        €ëåêñàíäð „þìà. ƒðàô Œîíòå-Šðèñòî (—àñòè 1-3)


   ˆçä. õóäëèò, 1977 ã.
   OCR àëåê, 1998 ã.

         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 

        I. Œ€‘…‹œ. ˆ›’ˆ…

   „âàäöàòü ñåäüìîãî ôåâðàëß 1815 ãîäà äîçîðíûé îòð„àì  äå-ëà-ƒàðä  äàë
çíàòü î ïðèáëèæåíèè òðåõìà÷òîâîãî êîðàáëß "”àðàîí", èäóùåãî  èç  ‘ìèðíû,
’ðèåñòà è åàïîëß.
   Šàê âñåãäà, ïîðòîâûé ëîöìàí òîò÷àñ æå îòáûë èç ãàâàíè, ìèíîâàë  çàìîê
ˆô è ïðèñòàë ê êîðàáëþ ìåæäó ìûñîì Œîðæèîí è îñòðîâîì èîí.
   ’îò÷àñ æå, ïî îáûêíîâåíèþ, ïëîùàäêà ôîðòà ñâ. ˆîàííà íàïîëíèëàñü  ëþ-
áîïûòíûìè, èáî â Œàðñåëå ïðèáûòèå êîðàáëß âñåãäà áîëüøîå  ñîáûòèå,  îñî-
áåííî åñëè ýòîò êîðàáëü, êàê "”àðàîí", âûñòðîåí, îñíàùåí, ãðóæåí íà âåð-
ôßõ äðåâíåé ”îêåè è ïðèíàäëåæèò ìåñòíîìó àðìàòîðó.
   Œåæäó òåì êîðàáëü ïðèáëèæàëñß; îí áëàãîïîëó÷íî ðîøåë ïðîëèâ, êîòîðûé
âóëêàíè÷åñêîå ñîòðßñåíèå íåêîãäà îáðàçîâàëî ìåæäó îñòðîâàìè Šàëàñàðåíü è
†àðîñ, îáîãíóë îìîã è  ïðèáëèæàëñß  ïîä  òðåìß  ìàðñåëßìè,  êëèâåðîì  è
êîíòðáèçàíüþ, íî òàê ìåäëåííî è ñêîðáíî, ÷òî ëþáîïûòíûå, íåâîëüíî ïî÷óßâ
íåñ÷àñòèå, ñïðàøèâàëè ñåáß, ÷òî áû òàêîå ìîãëî ñ íèì  ñëó÷èòüñß.  Žäíàêî
çíàòîêè äåëà âèäåëè ßñíî, ÷òî åñëè ÷òî è ñëó÷èëîñü, òî íå ñ ñàìèì êîðàá-
ëåì, èáî îí øåë, êàê ïîëàãàåòñß õîðîøî óïðàâëßåìîìó ñóäíó: ßêîðü áûë ãî-
òîâ ê îòäà÷å, âàòåðáàêøòàãè îòäàíû, à ðßäîì ñ ëîöìàíîì, êîòîðûé ãîòîâèë-
ñß ââåñòè "”àðàîí" óçêèì âõîäîì â ìàðñåëüñêóþ ãàâàíü, ñòîßë ìîëîäîé  ÷å-
ëîâåê, ïðîâîðíûé è çîðêèé, íàáëþäàâøèé çà  êàæäûì  äâèæåíèåì  êîðàáëß  è
ïîâòîðßâøèé êàæäóþ êîìàíäó ëîöìàíà.
   åçîò÷åòíàß òðåâîãà, âèòàâøàß íàä òîëïîþ, ñ îñîáîé ñèëîé îõâàòèëà îä-
íîãî èç çðèòåëåé, òàê ÷òî îí íå ñòàë äîæèäàòüñß, ïîêà êîðàáëü  âîéäåò  â
ïîðò; îí áðîñèëñß â ëîäêó è ïðèêàçàë ãðåñòè íàâñòðå÷ó "”àðàîíó", ñ êîòî-
ðûì è ïîðàâíßëñß íàïðîòèâ áóõòû åçåðâ.
   ‡àâèäåâ ýòîãî ÷åëîâåêà, ìîëîäîé ìîðßê îòîøåë îò ëîöìàíà è, ñíßâ  øëß-
ïó, ñòàë ó áîðòà.
   òî áûë þíîøà ëåò âîñåìíàäöàòè - äâàäöàòè, âûñîêèé, ñòðîéíûé, ñ  êðà-
ñèâûìè ÷åðíûìè ãëàçàìè è ÷åðíûìè, êàê ñìîëü, âîëîñàìè;  âåñü  åãî  îáëèê
äûøàë òåì ñïîêîéñòâèåì è ðåøèìîñòüþ, êàêèå ñâîéñòâåííû ëþäßì, ñ  äåòñòâà
ïðèâûêøèì áîðîòüñß ñ îïàñíîñòüþ.
   - €! òî âû, „àíòåñ! - êðèêíóë ÷åëîâåê â ëîäêå. - —òî ñëó÷èëîñü?  î-
÷åìó âñå òàê óíûëî ó âàñ íà êîðàáëå?
   - îëüøîå íåñ÷àñòèå, ãîñïîäèí Œîððåëü, -  îòâå÷àë  þíîøà,  -  áîëüøîå
íåñ÷àñòèå, îñîáåííî äëß ìåíß: ó —èâèòà-‚åêêèè ìû ëèøèëèñü íàøåãî ñëàâíî-
ãî êàïèòàíà ‹åêëåðà.
   - € ãðóç? - æèâî ñïðîñèë àðìàòîð.
   - ðèáûë â öåëîñòè, ãîñïîäèí Œîððåëü è, ß äóìàþ, â ýòîì îòíîøåíèè  âû
áóäåòå äîâîëüíû... î áåäíûé êàïèòàí ‹åêëåð...
   - —òî æå ñ íèì ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë àðìàòîð ñ âèäîì  ßâíîãî  îáëåã÷å-
íèß. - —òî ñëó÷èëîñü ñ íàøèì ñëàâíûì êàïèòàíîì?
   - Ží ñêîí÷àëñß.
   - “ïàë çà áîðò?
   - åò, óìåð îò íåðâíîé ãîðß÷êè, â ñòðàøíûõ ìó÷åíèßõ, - ñêàçàë „àíòåñ.
   ‡àòåì, îáåðíóâøèñü ê ýêèïàæó, îí êðèêíóë:
   - é! î ìåñòàì ñòîßòü! à ßêîðü ñòàíîâèòüñß!
   êèïàæ ïîâèíîâàëñß. ’îò÷àñ æå âîñåìü èëè äåñßòü ìàòðîñîâ, èç  êîòîðûõ
îí ñîñòîßë, áðîñèëèñü êòî ê øêîòàì, êòî ê áðàñàì, êòî  ê  ôàëàì,  êòî  ê
êëèâåð-íèðàëàì, êòî ê ãàòîâàì.
   Œîëîäîé ìîðßê îêèíóë èõ áåãëûì âçãëßäîì è, âèäß, ÷òî êîìàíäà âûïîëíß-
åòñß, îïßòü ïîâåðíóëñß ê ñâîåìó ñîáåñåäíèêó.
   - € êàê æå ñëó÷èëîñü ýòî íåñ÷àñòüå? -  ñïðîñèë  àðìàòîð,  âîçîáíîâëßß
ïðåðâàííûé ðàçãîâîð.
   - „à ñàìûì íåîæèäàííûì îáðàçîì. îñëå  ïðîäîëæèòåëüíîãî  ðàçãîâîðà  ñ
êîìåíäàíòîì ïîðòà êàïèòàí ‹åêëåð â ñèëüíîì âîçáóæäåíèè ïîêèíóë  åàïîëü;
÷åðåç ñóòêè ó íåãî íà÷àëàñü ãîðß÷êà; ÷åðåç òðè äíß îí  áûë  ìåðòâ...  Œû
ïîõîðîíèëè åãî êàê ïîëàãàåòñß, è òåïåðü îí ïîêîèòñß, çàâåðíóòûé â  õîëñò
ñ ßäðîì â íîãàõ è ßäðîì â ãîëîâàõ, ó îñòðîâà „åëü  „æèëüî.  Œû  ïðèâåçëè
âäîâå åãî êðåñò è øïàãó. ‘òîèëî, - ïðèáàâèë þíîøà ñ íå÷àßíîé óëûáêîé,  -
ñòîèëî äåñßòü ëåò âîåâàòü ñ àíãëè÷àíàìè, ÷òîáû óìåðåòü, êàê âñå, â  ïîñ-
òåëè!
   - —òî ïîäåëàåøü, äìîí! - ñêàçàë àðìàòîð, êîòîðûé,  ïî-âèäèìîìó,  âñå
áîëåå è áîëåå óñïîêàèâàëñß. - ‚ñå ìû ñìåðòíû, è íàäî, ÷òîáû ñòàðûå óñòó-
ïàëè ìåñòî ìîëîäûì, - èíà÷å âñå áû îñòàíîâèëîñü. ˆ òàê êàê âû  ãîâîðèòå,
÷òî ãðóç...
   - ‚ ïîëíîé ñîõðàííîñòè, ãîñïîäèí Œîððåëü, ß âàì ðó÷àþñü. ˆ  ß  äóìàþ,
÷òî âû ïðîäåøåâèòå, åñëè óäîâîëüñòâóåòåñü áàðûøîì â äâàäöàòü ïßòü  òûñß÷
ôðàíêîâ.
   ˆ âèäß, ÷òî "”àðàîí" óæå ìèíîâàë êðóãëóþ áàøíþ, îí êðèêíóë:
   - à ìàðñà-ãèòîâû! Šëèâåð-íèðàë! à áèçàíü-øêîò! Ÿêîðü ê îòäà÷å èçãî-
òîâèòü!
   ðèêàçàíèå áûëî èñïîëíåíî ïî÷òè ñ òàêîé æå áûñòðîòîé, êàê íà  âîåííîì
ñóäíå.
   - ˜êîòû îòäàòü! àðóñà íà ãèòîâû!
   ðè ïîñëåäíåé êîìàíäå âñå ïàðóñà óïàëè, è êîðàáëü ïðîäîëæàë ñêîëüçèòü
åëå çàìåòíî, äâèãàßñü òîëüêî ïî èíåðöèè.
   - € òåïåðü, íå óãîäíî ëè âàì ïîäíßòüñß, ãîñïîäèí  Œîððåëü,  -  ñêàçàë
„àíòåñ, âèäß íåòåðïåíèå àðìàòîðà. - ‚îò è ãîñïîäèí „àíãëàð, âàø  áóõãàë-
òåð, âûõîäèò èç êàþòû. Ží ñîîáùèò âàì âñå ñâåäåíèß, êàêèå âû òîëüêî  ïî-
æåëàåòå. € ìíå íàäîáíî ñòàòü íà ßêîðü è ïîçàáîòèòüñß î çíàêàõ òðàóðà.
   ‚òîðè÷íîãî ïðèãëàøåíèß íå ïîíàäîáèëîñü. €ðìàòîð ñõâàòèëñß  çà  êàíàò,
áðîøåííûé „àíòåñîì, è ñ ëîâêîñòüþ, êîòîðàß ñäåëàëà áû ÷åñòü ëþáîìó ìîðß-
êó, âçîáðàëñß ïî ñêîáàì, âáèòûì â âûïóêëûé áîðò êîðàáëß, à  „àíòåñ  âåð-
íóëñß íà ñâîå ïðåæíåå ìåñòî, óñòóïàß ðàçãîâîð òîìó, êîãî îí íàçâàë „àíã-
ëàðîì, êîòîðûé, âûéäß èç êàþòû, äåéñòâèòåëüíî øåë íàâñòðå÷ó Œîððåëþ.
   òî áûë ÷åëîâåê ëåò äâàäöàòè ïßòè, äîâîëüíî ìðà÷íîãî âèäà,  óãîäëèâûé
ñ íà÷àëüíèêàìè, íåòåðïèìûé ñ ïîä÷èíåííûìè. ‡à ýòî, åùå áîëåå ÷åì çà  òè-
òóë áóõãàëòåðà, âñåãäà íåíàâèñòíûé ìàòðîñàì, ýêèïàæ íàñòîëüêî æå åãî íå-
äîëþáëèâàë, íàñêîëüêî ëþáèë „àíòåñà.
   - ˆòàê, ãîñïîäèí Œîððåëü, - ñêàçàë „àíãëàð, - âû óæå çíàåòå  î  íàøåì
íåñ÷àñòüå?
   - „à! „à! åäíûé êàïèòàí ‹åêëåð! òî áûë ñëàâíûé è ÷åñòíûé ÷åëîâåê!
   - € ãëàâíîå - ïðåâîñõîäíûé ìîðßê, ñîñòàðèâøèéñß ìåæäó íåáîì è  âîäîé,
êàêèì è äîëæåí áûòü ÷åëîâåê, êîòîðîìó äîâåðåíû  èíòåðåñû  òàêîé  êðóïíîé
ôèðìû, êàê "Œîððåëü è ‘ûí", - îòâå÷àë „àíãëàð.
   - Œíå êàæåòñß, - ñêàçàë àðìàòîð, ñëåäß ãëàçàìè çà  „àíòåñîì,  êîòîðûé
âûáèðàë ìåñòî äëß ñòîßíêè, - ÷òî âîâñå íå íóæíî áûòü òàêèì ñòàðûì  ìîðß-
êîì, êàê âû ãîâîðèòå, ÷òîáû çíàòü ñâîå äåëî. ‚îò íàø äðóã äìîí òàê  õî-
ðîøî ñïðàâëßåòñß, ÷òî åìó, ïî-ìîåìó, íå òðåáóåòñß íè÷üèõ ñîâåòîâ.
   - „à, - îòâå÷àë „àíãëàð, áðîñèâ íà „àíòåñà êîñîé  âçãëßä,  â  êîòîðîì
áëåñíóëà íåíàâèñòü, - äà, ìîëîäîñòü è ñàìîíàäåßííîñòü. å óñïåë  óìåðåòü
êàïèòàí, êàê îí ïðèíßë êîìàíäó, íå ïîñîâåòîâàâøèñü íè ñ êåì, è  çàñòàâèë
íàñ ïîòåðßòü ïîëòîðà äíß ó îñòðîâà ëüáà, âìåñòî òîãî ÷òîáû  èäòè  ïðßìî
íà Œàðñåëü.
   - ðèíßâ êîìàíäó, - ñêàçàë àðìàòîð, - îí èñïîëíèë ñâîé äîëã  êàê  ïî-
ìîùíèê êàïèòàíà, íî òåðßòü ïîëòîðà äíß ó îñòðîâà ëüáà áûëî íåïðàâèëüíî,
åñëè òîëüêî êîðàáëü íå íóæäàëñß â ïî÷èíêå.
   - Šîðàáëü áûë öåë è íåâðåäèì, ãîñïîäèí Œîððåëü, à ýòè ïîëòîðà äíß ïî-
òåðßíû èç ÷èñòîãî êàïðèçà, ðàäè óäîâîëüñòâèß ñîéòè íà  áåðåã,  òîëüêî  è
âñåãî.
   - „àíòåñ! - ñêàçàë àðìàòîð, îáðàùàßñü ê þíîøå. - îäèòå-êà ñþäà.
   - ðîñòèòå, ñóäàðü, - îòâå÷àë „àíòåñ, - ÷åðåç ìèíóòó ß ê âàøèì  óñëó-
ãàì.
   îòîì, îáðàùàßñü ê ýêèïàæó, ñêîìàíäîâàë:
   - Žòäàòü ßêîðü!
   ’îò÷àñ æå ßêîðü îòäàëè, è öåïü ñ ãðîõîòîì ïîáåæàëà. „àíòåñ  îñòàâàëñß
íà ñâîåì ïîñòó, íåñìîòðß íà ïðèñóòñòâèå ëîöìàíà, äî òåõ ïîð, ïîêà íå áûë
âûïîëíåí è ýòîò ïîñëåäíèé ìàíåâð.
   îòîì îí êðèêíóë:
   - ‚ûìïåë ïðèñïóñòèòü äî ïîëîâèíû, ôëàã çàâßçàòü óçëîì, ðåè ñêðåñòèòü!
   - ‚îò âèäèòå, - ñêàçàë „àíãëàð, - îí óæå âîîáðàæàåò  ñåáß  êàïèòàíîì,
äàþ âàì ñëîâî.
   - „à îí è åñòü êàïèòàí, - îòâå÷àë àðìàòîð.
   - „à, òîëüêî íå óòâåðæäåí åùå íè âàìè, íè âàøèì êîìïàíüîíîì, ãîñïîäèí
Œîððåëü.
   - Žò÷åãî æå íàì íå îñòàâèòü åãî êàïèòàíîì? - ñêàçàë àðìàòîð. -  ðàâ-
äà, îí ìîëîä, íî, êàæåòñß, ïðåäàí äåëó ß î÷åíü îïûòåí.
   ‹èöî „àíãëàðà îìðà÷èëîñü.
   - ˆçâèíèòå, ãîñïîäèí Œîððåëü, - ñêàçàë „àíòåñ, ïîäõîäß, -  ßêîðü  îò-
äàí, è ß ê âàøèì óñëóãàì. ‚û, êàæåòñß, çâàëè ìåíß?
   „àíãëàð îòñòóïèë íà øàã.
   - Ÿ õîòåë âàñ ñïðîñèòü, çà÷åì âû çàõîäèëè íà îñòðîâ ëüáà?
   - ‘àì íå çíàþ. Ÿ èñïîëíßë ïîñëåäíåå  ðàñïîðßæåíèå  êàïèòàíà  ‹åêëåðà.
“ìèðàß, îí âåëåë ìíå äîñòàâèòü ïàêåò ìàðøàëó åðòðàíó.
   - ’àê âû åãî âèäåëè, äìîí?
   - Šîãî?
   - Œàðøàëà.
   - „à.
   Œîððåëü îãëßíóëñß è îòâåë „àíòåñà â ñòîðîíó.
   - € ÷òî èìïåðàòîð? - ñïðîñèë îí ñ æèâîñòüþ.
   - ‡äîðîâ, íàñêîëüêî ß ìîã ñóäèòü.
   - ’àê âû è ñàìîãî èìïåðàòîðà âèäåëè?
   - Ží âîøåë ê ìàðøàëó, êîãäà ß ó íåãî áûë.
   - ˆ âû ãîâîðèëè ñ íèì?
   - ’î åñòü îí ñî ìíîé ãîâîðèë, - îòâå÷àë „àíòåñ ñ óëûáêîé.
   - —òî æå îí âàì ñêàçàë?
   - ‘ïðàøèâàë î êîðàáëå, î âðåìåíè îòáûòèß â Œàðñåëü, î íàøåì êóðñå,  î
ãðóçå. „óìàþ, ÷òî, åñëè áû êîðàáëü áûë ïóñòîé è ïðèíàäëåæàë ìíå, îí  ãî-
òîâ áûë áû êóïèòü åãî; íî ß ñêàçàë åìó, ÷òî ß òîëüêî çàñòóïàþ ìåñòî  êà-
ïèòàëà è ÷òî êîðàáëü ïðèíàäëåæèò òîðãîâîìó äîìó  "Œîððåëü  è  ‘ûí".  "€,
çíàþ, - ñêàçàë îí, - Œîððåëè - àðìàòîðû èç ðîäà â ðîä,  è  îäèí  Œîððåëü
ñëóæèë â íàøåì ïîëêó, êîãäà Ÿ ñòîßë â àëàíñå".
   - ‚åðíî! - âñêðè÷àë ðàäîñòíî àðìàòîð. - òî áûë îëèêàð Œîððåëü,  ìîé
äßäß, êîòîðûé äîñëóæèëñß äî êàïèòàíà. „àíòåñ, âû ñêàæåòå ìîåìó äßäå, ÷òî
èìïåðàòîð âñïîìíèë î íåì, è âû óâèäèòå, êàê ñòàðûé âîð÷óí çàïëà÷åò.  ó,
íó, - ïðîäîëæàë àðìàòîð, äðóæåñêè õëîïàß ìîëîäîãî ìîðßêà ïî ïëå÷ó, -  âû
õîðîøî ñäåëàëè, „àíòåñ, ÷òî èñïîëíèëè ïðèêàç êàïèòàíà ‹åêëåðà è  îñòàíî-
âèëèñü ó ëüáû; õîòß, åñëè óçíàþò, ÷òî âû äîñòàâèëè ïàêåò ìàðøàëó è  ãî-
âîðèëè ñ èìïåðàòîðîì, òî ýòî ìîæåò âàì ïîâðåäèòü.
   - —åì æå ýòî ìîæåò ìíå ïîâðåäèòü? - îòâå÷àë „àíòåñ. - Ÿ äàæå íå çíàþ,
÷òî áûëî â ïàêåòå, à èìïåðàòîð çàäàâàë ìíå âîïðîñû, êàêèå çàäàë áû  ïåð-
âîìó âñòðå÷íîìó. î ðàçðåøèòå: âîò åäóò êàðàíòèííûå è òàìîæåííûå  ÷èíîâ-
íèêè.
   - ‘òóïàéòå, ñòóïàéòå, äîðîãîé ìîé!
   Œîëîäîé ÷åëîâåê óäàëèëñß, è â òó æå ìèíóòó ïîäîøåë „àíãëàð.
   - ó ÷òî? - ñïðîñèë îí. - Ží, ïî-âèäèìîìó, îáúßñíèë âàì, çà÷åì îí çà-
õîäèë â îðòî-”åððàéî?
   - ‚ïîëíå, äîðîãîé „àíãëàð.
   - €! ’åì ëó÷øå, - îòâå÷àë òîò. - ’ßæåëî âèäåòü, êîãäà òîâàðèù íå  èñ-
ïîëíßåò ñâîåãî äîëãà.
   - „àíòåñ ñâîé äîëã èñïîëíèë, è òóò íè÷åãî íå ñêàæåøü, - âîçðàçèë  àð-
ìàòîð. - òî êàïèòàí ‹åêëåð ïðèêàçàë åìó îñòàíîâèòüñß ó ëüáû.
   - Šñòàòè, î êàïèòàíå ‹åêëåðå; îí îòäàë âàì åãî ïèñüìî?
   - Šòî?
   - „àíòåñ.
   - Œíå? åò. àçâå ó íåãî áûëî ïèñüìî?
   - Œíå êàçàëîñü, ÷òî, êðîìå ïàêåòà, êàïèòàí äàë åìó åùå è ïèñüìî.
   - Ž êàêîì ïàêåòå âû ãîâîðèòå, „àíãëàð?
   - Ž òîì, êîòîðûé „àíòåñ îòâåç â îðòî-”åððàéî.
   - € îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî „àíòåñ îòâîçèë ïàêåò â îðòî-”åððàéî?
   „àíãëàð ïîêðàñíåë.
   - Ÿ ïðîõîäèë ìèìî êàþòû êàïèòàíà è âèäåë, êàê îí îòäàâàë „àíòåñó  ïà-
êåò è ïèñüìî.
   - Ží ìíå íè÷åãî íå ãîâîðèë, íî åñëè ó íåãî åñòü ïèñüìî, òî îí ìíå åãî
ïåðåäàñò.
   „àíãëàð çàäóìàëñß.
   - …ñëè òàê, ãîñïîäèí Œîððåëü, òî ïðîøó âàñ, íå ãîâîðèòå îá ýòîì  „àí-
òåñó. Ÿ, âåðíî, îøèáñß.
   ‚ ýòó ìèíóòó ìîëîäîé ìîðßê âîçâðàòèëñß. „àíãëàð îïßòü îòîøåë.
   - ó ÷òî, äîðîãîé „àíòåñ, âû ñâîáîäíû? - ñïðîñèë àðìàòîð.
   - „à, ãîñïîäèí Œîððåëü.
   - Šàê âû ñêîðî ïîêîí÷èëè!
   - „à, ß âðó÷èë òàìîæåííèêàì ñïèñêè íàøèõ òîâàðîâ, à èç ïîðòà ïðèñëàëè
ñ ëîöìàíîì ÷åëîâåêà, êîòîðîìó ß è ïåðåäàë íàøè áóìàãè.
   - ’àê âàì çäåñü íå÷åãî áîëüøå äåëàòü?
   „àíòåñ áûñòðî îñìîòðåëñß.
   - å÷åãî, âñå â ïîðßäêå, - ñêàçàë îí.
   - ’àê ïîåäåì îáåäàòü ê íàì.
   - ðîøó ïðîùåíüß, ãîñïîäèí Œîððåëü, íî ïðåæäå âñåãî  ß  äîëæåí  ïîâè-
äàòüñß ñ îòöîì. ëàãîäàðþ âàñ çà ÷åñòü...
   - ðàâèëüíî, „àíòåñ, ïðàâèëüíî. Ÿ çíàþ, ÷òî âû õîðîøèé ñûí.
   - € ìîé îòåö, - ñïðîñèë „àíòåñ íåðåøèòåëüíî, - îí çäîðîâ, âû íå çíàå-
òå?
   - „óìàþ, ÷òî çäîðîâ, äîðîãîé äìîí, õîòß ß åãî íå âèäàë.
   - „à, îí âñå ñèäèò â ñâîåé êîìíàòóøêå.
   - òî äîêàçûâàåò ïî êðàéíåé ìåðå, ÷òî îí áåç âàñ  íå  íóæäàëñß  íè  â
÷åì.
   „àíòåñ óëûáíóëñß.
   - Žòåö ìîé ãîðä, è åñëè áû îí äàæå íóæäàëñß âî âñåì, òî íè ó êîãî  íà
ñâåòå, êðîìå áîãà, íå ïîïðîñèë áû ïîìîùè.
   - ˆòàê, íàâåñòèâ îòöà, âû, íàäåþñü, ïðèäåòå ê íàì?
   - …ùå ðàç èçâèíèòå, ãîñïîäèí Œîððåëü, íî ó ìåíß åñòü äðóãîé äîëã, êî-
òîðûé äëß ìåíß òàê æå äðàãîöåíåí.
   - „à! Ÿ è çàáûë, ÷òî â Šàòàëàíàõ êòî-òî æäåò âàñ ñ òàêèì æå  íåòåðïå-
íèåì, êàê è âàø îòåö, - ïðåêðàñíàß Œåðñåäåñ.
   „àíòåñ óëûáíóëñß.
   - ‚îò îíî ÷òî! - ïðîäîëæàë àðìàòîð. - ’åïåðü ß  ïîíèìàþ,  ïî÷åìó  îíà
òðè ðàçà ïðèõîäèëà ñïðàâëßòüñß, ñêîðî ëè ïðèáóäåò "”àðàîí". —åðò âîçüìè,
äìîí, âû ñ÷àñòëèâåö, ïîäðóæêà õîòü êóäà!
   - Žíà ìíå íå ïîäðóæêà, - ñåðüåçíî ñêàçàë ìîðßê, - îíà ìîß íåâåñòà.
   - ˆíîãäà ýòî îäíî è òî æå, - çàñìåßëñß àðìàòîð.
   - å äëß íàñ, - îòâå÷àë „àíòåñ.
   - •îðîøî, äìîí, ß âàñ íå óäåðæèâàþ. ‚û òàê õîðîøî óñòðîèëè ìîè äåëà,
÷òî ß äîëæåí äàòü âàì âðåìß íà óñòðîéñòâî âàøèõ. å íóæíî ëè âàì äåíåã?
   - åò, íå íóæíî. “ ìåíß îñòàëîñü âñå æàëîâàíüå, ïîëó÷åííîå  çà  âðåìß
ïëàâàíèß, òî åñòü ïî÷òè çà òðè ìåñßöà.
   - ‚û àêêóðàòíûé ÷åëîâåê, äìîí.
   - å çàáóäüòå, ãîñïîäèí Œîððåëü, ÷òî ìîé îòåö áåäåí.
   - „à, äà, ß çíàþ, ÷òî âû õîðîøèé ñûí. ‘òóïàéòå ê îòöó.  “  ìåíß  òîæå
åñòü ñûí, è ß áû î÷åíü ðàññåðäèëñß íà òîãî, êòî ïîñëå òðåõìåñß÷íîé  ðàç-
ëóêè ïîìåøàë áû åìó ïîâèäàòüñß ñî ìíîé.
   - ’àê âû ðàçðåøèòå? - ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê, êëàíßßñü.
   - ˆäèòå, åñëè âàì áîëüøå íå÷åãî ìíå ñêàçàòü.
   - îëüøå íå÷åãî.
   - Šàïèòàí ‹åêëåð, óìèðàß, íå äàâàë âàì ïèñüìà êî ìíå?
   - Ží íå ìîã ïèñàòü; íî âàø âîïðîñ íàïîìíèë ìíå,  ÷òî  ß  äîëæåí  áóäó
ïîïðîñèòüñß ó âàñ â äâóõíåäåëüíûé îòïóñê.
   - „ëß ñâàäüáû?
   - ˆ äëß ñâàäüáû è äëß ïîåçäêè â àðèæ.
   - îæàëóéñòà. Œû áóäåì ðàçãðóæàòüñß íåäåëü øåñòü è âûéäåì â  ìîðå  íå
ðàíüøå êàê ìåñßöà ÷åðåç òðè. î ÷åðåç òðè ìåñßöà âû äîëæíû áûòü çäåñü, -
ïðîäîëæàë àðìàòîð, õëîïàß ìîëîäîãî ìîðßêà ïî ïëå÷ó. - "”àðàîí" íå  ìîæåò
èäòè â ïëàâàíèå áåç ñâîåãî êàïèòàíà.
   - åç ñâîåãî êàïèòàíà! - âñêðè÷àë „àíòåñ, è ãëàçà åãî  ðàäîñòíî  çàá-
ëåñòåëè. - ƒîâîðèòå îñòîðîæíåå, ãîñïîäèí Œîððåëü, ïîòîìó ÷òî  âû  ñåé÷àñ
îòâåòèëè íà ñàìûå òàéíûå íàäåæäû ìîåé äóøè. ‚û õîòèòå íàçíà÷èòü ìåíß êà-
ïèòàíîì "”àðàîíà"?
   - óäü ß îäèí, äîðîãîé ìîé, ß áû ïðîòßíóë âàì ðóêó è ñêàçàë:  "ƒîòîâî
äåëî!" î ó ìåíß åñòü êîìïàíüîí, à âû çíàåòå èòàëüßíñêóþ ïîñëîâèöó: "Chi
ha compagno ha padrone" [1]. î ïîëîâèíà äåëà  ñäåëàíà,  ïîòîìó  ÷òî  èç
äâóõ ãîëîñîâ îäèí óæå ïðèíàäëåæèò âàì. € äîáûòü äëß âàñ âòîðîé - ïðåäîñ-
òàâüòå ìíå.
   - Ž ãîñïîäèí Œîððåëü! - âñêðè÷àë þíîøà ñî ñëåçàìè íà  ãëàçàõ,  ñæèìàß
åìó ðóêè, - áëàãîäàðþ âàñ îò èìåíè îòöà è Œåðñåäåñ.
   - ‹àäíî, ëàäíî, äìîí, åñòü æå äëß ÷åñòíûõ ëþäåé áîã  íà  íåáå,  ÷åðò
âîçüìè! îâèäàéòåñü ñ îòöîì, ïîâèäàéòåñü ñ Œåðñåäåñ, à  ïîòîì  ïðèõîäèòå
êî ìíå.
   - ‚û íå õîòèòå, ÷òîáû ß îòâåç âàñ íà áåðåã?
   - åò, áëàãîäàðþ. Ÿ îñòàíóñü çäåñü è ïðîñìîòðþ ñ÷åòà ñ „àíãëàðîì.  ‚û
áûëè äîâîëüíû èì âî âðåìß ïëàâàíèß?
   - ˆ äîâîëåí è íåò. Šàê òîâàðèùåì - íåò. Œíå êàæåòñß, îí ìåíß  íåâçëþ-
áèë ñ òåõ ïîð, êàê îäíàæäû, ïîâçäîðèâ ñ íèì, ß èìåë ãëóïîñòü  ïðåäëîæèòü
åìó îñòàíîâèòüñß ìèíóò íà äåñßòü ó îñòðîâà Œîíòå-Šðèñòî, ÷òîáû ðàçðåøèòü
íàø ñïîð; êîíå÷íî, ìíå íå ñëåäîâàëî ýòîãî ãîâîðèòü, â îí î÷åíü óìíî ñäå-
ëàë, ÷òî îòêàçàëñß. Šàê î áóõãàëòåðå î íåì íè÷åãî íåëüçß ñêàçàòü äóðíîãî
è âû, âåðîßòíî, áóäåòå äîí âîëüíû èì.
   - î ñêàæèòå, „àíòåñ, - ñïðîñèë àðìàòîð, - åñëè áû âû áûëè  êàïèòàíîì
"”àðàîíà", âû áû ïî ñîáñòâåííîé âîëå îñòàâèëè ó ñåáß „àíãëàðà?
   - óäó ëè ß êàïèòàíîì èëè ïîìîùíèêîì, ãîñïîäèí Œîððåëü, ß âñåãäà áóäó
îòíîñèòüñß ñ ïîëíûì óâàæåíèåì ê óåì ëèöàì, êîòîðûå  ïîëüçóþòñß  äîâåðèåì
ìîèõ õîçßåâ.
   - ðàâèëüíî, „àíòåñ. ‚û âî âñåõ îòíîøåíèßõ ñëàâíûé  ìàëûé.  €  òåïåðü
ñòóïàéòå; ß âèæó, âû êàê íà èãîëêàõ.
   - ’àê ß â îòïóñêó?
   - ‘òóïàéòå, ãîâîðßò âàì.
   - ‚û ìíå ïîçâîëèòå âçßòü âàøó ëîäêó?
   - ‚îçüìèòå.
   - „î ñâèäàíèß, ãîñïîäèí Œîððåëü. ’ûñß÷ó ðàç áëàãîäàðþ âàñ.
   - „î ñâèäàíèß, äìîí. †åëàþ óäà÷è!
   Œîëîäîé ìîðßê ñïðûãíóë â ëîäêó, ñåë ó ðóëß è  âåëåë  ãðåñòè  ê  óëèöå
Šàííåáüåð. „âà ìàòðîñà íàëåãëè íà âåñëà, â ëîäêà ïîíåñëàñü  òàê  áûñòðî,
êàê òîëüêî ïîçâîëßëî ìíîæåñòâî äðóãèõ ëîäîê, êîòîðûå çàãðîìîæäàëè  óçêèé
ïðîõîä, âåäóùèé, ìåæäó äâóìß ðßäàìè êîðàáëåé, îò âõîäà â ïîðò ê Žðëåàíñ-
êîé íàáåðåæíîé.
   €ðìàòîð ñ óëûáêîé ñëåäèë çà íèì äî ñàìîãî áåðåãà, âèäåë, êàê îí  âûï-
ðûãíóë íà ìîñòîâóþ è èñ÷åç â ïåñòðîé òîëïå, íàïîëíßþùåé ñ ïßòè ÷àñîâ óò-
ðà äî äåâßòè ÷àñîâ âå÷åðà çíàìåíèòóþ óëèöó Šàííåáüåð, êîòîðîé  ñîâðåìåí-
íûå ôîêåéöû òàê ãîðäßòñß, ÷òî ãîâîðßò ñàìûì ñåðüåçíûì îáðàçîì,  ñ  ñâîèì
õàðàêòåðíûì àêöåíòîì: "óäü â àðèæå óëèöà Šàííåáüåð, àðèæ áûë  áû  ìà-
ëåíüêèì Œàðñåëåì".
   Žãëßíóâøèñü, àðìàòîð óâèäåë çà ñâîåé ñïèíîé „àíãëàðà, êîòîðûé,  êàçà-
ëîñü, îæèäàë åãî ïðèêàçàíèé, à íà ñàìîì äåëå, êàê è îí, ïðîâîæàë  âçãëß-
äîì ìîëîäîãî ìîðßêà. î áûëà îãðîìíàß  ðàçíèöà  â  âûðàæåíèè  ýòèõ  äâóõ
âçãëßäîâ, ñëåäèâøèõ çà îäíèì è òåì æå ÷åëîâåêîì.


        II. Ž’…– ˆ ‘›

   îêà „àíãëàð, âäîõíîâëßåìûé íåíàâèñòüþ, ñòàðàåòñß —åðíèòü ñâîåãî  òî-
âàðèùà â ãëàçàõ àðìàòîðà, ïîñëåäóåì çà  „àíòåñîì,  êîòîðûé,  ïðîéäß  âñþ
óëèöó Šàííåáüåð, ìèíîâàë óëèöó îàéëü, âîøåë â íåáîëüøîé  äîì  ïî  ëåâîé
ñòîðîíå Œåëüßíñêèõ àëëåé, áûñòðî ïîäíßëñß ïî òåìíîé  ëåñòíèöå  íà  ïßòûé
ýòàæ è, äåðæàñü îäíîé ðóêîé çà ïåðèëà, à „ðóãóþ ïðèæèìàß ê ñèëüíî áüþùå-
ìóñß ñåðäöó, îñòàíîâèëñß ïåðåä ïîëóîòâîðåííîé äâåðüþ, ÷åðåç êîòîðóþ ìîæ-
íî áûëî âèäåòü âñþ êàìîðêó.
   ‚ ýòîé êàìîðêå æèë åãî îòåö.
   ˆçâåñòèå î ïðèáûòèè "”àðàîíà" íå äîøëî åùå äî ñòàðèêà, êîòîðûé, âçîá-
ðàâøèñü íà ñòóë, äðîæàùåé ðóêîé ïîïðàâëßë íàñòóðöèè è ëîìîíîñû, îáâèâàâ-
øèå åãî îêîøêî. ‚äðóã êòî-òî îáõâàòèë åãî ñçàäè, è îí  óñëûøàë  çíàêîìûé
ãîëîñ:
   - Žòåö!
   ‘òàðèê âñêðèêíóë è îáåðíóëñß. “âèäàâ ñûíà, îí áðîñèëñß â åãî îáúßòèß,
âåñü áëåäíûé è äðîæàùèé.
   - —òî ñ òîáîé, îòåö? - ñïðîñèë þíîøà ñ áåñïîêîéñòâîì. - ’û áîëåí?
   - åò, íåò, ìèëûé äìîí, ñûí ìîé, äèòß ìîå, íåò! î ß íå æäàë òåáß...
’û çàñòàë ìåíß âðàñïëîõ... ýòî îò ðàäîñòè. îæå ìîé! Œíå êàæåòñß, ÷òî  ß
óìðó?
   - “ñïîêîéñß, îòåö, ýòî æå ß. ‚ñå ãîâîðßò, ÷òî ðàäîñòü íå ìîæåò ïîâðå-
äèòü, âîò ïî÷åìó ß òàê ïðßìî è âîøåë ê òåáå. “ëûáíèñü, íå ñìîòðè íà ìåíß
áåçóìíûìè ãëàçàìè. Ÿ âåðíóëñß äîìîé, è âñå áóäåò õîðîøî.
   - ’åì ëó÷øå, äèòß ìîå, - îòâå÷àë ñòàðèê, - íî êàê æå âñå áóäåò  õîðî-
øî? àçâå ìû áîëüøå íå ðàññòàíåìñß? àññêàæè æå ìíå î òâîåì ñ÷àñòüå!
   - „à ïðîñòèò ìíå ãîñïîäü, ÷òî ß ðàäóþñü ñ÷àñòüþ, ïîñòðîåííîìó íà ãîðå
öåëîé ñåìüè, íî, âèäèò áîã, ß íå æåëàë ýòîãî ñ÷àñòüß.  Žíî  ïðèøëî  ñàìî
ñîáîé, è ó ìåíß íåò ñèë ïå÷àëèòüñß. Šàïèòàí ‹åêëåð ñêîí÷àëñß,  è  âåñüìà
âåðîßòíî, ÷òî áëàãîäàðß ïîêðîâèòåëüñòâó Œîððåëß ß ïîëó÷ó åãî ìåñòî.  î-
íèìàåòå, îòåö? ‚ äâàäöàòü ëåò ß áóäó êàïèòàíîì! ‘òî ëóèäîðîâ æàëîâàíüß è
äîëß â ïðèáûëßõ! àçâå ìîã ß, áåäíûé ìàòðîñ, îæèäàòü ýòîãî?
   - „à, ñûí ìîé, òû ïðàâ, - ñêàçàë ñòàðèê, - ýòî áîëüøîå ñ÷àñòüå.
   - ˆ ß õî÷ó, ÷òîáû íà ïåðâûå æå äåíüãè âû çàâåëè ñåáå  äîìèê  ñ  ñàäîì
äëß âàøèõ ëîìîíîñîâ, íàñòóðöèé è æèìîëîñòè... î ÷òî ñ òîáîé, îòåö? ’åáå
äóðíî?
   - è÷åãî, íè÷åãî... ñåé÷àñ ïðîéäåò!
   ‘èëû èçìåíèëè ñòàðèêó, è îí îòêèíóëñß íàçàä.
   - ‘åé÷àñ, îòåö! ‚ûïåé ñòàêàí âèíà, ýòî òåáß ïîäêðåïèò. ƒäå ó òåáß âè-
íî?
   - åò, ñïàñèáî, íå èùè, íå íàäî, - ñêàçàë ñòàðèê,  ñòàðàßñü  óäåðæàòü
ñûíà.
   - Šàê íå íàäî!.. ‘êàæèòå, ãäå âèíî?
   Ží íà÷àë øàðèòü â øêàôó.
   - å èùè... - ñêàçàë ñòàðèê. - ‚èíà íåò...
   - Šàê íåò? - âñêðè÷àë „àíòåñ. Ží ñ èñïóãîì ãëßäåë òî íà âïàëûå  áëåä-
íûå ùåêè ñòàðèêà, òî íà ïóñòûå ïîëêè. - Šàê íåò âèíà? ‚àì íå õâàòèëî äå-
íåã, îòåö?
   - “ ìåíß âñåãî âäîâîëü, ðàç òû ñî ìíîþ, - îòâå÷àë ñòàðèê.
   - Žäíàêî æå, - ïðîøåïòàë „àíòåñ, îòèðàß ïîò ñ ëèöà, - ß  âàì  îñòàâèë
äâåñòè ôðàíêîâ íàçàä òîìó òðè ìåñßöà, êîãäà óåçæàë.
   - „à, äà, äìîí, íî òû, óåçæàß, çàáûë âåðíóòü äîëæîê ñîñåäó Šàäðóññó;
îí ìíå îá ýòîì íàïîìíèë è ñêàçàë, ÷òî åñëè ß íå çàïëà÷ó çà òåáß,  òî  îí
ïîéäåò ê ãîñïîäèíó Œîððåëþ. Ÿ áîßëñß, ÷òî ýòî ïîâðåäèò òåáå...
   - ˆ ÷òî æå?
   - Ÿ è çàïëàòèë.
   - î âåäü ß áûë äîëæåí Šàäðóññó ñòî ñîðîê ôðàíêîâ! - âñêðè÷àë „àíòåñ.
   - „à, - ïðîëåïåòàë ñòàðèê.
   - ˆ âû èõ çàïëàòèëè èç äâóõñîò ôðàíêîâ, êîòîðûå ß âàì îñòàâèë?
   ‘òàðèê êèâíóë ãîëîâîé.
   - ˆ æèëè öåëûõ òðè ìåñßöà íà øåñòüäåñßò ôðàíêîâ?
   - Œíîãî ëè ìíå íàäî, - îòâå÷àë ñòàðèê.
   - ƒîñïîäè! - ïðîñòîíàë äìîí, áðîñàßñü íà êîëåíè ïåðåä îòöîì.
   - —òî ñ òîáîé?
   - èêîãäà ñåáå ýòîãî íå ïðîùó.
   - ðîñü, - ñêàçàë ñòàðèê ñ óëûáêîé, - òû âåðíóëñß, è âñå çàáûòî. ‚åäü
òåïåðü âñå õîðîøî.
   - „à, ß âåðíóëñß, - ñêàçàë þíîøà, - âåðíóëñß ñ íàèëó÷øèìè íàäåæäàìè è
ñ êîå-êàêèìè äåíüãàìè... ‚îò, îòåö, áåðèòå, áåðèòå è ñåé÷àñ  æå  ïîøëèòå
êóïèòü ÷òî-íèáóäü.
   ˆ îí âûñûïàë íà ñòîë äþæèíó çîëîòûõ, ïßòü èëè øåñòü ïßòèôðàíêîâûõ ìî-
íåò è ìåëî÷ü.
   ‹èöî ñòàðîãî „àíòåñà ïðîñèßëî.
   - —üå ýòî? - ñïðîñèë îí.
   - „à ìîå... òâîå íàøå! åðè, íàêóïè ïðîâèçèè, íå æàëåé äåíåã,  çàâòðà
ß åùå ïðèíåñó.
   - îñòîé, ïîñòîé, - ñêàçàë ñòàðèê óëûáàßñü. - ‘ òâîåãî  ïîçâîëåíèß  ß
áóäó òðàòèòü äåíüãè ïîòèõîíüêó; åñëè ß ñðàçó ìíîãî íàêóïëþ, òî åùå,  ïî-
æàëóé, ëþäè ïîäóìàþò, ÷òî ìíå ïðèøëîñü äëß ýòîãî æäàòü òâîåãî  âîçâðàùå-
íèß.
   - „åëàé, êàê òåáå óãîäíî, íî ïðåæäå âñåãî íàéìè ñëóæàíêó. Ÿ íå  õî÷ó,
÷òîáû òû æèë îäèí. “ ìåíß â òðþìå ïðèïðßòàí êîíòðàáàíäíûé êîôå è  ÷óäåñ-
íûé òàáàê; çàâòðà æå òû èõ ïîëó÷èøü. ’èøå! Šòî-òî èäåò.
   - òî, äîëæíî áûòü, Šàäðóññ. “çíàë î òâîåì ïðèåçäå è èäåò  ïîçäðàâèòü
òåáß ñ ñ÷àñòëèâûì âîçâðàùåíèåì.
   - ‚îò åùå óñòà, êîòîðûå ãîâîðßò îäíî, ìåæäó  òåì  êàê  ñåðäöå  äóìàåò
äðóãîå, - ïðîøåïòàë äìîí. - î âñå ðàâíî, îí íàø  ñîñåä  è  îêàçàë  íàì
êîãäà-òî óñëóãó! ðèìåì åãî ëàñêîâî.
   å óñïåë äìîí äîãîâîðèòü, êàê â äâåðßõ ïîêàçàëàñü  ÷åðíàß  áîðîäàòàß
ãîëîâà Šàäðóññà. òî áûë ÷åëîâåê ëåò äâàäöàòè  ïßòè-øåñòè;  â  ðóêàõ  îí
äåðæàë êóñîê ñóêíà, êîòîðûé îí ñîãëàñíî ñâîåìó ðåìåñëó ïîðòíîãî  íàìåðå-
âàëñß ïðåâðàòèòü â îäåæäó.
   - €! ðèåõàë, äìîí! - ñêàçàë îí ñ ñèëüíûì ìàðñåëüñêèì àêöåíòîì,  øè-
ðîêî óëûáàßñü, òàê ÷òî âèäíû áûëè âñå  åãî  çóáû,  áåëûå,  êàê  ñëîíîâàß
êîñòü.
   - Šàê âèäèòå, ñîñåä Šàäðóññ, ß ê âàøèì óñëóãàì, åñëè  âàì  óãîäíî,  -
îòâå÷àë „àíòåñ, ñ òðóäîì ñêðûâàß õîëîäíîñòü ïîä ëþáåçíûì òîíîì.
   - îêîðíî áëàãîäàðþ. Š ñ÷àñòüþ, ìíå íè÷åãî íå íóæíî, è äàæå èíîé  ðàç
äðóãèå âî ìíå íóæäàþòñß. („àíòåñ âçäðîãíóë.) Ÿ íå ïðî òåáß  ãîâîðþ,  ä-
ìîí. Ÿ äàë òåáå äåíåã âçàéìû, òû ìíå èõ îòäàë; òàê âîäèòñß ìåæäó äîáðûìè
ñîñåäßìè, è ìû â ðàñ÷åòå.
   - èêîãäà íå áûâàåøü â ðàñ÷åòå ñ òåìè, êòî íàì ïîìîã, -  ñêàçàë  „àí-
òåñ. - Šîãäà äåíåæíûé äîëã âîçâðàùåí, îñòàåòñß äîëã áëàãîäàðíîñòè.
   - Š ÷åìó ãîâîðèòü îá ýòîì? —òî áûëî, òî  ïðîøëî.  îãîâîðèì  ëó÷øå  î
òâîåì ñ÷àñòëèâîì âîçâðàùåíèè. Ÿ ïîøåë â ïîðò ïîèñêàòü êîðè÷íåâîãî  ñóêíà
è âñòðåòèë ñâîåãî ïðèßòåëß „àíãëàðà.
   "Šàê, òû â Œàðñåëå?" - ãîâîðþ åìó.
   "„à, êàê âèäèøü".
   "€ ß äóìàë, òû â ‘ìèðíå".
   "Œîã áû áûòü è òàì, ïîòîìó ÷òî ïðßìî îòòóäà".
   "€ ãäå æå íàø äìîí?"
   "„à, âåðíî, ó îòöà", - îòâå÷àë ìíå „àíãëàð. ‚îò ß ê ïðèøåë, - ïðîäîë-
æàë Šàäðóññ, - ÷òîáû ïðèâåòñòâîâàòü „ðóãà.
   - ‘ëàâíûé Šàäðóññ, êàê îí íàñ ëþáèò! - ñêàçàë ñòàðèê.
   - àçóìååòñß, ëþáëþ è ïðèòîì åùå óâàæàþ, ïîòîìó ÷òî ÷åñòíûå ëþäè ðåä-
êè... î òû íèêàê ðàçáîãàòåë,  ïðèßòåëü?  -  ïðîäîëæàë  ïîðòíîé,  èñêîñà
âçãëßíóâ íà êó÷êó çîëîòà è ñåðåáðà, âûëîæåííóþ íà ñòîë „àíòåñîì.
   žíîøà çàìåòèë èñêðó æàäíîñòè, áëåñíóâøóþ â ÷åðíûõ ãëàçàõ ñîñåäà.
   - òî íå ìîè äåíüãè, - îòâå÷àë îí íåáðåæíî - Ÿ ñêàçàë îòöó, ÷òî áîßë-
ñß íàéòè åãî â íóæäå, à îí, ÷òîáû óñïîêîèòü ìåíß, âûñûïàë íà  ñòîë  âñå,
÷òî áûëî ó íåãî â êîøåëüêå. ‘ïðß÷üòå äåíüãè, îòåö,  åñëè  òîëüêî  ñîñåäó
îíè íå íóæíû.
   - åò, äðóã ìîé, - ñêàçàë Šàäðóññ, - ìíå íè÷åãî íå íóæíî; ñëàâà áîãó,
ðåìåñëî ìàñòåðà êîðìèò. åðåãè äåíåæêè, ëèøíèõ íèêîãäà  íå  áûâàåò.  ðè
âñåì òîì ß òåáå áëàãîäàðåí çà òâîå ïðåäëîæåíèå íå ìåíüøå, ÷åì åñëè áû  ß
èì âîñïîëüçîâàëñß.
   - Ÿ ïðåäëîæèë îò ñåðäöà, - ñêàçàë „àíòåñ.
   - å ñîìíåâàþñü. ˆòàê, òû â áîëüøîé äðóæáå ñ Œîððåëåì, õèòðåö òû ýòà-
êèé?
   - ƒîñïîäèí Œîððåëü âñåãäà áûë î÷åíü äîáð êî ìíå, - îòâå÷àë „àíòåñ.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå òû íàïðàñíî îòêàçàëñß îò îáåäà.
   - Šàê îòêàçàëñß îò îáåäà? - ñïðîñèë ñòàðûé „àíòåñ. -  àçâå  îí  çâàë
òåáß îáåäàòü?
   - „à, îòåö, - îòâå÷àë „àíòåñ è óëûáíóëñß, çàìåòèâ, êàê ïîðàçèëà  ñòà-
ðèêà íåîáû÷àéíàß ÷åñòü, îêàçàííàß åãî ñûíó.
   - € ïî÷åìó æå òû îòêàçàëñß, ñûí? - ñïðîñèë ñòàðèê.
   - —òîáû ïîðàíüøå ïðèéòè ê âàì, îòåö, - îòâåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê. - Œíå
íå òåðïåëîñü óâèäåòüñß ñ âàìè.
   - Œîððåëü, äîëæíî áûòü, îáèäåëñß, - ïðîäîëæàë Šàäðóññ, - à êîãäà  ìå-
òèøü â êàïèòàíû, íå ñëåäóåò ïåðå÷èòü àðìàòîðó.
   - Ÿ îáúßñíèë åìó ïðè÷èíó îòêàçà, è îí ïîíßë ìåíß, íàäåþñü.
   - —òîáû ñòàòü êàïèòàíîì, íàäîáíî íåìíîæêî ïîäîëüñòèòüñß ê õîçßåâàì.
   - Ÿ íàäåþñü áûòü êàïèòàíîì è áåç ýòîãî, - îòâå÷àë „àíòåñ.
   - ’åì ëó÷øå, òåì ëó÷øå! òî ïîðàäóåò âñåõ ñòàðûõ òâîèõ äðóçåé. € òàì,
çà ôîðòîì ñâßòîãî èêîëàß, ß çíàþ êîå-êîãî, êòî áóäåò îñîáåííî äîâîëåí.
   - Œåðñåäåñ? - ñïðîñèë ñòàðèê.
   - „à, îòåö, - ñêàçàë „àíòåñ. - ˆ òåïåðü, êîãäà ß âàñ ïîâèäàë, êîãäà ß
çíàþ, ÷òî âû çäîðîâû è ÷òî ó âàñ åñòü âñå, ÷òî âàì íóæíî,  ß  ïîïðîøó  ó
âàñ ïîçâîëåíèß îòïðàâèòüñß â Šàòàëàíû.
   - ‘òóïàé, äèòß ìîå, ñòóïàé, - îòâå÷àë ñòàðûé „àíòåñ, - è äà áëàãîñëî-
âèò òåáß ãîñïîäü æåíîé, êàê áëàãîñëîâèë ìåíß ñûíîì.
   - †åíîé! - ñêàçàë Šàäðóññ. - Šàê âû, îäíàêî, ñïåøèòå; îíà åùå íå æåíà
åìó êàê áóäòî!
   - åò åùå, íî, ïî âñåì âåðîßòèåì, ñêîðî áóäåò, - îòâå÷àë äìîí.
   - Šàê áû òî íè áûëî, - ñêàçàë Šàäðóññ, - òû õîðîøî ñäåëàë, ÷òî ïîñïå-
øèë ñ ïðèåçäîì.
   - î÷åìó?
   - îòîìó ÷òî Œåðñåäåñ - êðàñàâèöà, à ó êðàñàâèö íåò íåäîñòàòêà â ïîê-
ëîííèêàõ; ó ýòîé - îñîáåííî: îíè äþæèíàìè õîäßò çà íåé.
   - ‚ ñàìîì äåëå? - ñêàçàë „àíòåñ ñ óëûáêîé,  â  êîòîðîé  çàìåòíà  áûëà
ëåãêàß òåíü áåñïîêîéñòâà.
   - „à, äà, - ïðîäîëæàë Šàäðóññ, - è ïðèòîì çàâèäíûå  æåíèõè;  íî,  ñàì
ïîíèìàåøü, òû ñêîðî áóäåøü êàïèòàíîì, è òåáå åäâà ëè îòêàæóò.
   - òî çíà÷èò, - ïîäõâàòèë „àíòåñ ñ óëûáêîé, êîòîðàß  åäâà  ïðèêðûâàëà
åãî áåñïîêîéñòâî, - ýòî çíà÷èò, ÷òî åñëè áû ß íå ñòàë êàïèòàíîì...
   - ƒì! ƒì! - ïðîáîðìîòàë Šàäðóññ.
   - ó, - ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê, - ß ëó÷øåãî ìíåíèß, ÷åì âû, î  æåíùè-
íàõ âîîáùå è î Œåðñåäåñ â îñîáåííîñòè, è ß óáåæäåí, ÷òî, áóäó ß  êàïèòà-
íîì èëè íåò, îíà îñòàíåòñß ìíå âåðíà.
   - ’åì ëó÷øå, - ñêàçàë Šàäðóññ, - òåì  ëó÷øå!  Šîãäà  æåíèøüñß,  íóæíî
óìåòü âåðèòü; íî âñå ðàâíî, ïðèßòåëü, ß òåáå ãîâîðþ; íå  òåðßé  âðåìåíè,
ñòóïàé, îáúßâè åé î ñâîåì ïðèåçäå è ïîäåëèñü ñâîèìè íàäåæäàìè.
   - ˆäó, - îòâå÷àë äìîí.
   Ží ïîöåëîâàë îòöà, êèâíóë Šàäðóññó è âûøåë.
   Šàäðóññ ïîñèäåë ó ñòàðèêà åùå íåìíîãî, ïîòîì, ïðîñòèâøèñü ñ íèì, òîæå
âûøåë è âåðíóëñß ê „àíãëàðó, êîòîðûé æäàë åãî íà óãëó óëèöû ‘åíàê.
   - ó, ÷òî? - ñïðîñèë „àíãëàð. - ’û åãî âèäåë?
   - ‚èäåë, - îòâåòèë Šàäðóññ.
   - ˆ îí ãîâîðèë òåáå î ñâîèõ íàäåæäàõ íà êàïèòàíñòâî?
   - Ží ãîâîðèò îá ýòîì òàê, êàê áóäòî îí óæå êàïèòàí.
   €.
   - ‚îò êàê! - ñêàçàë „àíãëàð. - “æ áîëüíî îí òîðîïèòñß!
   - î Œîððåëü åìó, êàê âèäíî, îáåùàë...
   - ’àê îí î÷åíü âåñåë?
   - „àæå äî äåðçîñòè; îí óæå ïðåäëàãàë ìíå ñâîè óñëóãè,  êàê  êàêàß-íè-
áóäü âàæíàß îñîáà; ïðåäëàãàë ìíå äåíåã, êàê áàíêèð.
   - ˆ òû îòêàçàëñß?
   - Žòêàçàëñß. € ìîã áû âçßòü ó íåãî âçàéìû, ïîòîìó ÷òî íå êòî  äðóãîé,
êàê ß, îäîëæèë åìó ïåðâûå äåíüãè, êîòîðûå îí âèäåë â ñâîåé æèçíè. î òå-
ïåðü ãîñïîäèí „àíòåñ íè â êîì íå íóæäàåòñß: îí ñêîðî áóäåò êàïèòàíîì!
   - ó, îí åùå íå êàïèòàí!
   - ðàâäó ñêàçàòü, õîðîøî áûëî áû, åñëè áû îí èì è íå ñòàë, -  ïðîäîë-
æàë Šàäðóññ, - à òî ñ íèì è ãîâîðèòü íåëüçß áóäåò.
   - …ñëè ìû çàõîòèì, - ñêàçàë „àíãëàð, - îí áóäåò òåì æå, ÷òî è òåïåðü,
à ìîæåò áûòü, è òîãî ìåíüøå.
   - —òî òû ãîâîðèøü?
   - è÷åãî, ß ãîâîðþ ñàì ñ ñîáîþ. ˆ îí âñå åùå âëþáëåí â ïðåêðàñíóþ êà-
òàëàíêó?
   - „î áåçóìèß; óæå ïîáåæàë òóäà. î èëè ß î÷åíü îøèáàþñü, èëè  ñ  ýòîé
ñòîðîíû åãî æäóò íåïðèßòíîñòè.
   - ‘êàæè ßñíåå.
   - ‡à÷åì?
   - òî ãîðàçäî âàæíåå, ÷åì òû äóìàåøü. ‚åäü òû íå ëþáèøü „àíòåñà?
   - Ÿ íå ëþáëþ ãîðäåöîâ.
   - ’àê ñêàæè ìíå âñå, ÷òî çíàåøü î êàòàëàíêå.
   - Ÿ íå çíàþ íè÷åãî íàâåðíîå, íî âèäåë òàêèå âåùè, ÷òî äóìàþ, êàê áû ó
áóäóùåãî êàïèòàíà íå âûøëî íåïðèßòíîñòåé íà äîðîãå ó ‘òàðîé îëüíèöû.
   - —òî æå òû âèäåë? ó, ãîâîðè.
   - Ÿ âèäåë, ÷òî êàæäûé ðàç, êàê Œåðñåäåñ ïðèõîäèò â ãîðîä, åå ïðîâîæà-
åò ðîñëûé äåòèíà, êàòàëàíåö, ñ ÷åðíûìè ãëàçàìè, êðàñíîëèöûé,  ÷åðíîâîëî-
ñûé, ñåðäèòûé. Žíà íàçûâàåò åãî äâîþðîäíûì áðàòîì.
   - ‚ ñàìîì äåëå!.. ˆ òû äóìàåøü, ÷òî ýòîò áðàòåö çà íåþ âîëî÷èòñß?
   - ðåäïîëàãàþ, - êàê æå ìîæåò áûòü èíà÷å ìåæäó äâàäöàòèëåòíèì äåòèíîé
è ñåìíàäöàòèëåòíåé êðàñàâèöåé?
   - ˆ òû ãîâîðèøü, ÷òî „àíòåñ ïîøåë â Šàòàëàíû?
   - îøåë ïðè ìíå.
   - …ñëè ìû ïîéäåì òóäà æå, ìû ìîæåì îñòàíîâèòüñß â "åçåðâå" è çà ñòà-
êàíîì ìàëüãñêîãî âèíà ïîäîæäàòü íîâîñòåé.
   - € êòî íàì èõ ñîîáùèò?
   - Œû áóäåì íà åãî ïóòè è ïî ëèöó „àíòåñà óâèäèì, ÷òî ïðîèçîøëî.
   - ˆäåì, - ñêàçàë Šàäðó åå, - íî òîëüêî ïëàòèøü òû.
   - àçóìååòñß, - îòâå÷àë „àíãëàð.
   ˆ îáà áûñòðûì øàãîì íàïðàâèëèñü ê íàçíà÷åííîìó ìåñòó. ðèäß  â  òðàê-
òèð, îíè âåëåëè ïîäàòü áóòûëêó âèíà è äâà ñòàêàíà.
   Žò ñòàðèêà àìôèëà îíè óçíàëè, ÷òî ìèíóò  äåñßòü  òîìó  íàçàä  „àíòåñ
ïðîøåë ìèìî òðàêòèðà.
   “äîñòîâåðèâøèñü, ÷òî „àíòåñ â Šàòàëàíàõ, îíè ñåëè ïîä ìîëîäîé ëèñòâîé
ïëàòàíîâ è ñèêîìîð, â âåòâßõ êîòîðûõ âåñåëàß ñòàß ïòèö âîñïåâàëà îäèí èç
ïåðâûõ ßñíûõ äíåé âåñíû.


        III Š€’€‹€–›

   ‚ ñòà øàãàõ îò òîãî ìåñòà, ãäå îáà äðóãà, íàñòîðîæèâ óøè è ïîãëßäûâàß
íà äîðîãó, ïðèõëåáûâàëè èñêðîìåòíîå ìàëüãñêîå âèíî, çà ëûñûì  ïðèãîðêîì,
îáãëîäàííûì ñîëíöåì è ìèñòðàëßìè, ëåæàëî ñåëåíèå Šàòàëàíû.
   Žäíàæäû èç ˆñïàíèè âûåõàëè êàêèå-òî òàèíñòâåííûå ïåðåñåëåíöû è  ïðèñ-
òàëè ê òîìó êëî÷êó çåìëè, íà êîòîðîì îíè æèâóò è ïîíûíå Žíè ßâèëèñü  íå-
âåäîìî îòêóäà è ãîâîðèëè íà íåçíàêîìîì ßçûêå Žäèí èç íà÷àëüíèêîâ,  ïîíè-
ìàâøèé ïðîâàíñàëüñêèé ßçûê, ïîïðîñèë ó ãîðîäà Œàðñåëß ïîçâîëåíèß  çàâëà-
äåòü ïóñòûííûì ìûñîì, íà êîòîðûé îíè, ïî ïðèìåðó äðåâíèõ ìîðåõîäîâ,  âû-
òàùèëè ñâîè ñóäà. ðîñüáó óâàæèëè, è òðè ìåñßöà  ñïóñòß  âîêðóã  äåñßòêà
ñóäîâ, ïðèâåçøèõ ýòèõ ìîðñêèõ öûãàí, âûðîñëî íåáîëüøîå  ñåëåíèå  ‚  ýòîì
ñâîåîáðàçíîì è æèâîïèñíîì ñåëåíüå,  ïîëóìàâðèòàíñêîì,  ïîëóèñïàíñêîì,  è
ïîíûíå æèâóò ïîòîìêè ýòèõ ëþäåé, ãîâîðßùèå íà ßçûêå ñâîèõ äåäîâ  ‚  ïðî-
äîëæåíèå òðåõ èëè ÷åòûðåõ âåêîâ îíè îñòàëèñü âåðíû ñâîåìó ìûñó, íà êîòî-
ðûé îïóñòèëèñü, êàê ñòàß ìîðñêèõ ïòèö, îíè íèìàëî íå  ñìåøàëèñü  ñ  ìàð-
ñåëüñêèìè æèòåëßìè, æåíßòñß òîëüêî ìåæäó ñîáîé è ñîõðàíßþò íðàâû è îäåæ-
äó ñâîåé ðîäèíû òàê æå, êàê ñîõðàíèëè åå ßçûê.
   Œû ïðèãëàøàåì ÷èòàòåëß ïîñëåäîâàòü çà íàìè ïî åäèíñòâåííîé óëèöå  ñå-
ëåíèß è çàéòè â îäèí èç äîìèêîâ, ñîëíöå ñíàðóæè  îêðàñèëî  åãî  ñòåíû  â
öâåò îïàâøèõ ëèñòüåâ, îäèíàêîâûé äëß âñåõ ñòàðèííûõ ïîñòðîåê ýòîãî êðàß,
à âíóòðè êèñòü ìàëßðà ñîîáùèëà èì áåëèçíó, ñîñòàâëßþùóþ åäèíñòâåííîå óê-
ðàøåíèå èñïàíñêèõ ðîsadas [2].
   Šðàñèâàß ìîëîäàß äåâóøêà, ñ ÷åðíûìè, êàê ñìîëü, âîëîñàìè, ñ áàðõàòíû-
ìè, êàê ó ãàçåëè, ãëàçàìè, ñòîßëà, ïðèñëîíèâøèñü ê ïåðåãîðîäêå, è â òîí-
êèõ, ñëîâíî âûòî÷åííûõ àíòè÷íûì âàßòåëåì ïàëüöàõ ìßëà íè â ÷åì íå ïîâèí-
íóþ âåòêó âåðåñêà, îáîðâàííûå öâåòû è ëèñòüß óæå óñåßëè  ïîë;  ðóêè  åå,
îáíàæåííûå äî ëîêòß, ïîêðûòûå çàãàðîì, íî ñëîâíî ñêîïèðîâàííûå ñ ðóê ‚å-
íåðû €ðëüñêîé, äðîæàëè îò âîëíåíèß, à ëåãêîé íîæêîé ñ  âûñîêèì  ïîäúåìîì
îíà íåòåðïåëèâî ïîñòóêèâàëà ïî ïîëó, òàê ÷òî ìîæíî áûëî âèäåòü åå ñòðîé-
íûå, èçßùíûå èêðû, îáòßíóòûå êðàñíûì ÷óëêîì ñ ñåðûìè è ñèíèìè ñòðåëêàìè.
‚ òðåõ øàãàõ îò íåå, ïîêà÷èâàßñü íà ñòóëå è îïåðøèñü  ëîêòåì  íà  ñòàðûé
êîìîä, ñòàòíûé ìîëîäåö ëåò äâàäöàòè - äâàäöàòè äâóõ  ñìîòðåë  íà  íåå  ñ
áåñïîêîéñòâîì è äîñàäîé; â åãî ãëàçàõ áûë âîïðîñ, íî òâåðäûé  è  óïîðíûé
âçãëßä äåâóøêè óêðîùàë ñîáåñåäíèêà.
   - îñëóøàé, Œåðñåäåñ, - ãîâîðèë ìîëîäîé ÷åëîâåê, - ñêîðî ïàñõà, ñàìîå
âðåìß ñûãðàòü ñâàäüáó. Žòâåòü æå ìíå!
   - Ÿ òåáå óæå ñòî ðàç îòâå÷àëà, ”åðíàí, è òû ñàì ñåáå âðàã, åñëè îïßòü
ñïðàøèâàåøü ìåíß.
   - ó, òàê ïîâòîðè åùå, óìîëßþ òåáß, ïîâòîðè åùå, ÷òîáû  ß  ìîã  ïîâå-
ðèòü. ‘êàæè ìíå â ñîòûé ðàç, ÷òî îòâåðãàåøü ìîþ ëþáîâü, êîòîðóþ  áëàãîñ-
ëîâèëà òâîß ìàòü; çàñòàâü ìåíß ïîíßòü, ÷òî òû èãðàåøü ìîèì ñ÷àñòüåì, ÷òî
ìîß æèçíü èëè ñìåðòü äëß òåáß - íè÷òî! îæå ìîé! „åñßòü  ëåò  ìå÷òàòü  î
òîì, ÷òîáû ñòàòü òâîèì ìóæåì, Œåðñåäåñ, è ïîòåðßòü ýòó íàäåæäó,  êîòîðàß
áûëà åäèíñòâåííîé öåëüþ ìîåé æèçíè!
   - î êðàéíåé ìåðå íå ß ïîääåðæèâàëà â òåáå ýòó  íàäåæäó,  -  îòâå÷àëà
Œåðñåäåñ, - òû íå ìîæåøü ìåíß óïðåêíóòü, ÷òî  ß  êîãäà-íèáóäü  çàâëåêàëà
òåáß. Ÿ âñåãäà ãîâîðèëà òåáå, ß ëþáëþ òåáß, êàê  áðàòà,  íî  íèêîãäà  íå
òðåáóé îò ìåíß íè÷åãî, êðîìå ýòîé áðàòñêîé äðóæáû, ïîòîìó ÷òî ñåðäöå ìîå
îòäàíî äðóãîìó àçâå ß íå ãîâîðèëà òåáå ýòîãî, ”åðíàí.
   - ‡íàþ, çíàþ, Œåðñåäåñ, - ïðåðâàë ìîëîäîé ÷åëîâåê - „à, òû âñåãäà áû-
ëà ñî ìíîé äî æåñòîêîñòè ïðßìîäóøíà, íî òû çàáûâàåøü, ÷òî äëß êàòàëàíöåâ
áðàê òîëüêî ìåæäó ñâîèìè - ñâßùåííûé çàêîí.
   - ’û îøèáàåøüñß, ”åðíàí, ýòî íå çàêîí, à ïðîñòî îáû÷àé, òîëüêî è âñå-
ãî, - è âåðü ìíå, òåáå íå ñòîèò ññûëàòüñß íà  ýòîò  îáû÷àé.  ’û  âûòßíóë
æðåáèé, ”åðíàí. …ñëè òû åùå íà ñâîáîäå, òî ýòî ïðîñòî ïîáëàæêà,  íå  ñå-
ãîäíß òàê çàâòðà òåáß ìîãóò ïðèçâàòü íà ñëóæáó. € êîãäà òû  ïîñòóïèøü  â
ñîëäàòû, ÷òî òû ñòàíåøü äåëàòü ñ áåäíîé ñèðîòîé, ãîðåìû÷íîé, áåç  äåíåã,
ó êîòîðîé íåò íè÷åãî, êðîìå ðàçâàëèâøåéñß õèæèíû, ãäå âèñßò ñòàðûå  ñåòè
- æàëêîå íàñëåäñòâî, îñòàâëåííîå ìîèì îòöîì ìàòåðè, à ìàòåðüþ - ìíå? ‚îò
ãîä, êàê îíà óìåðëà, è ïîäóìàé, ”åðíàí, âåäü ß  æèâó  ïî÷òè  ìèëîñòûíåé!
ˆíîãäà òû ïðèòâîðßåøüñß, áóäòî ß òåáå ïîìîãàþ, è  ýòî  äëß  òîãî,  ÷òîáû
èìåòü ïðàâî ðàçäåëèòü ñî ìíîé óëîâ; è ß ïðèíèìàþ ýòî, ”åðíàí, ïîòîìó ÷òî
òâîé îòåö áûë áðàò ìîåãî îòöà, ïîòîìó ÷òî ìû âûðîñëè âìåñòå  è  îñîáåííî
ïîòîìó, ÷òî îòêàç ìîé ñëèøêîì  îãîð÷èë  áû  òåáß.  î  ß  ÷óâñòâóþ,  ÷òî
äåíüãè, êîòîðûå ß âûðó÷àþ çà òâîþ ðûáó è íà êîòîðûå ß ïîêóïàþ  ñåáå  ëåí
äëß ïðßæè, - ïðîñòî ìèëîñòûíß.
   - å âñå ëè ìíå ðàâíî, Œåðñåäåñ! åäíàß è îäèíîêàß,  òû  ìíå  äîðîæå,
÷åì äî÷ü ñàìîãî ãîðäîãî àðìàòîðà èëè ñàìîãî áîãàòîãî áàíêèðà â  Œàðñåëå!
—òî íàäîáíî íàì, áåäíßêàì? —åñòíóþ æåíó è õîðîøóþ õîçßéêó. ƒäå  ß  íàéäó
ëó÷øå òåáß?
   - ”åðíàí, - îòâå÷àëà Œåðñåäåñ, ïîêà÷àâ ãîëîâîþ, - ìîæíî ñòàòü  äóðíîé
õîçßéêîé, è íåëüçß ðó÷àòüñß, ÷òî áóäåøü ÷åñòíîé æåíîé,  åñëè  ëþáèøü  íå
ìóæà, à äðóãîãî. óäü äîâîëåí ìîåé äðóæáîé, ïîòîìó  ÷òî,  ïîâòîðßþ,  ýòî
âñå, ÷òî ß ìîãó òåáå îáåùàòü, à ß îáåùàþ òîëüêî òî, ÷òî  ìîãó  èñïîëíèòü
íàâåðíîå.
   - îíèìàþ, - ñêàçàë ”åðíàí, - òû òåðïåëèâî ñíîñèøü  ñâîþ  íèùåòó,  íî
áîèøüñß ìîåé. ’àê çíàé æå, Œåðñåäåñ, åñëè òû ìåíß  ïîëþáèøü,  ß  ïîïûòàþ
ñ÷àñòüß. ’û ïðèíåñåøü ìíå óäà÷ó, è ß ðàçáîãàòåþ. Ÿ íå îñòàíóñü  ðûáàêîì;
ß ìîãó íàíßòüñß êîíòîðùèêîì, ìîãó è ñàì çàâåñòè òîðãîâëþ.
   - è÷åãî ýòîãî òû íå ìîæåøü, ”åðíàí; òû ñîëäàò, è åñëè  òû  ñåé÷àñ  â
Šàòàëàíàõ, òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íåò âîéíû. Žñòàâàéñß ðûáàêîì, íå  ñòðîé
âîçäóøíûõ çàìêîâ, ïîñëå êîòîðûõ äåéñòâèòåëüíîñòü ïîêàæåòñß òåáå åùå  òß-
ãîñòíåé, è óäîâîëüñòâóéñß ìîåé äðóæáîé. è÷åãî äðóãîãî ß  òåáå  äàòü  íå
ìîãó.
   - „à, òû ïðàâà, Œåðñåäåñ, ß áóäó  ìîðßêîì;  íàäåíó  âìåñòî  äåäîâñêîé
îäåæäû, êîòîðóþ òû ïðåçèðàåøü, ëàêèðîâàííóþ øëßïó, ïîëîñàòóþ  ôóôàéêó  è
ñèíþþ êóðòêó ñ ßêîðßìè íà ïóãîâèöàõ. ‚åäü òàê äîëæåí áûòü îäåò  ÷åëîâåê,
êîòîðûé ñìîæåò òåáå ïîíðàâèòüñß?
   - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? - ñïðîñèëà Œåðñåäåñ, ñ ãîðäûì âûçîâîì âçãëß-
íóâ íà íåãî. - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? Ÿ íå ïîíèìàþ òåáß.
   - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, Œåðñåäåñ, òû òàê ñóðîâà è æåñòîêà  ñî  ìíîþ  òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî æäåøü ÷åëîâåêà, êîòîðûé îäåò, êàê ß îïèñàë. € âäðóã òîò, êî-
ãî òû æäåøü, íåïîñòîßíåí, à åñëè íå îí, íåïîñòîßííî ìîðå?
   - ”åðíàí, - âñêðè÷àëà Œåðñåäåñ, - ß äóìàëà, ÷òî òû äîáðûé, íî ß îøèá-
ëàñü. ’û çëîé, åñëè íà ïîìîùü ñâîåé ðåâíîñòè ïðèçûâàåøü áîæèé ãíåâ!  „à,
ß íå ñêðûâàþ: ß æäó è ëþáëþ òîãî, î êîì òû ãîâîðèøü, è åñëè îí  íå  âåð-
íåòñß, ß íå ñòàíó óïðåêàòü åãî â íåïîñòîßíñòâå, à ñêàæó,  ÷òî  îí  óìåð,
ëþáß ìåíß.
   Šàòàëàíåö ßðîñòíî ñæàë êóëàêè.
   - Ÿ òåáß ïîíßëà, ”åðíàí: òû õî÷åøü îòîìñòèòü åìó çà òî, ÷òî ß íå ëþá-
ëþ òåáß. ’û õî÷åøü ñêðåñòèòü ñâîé êàòàëàíñêèé íîæ ñ åãî êèíæàëîì! ˆ  ÷òî
æå? ’û ëèøèøüñß ìîåé äðóæáû, åñëè áóäåøü ïîáåæäåí; à åñëè  ïîáåäèøü  òû,
òî ìîß äðóæáà îáåðíåòñß íåíàâèñòüþ. îâåðü ìíå, èñêàòü ññîðû ñ ÷åëîâåêîì
- ïëîõîå ñðåäñòâî ïîíðàâèòüñß æåíùèíå,  êîòîðàß  ýòîãî  ÷åëîâåêà  ëþáèò.
åò, ”åðíàí, òû íå ïîääàøüñß äóðíûì ìûñëßì. àç ß íå ìîãó áûòü òâîåé æå-
íîé, òû ïðèâûêíåøü ñìîòðåòü íà ìåíß, êàê íà äðóãà, êàê íà  ñâîþ  ñåñòðó.
ðèòîì æå, - ïðèáàâèëà îíà ñ âëàæíûìè îò ñëåç ãëàçàìè, - íå ñïåøè,  ”åð-
íàí: òû ñàì ñåé÷àñ ñêàçàë - ìîðå êîâàðíî, è âîò óæå ÷åòûðå ìåñßöà êàê îí
óåõàë, à çà ÷åòûðå ìåñßöà ß íàñ÷èòàëà ìíîãî áóðü!
   ”åðíàí îñòàëñß õîëîäåí; îí íå ñòàðàëñß îòåðåòü ñëåçû, áåæàâøèå ïî ùå-
êàì Œåðñåäåñ; à ìåæäó òåì çà êàæäóþ åå ñëåçó îí îòäàë  áû  ñòàêàí  ñâîåé
êðîâè. î ýòè ñëåçû ëèëèñü èç-çà äðóãîãî!
   Ží âñòàë, ïðîøåëñß ïî õèæèíå è îñòàíîâèëñß ïåðåä Œåðñåäåñ; ãëàçà  åãî
ñâåðêàëè, êóëàêè áûëè ñæàòû.
   - îñëóøàé, Œåðñåäåñ, - ñêàçàë îí, - îòâå÷àé åùå ðàç: ýòî ðåøåíî?
   - Ÿ ëþáëþ äìîíà „àíòåñà, - ñïîêîéíî îòâåòèëà äåâóøêà, - è, êðîìå ä-
ìîíà, íèêòî íå áóäåò ìîèì ìóæåì.
   - ˆ òû áóäåøü âñåãäà ëþáèòü åãî?
   - „î ñàìîé ñìåðòè.
   ”åðíàí ñî ñòîíîì îïóñòèë ãîëîâó, êàê  ÷åëîâåê,  ïîòåðßâøèé  ïîñëåäíþþ
íàäåæäó; ïîòîì âäðóã ïîäíßë ãîëîâó è, ñòèñíóâ çóáû, ñïðîñèë:
   - € åñëè îí óìåð?
   - ’àê è ß óìðó.
   - € åñëè îí òåáß çàáûë?
   - Œåðñåäåñ! - ðàçäàëñß âåñåëûé ãîëîñ çà äâåðüþ. - Œåðñåäåñ!
   - €õ!.. - âñêðè÷àëà äåâóøêà, íå ïîìíß ñåáß îò ñ÷àñòüß è ëþáâè. -  ‚îò
âèäèøü, îí íå çàáûë ìåíß, îí çäåñü!
   Žíà áðîñèëàñü ê äâåðè è îòâîðèëà åå, êðè÷à:
   - ‘þäà, äìîí! Ÿ çäåñü!
   ”åðíàí, áëåäíûé è äðîæàùèé, ïîïßòèëñß, êàê ïóòíèê, âíåçàïíî óâèäåâøèé
çìåþ, è, íàòêíóâøèñü íà ñâîé ñòóë, áåññèëüíî îïóñòèëñß íà íåãî.
   äìîí è Œåðñåäåñ áðîñèëèñü äðóã äðóãó â îáúßòèß. àëßùåå  ìàðñåëüñêîå
ñîëíöå, âðûâàßñü â ðàñêðûòóþ äâåðü, îáëèâàëî èõ ïîòîêàìè  ñâåòà  ‘íà÷àëà
îíè íå âèäåëè íè÷åãî êðóãîì. åèçìåðèìîå ñ÷àñòüå îòäåëßëî  èõ  îò  ìèðà;
îíè ãîâîðèëè íåñâßçíûìè ñëîâàìè, êîòîðûå ïåðåäàþò  ïîðûâû  òàêîé  îñòðîé
ðàäîñòè, ÷òî ñòàíîâßòñß ïîõîæè íà âûðàæåíèå áîëè.
   ‚äðóã äìîí çàìåòèë ìðà÷íîå ëèöî ”åðíàíà, êîòîðîå âûñòóïàëî èç ïîëóì-
ðàêà, áëåäíîå è óãðîæàþùåå; áåññîçíàòåëüíî ìîëîäîé êàòàëàíåö äåðæàë ðóêó
íà íîæå, âèñåâøåì ó íåãî íà ïîßñå.
   - ðîñòèòå, - ñêàçàë „àíòåñ, õìóðß áðîâè, - ß è íå çàìåòèë,  ÷òî  íàñ
çäåñü òðîå.
   ‡àòåì, îáðàùàßñü ê Œåðñåäåñ, îí ñïðîñèë:
   - Šòî ýòîò ãîñïîäèí?
   - òîò ãîñïîäèí áóäåò âàøèì ëó÷øèì äðóãîì, „àíòåñ, ïîòîìó ÷òî ýòî ìîé
äðóã, ìîé áðàò, ”åðíàí, òîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî ïîñëå âàñ, äìîí, ß  ëþáëþ
áîëüøå âñåõ íà ñâåòå. àçâå âû íå óçíàëè åãî?
   - „à, óçíàë, - îòâå÷àë äìîí, è, íå âûïóñêàß ðóêè Œåðñåäåñ,  îí  ñåð-
äå÷íî ïðîòßíóë äðóãóþ ðóêó êàòàëàíöó.
   î ”åðíàí, íå îòâå÷àß íà ýòî äðóæåñêîå äâèæåíèå, îñòàâàëñß íåì è íåä-
âèæèì, êàê ñòàòóß.
   ’îãäà äìîí èñïûòóþùå ïîñìîòðåë íà äðîæàâøóþ Œåðñåäåñ è íà ìðà÷íîãî è
ãðîçíîãî ”åðíàíà.
   Žäèí âçãëßä îáúßñíèë åìó âñå. Ží âñïûõíóë îò ãíåâà.
   - Ÿ íå çíàë, êîãäà ñïåøèë ê òåáå, Œåðñåäåñ, ÷òî íàéäó çäåñü âðàãà.
   - ‚ðàãà! - âñêðè÷àëà Œåðñåäåñ, ãíåâíî âçãëßíóâ íà äâîþðîäíîãî áðàòà -
àéòè âðàãà ó ìåíß, â ìîåì äîìå! …ñëè áû ß òàê äóìàëà, ß âçßëà  áû  òåáß
ïîä ðóêó è óøëà â Œàðñåëü, ïîêèíóâ ýòîò äîì íàâñåãäà.
   ƒëàçà ”åðíàíà ñâåðêíóëè.
   - ˆ åñëè áû ñ òîáîé ïðèêëþ÷èëàñü áåäà, ìîé äìîí, - ïðîäîëæàëà îíà  ñ
íåóìîëèìûì ñïîêîéñòâèåì, êîòîðîå ïîêàçûâàëî ”åðíàíó, ÷òî  Œåðñåäåñ  ïðî-
íèêëà â ñàìóþ ãëóáèíó åãî ìðà÷íûõ ìûñëåé, - ß âçîøëà áû íà ìûñ Œîðæèîí è
áðîñèëàñü ñî ñêàëû âíèç ãîëîâîé.
   ”åðíàí ïîáëåäíåë, êàê ñìåðòü.
   - î òû îøèáñß, äìîí, - ïðèáàâèëà îíà, - çäåñü ó  òåáß  íåò  âðàãîâ,
çäåñü òîëüêî ìîé áðàò ”åðíàí, è îí ñåé÷àñ ïîæìåò òåáå ðóêó, êàê  ïðåäàí-
íîìó äðóãó.
   ˆ äåâóøêà óñòðåìèëà ïîâåëèòåëüíûé âçãëßä íà êàòàëàíöà,  êîòîðûé,  êàê
çàâîðîæåííûé, ìåäëåííî ïîäîøåë ê äìîíó è ïðîòßíóë åìó ðóêó.
   åíàâèñòü åãî, ïîäîáíî âîëíå, áåøåíîé, íî áåññèëüíîé, ðàçáèëàñü î íå-
îäîëèìóþ âëàñòü, êîòîðóþ ýòà äåâóøêà èìåëà íàä íèì.
   î åäâà îí äîòðîíóëñß äî ðóêè äìîíà, êàê  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ñäåëàë
âñå, ÷òî ìîã, è áðîñèëñß âîí èç äîìó.
   - ƒîðå ìíå! - ñòîíàë îí, â îò÷àßíèè ëîìàß ðóêè. - Šòî èçáàâèò ìåíß îò
ýòîãî ÷åëîâåêà! ƒîðå ìíå!
   - é, êàòàëàíåö! é, ”åðíàí! Šóäà òû? - îêëèêíóë åãî ÷åé-òî ãîëîñ.
   ”åðíàí êðóòî îñòàíîâèëñß, îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì,  è  óâèäàë  Šàäðóññà,
ñèäåâøåãî ñ „àíãëàðîì çà ñòîëîì ïîä äåðåâüßìè.
   - —òî æå òû íå èäåøü ê íàì? - ñêàçàë Šàäðó åå. - ˆëè òû òàê  ñïåøèøü,
÷òî òåáå íåêîãäà ïîçäîðîâàòüñß ñ äðóçüßìè?
   - Žñîáåííî, êîãäà ïåðåä íèìè åùå ïî÷òè  ïîëíàß  áóòûëêà!  -  ïðèáàâèë
„àíãëàð.
   ”åðíàí áåññìûñëåííî ïîñìîòðåë íà íèõ è íå îòâåòèë íè ñëîâà.
   - Ží ñîâñåì îøàëåë, - ñêàçàë „àíãëàð, òîëêàß Šàäðóññà íîãîé.  -  —òî,
åñëè ìû îøèáëèñü, è, âîïðåêè íàøèì îæèäàíèßì, „àíòåñ òîðæåñòâóåò ïîáåäó?
   - ‘åé÷àñ óçíàåì, - îòâå÷àë Šàäðóññ è, ïîâåðíóâøèñü ê ìîëîäîìó ÷åëîâå-
êó, ñêàçàë:
   - ó, ÷òî æå, êàòàëàíåö, ðåøàåøüñß èëè íåò?
   ”åðíàí îòåð ïîò ñ ëèöà è âîøåë â áåñåäêó; åå òåíü êàê  áóäòî  íåìíîãî
óñïîêîèëà åãî âîëíåíèå, à ïðîõëàäà îñâåæèëà èñòîìëåííîå òåëî.
   - ‡äðàâñòâóéòå, - ñêàçàë îí, - âû, êàæåòñß, çâàëè ìåíß?
   ˆ îí áåç ñèë îïóñòèëñß íà îäèí èç ñòóëüåâ, ñòàßâøèõ âîêðóã ñòîëà.
   - Ÿ ïîçâàë òåáß ïîòîìó, ÷òî òû áåæàë, êàê ñóìàñøåäøèé,  è  ß  áîßëñß,
÷òî òû, ÷åãî äîáðîãî, áðîñèøüñß â ìîðå, -  ñêàçàë,  ñìåßñü,  Šàäðóññ.  -
—åðò âîçüìè! „ðóçåé íå òîëüêî óãîùàþò âèíîì; èíîé ðàç èì åùå ìåøàþò íàã-
ëîòàòüñß âîäû.
   ”åðíàí íå òî âçäîõíóë, íå òî âñõëèïíóë è óðîíèë ãîëîâó íà ðóêè.
   - ‡íàåøü, ÷òî ß òåáå ñêàæó, ”åðíàí, - ïðîäîëæàë Šàäðóññ, íà÷èíàß ðàç-
ãîâîð ñ ãðóáîé îòêðîâåííîñòüþ ïðîñòûõ ëþäåé, êîòîðûå îò ëþáîïûòñòâà  çà-
áûâàþò âñå ïðèëè÷èß. - ‡íàåøü, òû ïîõîæ íà îòñòàâëåííîãî âîçäûõàòåëß!
   ˆ îí ãðîìêî çàõîõîòàë.
   - åò, - îòâå÷àë „àíãëàð, - òàêîé ìîëîäåö íå äëß òîãî  ñîçäàí,  ÷òîáû
áûòü íåñ÷àñòíûì â ëþáâè. ’û øóòèøü, Šàäðóññ.
   - ‚îâñå íå øó÷ó, òû ëó÷