воцарилось
минутное молчание; все собрание словно замерло, ловЯ малейший звук.
   €з ста шестидесЯти трех человек, назначенных членами суда, могли отк-
ликнутьсЯ только семьдесЯт три, так как остальные, побоЯвшись участиЯ  в
таком деле, не Явились в суд.
   - џ приступаю к перекличке, - сказал Ѓредшоу, как вы не замечаЯ,  что
в собрании не хватает трех пЯтых состава.
   € он стал по очереди возглашать имена всех членов суда,  присутствую-
щих и отсутствующих. Џрисутствующие откликались - кто громко, кто  тихо,
смотрЯ по тому, насколько тверды они были в своих убеждениЯх.
   Љогда произносилось имЯ отсутствующего, наступала коротенькаЯ  пауза,
после чего его имЯ повторЯлось второй раз.
   Ћчередь дошла до полковника ”ерфакса; двоекратный вызов его сопровож-
далсЯ торжественным молчанием, показавшим, что полковник не пожелал лич-
но принЯть участие в этом судилище.
   - Џолковник ”ерфакс! - повторил Ѓредшоу.
   - ”ерфакс? - вдруг раздалсЯ насмешливый голос,  таежный,  серебристый
тембр которого сразу выдал женщину. - ”ерфакс слишком умен, чтобы прийти
сюда.
   ‘лова эти были встречены громким смехом всех присутствующих: они были
произнесены с той беззаботной смелостью, которую женщины черпают в своей
слабости, обеспечивающей безнаказанность.
   - †енский голос! - воскликнул Ђрамис. - Ђх, много бы Я дал, чтобы она
была молода и красива!
   € он влез на скамью, вглЯдываЯсь в трибуну, с которой послышалсЯ  го-
лос.
   - ЉлЯнусь честью, - промолвил  Ђрамис,  -  она  прелестна.  ‘мотрите,
д'ЂртаньЯн, все смотрЯт на' нее, но даже под  взглЯдом  Ѓредшоу  она  не
побледнела.
   - ќто леди ”ерфакс, - сказал д'ЂртаньЯн. - ‚ы помните ее, Џортос?  Њы
видели ее с мужем у генерала ЉромвелЯ.
   —ерез минуту спокойствие, нарушенное этим забавным эпизодом,  восста-
новилось, и перекличка продолжалась.
   - ќти плуты закроют заседание, когда увидЯт, что они в  недостаточном
количестве, - сказал граф де ‹а ”ер.
   - ‚ы их не знаете, Ђтос. ЏоглЯдите, как улыбаетсЯ  Њордаунт,  как  он
смотрит на королЯ. ’акой ли взглЯд бывает у  человека,  который  боитсЯ,
что жертва от него ускользнет? Ќет, это улыбка удовлетворенной  ненавис-
ти, уверенности в мщении. Ћ презренный гад,  Я  назовут  счастливым  тот
день, когда мы с тобой скрестим кое-что поострее взглЯдов!
   - Љороль поистине красавец, - заметил Џортос. - ‚ы видите: хотЯ он  и
в плену, а как тщательно одет! Ћдно перо на его шлЯпе стоит  по  меньшей
мере пЯтьдесЯт пистолей. Џосмотрите, Ђрамис.
   Џерекличка окончилась. Џредседатель приказал приступить к чтению  об-
винительного акта.
   Ђтос побледнел. Ћн еще раз обманулсЯ в своих ожиданиЯх: хотЯ судьи  и
были в недостаточном количестве, суд все же началсЯ. џсно было, что  ко-
роль осужден заранее.
   - ‚едь Я вам говорил, Ђтос, - сказал ему д'ЂртаньЯн, пожимаЯ плечами,
- но вы вечно сомневаетесь. ’еперь возьмите себЯ в руки и, стараЯсь  по-
меньше горЯчитьсЯ, слушайте те пакости, которые этот господин  в  черном
будет ничтоже сумнЯшесЯ говорить о своем короле.
   Љарл I слушал обвинительный акт с  напрЯженным  вниманием,  пропускаЯ
мимо ушей оскорблениЯ и стараЯсь удержать в памЯти жалобы; а когда нена-
висть переходила границы, когда обвинитель заранее присваивал себе  роль
палача, он отвечал лишь презрительной усмешкой. ЋбвинениЯ были  тЯжелые,
ужасные. ‚се неосторожные  поступки  злополучного  королЯ  приписывались
дурному умыслу с его стороны, а все его ошибки были превращены  в  прес-
туплениЯ.
   „'ЂртаньЯн, небрежно слушаЯ этот поток оскорблений с тем  презрением,
какого они заслуживали, все же со  свойственной  ему  чуткостью  обратил
внимание на некоторые пункты обвинениЯ.
   - ‘казать по правде, - обратилсЯ он к своим друзьЯм, -  если  следует
наказывать за легкомыслие и неблагоразумие, то  этот  несчастный  король
заслуживает наказаниЯ; но наказание, которому его сейчас подвергают, ужо
достаточно жестоко.
   - ‚о всЯком случае, - отвечал Ђрамис,  -  наказанию  должны  подверг-
нутьсЯ не король, а его министры, так как первый закон английской  конс-
титуции гласит: "Љороль не может ошибатьсЯ".
   "—то до менЯ, - размышлЯл Џортос, глЯдЯ на Њордаунта и думаЯ только о
нем, - то если бы Я не боЯлсЯ  нарушить  торжественность  обстановки,  Я
спрыгнул бы вниз с трибуны и в три прыжка очутилсЯ бы возле Њордаунта. џ
бы задушил его, а затем схватил бы его за ноги в отдубасил им всех  этих
дрЯнных мушкетеришек, представлЯющих скверную пародию на наших французс-
ких мушкетеров. ’ем временем „'ЂртаньЯн, который всегда  был  отважен  и
предприимчив, может быть, нашел бы средство спасти  королЯ.  Ќадо  будет
поговорить с ним об этом".
   Њежду тем Ђтос, с пылающим взором, крепко сжимаЯ кулаки  и  до  крови
кусаЯ губы, весь кипел от Ярости, слушаЯ эти бесконечные глумлениЯ и ди-
вЯсь безмерному терпению королЯ. …го твердаЯ  рука,  его  верное  сердце
трепетали от возмущениЯ.
   ‚ эту минуту обвинитель закончил свою речь словами:
   - ЌастоЯщее обвинение предъЯвлЯетсЯ от имени английского народа.
   ќти слова вызвали ропот на трибунах, и другой голос, уже не  женский,
а мужской, твердый и гневный, прогремел позади д'ЂртаньЯна:
   - ’ы лжешь! „евЯть десЯтых английского народа ужасаютсЯ твоим словам.
   ќто был Ђтос. Ќе в силах совладать с собой, он вскочил с места,  про-
тЯнул руку к обвинителю и бросил ему в лицо свои гневные слова.
   - Љороль, судьи, публика и все собравшиесЯ тотчас повернулись к  три-
буне, где находились наши друзьЯ. Њордаунт сделал то же  самое  и  сразу
узнал французского офицера, около которого поднЯлись  его  трое  друзей,
бледные и угрожающие. ‚ глазах Њордаунта вспыхнула  радость:  наконец-то
он нашел тех, отыскать и убить которых было  целью  его  жизни.  ѓневным
движением подозвав к себе десЯтка два мушкетеров, он указал им на трибу-
ну, где сидели его враги, и скомандовал:
   - Џли по этой трибуне!
   Ќо тут „'ЂртаньЯн быстрее молнии схватил Ђтоса, а Џортос  -  Ђрамиса;
одним прыжком перемахнув через головы сидевших впереди, они бросились  в
коридор, спустились по лестнице и смешались с толпой. ’ем временем в за-
ле три тысЯчи зрителей сидели под наведенными мушкетами, и только мольбы
о пощаде и крики ужаса предотвратили едва не начавшуюсЯ бойню.
   Љарл тоже узнал четырех французов; одною рукой он схватилсЯ за грудь,
как бы желаЯ сдержать биение сердца, а другой закрыл глаза, чтобы не ви-
деть гибели своих верных друзей.
   Њордаунт, бледный, дрожа от Ярости, бросилсЯ  из  залы  с  обнаженной
шпагой в руке во главе десЯтка солдат. Ћн расталкивал толпу,  расспраши-
вал, металсЯ, наконец вернулсЯ ни с чем.
   ‘уматоха была невообразимаЯ. Ѓолее  получаса  стоЯл  такой  шум,  что
нельзЯ было расслышать собственного голоса. ‘удьи опасались, что с любой
трибуны могут грЯнуть выстрелы. ‘идевшие на трибунах глЯдели  в  направ-
ленные на них дула, волновались и  шумели,  снедаемые  страхом  и  любо-
пытством.
   Ќаконец тишина восстановилась.
   - —то вы можете сказать в свою защиту? - спросил Ѓредшоу у королЯ.
   - Џрежде чем спрашивать менЯ, - начал Љарл тоном  скорее  судьи,  чем
обвинЯемого, не снимаЯ шлЯпы и поднимаЯсь с кресла не с  покорным,  а  с
повелительным видом, - прежде чем спрашивать менЯ, ответьте мне сами.  ‚
Ќьюкасле Я был свободен и заключил договор с обеими палатами. ‚место то-
го чтобы выполнить этот договор так, как Я выполнЯл его со своей  сторо-
ны, вы купили менЯ у шотландцев, купили за недорогую цену, насколько мне
известно, и это делает честь бережливости вашего правительства. Ќо  если
вы купили менЯ, как раба, то неужели вы думаете, что Я перестал быть ва-
шим, королем? Ќисколько. Ћтвечать вам - значит забыть об этом. Џоэтому Я
отвечу вам только тогда, когда вы докажете мне ваше  право  ставить  мне
вопросы. Ћтвечать вам - значит признать вас моими судьЯми, а Я признаю в
вас только своих палачей.
   € среди гробового молчаниЯ Љарл, спокойный, гордый, не снимаЯ  шлЯпы,
снова уселсЯ в кресло.
   - Ћ, почему их здесь нет, моих французов, - прошептал Љарл, устремлЯЯ
гордый взор на ту трибуну, где они поЯвились на одну минуту. -  …сли  бы
они были там, они увидали бы, что друг их при жизни был достоин  защиты,
а после смерти - сожалениЯ.
   Ќо напрасно старалсЯ он проникнуть взором в толпу, напрасно  надеЯлсЯ
встретить сочувственные взглЯды. Ќа него отовсюду смотрели тупые и боЯз-
ливые лица; он чувствовал вокруг себЯ лишь ненависть и злобу.
   - •орошо, - сказал председатель, видЯ, что Љарл твердо решил молчать.
- •орошо, мы будем судить вас, несмотрЯ на ваше молчание. ‚ы обвинЯетесь
в измене, или злоупотреблении властью и в убийстве. ‘видетели будут при-
ведены к присЯге. ’еперь ступайте; следующее заседание  принудит  вас  к
тому, что вы отказываетесь сделать сегоднЯ.
   Љарл поднЯлсЯ и, обернувшись к Џарри, увидал, что тот  стоит  бледней
мертвеца, с каплЯми холодного пота на лбу.
   - —то с тобой, мой дорогой Џарри? - спросил он. - —то так взволновало
тебЯ?
   - Ћ ваше величество, - умолЯющим голосом  отвечал  ему  сквозь  слезы
Џарри, - если будете выходить из зала, не смотрите влево.
   - Џочему, Џарри?
   - Ќе смотрите, умолЯю вас, ваше величество.
   - „а в чем дело? ѓовори же, - настаивал Љарл,  пытаЯсь  заглЯнуть  за
шеренгу солдат, стоЯвшую позади него.
   - ’ам... но вы не станете смотреть, ваше величество, не правда  ли?..
’ам на столе лежит топор, которым казнЯт преступников. ќто гнусное  зре-
лище; не смотрите, ваше величество, умолЯю вас.
   - ѓлупцы! - проговорил Љарл. - Ќеужели они считают менЯ таким  жалким
трусом, как они сами? ’ы хорошо сделал, что предупредил менЯ;  благодарю
тебЯ, Џарри.
   € так как настало времЯ уходить, король вышел в сопровождении стражи.
   „ействительно, налево от входной двери лежал, зловеще отражаЯ красный
цвет сукна, на которое его положили, стальной топор с длинной деревЯнной
рукоЯткой, отполированной рукой палача.
   ЏоравнЯвшись с ним, Љарл остановилсЯ и, обращаЯсь к топору, сказал со
смехом:
   - Ђ, это ты, топор! ‘лавное пугало, вполне достойное тех, кто не зна-
ет, что такое рыцарь. џ не боюсь тебЯ,  секира  палача,  -  добавил  он,
стегнув его своим тонким, гибким хлыстом, который держал в руке. -  “дар
за тобой, и Я буду ждать его с христианским терпением.
   €, пожав плечами с чисто королевским достоинством, он прошел  вперед,
повергнув в изумление всех теснившихсЯ вокруг стола,  чтобы  посмотреть,
какое лицо сделает король при виде топора, который в  недалеком  будущем
отделит его голову от туловища.
   - Џраво, Џарри, - продолжал король, идЯ по коридору, - все  эти  люди
принимают менЯ за какого-то колониального торговца хлопком, а не за  ры-
царЯ, привыкшего к блеску стали. Ќеужели они думают, что Я не стою  мЯс-
ника?
   ѓоворЯ это, он подошел к выходу. ‡десь теснилась громаднаЯ толпа  лю-
дей, которым не нашлось места на трибунах и которые  желали  насладитьсЯ
концом зрелища, хотЯ самой интересной части его им  не  удалось  видеть.
‘реди этого неисчислимого множества людей король не встретил  ни  одного
сочувственного взглЯда; всюду видны были угрожающие лица. €з  груди  его
вырвалсЯ легкий вздох. "‘колько людей, - подумал он, - и ни одного  пре-
данного друга".
   € когда в душе его проносилась эта мысль, внушеннаЯ сомнением и отча-
Янием, словно отвечаЯ на нее, чей-то голос рЯдом с ним произнес:
   - ‘лава павшему величию!
   Љороль быстро обернулсЯ; на глазах его блеснули слезы, сердце  болез-
ненно сжалось.
   ќто был старый солдат его гвардии. “видЯ проходЯщего мимо него  плен-
ного королЯ, он не мог удержатьсЯ, чтобы не отдать  ему  этой  последней
чести.
   Ќо несчастный тут же чуть не был забит ударами сабельных рукоЯток.  ‚
числе бросившихсЯ на него король узнал капитана ѓрослоу.
   - Ѓоже мой! - воскликнул Љарл. - Љакое жестокое  наказание  за  столь
ничтожный проступок!
   ‘ болью в сердце король продолжал свой путь, но успел  он  сделать  и
ста шагов, как какой-то разъЯренный человек, протиснувшись  между  двумЯ
конвойными, плюнул ему в лицо.
   Ћдновременно раздалсЯ громкий смех и смутный ропот. ’олпа  отступила,
затем вновь нахлынула и заволновалась, как бурное море.  Љоролю  показа-
лось, что среди этих живых волн он видит горЯщие глаза Ђтоса.
   Љарл отер лицо и проговорил с грустной улыбкой:
   - Ќесчастный! ‡а полкроны он оскорбил бы и родного отца!
   Љороль не ошибсЯ: он действительно видел Ђтоса и его друзей, которые,
снова вмешавшись в толпу, провожали его последним взглЯдом.


        XXII
   “Ђ‰’-•Ћ‹‹

   Љак легко можно было предвидеть, парламент приговорил Љарла ‘тюарта к
смерти.
   •отЯ наши друзьЯ и ожидали этого приговора, однако поверг их в глубо-
кую скорбь. „'ЂртаньЯн, находчивость которого обыкновенно пробуждалась в
самые критические моменты, еще раз торжественно поклЯлсЯ, что он  пойдет
на все, только бы помешать кровавой развЯзке этой трагедии. Ќо каким об-
разом? Ћн и сам еще хорошенько не знал. ‚се зависело от обстоЯтельств. Ђ
в ожидании, пока план окончательно созреет, нужно было во что бы  то  ни
стало выиграть времЯ и помешать исполнению казни на следующий день,  как
это постановил суд.
   …динственным средством было увезти лондонского палача.
   …сли палач исчезнет, казнь не сможет состоЯтьсЯ. Ѓез сомнениЯ, пошлют
за другим палачом в соседний город, но на это  потребуетсЯ,  по  крайней
мере, целый день, а один день в таких случаЯх может быть равносилен спа-
сению.
   € „'ЂртаньЯн взЯл на себЯ эту более чем трудную задачу.
   „алее, не менее важно было предупредить Љарла ‘тюарта о  предполагае-
мой попытке спасти его, чтобы он по возможности  помогал  своим  друзьЯм
или, по крайней мере, не делал ничего такого, что могло бы  помешать  их
усилиЯм. Ђрамис взЯлсЯ за это опасное дело. Љарл  ‘тюарт  просил,  чтобы
епископу „жаксону было дозволено навестить его в “айт-•олле, где он  был
заключен. Њордаунт в тот же вечер отправилсЯ к епископу  и  передал  ему
желание королЯ, а также разрешение ЉромвелЯ. Ђрамис решил уговорами  или
угрозами добитьсЯ от епископа, чтобы тот позволил ему надеть епископское
облачение и под видом епископа проникнуть во дворец “айт-•олл.
   Ђтос, наконец, взЯл на себЯ все приготовлениЯ к бегству из Ђнглии, на
случай как успеха, так и неудачи.
   Ќаступила ночь. „рузьЯ сговорились встретитьсЯ в гостинице в одиннад-
цать часов вечера и разошлись каждый длЯ выполнениЯ своего опасного  по-
ручениЯ.
   „ворец “айт-•олл охранЯлсЯ тремЯ кавалерийскими полками и  еще  более
неусыпными заботами ЉромвелЯ, который сам постоЯнно наведывалсЯ туда,  а
также присылал своих генералов и слуг.
   Ћсужденный на смерть король, сидЯ один в  своей  комнате,  освещенной
двумЯ свечами, печально припоминал свое  былое  величие,  которое  перед
смертью, как обычно бывает, казалось  ему  более  сладостным  и  блиста-
тельным, чем когда-либо раньше.
   Џарри, не покидавший своего господина, с момента его осуждениЯ не пе-
реставал плакать.
   Љарл ‘тюарт, облокотившись на стол, смотрел на  медальон,  в  котором
находились рЯдом портреты его жены и дочери. Ћн ожидал „жаксона, а после
него - казни.
   €ногда его мысль возвращалась к благородным французам, которые, дума-
лось ему, были уже за сто лье; они превратились длЯ него в сказочные ви-
дениЯ, какие ЯвлЯютсЯ во сне и исчезают при пробуждении.
   „ействительно, порою Љарл спрашивал себЯ, не было ли все  случившеесЯ
с ним сном или лихорадочным бредом.
   Џри этой мысли он вставал и, сделав несколько шагов по комнате, чтобы
выйти из оцепенениЯ, подходил к окну, но тут же замечал торчавшие снару-
жи блестЯщие штыки часовых. € тогда он поневоле убеждалсЯ,  что  это  не
сон и что кровавый кошмар - действительность.
   Љарл безмолвно возвращалсЯ к своему креслу,  облокачивалсЯ  на  стол,
опускал голову на руку и погружалсЯ в раздумье.
   "“вы, - говорил он сам себе, - если бы Я мог исповедатьсЯ перед одним
из тех светочей церкви, уму которых доступны все тайны жизни, все ничто-
жество величиЯ, быть может, голос такого  духовника  заглушил  бы  голос
скорби, который Я слышу в моей душе. Ќо нет, моим духовником будет  свЯ-
щенник не выше обычного уровнЯ, мечты которого о карьере и  богатстве  Я
разрушил моим собственным падением. Ћн будет говорить мне о боге и смер-
ти, как он говорил не раз другим умирающим. Њожет ли он понЯть, что уми-
рающий король оставлЯет свой трон узурпатору, а в это времЯ дети его ли-
шены хлеба насущного!"
   Ћн поднес портреты к губам и шепотом стал называть имена  всех  своих
детей.
   Ќаступила, как мы уже сказали, ночь - темнаЯ и облачнаЯ. Ќа  соседней
колокольне медленно пробили часы. Ѓледный свет двух свечей отбрасывал на
стены просторвой высокой комнаты странные отблески, похожие на призраки.
ќтими призраками были предки королЯ Љарла, выступавшие из своих  золотых
рам. ќтими отблесками были последние синеватые и мерцающие вспышки поту-
хавших углей.
   ЃеспредельнаЯ грусть овладела всем существом Љарла. ‡акрыв лицо рука-
ми, он думал о мире, столь прекрасном, когда мы его оставлЯем или,  вер-
нее сказать, когда он ускользает от нас; король думал о ласках своих де-
тей, таких нежных и сладостных, особенно когда с детьми расстаешьсЯ  на-
веки; думал о жене своей, благородной и  мужественной  женщине,  котораЯ
поддерживала его до последней минуты. Ћн снЯл с груди  крест,  осыпанный
брильЯнтами, и орден ЏодвЯзки, которые она прислала ему с  этими  благо-
родными французами, и поцеловал их. ‡атем ему пришла мысль, что она уви-
дит эти предметы только тогда, когда он уже будет лежать в  могиле,  хо-
лодный и обезображенный, - и он почувствовал, как вместо с  этой  мыслью
его охватывает дрожь и холод, словно уже смерть простерла над  ним  свой
покров.
   ’ак, в этой комнате, котораЯ приводила ему на памЯть столько воспоми-
наний, в которой, бывало, толпилось  столько  придворных  и  раздавалось
столько льстивых речей, король сидел один со своим  опечаленным  слугой,
на котором он не мог найти никакой духовной поддержки... € тогда  -  кто
бы мог подумать! - королем овладела слабость, и он отер в темноте слезу,
упавшую на стол и сверкнувшую на расшитой золотом скатерти.
   ‚незапно в коридоре послышались шаги. „верь отворилась, факелы напол-
нили комнату дымным светом, и человек в епископской мантии вошел в  соп-
ровождении двух часовых; Љарл повелительным движением руки велел им вый-
ти.
   —асовые удалились, и комната опЯть погрузилась во мрак.
   - „жаксон! - воскликнул Љарл. -  „жаксон!  Ѓлагодарю  вас,  последний
друг мой, вы пришли кстати.
   …пископ искоса и с беспокойством оглЯнулсЯ на человека, который,  за-
ливаЯсь слезами, сидел в углу за камином.
   - Џолно, Џарри, - обратилсЯ к нему король, - но  плачь!  ‚от  господь
посылает нам утешение.
   - Ђх, это Џарри! - сказал епископ. - Ќу, тогда  Я  спокоен.  ‚  таком
случае, ваше величество, позвольте мне приветствовать вас и сказать, кто
Я и длЯ чего пришел.
   Џри звуке этого голоса Љарл чуть было не вскрикнул, но Ђрамис  прило-
жил палец к губам и низко поклонилсЯ королю Ђнглии.
   - ќто вы, шевалье д'ќрбле? - прошептал Љарл.
   - „а, государь, - отвечал Ђрамис, возвышаЯ голос,  -  да,  Я  епископ
„жаксон, верный рыцарь церкви, который пришел сюда по желанию вашего ве-
личества.
   Љарл всплеснул руками. Ћн узнал д'ќрбле и был  поражен  отвагой  этих
людей, которые, хотЯ и были иностранцами, без всЯкого корыстного  побуж-
дениЯ столь упорно боролись против воли целого народа и злой судьбы  ко-
ролЯ.
   - ‚ы, - проговорил он, - это вы... Љак вы проникли  сюда?  Ѓоже  мой!
…сли они узнают, вы погибли.
   Џарри был ужо на ногах; всЯ его фигура выражала  наивное  и  глубокое
восхищение.
   - ѓосударь, не думайте обо мне, - продолжал Ђрамис, жестом  приглашаЯ
королЯ говорить тише. - „умайте о себе. ‚ы видите, ваши друзьЯ не  дрем-
лют. џ еще не знаю, что мы сделаем, но четверо решительных  людей  могут
сделать многое. ЏомнЯ об этом, не смыкайте глаз, ничему не удивлЯйтесь и
будьте на все готовы.
   Љарл покачал головой.
   - „руг мой, - сказал он, - знаете ли вы, что нельзЯ терЯть времени  и
что если вы желаете действовать, так надо  торопитьсЯ?  ‡наете  вы,  что
завтра в десЯть часов утра Я должен умереть?
   - ‚аше величество, до тех пор должно случитьсЯ нечто такое, что поме-
шает казни.
   Љороль с удивлением посмотрел на Ђрамиса.
   ‚ ту же минуту снаружи, под окном королЯ, послышалсЯ странный  шум  и
грохот, словно сбрасывали с воза доски.
   - ‚ы слышите? - спросил король.
   ‚след за этим треском послышалсЯ болезненный крик.
   - џ слушаю, - сказал Ђрамис, - но не понимаю, что это за шум, а глав-
ное - что это за крик.
   - —то за крик, Я и сам не знаю, - сказал король, - но шум Я вам  сей-
час объЯсню. ‚ы знаете, что менЯ должны казнить под этими самыми окнами?
- прибавил Љарл, простираЯ руку к темной пустынной площади,  по  которой
ходили только солдаты и часовые.
   - „а, ваше величество, знаю, - отвечал Ђрамис.
   - ’ак вот, из досок, которые сюда привезли, сооружают длЯ  менЯ  эша-
фот. „олжно быть, при разгрузке ушибли кого-нибудь из рабочих.
   Ђрамис невольно вздрогнул.
   - ‚ы видите, - сказал Љарл, - бесполезно делать какие-либо попытки: Я
осужден, предоставьте менЯ моей участи.
   - ‚аше величество, - сказал, овладев  собой,  Ђрамис,  -  пусть  себе
строЯт сколько угодно эшафотов - они не найдут палача.
   - —то вы хотите сказать? - спросил король.
   - џ хочу сказать, что сейчас палач уже либо похищен,  либо  подкуплен
вашими друзьЯми. ‡автра утром эшафот будет готов, но палача на месте  не
окажетсЯ, и казнь отложат на один день.
   - € что будет дальше? - снова в недоумении спросил король.
   - Ђ то, что завтра ночью мы вас похитим.
   - Љаким образом? - воскликнул король, лицо которого  невольно  озари-
лось радостью.
   - Ћ, - прошептал Џарри, молитвенно сложа руки, - да  благословит  бог
вас и ваших "друзей!
   - Љаким образом? - повторил король. - џ должен знать это, чтобы  быть
в состоЯнии помочь вам.
   - џ и сам еще не знаю, ваше величество, - отвечал Ђрамис, - но только
самый ловкий, самый храбрый и самый верный из нас четверых  сказал  мне,
когда мы расставались: "евалье, передайте королю, что завтра  в  десЯть
часов вечера мы похитим его". Ђ раз он это сказал, значит, так и будет.
   - Ќазовите мне имЯ этого неизвестного друга,  -  попросил  король,  -
чтобы Я мог с благодарностью повторЯть его, все равно, удастсЯ  ли  ваша
смелаЯ попытка или нот.
   - „'ЂртаньЯн, ваше величество; тот самый, который чуть не спас вас  в
пути, когда так не вовремЯ ЯвилсЯ полковник ѓаррисон.
   - ‚ы действительно удивительные люди! - сказал король. - …сли бы  мне
рассказали что-нибудь подобное, Я бы не поверил.
   - Ђ теперь, ваше величество, - продолжал Ђрамис, -  выслушайте  менЯ.
Ќе забывайте ни на минуту, что мы бодрствуем и стараемсЯ вас спасти; ло-
вите малейший жест, звук голоса, знак, который кто-нибудь из нас  подаст
вам, - наблюдайте, прислушивайтесь ко всему.
   - Ћ шевалье д'ќрбле, - воскликнул король, - что могу Я  сказать  вам!
Ќикакое слово, даже если оно будет исходить из глубины моего сердца,  не
в силах выразить вам моей благодарности. …сли вам удастсЯ ваше предприЯ-
тие, то вы спасете не только королЯ, - ибо королевский  сан  пред  лицом
эшафота, клЯнусь вам, кажетсЯ мне чемто весьма ничтожным, - нет, вы сде-
лаете больше: вы вернете жене мужа и детЯм отца. евалье,  вот  вам  моЯ
рука; это рука друга, который будет  любить  вас  до  последнего  своего
вздоха.
   Ђрамис хотел поцеловать руку королЯ, но тот быстро схватил его руку и
прижал к своей груди.
   ‚ эту минуту кто-то вошел в комнату, даже не  постучавшись  в  дверь.
Ђрамис хотел отдернуть свою руку, по король удержал ее.
   ‚ошедший был один из тех пуритан - полусвЯщенник,  полусолдат,  каких
много развелось при Љромвеле.
   - —то вам угодно, сударь? - обратилсЯ к нему король.
   - џ хочу узнать, окончилась ли исповедь Љарла ‘тюарта? - спросил  во-
шедший.
   - Љакое вам дело? Њы с вами разных вероисповеданий, - заметил король.
   - ‚се люди братьЯ, - отвечал пуританин. - Ћдин из моих братьев умира-
ет, и Я пришел напутствовать его к смерти.
   - Џожалуйста, оставьте королЯ в покое, - вмешалсЯ Џарри, - король  не
нуждаетсЯ в ваших напутствиЯх.
   - ‚аше величество, - тихо обратилсЯ к королю Ђрамис, - будьте  с  ним
осторожней: это, должно быть, шпион.
   - Џосле досточтимого епископа, - сказал король, - Я охотно вас выслу-
шаю.
   ЏодозрительнаЯ личность удалилась,  окинув  епископа  долгим,  внима-
тельным взглЯдом, не ускользнувшим от королЯ.
   - евалье, - сказал он, когда дверь затворилась, - Я  думаю,  что  вы
правы: этот человек приходил сюда с дурными намерениЯми. Љогда вы будете
уходить, остерегайтесь, чтобы при выходе с вами не  случилось  какогони-
будь несчастьЯ.
   - Ѓлагодарю, ваше величество, - сказал Ђрамис, - тогда  не  беспокой-
тесь обо мне, у менЯ под рЯсой кольчуга и кинжал.
   - ‘тупайте, и да хранит вас господь, как говаривал он, когда был  ко-
ролем.
   Ђрамис вышел. Љарл проводил его до дверей. Ђрамис вышел, благословлЯЯ
всех встречных на пути; стража склонилась перед  ним.  Ћн  величественно
проследовал через двери, полные солдат, и сел  в  карету.  „вое  часовых
проводили его до самого епископского дворца и оставили только у порога.
   „жаксон ожидал его в величайшей тревоге.
   - Ќу что? - спросил он, увидЯ Ђрамиса.
   - Ћтлично! - отвечал Ђрамис. - ‚се вышло, как Я надеЯлсЯ: шпионы, ча-
совые, стража - все принЯли менЯ за вас. Љороль благословлЯет вас в ожи-
дании вашего благословениЯ.
   - ‘паси вас господь, сын мой! ‚аш пример преисполнЯет менЯ  бодростью
и надеждой.
   Ђрамис переоделсЯ в свое платье, накинул свой плащ и вышел, предупре-
див „жаксона, что он намерен еще раз прибегнуть к его помощи.
   Ќе прошел он по улице и десЯти шагов, как заметил следовавшего за ним
по пЯтам человека огромного роста, закутанного в плащ. Ђрамис  схватилсЯ
за кинжал и остановилсЯ. —еловек подошел прЯмо к нему. ќто был Џортос.
   - Њилый друг! - сказал Ђрамис, протЯгиваЯ ему ђ“Љ“.
   - ‚идите, дорогой мой, - ответил Џортос, - у каждого из нас было свое
дело. Ќа мою долю выпало охранЯть вас, и Я вас охранЯл. ‚идели вы  коро-
лЯ?
   - „а. ‚се идет великолепно. Ќу а где теперь наши друзьЯ?
   - Њы условились встретитьсЯ в одиннадцать часов в гостинице.
   - ‚ таком случае нельзЯ терЯть времени, - заметил Ђрамис.
   „ействительно, в эту минуту на  соборе  св.  Џавла  пробило  половину
одиннадцатого.
   Ќо так как Ђрамис и Џортос спешили, то они прибыли первыми. ‚след  за
ними поЯвилсЯ Ђтос.
   - ‚се идет превосходно, - заЯвил он, не дожидаЯсь вопроса товарищей.
   Ђ вы что сделали? - спросил его Ђрамис.
   - џ нанЯл маленькую фелуку, узкую, как индейскаЯ  пирога,  и  легкую,
как ласточка. Ћна будет дожидатьсЯ нас у ѓринвича, против ‘обачьего ост-
рова. Ќа ней хозЯин и четыре матроса; за пЯтьдесЯт фунтов  они  согласи-
лись ждать нас три ночи подрЯд. ‘ев в нее  вместе  с  королем,  мы  вос-
пользуемсЯ первым приливом, спустимсЯ по ’емзе и через два часа будем  в
открытом море. ‡атем, как настоЯщие пираты, мы  поплывем  вдоль  берега,
скрываЯсь за скалами, и если море окажетсЯ свободным, направимсЯ прЯмо в
Ѓулонь. Ќа тот случай, если менЯ убьют, запомните, что  капитан  зоветсЯ
ђоджерс, а фелука - "ЊолниЯ". ‡наЯ это, вы без труда отыщете их. Ќосовой
платок с четырьмЯ узлами на углах будет приметой, по которой вас узнают.
   —ерез минуту вошел д'ЂртаньЯн.
   - ‚ыворачивайте ваши карманы, - сказал он. - Ќужно собрать сто фунтов
стерлингов. —то касаетсЯ моих ресурсов...
   ‘ этими словами д'ЂртаньЯн вывернул свои карманы: они были совершенно
пусты.
   ЌужнаЯ сумма поЯвилась в один миг. „'ЂртаньЯн вышел  и  через  минуту
вернулсЯ.
   - ѓотово, - сказал он. - Љончил. “х, нелегко было!
   - Џалач выехал из ‹ондона? - спросил Ђтос.
   - Љак бы не так! ќто значило бы сделать полдела: он мог бы выехать  в
одни ворота и въехать в другие.
   - ’ак где же он? - спросил Ђтос.
   - ‚ погребе.
   - ‚ каком погребе?
   - ‚ погребе нашей гостиницы. Њушкетон сидит на пороге, а ключ от вхо-
да у менЯ.
   - Ѓраво! - скачал Ђрамис. - Ќо как вам удалось убедить этого человека
скрытьсЯ?
   - „а так, как можно убедить всЯкого на свете: с помощью  золота.  ќто
стоило довольно дорого, по он согласЯтсЯ.
   - Ђ сколько это вам стоило, мой друг? - спросил Ђтос. - ‚едь вы пони-
маете, мы теперь уже не прежние  бедные  мушкетеры,  бездомные  неимущие
скитальцы, и теперь все расходы у нас должны быть общие.
   - ќто обошлось мне в двенадцать тысЯч ливров, - сказал д'ЂртаньЯн.
   - ѓде же вы их достали? - продолжал допрашивать Ђтос. - ђазве  у  вас
было столько денег?
   - Ђ знаменитый алмаз королевы? - со вздохом проговорил д'ЂртаньЯн.
   - Ђх да! џ видел его у вас на руке, - заметил Ђрамис.
   - ‡начит, вы выкупили его у „езэссара? - спросил Џортос.
   - Ќу конечно же! - отвечал д'ЂртаньЯн - Ќо, видно уж, мне на роду на-
писано не владеть им! —то поделаешь? ѓоворЯт, у алмазов есть свои симпа-
тии и антипатии, как у людей. ќтот алмаз, по-видимому, терпеть  менЯ  не
может.
   - •орошо, - заметил Ђтос, - допустим, что с самим палачом дело улади-
лось, но ведь, к несчастью, у всЯкого палача, насколько Я  знаю,  бывает
помощник.
   - Ѓыл такой и у этого. Ќо тут нам уж прЯмо подвезло.
   - Љаким образом?
   - Ќе успел Я задуматьсЯ над тем, как с этим вторым  уладить  дело,  -
вдруг моего голубчика приносЯт с переломанной ногой. Ћт избытка  усердиЯ
он взЯлсЯ сопровождать до самых окон королЯ воз с досками. Ћдна  из  них
упала ему на ногу и переломила ее.
   - Ђ, так это он закричал, когда Я был в  комнате  королЯ!  -  заметил
Ђрамис.
   - „олжно быть, - отвечал д'ЂртаньЯн. - Ќо так как он парень  с  голо-
вой, то обещал прислать вместо себЯ четырех ловких и опытных  рабочих  в
помощь тем, которые сооружают эшафот. €, вернувшись  к  своему  хозЯину,
оп, несмотрЯ на боль от перелома, тотчас  же  написал  своему  приЯтелю,
плотнику ’ому ‹оу, чтобы тот отправилсЯ в “айт-•олл и исполнил свое обе-
щание. ‚от это письмо, которое он послал с нарочным за десЯть  пенсов  и
которое нарочный передал мне за луидор.
   - Ђ на кой черт вам это письмо? - спросил Ђтос.
   - Ќеужели вы не догадываетесь? - спросил д'ЂртаньЯн с лукавой  усмеш-
кой.
   - —естное слово, нет.
   - Ќу так вот. ‹юбезный Ђтос, вы, который говорите  по-английски,  как
сам „жон Ѓуль, будете мистером ’омом ‹оу, а мы трое будем вашими товари-
щами. Џонимаете вы теперь?
   Ђтос вскрикнул от радости и восхищениЯ, затем бросилсЯ в  гардеробную
и достал одежды рабочих, в которые четверо друзей немедленно обрЯдились.
Џосле этого они вышли из гостиницы; Ђтос нес пилу, Џортос - клещи,  Ђра-
мис - топор, а д'ЂртаньЯн - молоток и гвозди.
   Џисьмо, написанное помощником палача, убедило главного плотника,  что
это те самые люди, которых он ждал.


        XXIII
   ђЂЃЋ—€…

   ‘реди ночи Љарл услыхал под своим окном страшный шум: стучали топоры,
молотки, скрипели клещи, визжала пила.
   Ћн лежал на постели одетый и уже начинал засыпать, когда этот  грохот
заставил его вскочить. ум был неприЯтен сам по себе,  но,  главное,  он
пробуждал в душе страшный отклик - и потому, как и накануне, королем ов-
ладели мрачные мысли. Ћдин в темноте, в своем тЯгостном уединении, он не
в силах был выносить эту новую пытку, не входившую в программу его  каз-
ни; и потому он послал Џарри передать часовому, чтобы тот попросил рабо-
чих не стучать так сильно и пощадить последний сон того, кто еще недавно
был их королем.
   —асовой не захотел покинуть своего поста, но пропустил Џарри к  рабо-
чим.
   ЋбойдЯ вокруг дворца и подойдЯ к окну королевской комнаты. Џарри уви-
дел, что решетка, ограждавшаЯ балкон, снЯта, и  к  балкону  пристраивают
эшафот. Џоследний был еще не окончен, но его уже начали  обивать  черным
коленкором.
   ќтот эшафот, подведенный под самое окно, будучи футов в двадцать  вы-
сотой, имел снизу еще два этажа, служивших ему  опорой.  Џарри,  как  ни
отвратителен был ему вид этого сооружениЯ, стал разыскивать среди восьми
или десЯти рабочих, строивших его, тех, которые более  других  досаждали
королю шумом. Ќа втором Ярусе он заметил двух человек,  вытаскивавших  с
помощью лома последние закрепы железного балкона. Ћдин из рабочих,  нас-
тоЯщий великан, исполнЯл роль тарана, применЯвшегосЯ в былые времена длЯ
разрушениЯ крепостных стен. Џри каждом ударе его инструмента камни  раз-
летались вдребезги. „ругой стоЯл на  коленЯх  и  вытаскивал  расшатанные
камни.
   ќти два человека, очевидно, и производили тот шум, который так беспо-
коил королЯ.
   Џарри взобралсЯ к ним по лестнице.
   - „рузьЯ мои, - обратилсЯ он к ним, - работайте, пожалуйста,  немного
потише! Љороль почивает, ему нужен покой.
   —еловек, работавший ‹омом, остановилсЯ и обернулсЯ к  Џарри.  Ќо  так
как он стоЯл во весь рост, то Џарри не мог видеть  его  лица  во  мраке,
сгущавшемсЯ на уровне пола.
   —еловек, стоЯвший на коленЯх, тоже обернулсЯ, и так как он  находилсЯ
ниже своего товарища, то лицо его осветилось фонарем, и  Џарри  мог  его
разглЯдеть.
   —еловек этот, пристально посмотрев на Џарри, приложил палец к губам.
   Џарри отступил в изумлении.
   - ‹адно, ладно, - сказал рабочий на  чистейшем  английском  Языке,  -
ступай и скажи своему королю, что если он плохо  поспит  сегоднЯ  ночью,
зато завтра он будет спать спокойно.
   ќти грубые слова, имевшие такой ужасный буквальный смысл, были встре-
чены рабочими, находившимисЯ рЯдом и в нижнем  Ярусе,  взрывом  отврати-
тельного хохота.
   Џарри ушел, гадаЯ, не сон ли ему приснилсЯ.
   Љарл ждал его с нетерпением.
   ‚ тот момент, когда он входил, часовой, стоЯвший  у  двери,  с  любо-
пытством просунул голову в щелку, чтобы посмотреть, что делает король.
   Љороль прилег, облокотившись на свою постель.
   Џарри затворил за собой дверь и подошел к королю, лицо его сиЯло  ра-
достью.
   - ‚аше величество, - сказал он ему тихонько, - знаете вы, кто эти ра-
бочие, которые так шумЯт?
   - Ќет, - отвечал Љарл, грустно качаЯ головой. - Ћткуда  мне  знать?..
ђазве Я вообще знаю этих людей?
   - ‚аше величество, - сказал Џарри еще тише,  наклонившись  к  постели
своего господина, - это граф де ‹а ”ер и его приЯтели.
   - ќто они сооружают длЯ менЯ эшафот? - в изумлении спросил король.
   - „а, и, сооружаЯ его, пробивают отверстие в стене.
   - ’ес!.. - со страхом оглЯнулсЯ король. - ’ы сам их видел?
   - џ говорил с ними.
   Љороль сложил руки и поднЯл глаза к небу. ‡атем после краткой горЯчей
молитвы вскочил с постели, подошел к окну и отдернул  занавеси.  —асовые
по-прежнему ходили по балкону,  а  дальше  виднелась  темнаЯ  платформа,
вдоль которой они скользили, как тени.
   Љарл не мог ничего разглЯдеть, но под  ногами  своими  он  чувствовал
сотрЯсение от ударов, которые производили его друзьЯ; и теперь каждый из
этих ударов радостно отдавалсЯ в его сердце.
   Џарри не ошибсЯ, он хорошо узнал Ђтоса. ќто был  действительно  Ђтос,
который вместе с Џортосом пробивал отверстие в стене длЯ укреплениЯ  по-
перечной балки.
   Ћтверстие это выходило в пустое пространство под самым полом  комнаты
королЯ. Џроникнув туда, можно было с помощью лома и крепких плеч, какими
обладал Џортос, выломать кусок паркета. Љороль мог пролезть через это  -
отверстие и пробратьсЯ со своими избавителЯми в одно из нижних помещений
эшафота, совершенно закрытого черной материей; там он должен был  перео-
детьсЯ в приготовленное заранее платье рабочего, а затем не  спеша  спо-
койно выйти на улицу. —асовые без малейшего подозрениЯ пропустили бы лю-
дей, работавших на эшафоте.
   Ђ далее... Њы уже сказали, что фелука была в полной готовности.
   Џлан этот был замечателен, прост и легок, как все, порождаемое смелой
решимостью. Џока что Ђтос обдирал свои белые  холеные  руки,  вытаскиваЯ
камни, отбиваемые Џортосом. „ыра под лепкой балкона была  уже  настолько
велика, что можно было просунуть голову. …ще два часа, и в нее  пролезет
все туловище. „о рассвета отверстие будет окончено и исчезнет под склад-
ками обивки, которою натЯнет  д'ЂртаньЯн.  „'ЂртаньЯн  выдавал  себЯ  за
французского мастера и вбивал гвозди с ловкостью опытного обойщика. Ђра-
мис же подрезывал лишние куски материи,  котораЯ  свешивалась  до  самой
земли и прикрывала деревЯнный остов эшафота.
   Њежду тем приближалось утро. Ќа улице все времЯ горел большой  костер
из торфа и углЯ, который помогал рабочим перенести холод этой ночи, с 29
на 30 ЯнварЯ. …жеминутно даже самые усердные рабочие  бросали  работу  и
подходили к костру погретьсЯ.
   ‹ишь Ђтос и Џортос не прерывали  своей  работы.  Џоэтому  при  первом
проблеске утра отверстие в стене было проделано.  Ђтос  пролез  в  него,
захватив с собою одежду, предназначенную длЯ королЯ.  Џортос  подал  ему
лом, а затем д'ЂртаньЯн натЯнул черную обивку (роскошь в  данном  случае
весьма полезнаЯ! ). ќта обивка скрыла и отверстие, и того,  кто  в  него
влез.
   Ђтосу оставалось только два часа работы, чтобы добратьсЯ до королЯ, а
по расчетам четырех друзей у них был впереди еще целый день, так как  за
отсутствием палача, полагали они, пуританам придетсЯ послать за другим в
Ѓристоль.
   Ћкончив свое дело, д'ЂртаньЯн пошел  переодетьсЯ  в  свой  коричневый
костюм, а Џортос - в свой красный камзол. Ђрамис же отправилсЯ к „жаксо-
ну, чтобы проникнуть вместе с ним, если удастсЯ, к королю.
   ‚се трое условились сойтись в полдень  на  дворцовой  площади,  чтобы
посмотреть, что произойдет.
   Џрежде чем уйти с эшафота, Ђрамис пошел к  отверстию,  куда  забралсЯ
Ђтос, и сообщил о своем намерении повидатьсЯ с королем.
   - †елаю вам успеха, - отвечал ему Ђтос, - расскажите королю, в  каком
положении наше дело. ‘кажите ему, что когда он останетсЯ один в комнате,
то пусть постучит в пол, чтобы Я мог спокойно  продолжать  свою  работу.
•орошо, если бы Џарри помог мне и заранее поднЯл  нижнюю  плиту  камина,
котораЯ, вероЯтно, мраморнаЯ. ’ем временем вы, Ђрамис,  не  отходите  от
королЯ. ѓоворите как можно громче, так как за  дверЯми  будут  подслуши-
вать. …сли в комнате есть часовой, убейте его без  разговоров;  если  их
двое - пусть Џарри убьет одного, а вы другого;  если  их  трое  -  дайте
убить себЯ, но спасите королЯ.
   - Ѓудьте покойны, - сказал Ђрамис, - Я возьму два кинжала,  один  длЯ
себЯ, другой длЯ Џарри. ’еперь все?
   - „а, ступайте! “бедите только королЯ не проЯвлЯть ненужного  велико-
душиЯ. …сли произойдет драка, пусть отбежит во времЯ смЯтениЯ. …сли пли-
та опуститсЯ над его головой, а вы, живой или мертвый, останетесь навер-
ху, понадобитсЯ, по крайней мере, десЯть минут, чтобы  найти  отверстие,
через которое он скрылсЯ. Ђ за эти десЯть минут мы выберемсЯ  отсюда,  и
король будет спасен.
   - ‚се будет сделано, как вы говорите, Ђтос. ‚ашу руку - ведь мы,  мо-
жет быть, больше не увидимсЯ.
   Ђтос обнЯл Ђрамиса и поцеловал его.
   - ќто вам! - сказал он. - Ђ вы, если Я умру, скажите д'ЂртаньЯну, что
а любил его как сына, и обнимите его  за  менЯ.  Ћбнимите  также  нашего
храброго милого Џортоса. Џрощайте!
   - Џрощайте, - отвечал ему Ђрамис. - ’еперь Я уверен в том, что король
будет спасен, а также и в том, что пожимаю сейчас самую благородную руку
в мире.
   Ђрамис рассталсЯ с Ђтосом, спустилсЯ с эшафота и направилсЯ в  гости-
ницу, насвистываЯ песенку в честь ЉромвелЯ. Ћн застал своих друзей перед
весело горЯщим камином за бутылкой портвейна и холодным цыпленком.  Џор-
тос ел, осып