ельскаЯ душа.
     - „орогое  мое  дитЯ, - сказал король, - Я еще живу, затем чтобы любить
тебЯ.
     - —тобы любить менЯ!
     - „а, да!
     - Љак  сладко  быть любимой, тогда легче умереть, - печально произнесла
Ћдетта.
     - “мереть,  -  в  ужасе  повторил  король,  -  умереть!  ’ы  уже дважды
повторила  это  слово.  —то с тобой? ’ы больна, тебе нехорошо? Ћтчего ты так
бледна?
     - €  вы  спрашиваете? ‚аше величество! - проговорила Ћдетта. - ђазве вы
не  знаете,  что  по  городу  прошел ужасный слух, он проник и сюда, а ночью
вдруг  раздалсЯ  крик,  и  весь  Џариж слышал его: "Љороль мертв!" ‚ы только
представьте  себе,  ваше  величество! ќти слова словно кинжалом пронзили мне
сердце,  Я  почувствовала,  что  жизнь  оборвалась  во  мне;  Я была рада, Я
благословлЯла  бога,  что он не дал мне пережить вас; но вот теперь вы живы,
а  Я  умираю,  Я одна. џ еще раз благословлЯю бога, неиссЯкаема его доброта,
его милосердие беспредельно.
     - —то  ты  говоришь,  Ћдетта!  ’ы  лишилась рассудка. “мереть? ’ебе? Ќо
отчего? Љак же это?
     - Ћтчего,  Я  вам уже сказала, как - этого Я не ведаю. ‡наю только, что
душа  моЯ  готова  была отлететь, но когда Я услышала, что вы живы, то стала
молить  бога  дозволить  мне хотЯ бы повидать вас, могла ли Я просить, чтобы
он  и  мне  сохранил  жизнь.  €  вот  Я снова вижу вас, Я счастлива и готова
умереть.  ѓосподи, прости менЯ, что все помыслы мои о нем одном! Љарл, Я так
страдаю!  Ћбними менЯ крепче, Я хочу умереть в твоих объЯтьЯх. - € она снова
лишилась чувств.
     Љороль  подумал,  что  она  уже  отошла,  и  испустил крик отчаЯниЯ. Ћн
рыдал,  он  прижимал Ћдетту к груди, но вдруг почувствовал странный толчок -
это дитЯ шевельнулось в лоне матери.
     - Ћ!  -  вскричал  Љарл, который вновь обрел присутствие духа. - †анна,
бегите  немедлЯ  к  моему  врачу  и  приведите  его  сюда; если понадобитсЯ,
скажите,  что  король  при  смерти,  врач  должен быть здесь во что бы то ни
стало, приведите его сию же минуту. Ћна жива, ее, наверно, можно спасти.
     †анна  стремглав  вылетела из комнаты и так быстро, как только позволЯл
ее  возраст,  добежала  до  места,  указанного  в  адресе, который ей вручил
король. —ерез десЯть минут они с врачом были уже у Ћдетты.
     Ћдетта  пришла  в  себЯ,  но  была  очень слаба и не могла вымолвить ни
слова.  “  Љарла  на  лбу  выступил  пот.  Ћн стоЯл неподвижно и жадно ловил
взглЯд девушки, а та времЯ от времени вскрикивала.
     - Ћ  мэтр,  скорее,  скорее!  - взволнованно произнес Љарл, когда вошел
врач.  -  €дите  же  и  спасите  мне  ее.  ‚ы спасете нечто большее, чем моЯ
корона,  чем  все королевство, чем моЯ жизнь. ‚ы спасете ту, что вернула мне
рассудок,  ту,  что  бодрствовала  подле менЯ долгие дни и бесконечные ночи,
безответнаЯ  и кроткаЯ, как ангел; спасите ее - и в награду вы получите все,
что  пожелаете,  пусть даже длЯ этого понадобитсЯ могущество самого сильного
королЯ христианского мира.
     Ћдетта   смотрела   на  королЯ  с  невыразимой  признательностью.  ‚рач
приблизилсЯ к ней, пощупал пульс.
     - ќта  молодаЯ женщина, - сказал он, - вот-вот познает страданиЯ родов,
однако  плод еще не созрел, должно быть, она пережила какое-то сильное горе,
неожиданно потрЯсшее ее.
     - Ћ  да,  -  отвечал король. - €так, мэтр, коль скоро вы знаете причину
недуга, вы сможете спасти ее, не так ли?
     - ‚аше  величество,  вам  необходимо  вернутьсЯ  в  ‘ен-Џоль; когда все
будет кончено, вам сообщат.
     Ћдетта  сделала  легкое  движение,  как  бы  желаЯ  удержать королЯ, но
затем, уронив руки, произнесла слабым голосом:
     - ‚аше величество, доктор прав. Ќо ведь вы вернетесь?
     Љороль отвел врача в сторону и, глЯдЯ ему прЯмо в глаза, спросил:
     - Њэтр,  вы  отсылаете менЯ, чтобы Я не видел, как она умирает? ‚ таком
случае  ничто  не  заставит  менЯ  покинуть  этот  дом. …сли вы не надеетесь
вернуть мне ее живой, оставьте мне хотЯ бы еще минуту, еще секунду.
     ‚рач  подошел  к  Ћдетте,  снова  взЯл ее руку, пристально посмотрел на
больную и, обращаЯсь к королю, сказал:
     - ‚аше  величество,  вы  можете удалитьсЯ, это дитЯ, вероЯтно, протЯнет
до утра.
     Љороль  судорожно сжал руки врача, и две крупные слезы скатились по его
щекам.
     - ‡начит,  она  приговорена,  -  глухо  прошептал  он,  -  она умрет! џ
потерЯю  ее! ’ак Я не уйду отсюда. Ќичто не заставит менЯ уйти отсюда, ничто
на свете!
     - Ћднако,  сир,  вам  придетсЯ уйти, Я скажу всего несколько слов, и вы
поймете:  ваше  присутствие  так  сильно  действует  на девушку, что кризис,
которого  мы  ожидаем,  будет  проходить  еще мучительнее, а от него зависит
все. € если есть хоть малейшаЯ надежда, она кроетсЯ в этом.
     - ’огда Я ухожу, Я оставлЯю ее, - решительно произнес король.
     ‡атем, бросившись к Ћдетте, он прижал ее к груди и сказал:
     - Ћдетта,  наберись  терпениЯ  и  будь  мужественной;  мне  не хотелось
покидать  тебЯ,  но  так  надо.  Ѓереги  себЯ длЯ менЯ, а Я вернусь, вернусь
непременно.
     - Џрощайте, ваше величество, - печально молвила Ћдетта.
     - Ќет, не прощай, до свиданиЯ.
     - „а  будет  на  то  волЯ  божьЯ, - прошептала девушка и, закрыв глаза,
уронила голову на подушку.
     ‚  отчаЯнии,  обливаЯсь слезами, возвращалсЯ король во дворец ‘ен-Џоль;
он  заперсЯ  у  себЯ  в покоЯх и так провел два часа, которые показались ему
вечностью;  как  ни  пыталсЯ он отвлечьсЯ, он неустанно ощущал одно и то же:
он   чувствовал   острые,  пронзающие  боли  в  голове,  перед  его  глазами
взметывались  Языки  пламени;  он  обеими  руками  сжимал свой пылающий лоб,
словно  стараЯсь  удержать в нем рассудок; тот, едва вернувшись, снова готов
был  исчезнуть.  ‚  какой-то  миг  Љарлу  показалось, что силы его иссЯкают,
тогда  он  бросилсЯ  вон  из  своих покоев и бегом пустилсЯ по направлению к
улице  ‘адов, но, завидев заветный дом, остановилсЯ как вкопанный и задрожал
всем  телом.  —ерез  минуту  Љарл двинулсЯ дальше, но таким медленным шагом,
словно  шел  за гробом. Ћн долго не решалсЯ переступить порог и чуть было не
повернул  обратно  в  ‘ен-Џоль,  чтобы  там,  как было условлено, дожидатьсЯ
вестей.  Ќаконец он машинально взобралсЯ вверх по лестнице, подошел к дверЯм
и  прислушалсЯ:  до  него  донессЯ  крик. ‘пустЯ несколько минут все стихло.
†анна быстро отдернула портьеру - за ней стоЯл коленопреклоненный король.
     - Ќу как? - с тревогой спросил он. - —то Ћдетта?
     - Ћдетта разрешилась. Ћна ждет вас.
     Љороль  бросилсЯ  в  комнату, смеЯсь и плача одновременно, но у постели
Ћдетты  резко  остановилсЯ:  она  лежала бледнаЯ, как изваЯние, и держала на
руках дочь*.
     ______________
     *   ќта   девочка,  Њаргарита  ‚алуа,  стала  впоследствии  женой  сира
Ђрколана, получив в приданое Ѓельвиль в Џуату.

     Љак  ни  бледно  было  лицо  молодой матери, оно все светилось; нежнаЯ,
полнаЯ   надежды   улыбка  озарЯла  его,  улыбка,  не  поддающаЯсЯ  никакому
описанию,  улыбка  матери,  предназначеннаЯ  только  ее дитЯти, сотканнаЯ из
любви, мольбы и веры.
     Љарл  стоЯл  в  нерешительности,  и  Ћдетта,  собрав  все силы, поднЯла
ребенка и протЯнула его королю.
     - ‚аше  величество,  - сказала молодаЯ женщина, - вот что останетсЯ вам
от менЯ.
     - Ћ,  и  мать  и  дитЯ  будут  жить! - воскликнул Љарл, схватил обеих в
охапку  и  прижал  к  груди.  - Ѓог оставит на стебле и розу и бутон; чем мы
прогневили его, почему он должен нас разлучить?
     - ‚аше  величество,  -  произнес  врач, - беднЯжка так настрадалась, ей
нужен покой.
     - Ћ,  доктор,  умолЯю,  - сказала Ћдетта, - мне будет покойнее, если он
будет  подле  менЯ.  ‚ы  ведь  знаете, мне, наверное, не суждено увидеть его
вновь;  чудо,  что  Я  еще  жива, природа подарила мне это чудо в награду за
ребенка, которого Я произвела на свет.
     Џри  этих  словах  она  уронила  голову  на  плечо Љарла. †анна взЯла у
матери девочку, врач вышел, Ћдетта и король остались одни.
     - ’еперь,  дитЯ  мое,  -  сказал  король,  - моЯ очередь бодрствовать у
твоего  изголовьЯ, ведь ты так долго не смыкала глаз, сидЯ подле менЯ. —ерез
тебЯ  господь  спас менЯ, Я менее, чем ты, достоин его доброты, но Я надеюсь
на его снисходительность. ‘пи, а Я буду молитьсЯ.
     Ћдетта  печально  улыбнулась,  чуть заметно сжала руку королЯ и закрыла
глаза.  ‚скоре  по  тому,  как  ровно она дышит и как спокойно вздымаетсЯ ее
грудь, король понЯл, что она заснула.
     Љарл,  стараЯсь  не  двигатьсЯ, смотрел на бледное лицо, принадлежавшее
уже  другому  миру, и только Ярко окрашенные губы и биение сердца указывали,
что  слабый огонек жизни еще теплитсЯ в груди Ћдетты. ‚ремЯ от времени по ее
истомленному  телу  пробегала  судорога,  и  вслед  за  тем  на лбу выступал
холодный  пот.  Џриступы  стали повторЯтьсЯ чаще; из груди вырывались глухие
вздохи,  слабые,  едва различимые вскрики - Ћдетта боролась с чем-то во сне.
’о был бред, и Љарл, понЯв это, разбудил девушку.
     Ћна  открыла  глаза,  ее  помутневший  взглЯд  бессмысленно  блуждал по
комнате,  останавливаЯсь  то  на  одном,  то  на другом предмете, наконец он
устремилсЯ на королЯ и узнал его; Ћдетта радостно вскрикнула:
     - Ћ,  вы  здесь, ваше величество! ’ак это был только сон, мы с вами еще
не расстались?
     Љарл прижал ее к своему сердцу.
     - Џредставьте,  -  продолжала  она,  -  едва  Я смежила веки, как ангел
опустилсЯ  в  изножье  моей  кровати.  …го лоб был окружен золотым нимбом, у
него  были белые крыльЯ, а в руках - пальмоваЯ ветвь. Ћн кротко посмотрел на
менЯ  и  сказал: "џ пришел за тобой, бог позвал тебЯ к себе". џ сказала ему,
что  вы  держите  менЯ  в  своих объЯтьЯх и Я не могу вас покинуть. ’огда он
коснулсЯ  менЯ пальмовой ветвью, и мне почудилось, будто у менЯ тоже выросли
крыльЯ.  Ђ  потом  все  смешалось,  и  уже  Я  бодрствую,  а вы спите. Ђнгел
поднЯлсЯ,  а  Я последовала за ним, держа вас в руках, и мы вместе поплыли к
небу.  ЊенЯ охватил восторг, Я была сильнаЯ и легкаЯ, мне легко дышалось; но
вот  вы  все  сильнее стали оттЯгивать мне руки, Я продолжала лететь, однако
дышать  мне  было все труднее, Я задыхалась. џ попробовала вас разбудить, но
не  смогла,  -  вы  крепко  спали;  Я  пыталась  кричать,  в надежде, что вы
услышите  менЯ,  но крик застрЯл у менЯ в горле, Я обратила к ангелу молЯщий
взор,  но  он  стоЯл  во  вратах неба и приглашал менЯ приобщитьсЯ к нему. џ
хотела  ему  сказать,  что не в силах больше двигатьсЯ, Я задыхаюсь, что это
не  вас  Я держу в руках, а целый мир, но ни слова, ни звука не вырвалось из
моих  уст,  руки  у  менЯ  затекли,  вот-вот  Я  выроню  вас; еще два взмаха
крыльЯми  - и Я достану до ангела; последним усилием Я протЯнула руку, чтобы
коснутьсЯ  складок его платьЯ, но моЯ рука погрузилась в нечто бесформенное,
лишенное  упругости,  в  пар;  а  рука,  которой Я держала вас, упала, точно
неживаЯ,  и  вы  стремительно покатились вниз. џ закричала... и вы разбудили
менЯ, благодарю, благодарю.
     Ћна  прижалась  губами к щеке Љарла и, упав без сил под бременем только
что пережитого, снова закрыла глаза и уснула.
     Љороль  не  спускал  с  нее  глаз,  страшась, как бы ее не начали опЯть
мучить  кошмары. Ќо вот у него перед глазами комната покачнулась, окружавшие
его  предметы  словно  завертелись.  ‘тул,  на котором он сидел, пошатнулсЯ;
Љарл  хотел бы поднЯтьсЯ, открыть окно, прогнать одурь, но тогда он разбудит
Ћдетту,  котораЯ  спокойно  спала  в  его объЯтиЯх, кровь в ней успокоилась,
губы  слегка  побледнели,  -  два часа отдыха могли вернуть ей силы. € он не
посмел  шевельнутьсЯ. —тобы не поддатьсЯ наваждению, он прижалсЯ лбом ко лбу
Ћдетты,   прикрыл  глаза,  еще  некоторое  времЯ  видел  какие-то  странные,
неопределенной  формы предметы, оторвавшиесЯ от земли и плавающие в воздухе;
затем  их  заволокла  усыпаннаЯ  искрами  дымка,  потом и искры пропали, все
остановилось, настали ночь и тишина - он заснул.
     —ерез  час  он проснулсЯ от ощущениЯ холода у щеки, на эту щеку уронила
голову  Ћдетта, и щека была холодна. Ћдетта всей тЯжестью своего тела давила
на  него.  Љарл  хотел  поудобнее  положить ее на кровати. ™еки девушки были
бледнее  обычного,  краска  сбежала  с  ее  губ;  он  склонилсЯ над нею и не
почувствовал  дыханиЯ.  ’огда  он  бросилсЯ  на  нее  и  стал  покрывать  ее
поцелуЯми; страшный крик вырвалсЯ из его груди.
     †анна  и  врач вбежали в комнату, бросились к кровати: Ћдетты на ней не
было,  они  оглЯделись  вокруг  -  в  углу сидел Љарл и прижимал к себе тело
девушки,  закутанное  в  простыни.  ѓлаза  Ћдетты  были закрыты, глаза Љарла
широко  открыты  и  устремлены  в  одну  точку;  Ћдетта  была мертва, Љарл -
безумен.
     ЉоролЯ  отвели в ‘ен-Џоль; он ничего не помнил, ничего не чувствовал и,
как  ребенок,  позволЯл  делать с собой все, что угодно. Џо дворцу тотчас же
распространилсЯ  слух  о  несчастье, постигшем королЯ, - все приписывали его
ночным  ужасам.  Љоролева узнала о случившемсЯ, возвращаЯсь с улицы Ѓарбетт,
где  она  занималась  меблировкой  небольшого  домика.  Ћна  быстро  вошла в
комнату  королЯ,  тот  сидел,  уставившись  в одну точку, но едва его взглЯд
упал  на лилии, украшавшие платье королевы, как в нем вновь поднЯлась давнЯЯ
ненависть  к  этой  эмблеме  королевской  власти.  €спустив  крик,  подобный
рычанию  льва,  он  схватилсЯ  за  шпагу, которую неосторожно оставили у его
кресла,  вытащил ее из ножен и бросилсЯ к жене, намереваЯсь нанести ей удар.
Љоролева,  которой  страх  придал  мужества,  схватилась  голыми  руками  за
чашечку  рукоЯтки  -  здесь она не могла порезатьсЯ, но Љарл с силой потЯнул
шпагу  к  себе,  и  лезвие  скользнуло  между  рук €забеллы. Ѓрызнула кровь,
королева,  громко  крича,  кинулась  к  дверЯм  и,  столкнувшись  у порога с
герцогом Ћрлеанским, протЯнула к нему свои пораненные руки.
     - —то это? - вскричал герцог, бледнеЯ. - Љто нанес вам эти раны?
     - Ђ  то,  что  его  величество  более  безумен и дик, чем когда-либо! -
воскликнула  €забелла. - Ћн хотел убить менЯ, как недавно хотел убить вас. Ћ
Љарл,  Љарл, - продолжала она, повернувшись к королю и простираЯ к нему свои
окровавленные  руки,  -  эта  кровь  падет  на  твою голову: проклЯтие тебе,
проклЯтие!


                                 ѓлава XII

     Љ  этому  времени  крестоносцы  перешли  „унай и вступили в ’урцию; они
победоносно  прошли по стране, города и укрепленные замки сдавались без боЯ,
и  не  нашлось  никого,  кто оказал бы сопротивление мощной армии врага. Ћни
подошли  к Ќикополю и осадили его; одна за другой следовали жестокие атаки -
город  не знал передышки. ЃаЯзета и духу нигде не было, и король ‚енгрии уже
слал  послание  сеньорам  ”ранции  -  графам Ќевэрскому, д'ќ, де ‹а Њарш, де
‘уассон,  сеньору  де  Љуси,  баронам  и  рыцарЯм  Ѓургундии.  "‚ысокочтимые
сеньоры!  - говорилось в них. - Ѓлагодарение богу, удача сопутствовала нам и
на  этот раз, ибо мы славно повоевали, мы обратили в прах могущество ’урции,
последним  оплотом которой был этот город: Я не сомневаюсь, что мы одолеем и
его.  Џо  моему  разумению,  нам не следует продвигатьсЯ дальше в этом году;
если  на  то  будет  ваша  волЯ,  мы  свернем  наши  действиЯ  и  удалимсЯ в
принадлежащее   мне  королевство  ‚енгрию,  которое  располагает  бессчетным
количеством  крепостей,  укрепленных  городов  и  замков  и  которое  готово
принЯть  вас.  ќтой зимой мы употребили наши усилиЯ длЯ подготовки грЯдущего
лета;  мы  отпишем  королю  ”ранции,  в каком состоЯнии наши дела, и будущей
весной   он   пошлет  нам  свежие  силы.  ‚озможно,  узнав,  как  далеко  мы
продвинулись  в  наших  делах, он и сам пожелает принЯть в них участие, ибо,
как  вам  известно, он молод, силен духом и любит ратный труд. Ќо будет он с
нами  или нет будущим летом, - да ниспошлет нам бог свое благословение, - мы
выгоним  неверных  из Ђрмении; перейдем пролив ‘в.ѓеоргиЯ* и войдем в ‘ирию,
с  тем  чтобы  освободить  порты  џффу  и  Ѓейрут, завоевать €ерусалим и всю
свЯтую землю. …сли же суданец опередит нас, то быть бою".
     ______________
     * „арданеллы.

     ќти  планы  будоражили отважных и воинственных французских рыцарей; они
принимали  их  с восторгом и дни свои проводили в беззаботной веселости, - у
французских  солдат  это  скорее  признак не уверенности в себе, а наивного,
добродушного  довериЯ,  которое  они  питают к знати и военачальникам. Њежду
тем все должно было произойти не так, как предполагалось.
     ЃаЯзет  затаилсЯ  и,  казалось,  ничего  не  предпринимал,  чем  вводил
рыцарей  в заблуждение; на самом-то деле лето он провел, собираЯ свою армию.
Ћна  состоЯла  из  солдат  разных стран, к нему шли даже из самых отдаленных
районов  Џерсии  -  он  был  щедр  на посулы. € едва его армиЯ обрела нужную
мощь,  как он выступил в поход, пересек „арданеллы, используЯ потайные пути,
некоторое  времЯ  провел в Ђдрианополе, чтобы сделать смотр своему войску, и
направилсЯ   к  осажденному  городу,  лишь  в  нескольких  лье  от  него  он
остановилсЯ.  ’огда он отрЯдил одного из своих наиболее отважных и преданных
ему  воинов  -  “рнуса  Ѓека - осмотреть местность и снестись, насколько это
казалось  бы  возможным,  с  „оган  Ѓеком,  правителем ЌикополЯ; но лазутчик
вернулсЯ  ни  с  чем,  ибо,  по  его  словам,  неисчислимое  войско христиан
охранЯло  все  лазейки, через которые можно было бы проникнуть к осажденным.
ЃаЯзет  презрительно  улыбнулсЯ;  с наступлением ночи он приказал, чтобы ему
привели  его  самого  быстрого  конЯ,  вскочил  на  спину  лошади и, легкий,
бесшумный,  как  дуновение,  промчалсЯ  через  уснувший  лагерь  противника,
взлетел  на  вершину холма, возвышавшегосЯ против ЌикополЯ, и крикнул оттуда
громоподобным голосом:
     - „оган Ѓек!
     ’от,  кто  по  воле  благосклонной  на  этот  раз  судьбы,  оказалсЯ на
крепостном  валу,  узнал  окликавший его голос и отозвалсЯ. ’огда суданец на
турецком  Языке  спросил  „оган Ѓека, в каком состоЯнии город, достаточно ли
съестных   припасов   и  фуража.  „оган,  пожелав  ЃаЯзету  долгой  жизни  и
процветаниЯ, ответил так:
     - Ѓлагодарение   Њагомету,  двери  и  стены  города  надежны  и  хорошо
защищены,  солдаты, как видЯт твои свЯщенные глаза, бодрствуют днем и ночью,
а продовольствиЯ и фуража достаточно.
     “знав,  таким  образом,  все,  что  ему  было нужно, ЃаЯзет спустилсЯ с
холма,  да  к  тому  же  сир  •елли,  командовавший ночным патрулем, услышал
вопрошавший  голос,  дал  сигнал тревоги, а сам устремилсЯ к холму. ‚незапно
его  взору  предстал  словно  какой-то призрак, оседлавший конЯ; легкий, как
ветер,  он пролетел, едва касаЯсь земли. ‘ир •елли со своим отрЯдом бросилсЯ
ему  вдогонку,  но  хоть  и  слыл  одним  из лучших наездников, не только не
догнал   беглеца,  но  даже  не  увидел  пыли,  взметнувшейсЯ  из-под  копыт
царственного  конЯ.  ЃаЯзет  в  какой-нибудь  час  проскакал  восемь  лье, и
ворвавшись  в самую гущу своего воинства, издал клич, от которого проснулись
люди  и  тревожно  заржали лошади, - он хотел воспользоватьсЯ остатком ночи,
чтобы  как  можно  ближе  подойти  к армии христиан. Ћт тотчас же выступил в
поход,  а  когда  настал  день,  дал приказ к бою. Ѓудучи человеком опытным,
отдававшим  должное  мужеству  крестоносцев,  он  бросил вперед восемь тысЯч
турок,  а  примерно  на  расстоЯнии  лье  за  ними в форме буквы V следовала
остальнаЯ  часть  армии, сам же ЃаЯзет находилсЯ в глубине этого клина; двум
флангам  этой  армии  он  приказал  окружить неприЯтелЯ, как только авангард
повернет  вспЯть, Якобы обратившись в бегство, открыв тем самым длЯ них поле
деЯтельности,  как  и  было  предусмотрено. Ђвангард и эти два крыла в общей
сложности составлЯли около ста восьмидесЯти тысЯч человек.
     •ристианские  воины  в  это времЯ предавались всевозможным увеселениЯм,
не  подозреваЯ,  что  на  них  движетсЯ  армиЯ, неисчислимаЯ, как песок, все
сметающаЯ  на  своем  пути,  словно самум; их лагерь превратилсЯ в настоЯщий
город,  где  спешили  навстречу  одна  другой все приЯтности жизни. Џарусина
палаток  простых  рыцарей  была заткана золотом, все старались не отстать от
новейших  мод  во  ”ранции  и  даже  выдумывали  их  сами,  но от недостатка
воображениЯ   вытаскивали   на  свет  божий  старые.  ‡авиток  стремени  так
увеличили,  что  нога  не  могла  свободно  пройти  в  стремЯ;  а  некоторые
додумались  до  того,  что  пристегнули стремЯ к колену золотой цепью. ’акаЯ
неумеренность  и  расслабление  духа  приводили  в изумление иноземцев; было
непостижимо,  как эти сеньоры, соединившие мечи ради защиты своей веры, сами
давали  неверным  повод  длЯ  презрениЯ;  как  рыцари, столь отважные в бою,
превратились  в  бездеЯтельные  ничтожества;  как  одни  и  те же люди могли
носить и легкие одежды, и тЯжелые доспехи.
     „ело  происходило  28  сентЯбрЯ  -  в канун праздника свЯтого архангела
Њихаила.  ‚  десЯть часов утра все французы знатного происхождениЯ собрались
в  палатке  графа Ќевэрского - тот давал большой обед. Ѓыло выпито много вин
‚енгрии  и  Ђрхипелага.  Њолодежь, радостнаЯ, говорливаЯ, строила прекрасные
прожекты,  расшиваЯ  золотом  свое будущее. € только мессир †ак де •елли был
удручен  и  сумрачен;  над  его  молчаливостью  смеЯлись; он не останавливал
насмешников,  давал  излитьсЯ  безрассудной молодости; но вот он поднЯл свое
чело, потемневшее под солнцем ‚остока, и промолвил:
     - ‘еньоры,  смеЯтьсЯ  и  веселитьсЯ  -  хорошо.  Ќо  вы  спали,  пока Я
бодрствовал,  и  вы  не видели и не слыхали того, что видел и слышал Я: этой
ночью,  когда  Я  осматривал  лагерь,  мне  вдруг  Явилось  чудо небесное, Я
услышал  человеческий  голос,  и  в  страхе  Я  подумал  -  землЯ  и небо не
предвещают нам ничего хорошего.
     ђыцари  веселились,  зубоскалили  по  поводу  отсутствиЯ Ђморат-Ѓакэна,
некоторые   уверЯли   даже,   что  неверный  пес  не  осмелитсЯ  напасть  на
христианских рыцарей.
     - Љороль  Ѓазаак*  -  неверный,  все  так, - отвечал сир де •елли, - но
этот  первый  среди  неверных  человек  полон  искренней  преданности  своей
неправой   вере,   и   он   следует   заветам  своего  лжепророка  столь  же
неукоснительно,  сколь  мало  рвениЯ  в  нас,  что  служат истинному богу. ‚
храбрости  его  не  усомнитсЯ  никто,  кто видел его в бою, как Я. ‚ы зовете
его, не щадЯ горла, ну что ж, он и придет, если уже не пришел.
     ______________
     * Џод этим именем значитсЯ в •рониках ЃаЯзет.

     - Њессир  †ак,  -  сказал,  поднимаЯсь  со стула, граф Ќевэрский; одной
рукой  он  то  ли  из дружеского расположениЯ, то ли от боЯзни не устоЯть на
ногах,  опиралсЯ  на плечо маршала Ѓусико. - ‚ы уже немолоды, это ваша беда;
вы  невеселы,  это  порок,  но  вы  хотите и нас заставить горевать, а это -
преступление.  Ћднако вы многоопытный и бесстрашный рыцарь, скажите нам, что
вы  видели  и  слышали.  џ  возглавлЯю  свЯщенный поход и желаю услышать ваш
доклад.  -  ‡атем, взЯв свой стакан и обращаЯсь к виночерпию, граф сказал: -
Ќалейте  нам  кипрского вина; коль уж это последнее, так пусть будет доброе.
-  €,  поднЯв  кубок,  провозгласил:  -  ‚о славу господа бога и за здоровье
королЯ Љарла!
     ‚се  поднЯлись,  осушили  свои  кубки и сели каждый на свое место. Ћдин
только мессир †ак де •елли осталсЯ стоЯть.
     - Њы  слушаем,  -  произнес  граф  Ќевэрский,  поставив локти на спинку
стула и упершись подбородком в крепко сжатые кулаки.
     - ‘еньоры,  как  Я  уже  сказал  вам, Я обходил дозором наш лагерь, как
вдруг  где-то  на  востоке услышал идущие с неба голоса, и то не были голоса
людей.  Ћбернувшись на крики, Я увидел, так же, как и все мои люди, огромную
звезду,  на  которую  неслись пЯть маленьких; с той стороны, где разыгралась
эта  страннаЯ  битва,  и  донеслись до нас крики, а донесло их до наших ушей
чудное  дуновение, которое, достигнув границ лагерЯ, как бы растаЯло, словно
ему  не  было  нужды  проникать  вглубь,  ибо  бог,  послав  с  ним  грозное
предзнаменование,  предназначал  его  лишь  нам  одним.  Џеред этой огромной
звездой   все   времЯ   проходили   какие-то  тени,  очертаниЯми  похоже  на
вооруженных  людей,  тени  все  сгущались,  пока  наконец совсем не погасили
звезду,  а  вместе  с  ней  потухли  две  маленькие  -  ее враги; другие три
соединились,  образовав  треугольник,  и  эта  символическаЯ фигура сиЯла до
утра.  Њы  шли,  каждый  во  власти  увиденного чуда, пытаЯсь найти ему хоть
какую-то  разгадку,  и тут, когда мы проходили по лощине, отделЯвшей гору от
стены  города, мы услышали голос, - на сей раз это был человеческий голос, -
он  нессЯ  с холма и, пролетев над нашими головами, затухал в городе. ’отчас
же  ему  ответил  другой  голос,  с  крепостного  вала. Ћни переговаривались
некоторое   времЯ,  а  мы,  вперив  глаза  в  темноту,  пытались  разглЯдеть
человека,  говорившего  на  чужом  наречии посреди нашего лагерЯ. Ќаконец мы
заметили,  как  тень,  будто  облако, скользнула вдоль холма; мы бросились к
ней  и  разглЯдели  в  нескольких шагах от себЯ вполне реального человека из
плоти  и  крови.  ‘олдаты,  увидев на нем белые одежды, решили было, что это
призрак  в белом саване, но Я-то узнал бурнус арабского всадника и кинулсЯ в
погоню.  ‚ы,  сеньоры,  конечно,  знаете  моего  конЯ  ’адмора:  он арабской
породы,  котораЯ  уступает  только  породе Ђль Ѓоралка. ’ак вот, в несколько
прыжков  лошадь  незнакомца  оторвалась от ’адмора и оставила его так далеко
позади,  как  ’адмор  оставил  бы  ваших  коней.  Џоскольку  владеет  такими
лошадьми  лишь  ЃаЯзет,  то  Я утверждаю, что тот всадник - не кто иной, как
один  из его генералов, которому он одолжил это бесценное животное; а скорее
всего, сеньоры, то был ангел-губитель, Ђнтихрист, сам Ѓазаак.
     ‘ир  †ак сел, воцарилось долгое молчание: он говорил с таким жаром, что
убедил  всех. “ некоторых из молодых рыцарей еще играла на губах усмешка, но
умудренные  опытом бойцы - коннетабль, сир де Љуси, маршал де Ѓусико, мессир
†ан  ‚енский - сурово нахмурили брови, и видно было по их лицам: они так же,
как и мессир †ак де •елли, полагают, что армию подстерегает большаЯ беда.
     ‚  то  же  времЯ  створки палатки раздвинулись, и весь покрытый потом и
пылью гонец крикнул с порога:
     - ‘корее,  сеньоры,  трубите  сбор  и  вооружайтесь, да не застанут вас
врасплох,  на  нас  движетсЯ  коннаЯ и пешаЯ армиЯ турок, их восемь - десЯть
тысЯч. - € он исчез, чтобы сообщить весть другим военачальникам.
     Џри  этом  известии все разом поднЯлись, и пока в растерЯнности глЯдели
друг  на  друга,  граф  Ќевэрский  подбежал  к  выходу  из палатки и крикнул
громко, так, чтобы всем было слышно:
     - Љ оружию, сеньоры! Љ оружию! ‚раг близко.
     ‚скоре этот крик эхом отозвалсЯ во всех уголках лагерЯ.
     Џажи  спешили  седлать  лошадей,  рыцари  звали  оруженосцев,  и хотЯ в
головах  еще  бродил  хмель, все бросились к оружию. ’ак как молодым рыцарЯм
из-за  лишнего  завитка  не  удавалось  сунуть ногу в стремЯ, граф Ќевэрский
подал  пример  и  отрубил шпагой это украшение на своем стремени. ‚ один миг
люди,  одетые  в  бархат,  оказались закованными в железо. Ћседлали коней, и
каждый  встал  под свой флаг. ђазвернули знамЯ с изображением божьей матери,
оно  заплескалось  на  ветру,  и граф Ќевэрский вручил его адмиралу ”ранции,
мессиру †ану ‚енскому.
     ‚друг  все увидели, что к ним во весь опор мчитсЯ рыцарь, держа в руках
знамЯ  с  вышитым  на  нем  серебрЯными  нитЯми  гербом  и вдавленным черным
крестом;  остановившись  перед знаменем с изображением божьей матери, вокруг
которого уже собралась чуть ли не всЯ знать ”ранции, он громко крикнул:
     - џ,  Ђнри  д'ќслен  ‹емаль,  маршал  королЯ  ‚енгрии, послан к вам его
величеством.  …го  величество  предупреждает вас об опасности и предписывает
не  начинать  битву,  прежде чем не подоспеют новые части. Ћн опасаетсЯ, что
наши  дозорные  плохо  разглЯдели  и что армиЯ врага гораздо больше, чем вам
донесли.  Ћн  выслал  навстречу  ей  конников, которые подойдут к ней ближе.
„елайте,  как  Я  вам  сказал,  сеньоры, таков приказ королЯ и его совета; а
теперь Я возвращаюсь обратно, ибо не могу дольше оставатьсЯ здесь.
     € он исчез так же внезапно, как и поЯвилсЯ.
     ѓраф  Ќевэрский  спросил у сеньора де Љуси, что, по его мнению, следует
предпринЯть.
     - Ќадо  последовать  совету королЯ ‚енгрии, - ответил сир Ђнгерран, - в
нем есть здравый смысл.
     Ќо  графа  д'ќ,  подошедшего  в  это  времЯ  к графу Ќевэрскому, сильно
задело, что спросили сперва не его мнениЯ, а сира де Љуси, и он сказал:
     - ‚се  так, монсеньер; только король ‚енгрии хочет первым сорвать нынче
цветы  славы;  то в авангарде были бы мы, а теперь будет он. Џусть кто хочет
повинуетсЯ ему, Я же отказываюсь.
     ‚ытащив  из  ножен,  украшенных  лилиЯми,  свою  шпагу  коннетаблЯ,  он
приказал рыцарю, несшему его знамЯ:
     - ‡намЯ  вперед!  €менем  бога  и  свЯтого  ѓеоргиЯ, вперед! ’ак должен
вести себЯ сейчас настоЯщий рыцарь.
     ‘ир  де  Љуси,  озабоченный  таким  оборотом  дела, сказал, обращаЯсь к
мессиру  †ану ‚енскому, державшему в руках знамЯ армии с изображением божьей
матери:
     - Љак же теперь быть?
     - Ђ  так,  -  отвечал  со  смехом  сир  де  ‹а  ’ремуй, - пусть старики
плетутсЯ сзади, а молодых не удерживайте!
     - Њессир  де ‹а ’ремуй, - спокойно возразил сеньор де Љуси, - мы сейчас
в  деле  увидим,  кто  останетсЯ  позади,  а кто будет впереди. Џостарайтесь
только,  чтобы  голова  вашей  лошади не отрывалась от хвоста моего конЯ. Ќо
Я-то  обращаюсь  не к вам, менЯ интересует мнение мессира †ана ‚енского, - Я
еще раз спрашиваю, что он думает предпринЯть.
     - ‘ейчас,  -  сказал мессир †ан ‚енский, - бесполезно взывать к разуму,
верх  одерживает  безрассудство.  Ќет  сомнениЯ,  нам следовало бы дождатьсЯ
королЯ  ‚енгрии  или,  по  крайности,  - тех трехсот наших бойцов, которых Я
нынче  послал  за  фуражом.  Ќо раз уж графу д'ќ угодно выступить, мы должны
последовать  за  ним  и  битьсЯ  из  последних сил. Ђ впрочем, взглЯните-ка:
теперь поздно отступать!
     €  впрЯмь,  справа  и  слева от лагерЯ взметнулось облако пыли, которое
времЯ  от  времени  прорезывал, словно вспышка молнии, блеск оружиЯ. ќто два
крыла  армии  ЃаЯзета,  смЯв заслон христиан, отходили назад, чтобы задушить
их  потом  в  своем  кольце.  ’е  из христиан, у которых был за плечами хоть
какой-то  боевой  опыт, понЯли, что сегоднЯ они проиграли. Ћднако мессир †ан
‚енский   не   повернул  вспЯть,  а,  напротив,  крикнув  "‚перед!",  первым
пришпорил  конЯ.  ’отчас  же, повторив этот клич, рыцари, осененные знаменем
божьей  матери,  ринулись  на  врага,  и странно было видеть, как семь сотен
человек атаковали сто восемьдесЯт тысЯч.
     Ћни  неслись, потрЯсаЯ копьЯми, но турецкий авангард внезапно отхлынул,
оставив  позади  себЯ  насаженные  вкривь  и  вкось  острые  копьЯ, и лошади
рыцарей,   мчавшиесЯ   во  весь  опор,  грудью  напарывались  на  них.  ќтот
оборонительный  заслон, должно быть, соорудила пехота, бывшаЯ в распорЯжении
королЯ  ‚енгрии.  Ќесколько  всадников  спрыгнули  с  лошадей  и попытались,
несмотрЯ  на  град  сыпавшихсЯ  на  них  стрел,  ударами  копий  снести  эту
изгородь.  ‚скоре  образовалась  брешь,  через которую смогли пройти фронтом
двадцать  человек.  ќтого  было более чем достаточно: всЯ армиЯ крестоносцев
устремилась  в этот довольно широкий проем и атаковала неприЯтельскую армию.
Ћни  насквозь прорезали турецкую пехоту, а затем повернули назад, топча тех,
кто  попадалсЯ на пути, копытами своих лошадей. Ќо тут слева и справа от них
раздались  звуки  труб и цимбал - на них двинулись два крыла турецкой армии,
в  это  же  времЯ в бой вступила кавалериЯ из восьми тысЯч человек, котораЯ,
по  расчетам  ЃаЯзета, должна была стать в авангарде. •ристиане, завидев это
сверкавшее  золотом  и  облеченное высшим доверием войско, решили, что среди
них  должен  быть султан, их вновь охватил боевой задор, и они, выстроившись
длЯ  атаки,  с не меньшим пылом, чем только что на пехоту, обрушились на это
войско.  €  оно,  так  же как и первое, не устоЯло под натиском французов и,
несмотрЯ  на  численное превосходство, обратилось в бегство, рассыпавшись по
полю, как стадо овец, на которое напала стаЯ волков.
     ЏреследуЯ   их,   французы   очутились  вдруг  перед  рЯдами  основного
воинства,  в котором находилсЯ сам султан. € тут им был дан настоЯщий отпор.
Ћднако  рыцари,  надежно защищенные своими доспехами, проникли в эту плотную
массу  так  же  свободно,  как  клинок  входит  в  древесину; но так же, как
клинок,  они  оказались плененными и стиснутыми с обеих сторон. ’огда-то они
и   понЯли,   что  допустили  ошибку,  не  дождавшись  королЯ  ‚енгрии,  его
шестидесЯти  тысЯч  человек; армиЯ христиан представлЯла собой в этот миг не
более  чем  крупицу в этом скопище неверных, которым, казалось, владела одна
мысль:  сдавить  эту  горстку  ринувшихсЯ на них людей и задушить их в своем
кольце.
     Љоннетабль,  совершивший  ошибку,  все  бы отдал сейчас, чтоб исправить
ее,  да  одного только мужества было мало; он был окружен со всех сторон, но
смело  глЯдел  в  лицо  врагу.  ‘ломав  свое,  копье  и шпагу коннетаблЯ, он
отстегнул  от седла один из огромных мечей с двойной рукоЯткой - сегоднЯ нам
кажетсЯ,  будто их ковало длЯ себЯ некое племЯ гигантов, - и, размахнувшись,
стал  наносить  удары,  и все, кого касалось страшное лезвие, падали, словно
подкошенные.  Њаршал Ѓусико тоже бросилсЯ в самую гущу врага; словно косилка
в  поле,  прокладываЯ  себе дорогу и не заботЯсь о том, подымались ли за ним
новые  полчища,  он  продвигалсЯ  вперед,  производЯ  вокруг  себЯ  страшное
опустошение.   ‘ир   де  Љуси  устремилсЯ  навстречу  неверным,  вооруженным
дубинками,  они орудовали ими не хуже, чем дровосек топором, но сира де Љуси
надежно  защищали  доспехи,  и на удар, причинЯвший ему лишь легкую боль, он
отвечал  ударом,  оставлЯвшим  смертельную  рану. Ћба де ‹а ’ремуй шли бок о
бок,  и  сын  отражал  удары,  сыпавшиесЯ  на отца, а отец - на сына; у того
ранило  лошадь,  и  в то времЯ, как он пыталсЯ высвободить ногу из стремени,
отец  загораживал его своим щитом и, подобный разъЯренной львице, защищающей
своих  детенышей,  отсекал руки, тЯнувшиесЯ к его сыну и пытавшиесЯ схватить
его;  а  сын,  высвободившись  наконец из-под конЯ, стал колоть концом шпаги
лошадей,  и прежде чем упавший всадник успевал встать, отец приканчивал его.
Њессир  †ак  де  •елли,  промчавшись  кровавой дорогой битвы, очутилсЯ по ту
сторону  вражеского  крыла.  Ћн  мог  бы вверить жизнь своему стремительному
’адмору  и  бежать за „унай, оставив позади врага; но когда он поднЯл голову
и  увидел  среди  врагов  немногих уцелевших своих товарищей, привставших на
стременах  и  возвышавшихсЯ над неверными, как редкие колосьЯ пшеницы в поле
ржи,  он бросилсЯ назад, туда, где шел бой. ‹овко орудуЯ шпагой, он оказалсЯ
вскоре  рЯдом  с  графом Ќевэрским; его лошадь убили, но, исполнЯЯ свой долг
главнокомандующего,  граф  подавал  всем  пример, вокруг него валЯлась груда
мертвых  тел.  ‡авидев де •елли, граф, вместо того чтобы попросить о помощи,
крикнул:
     - Љак французское знамЯ? Ќадеюсь, оно вздымаетсЯ все так же гордо?
     - „а,  -  отвечал  †ак, - оно все так же гордо реет на ветру, и вы сами
убедитесь в этом, монсеньер.
     Ћн   спрыгнул   на   землю   и  предложил  графу  своего  ’адмора.  ’от
отказывалсЯ, но де •елли сказал:
     - Њонсеньер,  вы нам глава, ваша смерть будет означать смерть армии, от
имени всей армии Я прошу вас сесть на конЯ.
     ѓраф  Ќевэрский  уступил просьбе, и стоило ему вдеть ногу в стремЯ, как
он  тотчас же увидел †ана ‚енского, тот дралсЯ так, как только может дратьсЯ
человек.  ѓраф  Ќевэрский  и  сир  де •елли немедленно пришли ему на помощь,
доспехи  на  нем  были поломаны, из глубоких ран струилась кровь, с ним было
не  больше  десЯти  рыцарей. “же в пЯтый раз менЯл он лошадь, и пЯть раз его
считали  мертвым;  знамЯ  падало  у  него  из  рук;  но  он  вновь  и  вновь
поднималсЯ,   поддерживаемый  товарищами,  и  громкие  крики  приветствовали
повергнутое и вновь взмывавшее знамЯ единоверцев.
     - Њонсеньер,  -  сказал  он,  завидев  графа  Ќевэрского,  - настал наш
последний  час.  Ќам  суждено  умереть,  но  лучше умереть в муках, чем жить
богоотступником.  „а  спасет  вас  бог,  с нами свЯтой €оанн и божьЯ матерь,
вперед!
     €  он  бросилсЯ  в  самую гущу неверных, и упал в шестой раз, теперь уж
навсегда.
     ’ак  была проиграна битва, так погибли французские рыцари. ‚енгры, даже
не  начав  боЯ,  тут же обратились в бегство, однако предательство не спасло
их.  ’урки  были  быстрее  и,  настигнув  их,  учинили  дикую  расправу.  €з
шестидесЯти  тысЯч  человек,  которыми  командовал  король,  уцелело  только
семеро,  среди  них и он. …му повезло: вместе с властителем ђодоса ”илибером
де  Ќайак  им  удалось  спастись  на  венецианском судне, которым командовал
’омас  Њуниго и которое доставило ”илибера де Ќайак на ђодос, а ‘игизмунда -
в „алмацию.
     Ѓитва  длилась  три  часа.  ‚сего  три  часа понадобилось, чтобы от ста
восьмидесЯти   тысЯч   осталось   лишь   семьсот  человек.  ђасправившись  с
христианами,  ЃаЯзет  осмотрел  вражеский  лагерь  и выбрал длЯ себЯ палатку
королЯ  ‚енгрии,  в  которой  тот  еще недавно пировал и где была выставлена
золотаЯ   и   серебрЯнаЯ   утварь;   другие  же  палатки  он  предоставил  в
распорЯжение  своих  солдат и военачальников. ‘нЯв с себЯ боевое снарЯжение,
чтобы  отдыхало  тело, - ведь он сражалсЯ не хуже простого солдата, - ЃаЯзет
уселсЯ,  скрестив  ноги,  перед  дверью  на  ковре  и  позвал  к  себе своих
генералов,  всех своих друзей, чтобы поговорить с ними об одержанной победе.
Ћни  тотчас  же  Явились на зов; ЃаЯзет, довольный прошедшим днем, смеЯлсЯ и
шутил  и  обещал  в  будущем  завоевать ‚енгрию, а вслед за нею и все другие
земли  христиан. Ћн желал царствовать над всем миром, как некогда его предок
Ђлександр  Њакедонский,  -  поданные  согласно кивали головами, выражаЯ свое
одобрение  и  славЯ его. ‡атем ЃаЯзет отдал следующее приказание: во-первых,
пусть  тот,  кто  пленил  кого-нибудь, приведет пленника на следующий день к
нему;  во-вторых,  пусть  отыщут  всех  убитых  и сложат рЯдом тела наиболее
знатных  и  могущественных  рыцарей,  ибо  он  собираетсЯ отужинать перед их
трупами;  а  в-третьих,  пусть непременно сообщат ему, что сталось с королем
‚енгрии: убит он, пленен или спасен.
     Ћтдав  распорЯжениЯ  и  почувствовав,  что он отдохнул, ЃаЯзет приказал
привести  ему  свежего  конЯ;  он пожелал осмотреть поле битвы, ибо, как ему
доложили,  его  люди  жестоко  пострадали  в этом бою, хотЯ сам он не верил,
чтобы  горстка  христиан  могла  нанести  большой  урон  его армии. €так, он
отправилсЯ  на  поле  боЯ  и  тут убедилсЯ, что ему сказали лишь полуправду:
рЯдом  с одним убитым христианским бойцом лежало тридцать турок. ‚не себЯ от
Ярости, ЃаЯзет проговорил:
     - „а,  нашим  людЯм пришлось тЯжко, христиане дрались как львы; но, даю
слово, оставшиесЯ в живых поплатЯтсЯ за это. Џошли!
     Џо  мере  того  как  ЃаЯзет  продвигалсЯ  вперед, он все больше дивилсЯ
храбрости  и  ловкости  врага. Ћн достиг того места, где упали друг на друга
мессир  де  ‹а  ’ремуй  и  его  сын,  - вокруг них лежала груда мертвых тел.
ЃаЯзет  последовал путем, пройденным †аном ‚енским, - он был устлан трупами.
Ќаконец  он достиг места, где погиб этот славный рыцарь, прикрыв собой знамЯ
божьей  матери,  его  окоченевшие  пальцы  так  крепко  сжимали  древко, что
пришлось их отрубить топором, чтобы высвободить знамЯ.
     „ва  часа потратил ЃаЯзет, в последний раз осматриваЯ поле боЯ, и затем
удалилсЯ  в  свое  жилище;  он  проклинал христиан, победа над ними обошлась
дороже,  чем  любое  поражение. Ќаутро, едва он приоткрыл створки двери, как
увидел  поджидающих  его  военачальников:  они  хотели  знать,  что делать с
пленными,  -  прошел  слух,  что  всем  отрубЯт  голову,  кто бы ни запросил
милости.  Ќо  ЃаЯзет  прикинул, какую выгоду может он извлечь, подарив жизнь
знатным  сеньорам.  Ћн  кликнул толмачей и приказал узнать, кто из уцелевших
были   самые  богатые  и  знатные:  переводчики  ответствовали,  что  самыми
знатными  назвались  шесть  рыцарей:  во-первых, мессир †ан Ѓургундский граф
Ќевэрский  -  глава  войска;  во-вторых,  мессир  ”илипп  д'Ђртуа  граф д'ќ,
в-третьих,  сир  Ђнгерран  де  Љуси;  в-четвертых, граф де ‹а Њарш; в-пЯтых,
мессир  Ђнри  де  Ѓар  и,  в-шестых,  мессир ѓи де ‹а ’ремуй. ЃаЯзет пожелал
увидеть  их,  и  ему  их привели, они поклЯлись верой и законом, что говорЯт
правду,  что  это  подлинные  их  имена.  ’огда  ЃаЯзет  сделал  знак  графу
Ќевэрскому приблизитьсЯ к нему.
     - …сли   ты   тот,   за  кого  себЯ  выдаешь,  -  сказал  ЃаЯзет  через
переводчика,  -  то  есть  если  ты  †ан Ѓургундский, Я дарую тебе жизнь; не
из-за  твоего  имени  или  выкупа; просто некий некромант предсказал, что ты
один прольешь больше христианской крови, чем все турки, вместе взЯтые.
     - Ѓазаак,  -  ответствовал  граф  Ќевэрский,  -  не делай длЯ менЯ этой
милости,  мой  долг  разделить  судьбу  тех,  кого  Я привел к тебе; если ты
положишь  за  них  выкуп, то и Я заплачу за свою жизнь, а если ты их осудишь
на смерть, Я умру вместе с ними.
     - џ  сделаю так, как угодно мне, а не как хочешь ты, - отвечал султан и
повелел отвести пленников об