ƒðèìî.
   - € ãîñïîäèí ä'€ðòàíüßí,  î  êîòîðîì  òîëüêî  ÷òî  óïîìßíóë  ãîñïîäèí
ä'ðáëå, ñìåþ ñïðîñèòü, ãäå îí òåïåðü?
   - Œû ðàññòàëèñü ñ íèì ÷åòûðå äíß òîìó íàçàä, ìîé äîðîãîé äðóã, è,  ïî
âñåé âåðîßòíîñòè, îí äîëæåí áûë ðàíüøå íàñ óæå ïðèáûòü â àðèæ.
   - åò, ñóäàðü, ß óâåðåí, ÷òî îí äî ñèõ ïîð íå ßâëßëñß â ñòîëèöó.  Œî-
æåò áûòü, îí îñòàëñß â ‘åí-†åðìåíå.
   - å äóìàþ. Œû óñëîâèëèñü âñòðåòèòüñß â "Šîçî÷êå".
   - Ží áûë òàì ñåãîäíß.
   - ó à êðàñîòêà Œàäëåí èìååò îò íåãî èçâåñòèß? -  ñïðîñèë  ñ  óëûáêîé
€ðàìèñ.
   - åò, ñóäàðü, íî íå ñêðîþ îò âàñ, ÷òî îíà èçðßäíî áåñïîêîèòñß.
   - Œû, - çàìåòèë €ðàìèñ, - âðåìåíè íå òåðßëè è ñïåøèëè èçî  âñåõ  ñèë.
Žäíàêî, ìîé äîðîãîé €òîñ" îòëîæèì ïîêà ðàçãîâîð î íàøåì äðóãå è  ïîçäðà-
âèì ñíà÷àëà ãîñïîäèíà ëàíøå.
   - Ž ãîñïîäèí øåâàëüå! - ñ ïîêëîíîì ïðîãîâîðèë ëàíøå.
   - ‹åéòåíàíò? - ñïðîñèë €ðàìèñ.
   - îêà ëåéòåíàíò, íî ìíå óæå îáåùàí ÷èí êàïèòàíà.
   - Žòëè÷íî! - ñêàçàë €ðàìèñ. - î êàê âû äîáèëèñü òàêîé ÷åñòè?
   - ðåæäå âñåãî, âû âåäü çíàåòå, ãîñïîäà, ÷òî  ýòî  ß  ñïàñ  ãîñïîäèíà
îøôîðà?
   - ó äà, êîíå÷íî. Ží íàì ñàì ðàññêàçûâàë îá ýòîì.
   - Œåíß òîãäà ãîñïîäèí Œàçàðèíè åäâà íå ïîâåñèë, íî îò ýòîãî ìîß ïîïó-
ëßðíîñòü òîëüêî óâåëè÷èëàñü.
   - ˆ ýòà ïîïóëßðíîñòü...
   - åò, êîå-÷òî ïîëó÷øå. ‚û  æå  ïîìíèòå,  ãîñïîäà,  ÷òî  ß  ñëóæèë  â
üåìîíòñêîì ïîëêó, ãäå ß èìåë ÷åñòü áûòü ñåðæàíòîì?
   - „à, ïîìíèì.
   - ó òàê âîò. ‚ îäèí ïðåêðàñíûé äåíü, êîãäà íèêòî  íå  ìîã  âûñòðîèòü
êàê ñëåäóåò òîëïó âîîðóæåííûõ ãîðîæàí, ïîòîìó ÷òî îäèí âûñòóïàë ñ ïðàâîé
íîãè, äðóãîé ñ ëåâîé, ß êàê ðàç òóò ïîäâåðíóëñß, è ìíå óäàëîñü çàñòàâèòü
èõ âñåõ øàãàòü â íîãó. îñëå ýòîãî ìåíß ïðîèçâåëè â ëåéòåíàíòû, òóò  æå,
íà ìåñòå... åñëè íå áîß, òàê ó÷åíèß.
   - ‚îò êàê! - ïðîãîâîðèë €ðàìèñ.
   - î ïîçâîëüòå, - ñïðîñèë €òîñ, - íà âàøåé ñòîðîíå âåäü  î÷åíü  ìíîãî
çíàòè!
   - „à. à íàøåé ñòîðîíå, âî-ïåðâûõ, êàê âàì èçâåñòíî,  êîíå÷íî,  ïðèíö
Šîïòè, ãåðöîã ‹îíãâèëü, ãåðöîã îôîð, ãåðöîã ä'ëüáåô,  ãåðöîã  óëüîíñ-
êèé, ãåðöîã äå ˜åâðåç, ãîñïîäèí äå ðèñàê, ìàðøàë äå ‹à Œîò, ãîñïîäèí äå
‹þèíü, ìàðêèç äå ‚èòðè, ïðèíö Œàðñèëüßê, ìàðêèç óàðìóòüå, ãðàô  äå  ”è-
ýñê, ìàðêèç äå ‹åã, ãðàô äå Œîíðåçîð, ìàðêèç äå  ‘åâèíüå  è  åùå  ìíîãèå
äðóãèå.
   - € àóëü äå ðàæåëîí? -  âçâîëíîâàííî  ñïðîñèë  €òîñ.  -  „'€ðòàíüßí
ðàññêàçûâàë ìíå, ÷òî, óåçæàß, îí ïîðó÷èë åãî âàì, ìîé äîðîãîé ëàíøå.
   - „à, ãîñïîäèí ãðàô, êàê ñîáñòâåííîãî ñûíà, è ß ìîãó ñêàçàòü,  ÷òî  ß
íå ñïóñêàë ñ íåãî ãëàç.
   - ’àê ÷òî, - âîñêëèêíóë €òîñ äðîæàùèì îò ðàäîñòè ãîëîñîì, - îí âïîëíå
çäîðîâ? ‘ íèì íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü?
   - è÷åãî, ñóäàðü.
   - ƒäå æå îí òåïåðü?
   - ‚ ãîñòèíèöå "Šàðë ‚åëèêèé", êàê îáû÷íî.
   - ˆ ïðîâîäèò âðåìß...
   - ’î ó êîðîëåâû àíãëèéñêîé, òî ó ãîñïîæè äå ˜åâðåç. Ží è ãðàô äå  ƒèø
íèêîãäà íå ðàññòàþòñß.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ëàíøå, áëàãîäàðþ! - ïðîãîâîðèë €òîñ, ïðîòßãèâàß åìó
ðóêó.
   - Ž ãðàô! - ðàñòðîãàííûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ ëàíøå,  åäâà  êàñàßñü  åãî
ðóêè êîí÷èêàìè ïàëüöåâ.
   - —òî âû äåëàåòå, ãðàô? ‚åäü ýòî áûâøèé ñëóãà? - ïîïûòàëñß îñòàíîâèòü
åãî €ðàìèñ.
   - „ðóã ìîé, - îòâå÷àë åìó €òîñ, - îí ñîîáùèë ìíå âåñòè î àóëå.
   - ó à òåïåðü, - îáðàòèëñß ê íèì ëàíøå,  íå  ðàññëûøàâøèé  çàìå÷àíèß
€ðàìèñà, - ÷òî ñîáèðàåòåñü âû äåëàòü?
   - ‚åðíóòüñß â àðèæ, åñëè òîëüêî, êîíå÷íî, âû ìîé äîðîãîé äðóã, äàäè-
òå íàì ðàçðåøåíèå, - îòâå÷àë €òîñ.
   - Šàê, ß âàì áóäó äàâàòü ðàçðåøåíèå? ‚û ñìååòåñü íàäî ìíîé,  ãîñïîäèí
ãðàô: ß âåñü âñåãäà ê âàøèì óñëóãàì.
   ˆ îí ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñß.
   ‡àòåì, îáåðíóâøèñü ê ñâîåé êîìàíäå, êðèêíóë:
   - ðîïóñòèòü ýòèõ ãîñïîä, ß èõ çíàþ: ýòî äðóçüß ãîñïîäèíà äå îôîðà.
   - „à, çäðàâñòâóåò îôîð! - â îäèí ãîëîñ îòâåòèëà âñß êîìàíäà, ðàññòó-
ïàßñü ïåðåä €ðàìèñîì è €òîñîì.
   ’îëüêî ñåðæàíò ïðèáëèçèëñß ê ëàíøå è òèõî ñïðîñèë:
   - Šàê, áåç ïðîïóñêà?
   - åç ïðîïóñêà, - îòâåòèë ëàíøå.
   - ˆìåéòå â âèäó, êàïèòàí, - îáðàòèëñß ê íåìó ñåðæàíò, íàçûâàß åãî  ïî
÷èíó, êîòîðûé ïîêà áûë òîìó òîëüêî åùå îáåùàí, - èìåéòå â âèäó, ÷òî îäèí
èç òðåõ ëþäåé, êîòîðûå òîëüêî ÷òî âûøëè îòñþäà, ïðåäóïðåæäàë ìåíß  ïîòè-
õîíüêó íå äîâåðßòü ýòèì ãîñïîäàì.
   - € ß, - ñ äîñòîèíñòâîì çàìåòèë ëàíøå, - çíàþ èõ ëè÷íî è îòâå÷àþ  çà
íèõ.
   ‘êàçàâ ýòî, îí ïîæàë ðóêó ƒðèìî, êîòîðîìó òàêàß ÷åñòü, âèäèìî, âåñüìà
ïîëüñòèëà.
   - ’àê äî ñâèäàíèß, êàïèòàí, - ïðîñòèëñß ñ ëàíøå  €ðàìèñ  íàñìåøëèâûì
òîíîì. - …ñëè ñ íàìè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß, ìû îáðàòèìñß ê âàì.
   - ‘óäàðü, - îòâå÷àë åìó ëàíøå, - â ýòîì ñëó÷àå, êàê è âñåãäà, ß  âàø
ïîêîðíûé ñëóãà.
   - € âåäü ëîâêàß øåëüìà, è äàæå î÷åíü, - çàìåòèë €ðàìèñ, ñàäßñü íà ëî-
øàäü.
   - „à è êàê íå áûòü åìó òàêèì, - ñîãëàñèëñß €òîñ, óñàæèâàßñü â  ñåäëî,
- ðàç îí ñòîëüêî ëåò ÷èñòèë øëßïó ñâîåãî ãîñïîäèíà?


        XXXIV
   Ž‘‹›

   Žáà äðóãà òîò÷àñ æå äâèíóëèñü â ïóòü è ñòàëè  ñïóñêàòüñß  ïî  êðóòîìó
ñêëîíó ïðåäìåñòüß. Šîãäà îíè äîñòèãëè ïîäîøâû õîëìà, îíè óâèäåëè, ê ñâî-
åìó âåëèêîìó èçóìëåíèþ, ÷òî óëèöû àðèæà ïðåâðàòèëèñü â ðåêè, à  ïëîùàäè
â 'îçåðà. ‚ñëåäñòâèå óæàñíûõ äîæäåé, áûâøèõ â ßíâàðå, ‘åíà âûñòóïèëà  èç
áåðåãîâ è çàòîïèëà ïîëñòîëèöû.
   €òîñ è €ðàìèñ ñíà÷àëà õðàáðî âúåõàëè íà ëîøàäßõ â âîäó, íî îíà  äîõî-
äèëà áåäíûì æèâîòíûì äî ãðóäè. ðèøëîñü ñìåíèòü ëîøàäåé  íà  ëîäêó,  ÷òî
íàøè äðóçüß è ñäåëàëè, ïðèêàçàâ ñâîèì ñëóãàì äîæèäàòüñß èõ íà ðûíêå.
   à ëîäêå îíè äîáðàëèñü äî ‹óâðà. “æå  ñïóñòèëàñü  íî÷ü.  ‚èä  àðèæà,
ñëàáî îñâåùåííîãî ìèãàþùèìè ñðåäè ýòèõ ïëîùàäåé-îçåð ôîíàðßìè, ñî  âñåìè
ýòèìè ëîäêàìè, â êîòîðûõ, áëåñòß îðóæèåì, ðàçúåçæàëè ïàòðóëè,  ñ  íî÷íîé
ïåðåêëè÷êîé ñòðàæè íà ïîñòàõ, ïîðàçèë €ðàìèñà, íåîáû÷àéíî ëåãêî  ïîääàþ-
ùåãîñß âîèíñòâåííûì íàñòðîåíèßì.
   Žíè ïðèáûëè ê êîðîëåâå. ˆì ïðåäëîæèëè îáîæäàòü â  ïðèåìíîé,  òàê  êàê
êîðîëåâà ïðèíèìàëà â ýòó ìèíóòó äâóõ ãîñïîä, ïðèíåñøèõ åé âåñòè èç  €íã-
ëèè.
   - î ìû òîæå, - ñêàçàë €òîñ ñëóãå, ïåðåäàâøåìó åìó îá ýòîì, - ìû òîæå
íå òîëüêî ïðèíåñëè âåñòè èç €íãëèè, íî è ñàìè ïðèáûëè îòòóäà.
   - àçðåøèòå â òàêîì ñëó÷àå óçíàòü âàøè èìåíà, - ñêàçàë ñëóãà.
   - ƒðàô äå ‹à ”åð è øåâàëüå ä'ðáëå, - îòâåòèë €ðàìèñ.
   - Ž, òîãäà, - ñ âîëíåíèåì ñêàçàë ñëóãà, óñëûõàâ  èìåíà,  êîòîðûå  òàê
÷àñòî ïðîèçíîñèëà ñ íàäåæäîé êîðîëåâà, - â òàêîì ñëó÷àå åå âåëè÷åñòâî íè
çà ÷òî íå ïðîñòèò ìíå, åñëè ß çàñòàâëþ âàñ æäàòü õîòß  áû  îäíó  ìèíóòó.
îæàëóéòå çà ìíîé.
   Ží ïðîøåë âïåðåä, ñîïðîâîæäàåìûé €òîñîì è €ðàìèñîì.
   Šîãäà îíè ïîäîøëè ê êîìíàòå êîðîëåâû, ñëóãà  îñòàíîâèë  èõ  è  îòêðûë
äâåðü.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, ß îñìåëèëñß íàðóøèòü âàøå ïðèêàçàíèå è ïðèâåë ñþäà
äâîèõ ãîñïîä, êîòîðûõ çîâóò ãðàô äå ‹à ”åð è øåâàëüå ä'ðáëå.
   “ñëûõàâ ýòè èìåíà, êîðîëåâà  èñïóñòèëà  êðèê  ðàäîñòè,  êîòîðûé  íàøè
äðóçüß ßñíî ðàññëûøàëè èç äðóãîé êîìíàòû.
   - åäíàß êîðîëåâà! - ïðîáîðìîòàë €òîñ.
   - Ž, ïóñòü âîéäóò, ïóñòü âîéäóò! - âîñêëèêíóëà, â ñâîþ î÷åðåäü,  þíàß
ïðèíöåññà, áðîñàßñü ê äâåðè.
   åäíîå äèòß íå ïîêèäàëî ñâîåé ìàòåðè, ðàçëó÷åííîé ñî âòîðîé äî÷åðüþ è
ñûíîâüßìè.
   - ‚õîäèòå, âõîäèòå, ãîñïîäà! - âîñêëèêíóëà îíà, ñàìà îòâîðßß äâåðü.
   €òîñ è €ðàìèñ âîøëè. Šîðîëåâà ñèäåëà â êðåñëå,  è  ïåðåä  íåþ  ñòîßëè
äâîå èç òåõ ëèö, êîòîðûõ ìû âèäåëè â êîðäåãàðäèè.
   òî áûëè ”ëàìàðàí è ƒàñïàð äå Šîëèíüè, ãåðöîã ˜àòèëüîíñêèé, áðàò  òî-
ãî, êîòîðûé ñåìü èëè âîñåìü ëåò ïåðåä òåì áûë óáèò íà äóýëè íà Šîðîëåâñ-
êîé ïëîùàäè èç-çà ãîñïîæè äå ‹îíãâèëü. ðè ïîßâëåíèè  íàøèõ  äðóçåé  îíè
îòñòóïèëè íà øàã è ñ íåêîòîðûì áåñïîêîéñòâîì çàøåïòàëèñü.
   - ˆòàê, - âîñêëèêíóëà àíãëèéñêàß êîðîëåâà, óâèäàâ €òîñà è €ðàìèñà,  -
íàêîíåö-òî âû ïðèáûëè, âåðíûå äðóçüß! î êîðîëåâñêèå êóðüåðû, êàê  âèäè-
òå, îïåðåäèëè âàñ. „âîð áûë èçâåùåí î ïðîèñøåäøåì â ‹îíäîíå  â  òîò  ìî-
ìåíò, êîãäà âû òîëüêî âñòóïàëè â àðèæ, è âîò ãîñïîäà äå ”ëàìàðàí  è  äå
˜àòèëüîí ñîîáùèëè ìíå ïî ïîðó÷åíèþ åå âåëè÷åñòâà €ííû  €âñòðèéñêîé  ïîñ-
ëåäíèå èçâåñòèß èç €íãëèè?
   €ðàìèñ è €òîñ ïåðåãëßíóëèñü. ‘ïîêîéñòâèå, äàæå ðàäîñòü, ñâåðêàâøèå  â
ãëàçàõ êîðîëåâû, ïîðàçèëè èõ.
   - ðîäîëæàéòå, ïðîøó âàñ, ãîñïîäà, -  ïðîãîâîðèëà  îíà,  îáðàùàßñü  ê
”ëàìàðàïó è ˜àòèëüîíó. - ˆòàê, âû ñêàçàëè, ÷òî åãî âåëè÷åñòâî Šàðë  åð-
âûé, ìîé àâãóñòåéøèé  ñóïðóã,  áûë  îñóæäåí  íà  ñìåðòü  ïðîòèâ  æåëàíèß
áîëüøèíñòâà åãî ïîääàííûõ?
   - „à, âàøå âåëè÷åñòâî, - ïðîëåïåòàë ˜àòèëüîí.
   €ðàìèñ è €òîñ ïåðåãëßäûâàëèñü. ˆçóìëåíèå èõ âñå âîçðàñòàëî.
   - ˆ êîãäà åãî âåëè íà ýøàôîò, - ïðîäîëæàëà êîðîëåâà, - íà ýøàôîò, ìî-
åãî ñóïðóãà, êîðîëß! - âîçìóùåííûé íàðîä åãî îñâîáîäèë?
   - „à, âàøå âåëè÷åñòâî, - îòâå÷àë ˜àòèëüîí òàê òèõî, ÷òî €òîñ  è  €ðà-
ìèñ, íåñìîòðß íà âñå ñâîå âíèìàíèå, åäâà ðàññëûøàëè ýòîò  óòâåðäèòåëüíûé
îòâåò.
   Šîðîëåâà ñëîæèëà ðóêè ñ ðàñòðîãàííûì è áëàãîäàðíûì  âûðàæåíèåì  ëèöà,
ìåæäó òåì êàê åå äî÷ü îáâèëà ðóêàìè åå øåþ è ïîöåëîâàëà åå ãëàçà,  çàëè-
òûå ñëåçàìè ðàäîñòè.
   - ’åïåðü íàì îñòàåòñß òîëüêî  çàñâèäåòåëüñòâîâàòü  âàøåìó  âåëè÷åñòâó
íàøå ãëóáî÷àéøåå ïî÷òåíèå, - ñêàçàë, òîðîïßñü  çàêîí÷èòü  ýòó  òßãîñòíóþ
äëß íåãî ñöåíó, ˜àòèëüîí, ïîêðàñíåâøèé ïîä ïðîíèöàòåëüíûì âçãëßäîì  €òî-
ñà.
   - …ùå ìèíóòó, ãîñïîäà, - ñêàçàëà êîðîëåâà, óäåðæèâàß èõ çíàêîì. - Žä-
íó ìèíóòó. ƒðàô äå ‹à ”åð è øåâàëüå ä'ðáëå ïðèáûëè, êàê âû ñëûøàëè,  èç
‹îíäîíà. Šàê î÷åâèäöû, îíè ñîîáùàò, áûòü ìîæåò, ïîäðîáíîñòè, êîòîðûõ  âû
íå çíàåòå è êîòîðûå âû ïåðåäàäèòå êîðîëåâå, ìîåé äîáðîé ñåñòðå.  ƒîâîðè-
òå, ãîñïîäà, ß âàñ ñëóøàþ. å ñêðûâàéòå, íå ñìßã÷àéòå íè÷åãî. àç êîðîëü
æèâ è åãî ÷åñòü ñïàñåíà, âñå îñòàëüíîå ìíå áåçðàçëè÷íî.
   €òîñ ïîáëåäíåë è ïðèæàë ðóêó ê ãðóäè. Žò êîðîëåâû íå óñêîëüçíóëî  ýòî
äâèæåíèå è áëåäíîñòü €òîñà; îíà ïîâòîðèëà:
   - ƒîâîðèòå æå, ãðàô, ïðîøó âàñ, ãîâîðèòå!
   - ðîñòèòå, âàøå âåëè÷åñòâî, - ïðîèçíåñ íàêîíåö €òîñ, - íî  ß  íè÷åãî
íå ïðèáàâëþ ê ðàññêàçó ýòèõ ãîñïîä, ïðåæäå ÷åì  îíè  íå  ïðèçíàþò,  ÷òî,
áûòü ìîæåò, îøèáëèñü.
   - Žøèáëèñü! - âñêðè÷àëà ïðåðûâàþùèìñß îò âîëíåíèß ãîëîñîì êîðîëåâà. -
Žøèáëèñü! —òî ß ñëûøó? îæå ìîé!
   - ‘óäàðü, - ñêàçàë ”ëàìàðàí €òîñó, - åñëè ìû îøèáëèñü, òî  ââåäåíû  â
çàáëóæäåíèå òîëüêî êîðîëåâîé ”ðàíöèè. àäåþñü, âû íå ñîáèðàåòåñü èñïðàâ-
ëßòü ýòî çàáëóæäåíèå, òàê êàê ýòî çíà÷èëî áû îïðîâåðãàòü ñëîâà åå  âåëè-
÷åñòâà?
   - Šîðîëåâû? - ñïðîñèë €òîñ ñïîêîéíûì çâó÷íûì ãîëîñîì.
   - „à, - ïðîáîðìîòàë ”ëàìàðàí, îïóñêàß ãëàçà.
   €òîñ ïå÷àëüíî âçäîõíóë.
   - € íå òîãî ëèöà, êîòîðîå âàñ ñîïðîâîæäàëî è êîòîðîå ìû âèäåëè âìåñòå
ñ âàìè â êîðäåãàðäèè ó ïàðèæñêîé çàñòàâû? å îò íåãî ëè èñõîäèò ýòî  èç-
âåñòèå â òàêîé ôîðìå? - ñïðîñèë €ðàìèñ òîíîì îñêîðáèòåëüíîé  âåæëèâîñòè.
- …ñëè òîëüêî ìû íå îøèáàåìñß, ãðàô äå ‹à ”åð è ß, íà ïàðèæñêîé  çàñòàâå
âàñ áûëî òðîå.
   ˜àòèëüîí è ”ëàìàðàí âçäðîãíóëè.
   - Žáúßñíèòå, ãðàô, ÷òî ýòî çíà÷èò? - âîñêëèêíóëà  êîðîëåâà,  âîëíåíèå
êîòîðîé âîçðàñòàëî ñ êàæäîé ìèíóòîé. - Ÿ ÷èòàþ íà âàøåì  ëèöå  áåäó,  âû
êîëåáëåòåñü ïðîèçíåñòè óæàñíóþ âåñòü, âàøè ðóêè äðîæàò... Ž, áîæå, áîæå!
—òî ñëó÷èëîñü?
   - ‘óäàðü, - ïðîèçíåñ ˜àòèëüîí, - åñëè âû ïðèíåñëè çëóþ âåñòü, ñëèøêîì
æåñòîêî áóäåò ñðàçó ñîîáùèòü åå êîðîëåâå.
   €ðàìèñ ïî÷òè âïëîòíóþ ïîäîøåë ê ˜àòèëüîïó.
   - ‘óäàðü, - ñêàçàë îí åìó, çàêóñèâ ãóáó, - íàäåþñü, âû íå ñîáèðàåòåñü
óêàçûâàòü ãðàôó äå ‹à ”åð è ìíå, ÷òî ìû äîëæíû ãîâîðèòü!
   ’åì âðåìåíåì €òîñ, ïðîäîëæàß äåðæàòü ðóêó íà ñåðäöå, ñ ïîíèêøåé ãîëî-
âîé ïîäîøåë ê êîðîëåâå è íà÷àë âçâîëíîâàííûì ãîëîñîì:
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, êîðîëè îò ðîæäåíèß ñòîßò òàê âûñîêî, ÷òî åáî  äà-
ðîâàëî èì ñåðäöå, ñïîñîáíîå ïåðåíîñèòü òßæêèå óäàðû ñóäüáû,  íåâûíîñèìûå
äëß îñòàëüíûõ ëþäåé. îýòîìó, ìíå êàæåòñß, ñ êîðîëåâîé, êàê âû,  ñëåäóåò
îáõîäèòüñß íå òàê, êàê ñ îáûêíîâåííîé æåíùèíîé. åñ÷àñòíàß êîðîëåâà, âîò
ðåçóëüòàò ìèññèè, êîòîðîé âû ïî÷òèëè íàñ.
   €òîñ ïðåêëîíèë êîëåíè ïåðåä äðîæàùåé è îëåäåíåâøåé îò óæàñà êîðîëåâîé
è äîñòàë ñ ãðóäè ßùè÷åê, ãäå íàõîäèëèñü  îðäåí,  îñûïàííûé  áðèëüßíòàìè,
êîòîðûé êîðîëåâà âðó÷èëà ïåðåä îòúåçäîì  ëîðäó  ‚èíòåðó,  è  îáðó÷àëüíîå
êîëüöî, êîòîðîå êîðîëü âðó÷èë ïåðåä ñìåðòüþ €ðàìèñó. òè äâå âåùè €òîñ ñ
òîãî ìîìåíòà, êàê ïîëó÷èë èõ, ïîñòîßííî õðàíèë ó - ñåáß íà ãðóäè.
   Ží îòêðûë ßùè÷åê è ïîäàë åãî êîðîëåâå ñ âûðàæåíèåì íåìîé  è  ãëóáîêîé
ñêîðáè.
   Šîðîëåâà ïðîòßíóëà ðóêó, ñõâàòèëà êîëüöî, ñóäîðîæíî  ïîäíåñëà  åãî  ê
ñâîèì ãóáàì è, íå â ñèëàõ ïðîèçíåñòè íè çâóêà èëè õîòß áû âçäîõíóòü  èëè
çàðûäàòü, ïîáëåäíåëà è áåç ÷óâñòâ óïàëà íà ðóêè äî÷åðè è ñâîèõ äàì.
   €òîñ ïîöåëîâàë êðàé ïëàòüß íåñ÷àñòíîé âäîâû è âñòàë  ñ  òîðæåñòâåííûì
âèäîì, êîòîðûé ïðîèçâåë ãëóáîêîå âïå÷àòëåíèå íà ïðèñóòñòâóþùèõ.
   - Ÿ, - ñêàçàë îí, - ãðàô äå ‹à  ”åð,  äâîðßíèí,  êîòîðûé  íèêîãäà  íå
ëãàë, ß êëßíóñü, ñíà÷àëà ïåðåä áîãîì, à çàòåì ïåðåä ýòîé íåñ÷àñòíîé  êî-
ðîëåâîé, ÷òî âñå, ÷òî âîçìîæíî áûëî ñäåëàòü â €íãëèè äëß ñïàñåíèß  êîðî-
ëß, áûëî íàìè ñäåëàíî. € òåïåðü, øåâàëüå, -  äîêîí÷èë  îí,  îáðàùàßñü  ê
ä'ðáëå, - èäåìòå îòñþäà, ìû âûïîëíèëè íàø äîëã.
   - å âïîëíå, - îòâåòèë €ðàìèñ, - íàì íàäî åùå ñêàçàòü íåñêîëüêî  ñëîâ
ýòèì ãîñïîäàì.
   ˆ îí îáðàòèëñß ê ˜àòèëüîíó:
   - ‘óäàðü, íå óãîäíî ëè âàì áóäåò âûéòè âìåñòå ñ íàìè íà ìèíóòêó, ÷òî-
áû âûñëóøàòü äâà ñëîâà, êîòîðûå ß íå  ñ÷èòàþ  óäîáíûì  ãîâîðèòü  â  ïðè-
ñóòñòâèè êîðîëåâû?
   ˜àòèëüîí ìîë÷à ïîêëîíèëñß â çíàê ñîãëàñèß. €òîñ è €ðàìèñ ïðîøëè  âïå-
ðåä. ˜àòèëüîí è ”ëàìàðàí ïîñëåäîâàëè çà íèìè. ðîéäß ïåðåäíþþ, îíè âûøëè
íà øèðîêóþ êðûòóþ òåððàñó ñ îäíèì îêíîì. €ðàìèñ ïðîøåë ïî ïóñòûííîé òåð-
ðàñå è, ñòàâ ó îêíà, îáðàòèëñß ê ãåðöîãó ˜àòèëüîíó:
   - ‘óäàðü, âû òîëüêî ÷òî ïîçâîëèëè ñåáå îáîéòèñü  ñ  íàìè  ÷ðåçâû÷àéíî
âîëüíî. Ÿ íå ìîãó äîïóñòèòü ýòîãî íè â êîåì ñëó÷àå, è ìåíåå âñåãî  êîãäà
òàêîå îáðàùåíèå èñõîäèò îò ëèöà, ïåðåäàþùåãî êîðîëåâå âåñòü,  ñî÷èíåííóþ
ëæåöîì.
   - ‘óäàðü! - âîñêëèêíóë ˜àòèëüîí.
   - î êóäà âû äåëè ãîñïîäèíà äå ðþè? - èðîíè÷åñêè ñïðîñèë  €ðàìèñ.  -
å îòïðàâèëñß ëè îí ìåíßòü ñâîþ ôèçèîíîìèþ, êîòîðàß ñëèøêîì ñìàõèâàåò íà
Œàçàðèíè? ‚ àëå-îßëå, êàê èçâåñòíî, åñòü  ìíîãî  èòàëüßíñêèõ  ìàñîê  è
êîñòþìîâ, îò €ðëåêèíà äî àíòàëîíå.
   - ‚û, êàæåòñß, æåëàåòå íàñ âûçâàòü íà äóýëü! - ïåðåáèë åãî ”ëàìàðàí.
   - ‚àì ýòî òîëüêî êàæåòñß, ñóäàðü?
   - ˜åâàëüå, øåâàëüå! - ïûòàëñß îñòàíîâèòü åãî €òîñ.
   - Žñòàâüòå ìåíß, ãðàô, â ïîêîå, - ñåðäèòî îòâå÷àë €ðàìèñ. - ‚û  çíàå-
òå, ß íå ëþáëþ íè÷åãî äåëàòü íàïîëîâèíó.
   - Šîí÷àéòå æå, - ïðîèçíåñ ˜àòèëüîí ñ  íå  ìåíüøåé  íàäìåííîñòüþ,  ÷åì
€ðàìèñ,
   - ƒîñïîäà, äðóãîé íà ìîåì ìåñòå èëè íà ìåñòå ãðàôà äå ‹à  ”åð  ïðîñòî
àðåñòîâàë áû âàñ, òàê êàê â àðèæå ó íàñ åñòü äðóçüß, íî ìû ãîòîâû  ïðå-
äîñòàâèòü âàì ñëó÷àé óäàëèòüñß îòñþäà áîå âñßêèõ  çàòðóäíåíèé  è  áåñïî-
êîéñòâà. å óãîäíî ëè âàì ñî øïàãîé â ðóêå ïîáåñåäîâàòü ñ íàìè  íà  ýòîé
ïóñòûííîé òåððàñå?
   - Žõîòíî, - ñêàçàë ˜àòèëüîí.
   - Žäíó ñåêóíäó, ãîñïîäà, - âìåøàëñß ”ëàìàðàí. - ‚àøå ïðåäëîæåíèå, êî-
íå÷íî, ñîáëàçíèòåëüíî, íî ñåé÷àñ åãî ïðèíßòü íàì íåâîçìîæíî.
   - î÷åìó ýòî? - ñïðîñèë €ðàìèñ îáû÷íûì äëß íåãî âûçûâàþùèì  òîíîì.  -
å áëèçîñòü ëè Œàçàðèíè äåëàåò âàñ òàêèì îñòîðîæíûì?
   - Ž, âû ñëûøèòå, ”ëàìàðàí? - ïðîèçíåñ ˜àòèëüîí. - å  ïðèíßòü  âûçîâà
çíà÷èò çàïßòíàòü ñâîþ ÷åñòü è èìß!
   - Ÿ âïîëíå ñ âàìè ñîãëàñåí, - çàìåòèë €ðàìèñ.
   - ˆ âñå æå ìû îòëîæèì ýòî äåëî. òè ãîñïîäà, âåðîßòíî,  òàêæå  ñîãëà-
ñßòñß ñî ìíîþ.
   €ðàìèñ ïîêà÷àë ãîëîâîé ñ äåðçêîé íàñìåøêîé.
   ‡àìåòèâ ýòî äâèæåíèå, ˜àòèëüîí ïîëîæèë ðóêó íà ýôåñ øïàãè.
   - ƒåðöîã, - ïðîäîëæàë ”ëàìàðàí, - âû çàáûâàåòå, ÷òî âàì ïîðó÷åíî  êî-
ìàíäîâàòü â îäíîì âåñüìà âàæíîì äåëå. ‚û íàçíà÷åíû ïðèíöåì è  óòâåðæäåíû
êîðîëåâîé. „î çàâòðàøíåãî âå÷åðà âû íå ïðèíàäëåæèòå ñåáå.
   - ˆòàê, äî ïîñëåçàâòðà? - ñïðîñèë €ðàìèñ.
   - „î ïîñëåçàâòðà? ‘ëèøêîì äîëãî æäàòü, - ñêàçàë ˜àòèëüîí.
   - å ß íàçíà÷àþ ýòîò ñðîê, - ñêàçàë €ðàìèñ, - è íå ß òðåáóþ îòñðî÷êè.
‚ïðî÷åì, - ïðèáàâèë îí, - ìû ìîæåì âñòðåòèòüñß â çàâòðàøíåì äåëå.
   - „à, âû ïðàâû, ñóäàðü! - âîñêëèêíóë ˜àòèëüîí. - Ÿ âåñü ê âàøèì óñëó-
ãàì, åñëè âû ïîòðóäèòåñü ßâèòüñß ê ˜àðàíòîíñêèì âîðîòàì...
   - àçóìååòñß! —òîáû âñòðåòèòü âàñ, ß ãîòîâ îòïðàâèòüñß íà êðàé ñâåòà;
îò÷åãî æå ìíå íå ñäåëàòü äëß ýòîãî äâóõ ìèëü!
   - ˆòàê, äî çàâòðà!
   - àäåþñü. ‘òóïàéòå òåïåðü ê âàøåìó êàðäèíàëó.  î  ðàíüøå  ïîçâîëüòå
ïîïðîñèòü âàñ îá îäíîì îäîëæåíèè: äàéòå ñëîâî, ÷òî âû íè÷åãî íå  ñêàæåòå
åìó î íàøåì âîçâðàùåíèè.
   - ‚û òðåáóåòå ýòîãî?
   - î÷åìó áû íåò?
   - ’îëüêî ïîáåäèòåëè ìîãóò ïðåäúßâëßòü òðåáîâàíèß, à âû,  ñóäàðü,  åùå
íå ïîáåäèòåëü.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ñðàçèìñß íåìåäëåííî. Œû ãîòîâû, ó  íàñ  íåò  äåë  íà
çàâòðà.
   ˜àòèëüîí è ”ëàìàðàí ïåðåãëßíóëèñü. ‚  ñëîâàõ  è  æåñòå  €ðàìèñà  áûëî
ñòîëüêî èðîíèè, ÷òî ˜àòèëüîíó î÷åíü òðóäíî áûëî ñäåðæàòüñß. î  ”ëàìàðàí
÷òî-òî øåïíóë åìó, è îí îäóìàëñß.
   - •îðîøî, - îáðàòèëñß îí ê îáîèì äðóçüßì, - äàþ ñëîâî, ÷òî íàø  ñïóò-
íèê, êòî áû îí íè áûë, íèêîãäà íåã óçíàåò î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ìåæäó íà-
ìè. î âû ìíå îáåùàåòå âñòðåòèòüñß ñ íàìè çàâòðà ó ˜àðàíòîíñêèõ âîðîò?
   - Ž, - ïðîèçíåñ €ðàìèñ, - íà ýòîò ñ÷åò áóäüòå ñïîêîéíû.
   —åòûðå äâîðßíèíà îáìåíßëèñü ïîêëîíàìè è ðàçîøëèñü. à ýòîò ðàç ïåðâû-
ìè èç ‹óâðà âûøëè ˜àòèëüîí è ”ëàìàðàí, à €òîñ è  €ðàìèñ  ïîñëåäîâàëè  çà
íèìè.
   - ‡à ÷òî âû òàê îáðóøèëèñü íà íèõ, €ðàìèñ? - ñïðîñèë €òîñ.
   - Ÿ èìåë íà ýòî ñâîè îñíîâàíèß.
   - „à ÷òî îíè âàì ñäåëàëè?
   - —òî îíè ñäåëàëè?.. àçâå âû íå âèäåëè?
   - åò.
   - Žíè óñìåõíóëèñü, êîãäà ìû ïîêëßëèñü, ÷òî èñïîëíèëè ñâîé äîëã â €íã-
ëèè. Žäíî èç äâóõ: èëè îíè ïîâåðèëè íàì, èëè íå ïîâåðèëè. …ñëè ïîâåðèëè,
òî ýòà óñìåøêà - îñêîðáëåíèå, åñëè æå íå ïîâåðèëè, òî ýòî òîæå îñêîðáëå-
íèå. àäî èì ïîêàçàòü, ÷òî ìû ñòîèì ÷åãî-íèáóäü. ‚ïðî÷åì, ß íå  îñîáåííî
äîñàäóþ, ÷òî îíè îòëîæèëè ýòî äåëî äî çàâòðà: ñåãîäíß âå÷åðîâ ó íàñ íàé-
äåòñß äåëî ïîëó÷øå, ÷åì ðàçìàõèâàòü øïàãîé.
   - —òî æå èìåííî?
   - —åðò âîçüìè! Œû ïîïðîáóåì çàõâàòèòü Œàçàðèíè.
   €òîñ ïðåçðèòåëüíî âûïßòèë ãóáó.
   - ’àêèå äåëà íå ïî ìíå, âû ýòî çíàåòå, €ðàìèñ.
   - î ïî÷åìó æå?
   - îòîìó, ÷òî ýòî ïîõîæå íà çàñàäó.
   - ðàâî, €òîñ, èç âàñ âûøåë áû äîâîëüíî ñòðàííûé ïîëêîâîäåö: âû  ñðà-
æàëèñü áû òîëüêî äíåì, ïðåäóïðåæäàëè áû âðàãà î ÷àñå, êîãäà íàìåðåíû íà-
ïàñòü íà íåãî, è íèêîãäà íå äåëàëè áû íî÷íûõ âûëàçîê èç îïàñåíèß, êàê áû
âàñ íå óïðåêíóëè, áóäòî âû õîòèòå âîñïîëüçîâàòüñß òåìíîòîé.
   €òîñ óëûáíóëñß.
   - —åëîâåêà òðóäíî ïåðåäåëàòü, - îòâåòèë îí. - Šðîìå  òîãî,  ðàçâå  âû
çíàåòå ïîëîæåíèå äåë? Œîæåò áûòü, àðåñò Œàçàðèíè ñåé÷àñ äàæå íåæåëàòåëåí
è âìåñòî ïîáåäû ïðèâåäåò ëèøü ê íîâûì çàòðóäíåíèßì?
   - ‡íà÷èò, €òîñ, âàì íå íðàâèòñß ìîå ïðåäëîæåíèå?
   - ‚îâñå íåò. Ÿ äóìàþ, íàïðîòèâ, ÷òî ýòî áûëà áû ëîâêàß øòóêà. î...
   - Šàêîå íî?..
   - î-ìîåìó, âàì íå ñëåäîâàëî áû áðàòü ñëîâî ñ ýòèõ  ãîñïîä,  ÷òî  îíè
íè÷åãî íå ñêàæóò î íàñ Œàçàðèíè. ‚åäü òåì ñàìûì âû ïî÷òè ïðèíßëè íà ñåáß
îáßçàòåëüñòâî íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàòü ïðîòèâ íåãî.
   - Šëßíóñü âàì, ß íå áðàë íà ñåáß íèêàêîãî îáßçàòåëüñòâà. Ÿ ñ÷èòàþ ñå-
áß ñîâåðøåííî ñâîáîäíûì. ˆäåìòå æå, €òîñ, èäåìòå.
   - Šóäà?
   - Š ãåðöîãó îôîðó èëè ê ãåðöîãó óëüîíñêîìó. Œû  ðàññêàæåì  èì  âñå,
÷òî ñåé÷àñ ñëó÷èëîñü.
   - „à, íî ñ òåì ëèøü óñëîâèåì, ÷òî ìû íà÷íåì ñ êîàäúþòîðà. Ží äóõîâíîå
ëèöî è çíàòîê â äåëàõ ñîâåñòè. Œû åìó îòêðîåìñß, è îí ðàçðåøèò íàøè ñîì-
íåíèß.
   - €õ, - âîçðàçèë €ðàìèñ, - îí âñå èñïîðòèò, âñå ïðèïèøåò ñåáå. Œû  íå
íà÷íåì ñ íåãî, à êîí÷èì èì.
   €òîñ óëûáíóëñß. “ íåãî ßâíî áûëà íà óìå ìûñëü, êîòîðîé îí íå âûñêàçû-
âàë.
   - ó, òàê ñ êîãî æå ìû íà÷íåì? - ñïðîñèë îí.
   - ‘ ãåðöîãà óëüîíñêîãî, åñëè âû íè÷åãî íå èìååòå ïðîòèâ. Š íåìó  îò-
ñþäà áëèæå âñåãî.
   - î ïðåæäå âñåãî âû äîëæíû ðàçðåøèòü ìíå ñäåëàòü îäíó âåùü.
   - Šàêóþ?
   - ‡àéòè â ãîñòèíèöó "Šàðë ‚åëèêèé", ÷òîáû îáíßòü àóëß.
   - Ž, êîíå÷íî! Ÿ ïîéäó ñ âàìè, ìû âìåñòå îáíèìåì åãî.
   îñëå ýòîãî îáà äðóãà âíîâü ñåëè â ëîäêó, â êîòîðîé ïðèåõàëè, è  ïðè-
êàçàëè âåçòè ñåáß íà ûíî÷íóþ ïëîùàäü. ’àì îíè íàøëè ƒðèìî è ëåçóà, êî-
òîðûå ñòåðåãëè ëîøàäåé. ‚÷åòâåðîì îíè íàïðàâèëèñü íà óëèöó ƒåíåãî.
   î àóëß íå îêàçàëîñü â ãîñòèíèöå. “òðîì ýòîãî äíß îí ïîëó÷èë  ïðèêàç
îò ïðèíöà è òîò÷àñ âûåõàë âìåñòå ñ Žëèâåíîì.


        XXXV
   ’ˆ ŽŒŽ™ˆŠ€ ƒ‹€‚ŽŠŽŒ€„“ž™…ƒŽ

   ‚ûéäß èç ãîñòèíèöû "Šàðë ‚åëèêèé", €òîñ è €ðàìèñ,  êàê  áûëî  çàðàíåå
ðåøåíî, íàïðàâèëèñü ñíà÷àëà ê ãåðöîãó óëüîíñêîìó.
   ûëà òåìíàß íî÷ü, è õîòß â ýòîò ïîçäíèé ÷àñ âñå, êàçàëîñü, äîëæíî áû-
ëî áûòü ïîãðóæåíî â ãëóáîêóþ òèøèíó, îòîâñþäó äîíîñèëèñü òå òûñß÷è  çâó-
êîâ, êîòîðûå òî è äåëî ïðîáóæäàþò îò ñíà æèòåëåé îñàæäåííîãî ãîðîäà.
   à êàæäîì øàãó ìîæíî áûëî âñòðåòèòü  áàððèêàäû,  íà  êàæäîì  ïîâîðîòå
óëèöû áûëè ïðîòßíóòû öåïè, íà  êàæäîì  ïåðåêðåñòêå  ïîïàäàëèñü  áèâóàêè.
àòðóëè ïðè âñòðå÷àõ ìåæäó ñîáîé îáìåíèâàëèñü ïàðîëßìè. ‘êàêàëè ãîíöû îò
ðàçíûõ êîìàíäèðîâ. Žæèâëåííûå ðàçãîâîðû, ñâèäåòåëüñòâîâàâøèå  î  âîçáóæ-
äåííîì ñîñòîßíèè óìîâ, ïðîèñõîäèëè ìåæäó ìèðíûìè îáûâàòåëßìè,  òåñíèâøè-
ìèñß ó îêîí, è èõ áîëåå âîèíñòâåííûìè ñîãðàæäàíàìè, ïðîõîäèâøèìè ïî óëè-
öàì ñ áåðäûøàìè íà ïëå÷àõ èëè ìóøêåòàìè â ðóêàõ.
   å óñïåëè €òîñ è €ðàìèñ ñäåëàòü íåñêîëüêèõ øàãîâ, êàê  èõ  îñòàíîâèëè
îêîëî áàððèêàäû ÷àñîâûå, ñïðîñèâøèå ïàðîëü.
   Žíè îòâåòèëè, ÷òî èäóò ê ãåðöîãó óëüîíñêîìó ïî âàæíîìó äåëó.
   “äîâëåòâîðèâøèñü ýòèìè ñëîâàìè, ÷àñîâûå äàëè èì ïðîâîæàòîãî, êîòîðûé,
ïîä ïðåäëîãîì èõ áåçîïàñíîñòè, äîëæåí áûë ñëåäèòü  çà  íèìè.  ðîâîæàòûé
ïîøåë âïåðåäè, íàïåâàß:
   •ðàáðûé ãåðöîã íàø óëüîí
   îäàãðîé íûí÷å óäðó÷åí.
   åñåíêà ýòà, âåñüìà ìîäíàß â òó ïîðó, ñîñòîßëà èç áåñ÷èñëåííîãî êîëè-
÷åñòâà êóïëåòîâ, è â íåé äîñòàâàëîñü âñåì ãåðîßì äíß.
   îäúåçæàß ê äîìó ãåðöîãà  óëüîíñêîãî,  íàøè  ïóòíèêè  âñòðåòèëè  ìà-
ëåíüêèé îòðßä èç òðåõ ÷åëîâåê; ëþäè ýòè çíàëè, âèäèìî, âñå  ïàðîëè,  òàê
êàê åõàëè áåç ïðîâîæàòîãî, è ñòîèëî èì ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ  âñòðå÷íûì
÷àñîâûì, êàê èõ òîò÷àñ æå ïðîïóñêàëè ñ ïî÷åòîì, ïîäîáàâøèì,  íàäî  ïîëà-
ãàòü, èõ ðàíãó.
   “âèäåâ èõ, €òîñ è €ðàìèñ îñòàíîâèëèñü.
   - Žãî! - ñêàçàë €ðàìèñ. - ‚û âèäèòå, ãðàô?
   - „à, - îòâå÷àë €òîñ.
   - Šàê âû äóìàåòå, êòî ýòè âñàäíèêè?
   - € êàê âû ïîëàãàåòå?
   - Œíå êàæåòñß, ýòî ïàøè ïðèßòåëè.
   - ‚û íå îøèáëèñü. Ÿ óçíàë ”ëàìàðàíà.
   - € ß óçíàë ˜àòèëüîíà.
   - € âñàäíèê â êîðè÷íåâîì ïëàùå...
   - Šàðäèíàë!..
   - ‘îáñòâåííîé ïåðñîíîé!
   - Šàê ýòî îíè, ÷åðò ïîáåðè, íå áîßòñß ïîêàçûâàòüñß ó ñàìîãî äîìà ãåð-
öîãà óëüîíñêîãî? - ñïðîñèë €ðàìèñ.
   €òîñ íà ýòî òîëüêî óëûáíóëñß, íè÷åãî íå îòâåòèâ. —åðåç ïßòü ìèíóò îíè
ñòó÷àëè ó äâåðè ãåðöîãà.
   “ âõîäà ñòîßë ÷àñîâîé, êàê ýòî ïîëàãàåòñß â äîìàõ ëèö ñ âûñîêèì ïîëî-
æåíèåì, à âî äâîðå íàõîäèëñß - äàæå ìàëåíüêèé îòðßä, ïîä÷èíåííûé  ïîìîù-
íèêó ïðèíöà Šîïòè. Šàê ãîâîðèëîñü â ïåñåíêå, ãåðöîã  óëüîíñêèé  ñòðàäàë
ïðèñòóïîì ïîäàãðû è ëåæàë â ïîñòåëè. î, íåñìîòðß  íà  ýòó  òßæåëóþ  áî-
ëåçíü, ìåøàâøóþ åìó åçäèòü âåðõîì óæå öåëûé ìåñßö, òî åñòü ñ òîãî ñàìîãî
ìîìåíòà, êàê íà÷àëàñü îñàäà àðèæà, îí âñå æå ñîãëàñèëñß  ïðèíßòü  ãðàôà
äå ‹à ”åð è øåâàëüå ä'ðáëå.
   „ðóçåé ââåëè ê ãåðöîãó. îëüíîé ëåæàë íà êðîâàòè, òåì íå ìåíåå â  ñà-
ìîé âîèíñòâåííîé îáñòàíîâêå. à ñòåíàõ áûëè ðàçâåøàíû  øïàãè,  àðêåáóçû,
ïèñòîëåòû, ëàòû, è íåòðóäíî áûëî ïðåäâèäåòü, ÷òî êàê òîëüêî ãåðöîã  âûç-
äîðîâååò, îí òîò÷àñ æå çàäàñò âðàãàì ïàðëàìåíòà ñàìóþ õèòðóþ  çàäà÷ó.  €
ïîêà, ê êðàéíåé ñâîåé äîñàäå, - ïî åãî ñëîâàì, - îí áûë âûíóæäåí  ëåæàòü
â ïîñòåëè.
   - €õ, ãîñïîäà, - âîñêëèêíóë îí, óâèäåâ ñâîèõ äâóõ  ãîñòåé  è  ñäåëàâ,
÷òîáû ïðèïîäíßòüñß, óñèëèå, âûçâàâøåå íà åãî ëèöå ãðèìàñó  ñòðàäàíèß,  -
êàêèå âû ñ÷àñòëèâöû! ‚û ìîæåòå åçäèòü âåðõîì,  äâèãàòüñß,  ñðàæàòüñß  çà
íàðîäíîå äåëî, ìåæ òåì êàê ß, - âû ñàìè âèäèòå, - ïðèêîâàí ê ñâîåìó  îä-
ðó. —åðò áû ïîáðàë ýòó ïîäàãðó, - äîáàâèë îí, è ïî ëèöó åãî ñíîâà ïðîáå-
æàëà ñóäîðîãà áîëè. - —åðòîâà ïîäàãðà!
   - Œîíñåíüåð, - ñêàçàë €òîñ, - ìû ïðèáûëè èä €íãëèè è, ïîïàâ â  àðèæ,
ñî÷ëè ñâîèì ïåðâûì äîëãîì óçíàòü î âàøåì çäîðîâüå.
   - ëàãîäàðþ ïàñ, ãîñïîäà, áëàãîäàðþ, - îòâå÷àë ãåðöîã. - ‡äîðîâüå ìîå
ïëîõî, êàê âû âèäèòå, î÷åíü ïëîõî... —åðòîâà ïîäàãðà! €, òàê âû ïðèåõàëè
èç €íãëèè? Šîðîëü Šàðë ïðåáûâàåò â äîáðîì çäðàâèè, ß ñëûøàë?
   - Ží óìåð, ìîíñåíüåð, - ñêàçàë €ðàìèñ.
   - åóæåëè? - âîñêëèêíóë ãåðöîã â èçóìëåíèè.
   - Ží óìåð íà ýøàôîòå ïî ïðèãîâîðó ïàðëàìåíòà.
   - å ìîæåò áûòü!
   - Šàçíü ïðîèçîøëà â íàøåì ïðèñóòñòâèè.
   - —òî æå ìíå ãîâîðèë ãîñïîäèí ”ëàìàðàí?
   - ƒîñïîäèí ”ëàìàðàí? - ïåðåñïðîñèë €ðàìèñ.
   - „à, îí òîëüêî ÷òî âûøåë îòñþäà.
   €òîñ óëûáíóëñß.
   - ‘ äâóìß ñïóòíèêàìè? - ñêàçàë îí.
   - „à, ñ äâóìß ñïóòíèêàìè, - îòâåòèë ãåðöîã è òîò÷àñ ïðèáàâèë ñ  íåêî-
òîðîé òðåâîãîé: - àçâå âû èõ âñòðåòèëè?
   - „à, êàæåòñß, íà óëèöå, - îòâåòèë €òîñ è ñ óëûáêîé âçãëßíóë íà  €ðà-
ìèñà, êîòîðûé, ñî ñâîåé ñòîðîíû, ãëßäåë íà íåãî ñ íåêîòîðûì óäèâëåíèåì.
   - —åðòîâà ïîäàãðà! - âîñêëèêíóë ãåðöîã, ßâíî ÷óâñòâóß ñåáß íåëîâêî.
   - Œîíñåíüåð, - ñêàçàë €òîñ, - íàäî áûòü ãëóáîêî  ïðåäàííûì  íàðîäíîìó
äåëó, ÷òîáû îñòàâàòüñß, áóäó÷è áîëüíûì, âî ãëàâå àðìèè. ’àêàß  ñòîéêîñòü
âûçûâàåò âî ìíå è â ãîñïîäèíå ä'ðáëå âåëè÷àéøåå âîñõèùåíèå.
   - —òî äåëàòü, ãîñïîäà! àäî æåðòâîâàòü ñîáîé ðàäè íàðîäíîãî áëàãà,  è
ëó÷øèì ïðèìåðîì ýòîãî ßâëßåòåñü âû, ñòîëü ñìåëûå è ïðåäàííûå, âû,  êîòî-
ðûì ìîé äîðîãîé äðóã, ãåðöîã îôîð, îáßçàí ñâîåé ñâîáîäîé, à ìîæåò áûòü,
è æèçíüþ. ˆ âîò, êàê âèäèòå, ß ïðèíîøó ñåáß â æåðòâó; íî, ïðèçíàþñü, ñè-
ëû íà÷èíàþò èçìåíßòü ìíå. ƒîëîâà è ñåðäöå ó ìåíß â ïîðßäêå; íî ýòà  ÷åð-
òîâà ïîäàãðà óáèâàåò ìåíß, è ïðèçíàþñü âàì, åñëè  áû  äâîð  óäîâëåòâîðèë
ìîè òðåáîâàíèß, âïîëíå ñïðàâåäëèâûå, ïîòîìó ÷òî ß ïðîøó òîëüêî óæå  îáå-
ùàííîå ìíå ïðåæíèì êàðäèíàëîì âîçìåùåíèå, âçàìåí îòíßòîãî ó ìåíß ‘åäàíñ-
êîãî ãåðöîãñòâà... òàê âîò, ïðèçíàþñü âàì, åñëè áû ìíå äàëè âëàäåíèß òîé
æå ñòîèìîñòè, âîçìåñòèâ âñå óáûòêè, ïîíåñåííûå ìíîþ çà òî âðåìß,  ÷òî  ß
èì íå ïîëüçîâàëñß, èìåííî çà âîñåìü ëåò, - äàëåå, åñëè áû ïðèáàâèëè êíß-
æåñêèé òèòóë ê ðîäîâûì òèòóëàì ìîåãî äîìà, ñíîâà íàçíà÷èëè  ìîåãî  áðàòà
’þðåííà ãëàâíîêîìàíäóþùèì, - òî ß òîò÷àñ áû óäàëèëñß  â  ñâîè  ïîìåñòüß,
ïðåäîñòàâèâ äâîðó è ïàðëàìåíòó óëàæèâàòü ñàìèì ñâîè äåëà, êàê èì  çàáëà-
ãîðàññóäèòñß.
   - ˆ âû áûëè áû ñîâåðøåííî ïðàâû, ìîíñåíüåð, - ñêàçàë €òîñ.
   - ’àêîâî âàøå ìíåíèå, íå ïðàâäà ëè, ãðàô äå ‹à ”åð?
   - ‚ïîëíå.
   - ˆ âàøå òàêæå, øåâàëüå ä'ðáëå?
   - ˆ ìîå òàêæå.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå óâåðßþ âàñ, ãîñïîäà, - ïðîäîëæàë  ãåðöîã,  -  ß,  ïî
âñåé âåðîßòíîñòè, îñòàíîâëþñü íà ýòîì ðåøåíèè. „âîð äåëàåò ìíå â íàñòîß-
ùåå âðåìß ðàçëè÷íûå ïðåäëîæåíèß, è îò ìåíß îäíîãî  çàâèñèò,  ïðèíßòü  èõ
èëè íåò. „î ñèõ ïîð ß îò íèõ îòêàçûâàëñß, íî åñëè òàêèå  ëþäè,  êàê  âû,
ãîâîðßò ìíå, ÷òî ß íå ïðàâ, äà åùå ÷åðòîâà ïîäàãðà ëèøàåò  ìåíß  âîçìîæ-
íîñòè ïî-íàñòîßùåìó ñëóæèòü ïàðèæàíàì, òî, ÷åñòíîå ñëîâî, ìíå î÷åíü  õî-
÷åòñß ïîñëåäîâàòü âàøåìó ñîâåòó è ïðèíßòü ïðåäëîæåíèå, òîëüêî  ÷òî  ñäå-
ëàííîå ãîñïîäèíîì äå ˜àòèëüîíîì.
   - ðèìèòå åãî, ãåðöîã, - ñêàçàë €ðàìèñ, - ïðèìèòå åãî.
   - —åñòíîå ñëîâî, ß åãî ïðèìó. Œíå äàæå äîñàäíî, ÷òî ß ñåé÷àñ ÷óòü  íå
îòêàçàëñß... î íà çàâòðà ó íàñ îïßòü íàçíà÷åíà âñòðå÷à, è òîãäà ìû ïîñ-
ìîòðèì.
   Žáà äðóãà ñòàëè ïðîùàòüñß ñ ãåðöîãîì.
   - ˆäèòå, ãîñïîäà, - ñêàçàë îí èì, - èäèòå: âû, íàâåðíîå, óñòàëè ñ äî-
ðîãè. åäíûé êîðîëü Šàðë! ‚ïðî÷åì, îí ñàì îò÷àñòè âèíîâàò,  à  ìû  ìîæåì
óòåøàòü ñåáß óâåðåííîñòüþ, ÷òî ”ðàíöèè íå â ÷åì ñåáß óïðåêíóòü, îíà ñäå-
ëàëà âñå, ÷òî ìîãëà, äëß åãî ñïàñåíèß.
   - Ž, ÷òî êàñàåòñß ýòîãî, - ñêàçàë €ðàìèñ, -  òî  ìû  òîìó  ñâèäåòåëè,
êàðäèíàë Œàçàðèíè â îñîáåííîñòè...
   - Ÿ ðàä, ÷òî âû ê íåìó ñïðàâåäëèâû. Šàðäèíàë, â ñóùíîñòè,  ñîâñåì  íå
ïëîõîé ÷åëîâåê, è åñëè áû îí íå áûë èíîñòðàíöåì... î, òîãäà åìó âñå  îò-
äàâàëè áû äîëæíîå. €õ, ýòà ÷åðòîâà ïîäàãðà!..
   €òîñ è €ðàìèñ âûøëè èç êîìíàòû, íî ñòîíû áîëüíîãî ïðåñëåäîâàëè èõ  äî
ñàìîé ïåðåäíåé. ûëî âèäíî, ÷òî ãåðöîã ñòðàäàåò, êàê ãðåøíèê â àäó.
   ‚ûéäß íà óëèöó, €ðàìèñ ñïðîñèë €òîñà:
   - ó, ÷òî âû ñêàæåòå?
   - Ž ÷åì èìåííî? - ñïðîñèë òîò.
   - „à î íàøåì ãåðöîãå, ÷åðò âîçüìè!
   - „ðóã ìîé, ß äóìàþ òî ñàìîå, ÷òî ïîåòñß â  ïåñíå,  êîòîðóþ  ïåë  íàø
ïðîâîæàòûé, - îòâåòèë €òîñ:
   •ðàáðûé ãåðöîã íàø óëüîí
   îäàãðîé íûí÷å óäðó÷åí.
   - € âû çàìåòèëè, - ñêàçàë €ðàìèñ, - ÷òî ïî ýòîé ïðè÷èíå ß íè ñëîâà íå
ñêàçàë åìó î äåëå, êîòîðîå ïðèâåëî íàñ ê íåìó?
   - ‚û ïîñòóïèëè î÷åíü ðàçóìíî: ó íåãî îò âàøèõ ñëîâ òîëüêî óñèëèëñß áû
ïðèñòóï ïîäàãðû. …äåì òåïåðü ê îôîðó.
   ˆ îáà äðóãà íàïðàâèëèñü ê îñîáíßêó ‚àíäîìîâ.  ðîáèëî  äåñßòü  ÷àñîâ,
êîãäà îíè ïîäúåõàëè ê âîðîòàì.
   ‡äåñü áûëà òàêàß æå îõðàíà, êàê è ó äîìà ãåðöîãà: âèä  áûë  òàêîé  æå
âîèíñòâåííûé. ‚î äâîðå ñòîßëè ïîñòû è âîçâûøàëèñü ïèðàìèäû ðóæåé.  —àñî-
âûå ðàñõàæèâàëè âçàä è âïåðåä. ’óò æå áûëè ïðèâßçàíû îñåäëàííûå  ëîøàäè.
€òîñ è €ðàìèñ ñòîëêíóëèñü â âîðîòàõ ñ äâóìß âñàäíèêàìè, êîòîðûì ïðèøëîñü
ïîñòîðîíèòüñß, ÷òîáû äàòü èì äîðîãó.
   - €ãà! òî ïîëîæèòåëüíî íî÷ü ïðèßòíûõ âñòðå÷!  âîñêëèêíóë  €ðàìèñ.  -
àì î÷åíü íå ïîâåçåò, åñëè ìû íå âñòðåòèìñß çàâòðà; ñåãîäíß ìû òî è äåëî
âñòðå÷àåìñß.
   - Ž, ÷òî äî íàøåé âñòðå÷è, ñóäàðü, - îòâåòèë ˜àòèëüîí  (òàê  êàê  ýòî
èìåííî îí âûåçæàë âìåñòå ñ ”ëàìàðàíîì èç äîìà ãåðöîãà îôîðà), -  òî  âû
ìîæåòå áûòü ñïîêîéíû: ðàç ìû, íå èùà äðóã äðóãà, âñòðåòèëèñü íî÷üþ,  òî,
áåç ñîìíåíèß, âñòðåòèìñß è äíåì, åñëè ïîñòàðàåìñß.
   - Ž÷åíü íàäåþñü, ñóäàðü, - ñêàçàë €ðàìèñ.
   - € ß âïîëíå óâåðåí, - ñêàçàë ãåðöîã.
   ”ëàìàðàí è ˜àòèëüîí ïðîäîëæàëè ñâîé ïóòü, €òîñ è €ðàìèñ ñïåøèëèñü. î
íå óñïåëè îíè îòäàòü ïîâîäüß ñëóãàì è ñáðîñèòü ñ ñåáß ïëàùè, êàê  ê  íèì
ïîäîøåë êàêîé-òî ÷åëîâåê; îí ñíà÷àëà âñìàòðèâàëñß  â  íèõ  ïðè  íåâåðíîì
ñâåòå ôîíàðß, âèñåâøåãî ñðåäè äâîðà, ïîòîì âäðóã âñêðèêíóë îò  èçóìëåíèß
è áðîñèëñß èõ îáíèìàòü.
   - ƒðàô äå ‹à ”åð! - âîñêëèêíóë îí. - ˜åâàëüå ä'ðáëå! Šàê âû ñþäà ïî-
ïàëè, â àðèæ?
   - îøôîð! - âñêðè÷àëè îáà äðóãà â îäèí ãîëîñ.
   - „à, ýòî ß, ìû ïðèåõàëè, êàê âû çíàåòå, èç ‚àíäîìà ÷åòûðå  èëè  ïßòü
äíåé òîìó íàçàä è ñîáèðàåìñß  õîðîøåíüêî  íàñîëèòü  Œàçàðèíè.  ‚û  òàêæå
ïî-ïðåæíåìó èç íàøèõ, ß ïîëàãàþ?
   - îëüøå ÷åì êîãäà-ëèáî. € ãåðöîã?
   - Ží íåíàâèäèò êàðäèíàëà. ‚û çíàåòå îá óñïåõàõ íàøåãî äîðîãîãî ãåðöî-
ãà? àñòîßùèé êîðîëü àðèæà! ‘òîèò åìó ïîêàçàòüñß íà  óëèöå,  êàê  òîëïà
ãîòîâà çàäóøèòü åãî îò âîñòîðãà.
   - ‚åëèêîëåïíî! - ñêàçàë €ðàìèñ. - î ñêàæèòå, ýòî ”ëàìàðàí è ˜àòèëüîí
âûåõàëè ñåé÷àñ îòñþäà?
   - „à, ýòî áûëè îíè. ƒåðöîã òîëüêî ÷òî ïðèíèìàë èõ. Žíè  ßâèëèñü,  áåç
ñîìíåíèß, îò èìåíè Œàçàðèíè, íî óåõàëè íè ñ ÷åì, ñìåþ âàì ïîðó÷èòüñß.
   - àäî íàäåßòüñß! - ñêàçàë €òîñ. - å îêàæåò ëè  íàì  åãî  âûñî÷åñòâî
÷åñòü ïðèíßòü íàñ?
   - …ùå áû! åìåäëåííî æå. Œîæåòå áûòü óâåðåíû, ÷òî âàñ åãî  âûñî÷åñòâî
âñåãäà ïðèìåò. ‘ëåäóéòå çà ìíîé. Ÿ áóäó èìåòü ÷åñòü ââåñòè âàñ.
   îøôîð ïðîøåë âïåðåä. ‚ñå äâåðè ðàñïàõíóëèñü íàñòåæü ïåðåä íèì è  åãî
äðóçüßìè. Žíè çàñòàëè îôîðà, êîãäà îí ñàäèëñß çà óæèí,  áëàãîäàðß  ìíî-
æåñòâó õëîïîò â ýòîò âå÷åð çàïîçäàâøèé. å óñïåë îøôîð äîëîæèòü  ïðèíöó
î ïîñåòèòåëßõ, êàê òîò òîò÷àñ æå îòîäâèíóë â ñòîðîíó  ñòóë,  íà  êîòîðûé
ñîáèðàëñß ñåñòü, è óñòðåìèëñß íàâñòðå÷ó îáîèì äðóçüßì.
   - €, ýòî âû? ‡äðàâñòâóéòå, ãîñïîäà! ‚û ïðèøëè ðàçäåëèòü ñî ìíîé óæèí,
íå òàê ëè? óàæîëè, ïðåäóïðåäè óàðìîíà, ÷òî ó ìåíß äâà ãîñòß. ‚û çíàåòå
óàðìîíà, íå ïðàâäà ëè, ãîñïîäà? òî ìîé äâîðåöêèé, ïðååìíèê äßäè Œàðòî.
Ží ãîòîâèò ïðåêðàñíåéøèå ïèðîãè, êàê âàì èçâåñòíî. óàæîëè,  ñêàæè  åìó,
÷òîáû îí ïîäàë íàì ëó÷øèé èç ñâîèõ ïèðîãîâ, íî òîëüêî íå òàêîé, êàêîé îí
ïðèãîòîâèë äëß ‹à àìå. ‘ëàâà áîãó, íàì òåïåðü íåò íàäîáíîñòè â âåðåâî÷-
íûõ ëåñòíèöàõ, êèíæàëàõ è ãðóøàõ.
   - ‚àøå âûñî÷åñòâî, - ñêàçàë €òîñ, - íå áåñïîêîéòå  èç-çà  íàñ  âàøåãî
çíàìåíèòîãî äâîðåöêîãî, ðàçíîîáðàçíûå è ìíîãî÷èñëåííûå òàëàíòû  êîòîðîãî
íàì õîðîøî èçâåñòíû. ‘åãîäíß âå÷åðîì, ñ ðàçðåøåíèß âàøåãî âûñî÷åñòâà, ìû
õîòåëè áû òîëüêî îñâåäîìèòüñß î âàøåì çäîðîâüå è âûñëóøàòü âàøè ïðèêàçà-
íèß.
   - Ž, ÷òî êàñàåòñß ìîåãî çäîðîâüß, òî âû  ñàìè  âèäèòå,  ãîñïîäà,  îíî
ïðåâîñõîäíî. ‡äîðîâüå, âûäåðæàâøåå ïßòü ëåò ‚åíñåíñêîé êðåïîñòè ïîä  íà-
÷àëîì ãîñïîäèíà ˜àâèíüè, óñòîèò ðåøèòåëüíî ïðîòèâ âñåãî. € ÷òî  êàñàåòñß
ìîèõ ïðèêàçàíèé, ïðèçíàþñü, ß â áîëüøîì çàòðóäíåíèè íà ýòîò ñ÷åò.  ‡äåñü
êàæäûé îòäàåò ïðèêàçàíèß, êàêèå åìó âçäóìàåòñß, è åñëè òàê áóäåò ïðîäîë-
æàòüñß, ß êîí÷ó òåì, ÷òî âîâñå ïåðåñòàíó èõ îòäàâàòü.
   - ‚ ñàìîì äåëå? - ñêàçàë €òîñ. - Ÿ äóìàë, ÷òî  ïàðëàìåíò  ðàññ÷èòûâàë
íà âçàèìíîå ñîãëàñèå ïðèíöåâ.
   - „à, íàøå ñîãëàñèå! •îðîøåå ñîãëàñèå! —òî êàñàåòñß ãåðöîãà  óëüîíñ-
êîãî, òî ñ íèì åùå ìîæíî ïîëàäèòü: ó íåãî ïîäàãðà, è îí íå ïîêèäàåò ïîñ-
òåëè. î ÷òî êàñàåòñß ãîñïîäèíà ä'ëüáåôà è åãî ñëîíîïîäîáíûõ ñûíîâåé...
‚àì èçâåñòíû, ãîñïîäà, êóïëåòû, íàïèñàííûå íà ãåðöîãà ä'ëüáåôà?
   - åò, ìîíñåíüåð.
   - åóæåëè?
   ˆ ãåðöîã çàïåë:
   „'ëüáåô è ñûíîâüß åãî
   å óñòðàøàòñß íè÷åãî:
   Žíè íà ïëîùàäßõ ñòîëèöû
   å óñòàþò ãðîçèòü è çëèòüñß,
   î ëèøü äî äåëà ìû äîéäåì,
   ‘åé÷àñ æå õâîñòèê ïîäîæìåì.
   ˆ ñïåñü è ãîðäîñòü íà ñëîâàõ,
   î äàëüøå ñëîâ - ìû íè íà øàã.
   - î êîàäúþòîð, íàäåþñü, íå òàêîâ? - ñïðîñèë €òîñ.
   - ‘ êîàäúþòîðîì åùå õóæå! ˆçáàâè íàñ áîã îò ýòèõ áóíòóþùèõ  ïîïîâ,  â
îñîáåííîñòè êîãäà ó íèõ ëàòû ïîä ðßñîé. ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû  ñïîêîéíî  ñè-
äåòü â ñâîåì åïèñêîïñêîì äîìå è ñëóæèòü ìåññû ïî ñëó÷àþ  ïîáåä,  êîòîðûõ
ìû íå îäåðæèâàåì èëè ïðè êîòîðûõ íàñ áüþò, çíàåòå âû, ÷òî îí äåëàåò?
   - åò.
   - Ží ôîðìèðóåò ñâîé ñîáñòâåííûé ïîëê, èìåíóåìûé èì "êîðèíôñêèì", íàç-
íà÷àåò, ñëîâíî îí ìàðøàë, ëåéòåíàíòîâ è êàïèòàíîâ è,  ñëîâíî  êîðîëü,  -
ïîëêîâíèêîâ.
   - óñòü òàê, - ñêàçàë €ðàìèñ. - î êîãäà äåëî äîõîäèò äî ñðàæåíèß,  ß
íàäåþñü, îí ïðî÷íî ñèäèò â àðõèåïèñêîïñêîì äâîðöå?
   - ‚îâñå íåò. ’óò-òî âû è îøèáàåòåñü, ìèëåéøèé ä'ðáëå.  Šîãäà  ïðèõî-
äèòñß ñðàæàòüñß, îí ñðàæàåòñß. ‚ êîíöå êîíöîâ îêàçûâàåòñß, ÷òî,  ïîëó÷èâ
ïîñëå ñìåðòè ñâîåãî äßäè êðåñëî â ïàðëàìåíòå, îí  ïîñòîßííî  ïóòàåòñß  ó
íàñ ïîä íîãàìè: â ïàðëàìåíòå, â ñîâåòå, íà ïîëå ñðàæåíèß. € ïðèíö  Šîíòè
- ãåíåðàë íà êàðòèíêå. ˆ ÷òî ýòî çà êàðòèíêà: ïðèíö-ãîðáóí! „à, âñå èäåò
î÷åíü ñêâåðíî, ãîñïîäà! Ž÷åíü ñêâåðíî!
   - ’àê ÷òî âû, âàøå âûñî÷åñòâî, íåäîâîëüíû? - ñêàçàë €òîñ, îáìåíßâøèñü
âçãëßäîì ñ €ðàìèñîì.
   - åäîâîëåí? ‘êàæèòå ëó÷øå, ÷òî ìîå âûñî÷åñòâî âçáåøåíî äî òàêîé ñòå-
ïåíè, - âàì ß ýòî ñêàæó, äðóãèì ãîâîðèòü íå ñòàë áû, - äî òàêîé ñòåïåíè,
÷òî åñëè êîðîëåðà ïðèçíàåò ñâîþ âèíó ïåðåäî ìíîé,  âåðíåò  ìîþ  ìàòü  èç
ññûëêè è íàçíà÷èò ìåíß ïîæèçíåííî àäìèðàëîì, êàê ìíå áûëî îáåùàíî  ïîñëå
ñìåðòè ìîåãî îòöà, àäìèðàëà, òî ß, êàæåòñß, ñîãëàøóñü  äðåññèðîâàòü  ñî-
áàê, óìåþùèõ ãîâîðèòü, ÷òî âî ”ðàíöèè åñòü è ïîõóæå ãðàáèòåëè, ÷åì  ãîñ-
ïîäèí Œàçàðèíè.
   à ýòîò ðàç €òîñ è €ðàìèñ îáìåíßëèñü íå òîëüêî âçãëßäîì, íî  è  óëûá-
êîé; åñëè áû îíè äàæå íå âñòðåòèëèñü ñ ˜àòèëüîíîì è ”ëàìàðàíîì, òî ìîãëè
áû óãàäàòü, ÷òî òå ïîáûâàëè çäåñü ðàíüøå èõ. îýòîìó îíè  íè  ñëîâîì  íå
îáìîëâèëèñü î òîì, ÷òî Œàçàðèíè íàõîäèëñß â ýòîò ìîìåíò â àðèæå.
   - Œîíñåíüåð, - ñêàçàë €òîñ, - ìû òåïåðü âïîëíå  óäîâëåòâîðåíû.  Ÿâèâ-
øèñü â ýòîò ÷àñ ê âàøåìó âûñî÷åñòâó, ìû íå èìåëè èíîé öåëè,  êàê  òîëüêî
äîêàçàòü íàøó ïðåäàííîñòü è çàßâèòü âàì, ÷òî ìû âñåöåëî â âàøåì ðàñïîðß-
æåíèè êàê ñàìûå âåðíûå ñëóãè.
   - Šàê ìîè ñàìûå âåðíûå äðóçüß, ãîñïîäà, ñàìûå âåðíûå äðóçüß.  ‚û  ýòî
äîêàçàëè, è åñëè ß êîãäà-ëèáî ïðèìèðþñü ñ äâîðîì, ß íàäåþñü, â ñâîþ î÷å-
ðåäü, äîêàçàòü âàì, ÷òî îñòàëñß âàøèì äðóãîì, êàê è äðóãîì òåõ ãîñïîä, -
÷åðò âîçüìè, êàê æå èõ çîâóò, - ä'€ðòàíüßí è îðòîñ, êàæåòñß?
   - „'€ðòàíüßí è îðòîñ.
   - „à, âîò èìåííî! ˆòàê, ïîìíèòå, ãðàô äå ‹à ”åð, è âû, øåâàëüå ä'ðá-
ëå, ÷òî ß âåñü è âñåãäà ê âàøèì óñëóãàì.
   €òîñ è €ðàìèñ ïîêëîíèëèñü è âûøëè.
   - „îðîãîé ìîé €òîñ, - ñïðîñèë €ðàìèñ, - âû, êàæåòñß, ñîãëàñèëèñü  ñî-
ïóòñòâîâàòü ìíå òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû äàòü ìíå óðîê?
   - îäîæäèòå, äîðîãîé ìîé, - îòâåòèë €òîñ, - ÷òî âû åùå ñêàæåòå, êîãäà
ìû áóäåì óõîäèòü îò êîàäúþòîðà.
   - ’àê èäåìòå ñêîðåé â àðõèåïèñêîïñòâî, - ñêàçàë €ðàìèñ.
   ˆ îíè íàïðàâèëèñü â ‘òàðûé ãîðîä.
   ðèáëèæàßñü ê ýòîé êîëûáåëè àðèæà, €òîñ è €ðàìèñ  ïîïàëè  íà  óëèöû,
çàëèòûå âîäîþ; èì ñíîâà ïðèøëîñü âçßòü ëîäêó.
   ûë óæå äâåíàäöàòûé ÷àñ, íî âñåì áûëî èçâåñòíî, ÷òî ê êîàäúþòîðó ìîæ-
íî áûëî ßâëßòüñß â ëþáîå âðåìß. …ãî íåâåðîßòíî äåßòåëüíàß íàòóðà ñïîñîá-
íà áûëà, â ñëó÷àå íàäîáíîñòè, ïðåâðàùàòü äåíü â íî÷ü, è íàîáîðîò.
   „âîðåö àðõèåïèñêîïà ñòîßë â âîäå, è ïî áåñ÷èñëåííûì ëîäêàì,  îêðóæàâ-
øèì åãî, ìîæíî áûëî âîîáðàçèòü, ÷òî íàõîäèøüñß íå â àðèæå, à â ‚åíåöèè.
   ‹îäêè ñíîâàëè ïî âñåì íàïðàâëåíèßì, òî  óãëóáëßßñü  â  ëàáèðèíò  óëèö
‘òàðîãî ãîðîäà, òî óäàëßßñü ïî íàïðàâëåíèþ  ê  àðñåíàëó  èëè  íàáåðåæíîé
‘åí-‚èêòîð, ãäå îíè ïëûëè, êàê ïî îçåðó. à íåêîòîðûõ èç ýòèõ ëîäîê  öà-
ðèëè ìðàê è òàèíñòâåííîå ìîë÷àíèå, íà äðóãèõ áûëî øóìíî, è îíè áûëè  îñ-
âåùåíû. Žáà äðóãà, ïðîáèðàßñü ìåæäó ýòèõ ëîäîê, ïðè÷àëèëè ê  äîìó.  ‚åñü
íèæíèé ýòàæ åïèñêîïñêîãî äâîðöà áûë ñîâåðøåííî çàëèò; íî  ê  ñòåíàì  åãî
áûëè ïðèñòàâëåíû ëåñòíèöû, è  ïîòîìó  åäèíñòâåííûì  èçìåíåíèåì,  êîòîðîå
âíåñëî íàâîäíåíèå, áûëî òî, ÷òî ïîñåòèòåëßì ïðèõîäèëîñü ïðîíèêàòü â çäà-
íèå íå ÷åðåç äâåðè, à ÷åðåç îêíà.
   ’àêèì îáðàçîì è ïðîíèêëè €òîñ è €ðàìèñ â ïåðåäíþþ  äâîðöà.  Žíà  áûëà
ïåðåïîëíåíà ëàêåßìè, òàê êàê â ïðèåìíîé íàõîäèëîñü ñ äåñßòîê ðàçíûõ  ñà-
íîâíèêîâ.
   - îæå ìîé! - âîñêëèêíóë €ðàìèñ. - îñìîòðèòå, €òîñ. åóæåëè  âîçãîð-
äèâøèéñß êîàäúþòîð çàñòàâèò íàñ äîæèäàòüñß â ïåðåäíåé?
   €òîñ óëûáíóëñß.
   - Œèëûé äðóã, - îòâåòèë îí, - íàäî ñ÷èòàòüñß ñ  ïîëîæåíèåì  ëþäåé,  ñ
êîòîðûìè èìååøü äåëî. òîò êîàäúþòîð â íàñòîßùåå âðåìß îäèí èç ñåìè  èëè
âîñüìè êîðîëåé, ïðàâßùèõ àðèæåì, è ó íåãî öåëûé äâîð.
   - îýòîìó âåëèì äîëîæèòü î ñåáå, è åñëè ïðèåì åãî íàì íå  ïîíðàâèòñß,
ïóñòü îí áåç íàñ çàíèìàåòñß äåëàìè ”ðàíöèè è ñâîèìè  ñîáñòâåííûìè.  àøå
äåëî ñåé÷àñ - ïîäîçâàòü ëàêåß è âðó÷èòü åìó ïîëïèñòîëß.
   - îñìîòðèòå!.. Ÿ íå îøèáàþñü... íó, êîíå÷íî, ýòî àçåí! îäè-êà  ñþ-
äà, ïëóò òû ýòàêèé!
   àçåí, ïðîõîäèâøèé â ýòó ìèíóòó â ñâîåì äóõîâíîì îáëà÷åíèè ÷åðåç  ïå-
ðåäíþþ, îáåðíóëñß è, íàõìóðèâøèñü, ïîñìîòðåë â èõ ñòîðîíó, æåëàß  çíàòü,
êòî òîò äåðçêèé, êîòîðûé ðåøèëñß òàê ïîçâàòü åãî. î åäâà óçíàë îí  €ðà-
ìèñà, êàê òîò÷àñ æå îáðàòèëñß èç òèãðà  â  ßãíåíêà  è  ïîäîøåë  ê  îáîèì
äðóçüßì.
   - Šàê, ýòî âû, ãîñïîäèí øåâàëüå? òî âû, ãðàô? - âîñêëèêíóë îí. -  ‚û
çäåñü â òó ñàìóþ ìèíóòó, êîãäà ìû òàê áåñïîêîèìñß î âàñ! Ž, êàê ß ñ÷àñò-
ëèâ ñíîâà âàñ âèäåòü!
   - •îðîøî, õîðîøî, äðóã àçåí, - ñêàçàë €ðàìèñ, - áåç êîìïëèìåíòîâ. Œû
ïðèøëè, ÷òîáû ïîâèäàòü ãîñïîäèíà êîàäúþòîðà; íî ìû ñïåøèì, è íàì íåîáõî-
äèìî âèäåòü åãî ñåé÷àñ æå.
   - Šîíå÷íî, - ñêàçàë àçåí, - ñèþ æå ìèíóòó! ’àêèõ âåëüìîæ, êàê âû, íå
çàñòàâëßþò æäàòü â ïåðåäíåé. ’îëüêî â íàñòîßùóþ ìèíóòó ó íåãî  ñåêðåòíàß
áåñåäà ñ íåêèì ãîñïîäèíîì äå ðþè.
   - „å ðþè! - âîñêëèêíóëè €òîñ è €ðàìèñ â îäèí ãîëîñ.
   - „à, äîêëàäûâàß î íåì, ß õîðîøî çàïîìíèë åãî èìß. ‚û ñ íèì  çíàêîìû,
ñóäàðü? - äîáàâèë àçåí, îáåðíóâøèñü ê €ðàìèñó.
   - Šàæåòñß, ß åãî çíàþ.
   - —òî êàñàåòñß ìåíß, - ñêàçàë àçåí, - òî îí  áûë  äî  òàêîé  ñòåïåíè
ïëîòíî çàêóòàí â ñâîé ïëàù, ÷òî ß ñîâåðøåííî íå ìîã ðàññìîòðåòü åãî  ëè-
öà. ’åïåðü ß ïîéäó äîëîæèòü î âàñ; ìîæåò áûòü, ìíå è ïîñ÷àñòëèâèòñß.
   - å íóæíî. Œû îòëîæèì ñâèäàíèå ñ ãîñïîäèíîì êîàäúþòîðîì  äî  äðóãîãî
ðàçà, íå òàê ëè, €òîñ?
   - Šàê âàì áóäåò óãîäíî, - ñêàçàë ãðàô.
   - „à, åìó íóæíî îáñóäèòü ñëèøêîì ìíîãî âàæíûõ äåë ñ  ýòèì  ãîñïîäèíîì
äå ðþè.
   - „îëæåí ëè ß ñêàçàòü åìó, ÷òî âàì áûëî óãîäíî ïîñåòèòü àðõèåïèñêîïñ-
êèé äâîðåö?
   - åò, íå ñòîèò, - ñêàçàë €ðàìèñ. - îéäåìòå, €òîñ.
   ˆ îáà äðóãà, ïðîòèñêàâøèñü ñêâîçü òîëïó ëàêååâ, âûøëè èç äâîðöà, ïðî-
âîæàåìûå àçåíîì, êîòîðûé ïî÷òèòåëüíî îòâåøèâàë èì ïîêëîíû.
   - ó ÷òî, - ñïðîñèë €òîñ, êîãäà îáà îíè óæå áûëè â ëîäêå, -  ñîãëàñíû
âû òåïåðü ñî ìíîé, ìîé äðóã, ÷òî ìû îêàçàëè áû ìåäâåæüþ óñëóãó âñåì ýòèì
ãîñïîäàì, çàäåðæàâ Œàçàðèíè?
   - ‚û âîïëîùåííàß ìóäðîñòü, €òîñ, - îòâå÷àë €ðàìèñ.
   ‚ñåãî áîëåå ïîðàçèëî îáîèõ äðóçåé, ÷òî ôðàíöóçñêèé äâîð  ïðîßâèë  òàê
ìàëî èíòåðåñà ê ñòðàøíûì ñîáûòèßì, ñîâåðøèâøèìñß â €íãëèè, òîãäà êàê, ïî
èõ ìíåíèþ, ýòè ñîáûòèß äîëæíû áûëè ïðèêîâàòü âíèìàíèå âñåé …âðîïû.
   ‚ ñàìîì äåëå, íå ñ÷èòàß íåñ÷àñòíîé âäîâû è ñèðîòû ïðèíöåññû,  ïëàêàâ-
øèõ â îäíîì èç çàêîóëêîâ ‹óâðà, íèêòî, êàçàëîñü, íå äóìàë î òîì, ÷òî áûë
êîãäà-òî íà ñâåòå êîðîëü Šàðë I è ÷òî êîðîëü ýòîò òîëüêî ÷òî  êàçíåí  íà
ýøàôîòå.
   Žáà äðóãà, óñëîâèâøèñü âñòðåòèòüñß íà ñëåäóþùèé äåíü â äåñßòü  ÷àñîâ,
ðàññòàëèñü. åñìîòðß íà ïîçäíåå âðåìß, €ðàìèñ çàßâèë, ÷òî äîëæåí ñäåëàòü
íåñêîëüêî íåîòëîæíûõ âèçèòîâ, è ïðåäîñòàâèë €òîñó âåðíóòüñß â  ãîñòèíèöó
îäíîìó.
   à ñëåäóþùèé äåíü, ðîâíî â äåñßòü ÷àñîâ, îíè âñòðåòèëèñü. €òîñ  âûøåë
èç ãîñòèíèöû ÷óòü ñâåò, óæå â øåñòü ÷àñîâ óòðà.
   - ó, ÷òî ó âàñ íîâîãî? - ñïðîñèë €òîñ.
   - è÷åãî. „'€ðòàíüßíà íèêòî íå âèäåë, è îðòîñ òîæå íå ïîßâëßëñß... €
ó âàñ?
   - ’îæå íè÷åãî.
   - —åðò âîçüìè! - âîñêëèêíóë €ðàìèñ.
   - „åéñòâèòåëüíî. òî çàïîçäàíèå íåïîíßòíî: îíè îòïðàâèëèñü êðàò÷àéøåé
äîðîãîé è äîëæíû áûëè ïðèáûòü ðàíüøå íàñ.
   - ðèáàâüòå ê ýòîìó, - çàìåòèë €ðàìèñ, - ÷òî íàì õîðîøî èçâåñòíà  ïî-
ðûâèñòîñòü „'€ðòàíüßíà; îí íå èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå ñòàëè áû òåðßòü âðå-
ìß, çíàß, ÷òî ìû æäåì åãî.
   - …ñëè ïîìíèòå, îí ðàññ÷èòûâàë áûòü çäåñü ïßòîãî.
   - € ñåãîäíß äåâßòîå. ‘åãîäíß âå÷åðîì ñðîê èñòåêàåò.
   - —òî âû íàìåðåíû äåëàòü, - ñïðîñèë €òîñ, - åñëè ñåãîäíß íå áóäåò íè-
êàêèõ âåñòåé?
   - —åðò âîçüìè! Žòïðàâèòüñß ðàçûñêèâàòü åãî.
   - •îðîøî, - ñêàçàë €òîñ.
   - € àóëü? - ñïðîñèë €ðàìèñ.
   ‹åãêîå îáëà÷êî îìðà÷èëî ëèöî ãðàôà.
   - àóëü ñèëüíî áåñïîêîèò ìåíß, -  îòâåòèë  îí.  -  Ží  â÷åðà  ïîëó÷èë
ïèñüìî îò ïðèíöà Šîíäå; îí ïîåõàë ê íåìó â ‘åï-Šëó è ñ òåõ ïîð íå  âîçâ-
ðàùàëñß.
   - ‚û íå âèäåëè ãîñïîæó äå ˜åâðåç?
   - Ÿ íå çàñòàë åå. € âû, €ðàìèñ, êàê áóäòî äîëæíû áûëè ïîñåòèòü ãîñïî-
æó äå ‹îíãâèëü?
   - Ÿ áûë ó íåå.
   - ó è ÷òî æå?
   - ’îæå íå çàñòàë. î îíà, ïî êðàéíåé ìåðå, îñòàâèëà ñâîé íîâûé àäðåñ.
   - ƒäå æå îíà?
   - “ãàäàéòå.
   - Šàê ìîãó ß óãàäàòü, ãäå íàõîäèòñß â ïîëíî÷ü, - òàê êàê ß  ïðåäïîëà-
ãàþ, ÷òî âû îòïðàâèëèñü ê íåé â÷åðà, ðàññòàâøèñü ñî ìíîé, - ãäå íàõîäèò-
ñß â ïîëíî÷ü ñàìàß î÷àðîâàòåëüíàß è ñàìàß äåßòåëüíàß èçî âñåõ ôðîíäåðîê?
   - ‚ ðàòóøå, ìîé ìèëûé.
   - Šàê,