адать, какое бы несчастье ни постигало отдель-
ных людей.
   - Ѓудьте спокойны, господин Њоррель; но нельзЯ ли будет  хоть  навес-
тить бедного ќдмона?
   - џ это сейчас узнаю; Я попытаюсь увидетьсЯ с господином де ‚ильфор и
замолвить ему словечко за арестованного. ‡наю, что он  отъЯвленный  роЯ-
лист, но хоть он роЯлист и королевский прокурор, однако ж все-таки чело-
век, и притом, кажетсЯ, не злой.
   - Ќет, не злой, но Я слышал, что он честолюбив, а это почти одно и то
же.
   - ‘ловом, увидим, - сказал Њоррель со вздохом. - ‘тупайте да борт,  Я
скоро буду.
   € он направилсЯ к зданию суда.
   - ‚идишь, какой оборот принимает дело? - сказал „англар  Љадруссу.  -
’ебе все еще охота заступатьсЯ за „антеса?
   - ђазумеетсЯ, нет, но все-таки ужасно, что шутка  могла  иметь  такие
последствиЯ.
   - Љто шутил? Ќе ты и не Я, а ”ернан. ’ы же знаешь, что Я  бросил  за-
паску; кажетсЯ, даже разорвал ее.
   - Ќет, нет! - вскричал Љадрусс. - џ как сейчас вижу ее в углу  бесед-
ки, измЯтую, скомканную, и очень желал бы, чтобы она была там, где Я  ее
вижу!
   - —то ж делать? ‚ерно, ”ернан поднЯл ее, переписал или велел  перепи-
сать, а то, может быть, даже и не взЯл на себЯ этого труда... Ѓоже  мой!
—то, если он послал мою же записку! •орошо, что Я изменил почерк.
   - ’ак ты знал, что „антес - заговорщик?
   - џ ровно ничего не знал. џ тебе уже говорил, что хотел  пошутить,  и
только. Џо-видимому, Я, как арлекин, шутЯ, сказал правду.
   - ‚се равно, - продолжал Љадрусс, - Я дорого бы дал, чтобы всего это-
го не было или по крайней мере чтобы Я не был в  это  дело  замешан.  ’ы
увидишь, оно принесет нам несчастье, „англар.
   - …сли оно должно принести кому-нибудь несчастье, так только  настоЯ-
щему виновнику, а настоЯщий виновник - ”ернан, а не мы. Љакое  несчастье
может случитьсЯ с нами? Ќам нужно только сидеть спокойно,  ни  слова  не
говорить, и гроза пройдет без грома.
   - Ђминь, - сказал Љадрусс, кивнув „англару, и направилсЯ к ЊельЯнским
аллеЯм, качаЯ головой и бормоча себе под нос, как делают  сильно  озабо-
ченные люди.
   "’ак, - подумал „англар, - дело принимает оборот, какой Я  предвидел;
вот Я капитан, пока на времЯ, а если этот дурак Љадрусс сумеет  молчать,
то и навсегда. ЋстаетсЯ только тот случай, если правосудие выпустит „ан-
теса из своих когтей... Ќо правосудие есть правосудие, - улыбнулсЯ он, -
Я вполне на него могу положитьсЯ".
   Ћн прыгнул в лодку и велел грести к "”араону", где  арматор,  как  мы
помним, назначил ему свидание.


        VI. ЏЋЊЋ™Ќ€Љ ЉЋђЋ‹…‚‘ЉЋѓЋ ЏђЋЉ“ђЋђЂ

   ‚ тот же самый день, в тот же самый час, на  улице  ѓран-Љур,  против
фонтана Њедуз, в одном из старых  аристократических  домов,  выстроенных
архитектором Џюже, тоже праздновали обручение.
   Ќо герои этого празднества были не простые люди, не матросы и  солда-
ты, они принадлежали к высшему марсельскому обществу.  ќто  были  старые
сановники, вышедшие в отставку  при  узурпаторе;  военные,  бежавшие  из
французской армии в армию Љонде; молодые люди, которых родители,  -  все
еще не уверенные в их безопасности, хотЯ уже поставили за них по  четыре
или по пЯть рекрутов, - воспитали в ненависти к тому, кого пЯть лет изг-
наниЯ должны были превратить в мученика, а пЯтнадцать лет ђеставрации  -
в бога.
   ‚се сидели за столом, и разговор кипел всеми страстЯми того  времени,
страстЯми особенно неистовыми и ожесточенными, потому что на юге ”ранции
уже пЯтьсот лет политическаЯ вражда усугублЯетсЯ враждой религиозной.
   €мператор, ставший королем острова ќльба, после того как он был влас-
тителем целого материка, и правЯщий населением в пЯть-шесть  тысЯч  душ,
после того как сто двадцать миллионов подданных на десЯти Языках кричали
ему: "„а здравствует Ќаполеон!" - казалсЯ всем участникам  пира  челове-
ком, навсегда потерЯнным длЯ ”ранции и  престола.  ‘ановники  вспоминали
его политические ошибки, военные рассуждали о Њоскве и ‹ейпциге, женщины
- о разводе с †озефиной. ќтому роЯлистскому сборищу, которое радовалось,
- не падению человека, а уничтожению принципа, - казалось, что длЯ  него
начинаетсЯ новаЯ жизнь, что оно очнулось от мучительного кошмара.
   Ћсанистый старик, с орденом св. ‹юдовика на груди, встал и  предложил
своим гостЯм выпить за королЯ ‹юдовика XVIII. ’о был маркиз  де  ‘ен-Ње-
ран.
   ќтот тост в честь  гартвельского  изгнанника  и  королЯумиротворителЯ
”ранции, был встречен громкими кликами; по английскому обычаю, все  под-
нЯли бокалы; женщины откололи свои букеты и усеЯли ими скатерть. ‚  этом
едином порыве была почти поэзиЯ.
   - Ћни признали бы, - сказала маркиза де ‘ен-Њеран,  женщина  с  сухим
взглЯдом, тонкими губами, аристократическими манерами, еще изЯщнаЯ, нес-
мотрЯ на свои пЯтьдесЯт лет, - они признали бы, будь они здесь, все  эти
революционеры, которые нас выгнали и которым мы даем  спокойно  злоумыш-
лЯть против нас в наших старинных замках, купленных ими за  кусок  хлеба
во времена ’еррора, - они признали бы, что истинное самоотвержение  было
на нашей стороне, потому что мы остались верны  рушившейсЯ  монархии,  а
они, напротив, приветствовали восходившее солнце и наживали состоЯниЯ, в
то времЯ как мы разорЯлись. Ћни признали бы, что наш король поистине был
‹юдовик ‚озлюбленный, а их узурпатор всегда оставалсЯ Ќаполеоном ЏроклЯ-
тым; правда, де ‚ильфор?
   - —то прикажете, маркиза?.. Џростите, Я не слушал.
   - Ћставьте детей, маркиза, - сказал старик, предложивший тост. -  ‘е-
годнЯ их помолвка, и им, конечно, не до политики.
   - Џростите, мама, - сказала молодаЯ и красиваЯ девушка, белокураЯ,  с
бархатными глазами, подернутыми влагой, - это Я завладела господином  де
‚ильфор. ѓоспожа де ‚ильфор, мама хочет говорить с вами.
   - џ готов отвечать маркизе, если ей будет  угодно  повторить  вопрос,
которого Я не расслышал, - сказал г-н де ‚ильфор.
   - џ прощаю тебе, ђене, - сказала маркиза с  нежной  улыбкой,  которую
странно было видеть на этом холодном лице; но сердце женщины так уж соз-
дано, что, как бы ни было оно  иссушено  предрассудками  и  требованиЯми
этикета, в нем всегда остаетсЯ плодоносный и живой уголок, - тот, в  ко-
торый бог заключил материнскую любовь. - џ говорила, ‚ильфор, что у  бо-
напартистов нет ни нашей веры, ни нашей преданности, ни  нашего  самоот-
вержениЯ.
   - ‘ударынЯ, у них есть одно качество, заменЯющее все наши, - это  фа-
натизм. Ќаполеон - Њагомет ‡апада; длЯ всех этих людей низкого происхож-
дениЯ, но необыкновенно честолюбивых, он не только законодатель и влады-
ка, но еще символ - символ равенства.
   - ђавенства! - воскликнула маркиза. - Ќаполеон - символ равенства?  Ђ
что же тогда господин де ђобеспьер? Њне кажетсЯ, вы похищаете его  место
и отдаете корсиканцу; казалось бы, довольно и одной узурпации.
   - Ќет, сударынЯ, - возразил ‚ильфор, -  Я  оставлЯю  каждого  на  его
пьедестале: ђобеспьера - на площади ‹юдовика ЏЯтнадцатого,  на  эшафоте;
Ќаполеона - на ‚андомской площади, на его колонне. Ќо только один вводил
равенство, которое принижает, а другой - равенство,  которое  возвышает;
один низвел королей до уровнЯ гильотины, другой, возвысил народ до уров-
нЯ трона. ќто не мешает тому, - прибавил ‚ильфор, смеЯсь, - что оба  они
- гнусные революционеры и что девЯтое термидора и четвертое апрелЯ тысЯ-
ча восемьсот четырнадцатого года - два счастливых днЯ длЯ ”ранции, кото-
рые одинаково должны праздновать друзьЯ  порЯдка  и  монархиЯ;  но  этим
объЯснЯетсЯ также, почему Ќаполеон, даже поверженный - и, надеюсь,  нав-
сегда, - сохранил ревностных сторонников. —то вы хотите, маркиза?  Љром-
вель был только половиной Ќаполеона, а и то имел их!
   - ‡наете, ‚ильфор, все это за версту отдает революцией. Ќо Я вам про-
щаю, - ведь нельзЯ же быть сыном жирондиста и не сохранить революционный
душок.
   Љраска выступила на лице ‚ильфора.
   - Њой отец был жирондист, это правда; но мой  отец  не  голосовал  за
смерть королЯ; он подвергалсЯ гонениЯм в день ’еррорау как и вы  и  чуть
не сложил голову на том самом эшафоте, на котором скатилась голова ваше-
го отца.
   - „а, - отвечала маркиза, на лице которой  ничем  не  отразилось  это
кровавое воспоминание, - только они взошли бы  на  эшафот  ради  диамет-
рально противоположных принципов, и вот вам доказательство: все наше се-
мейство сохранило верность изгнанным Ѓурбонам,  а  ваш  отец  тотчас  же
примкнул к новому правительству; гражданин Ќуартье  был  жирондистом,  а
граф Ќуартье стал сенатором.
   - Њама, - сказала ђене, - вы помните наше условие: никогда не возвра-
щатьсЯ к этим мрачным воспоминаниЯм.
   - ‘ударынЯ, - сказал ‚ильфор, -  Я  присоединЯюсь  к  мадемуазель  де
‘ен-Њеран и вместе с нею покорнейше прошу вас забыть о прошлом.  Љ  чему
осуждать то, перед чем даже божьЯ: волЯ бессильна? Ѓог властен  преобра-
зить будущее; в прошлом он ничего не может изменить. Њы  можем  если  не
отречьсЯ от прошлого, то хотЯ бы набросить на него покров. џ,  например,
отказалсЯ не только от убеждений моего отца, но даже от его имени.  Ћтец
мой был и, может статьсЯ, и теперь еще бонапартист и зоветсЯ Ќуартье;  Я
- роЯлист и зовусь де ‚ильфор. Џусть высыхают в старом дубе  революцион-
ные соки; вы смотрите только на ветвь, котораЯ отделилась от него  и  не
может, да, пожалуй, и не хочет оторватьсЯ от него совсем.
   - Ѓраво, ‚ильфор! - вскричал маркиз. - Ѓраво! •орошо сказано! џ  тоже
всегда убеждал маркизу забыть о прошлом, но без успеха; вы будете счаст-
ливее, надеюсь.
   - •орошо, - сказала маркиза, - забудем о прошлом, Я сам  этого  хочу;
во зато ‚ильфор должен быть непреклонен в будущем. Ќе забудьте, ‚ильфор,
что мы поручились за вас перед его величеством, что его величество  сог-
ласилсЯ забыть, по нашему ручательству (она протЯнула ему руку), как и Я
забываю, по вашей просьбе. Ќо если вам попадет в руки какой-нибудь заго-
ворщик, помните: за вами тем строже следЯт, что вы принадлежите к семье,
ЉотораЯ, быть может, сама находитсЯ в сношениЯх с заговорщиками.
   - “вы, сударынЯ, - отвечал ‚ильфор, - моЯ должность и особенно времЯ,
в которое мы живем, обЯзывают менЯ быть строгим. € Я буду строг. Њне уже
несколько раз случалось поддерживать обвинение по политическим делам,  и
в этом отношении Я хорошо себЯ зарекомендовал. Љ сожалению, это  еще  не
конец.
   - ‚ы думаете? - спросила маркиза.
   - џ этого опасаюсь. Ћстров ќльба - слишком  близок  к  ”ранции.  Џри-
сутствие Ќаполеона почти в виду наших берегов поддерживает надежду в его
сторонниках. Њарсель кишит военными, состоЯщими на половинном жалованье;
они беспрестанно ищут повода длЯ ссоры с роЯлистами. Ћтсюда - дуэли меж-
ду светскими людьми, а среди простонародьЯ - поножовщина.
   - „а, - сказал граф де ‘альвье, старый друг маркиза  де  ‘ен-Њеран  и
камергер графа д'Ђртуа. - Ќо вы разве не знаете, что ‘вЯщенный ‘оюз  хо-
чет переселить его?
   - „а, об этом шла речь, когда мы уезжади из Џарижа, - отвечал маркиз.
- Ќо куда же его пошлют?
   - Ќа ‘вЯтую …лену.
   - Ќа ‘вЯтую …лену! —то это такое? - спросила маркиза.
   - Ћстров, в двух тысЯчах миль отсюда, по ту сторону экватора, - отве-
чал граф.
   - ‚ добрый час! ‚ильфор прав, безумие оставлЯть такого человека между
Љорсикой, где он родилсЯ, Ќеаполем, где еще царствует его зЯть, и €тали-
ей, из которой он хотел сделать королевство длЯ своего сына.
   - Љ сожалению, - сказал ‚ильфор, - имеютсЯ договоры тысЯча  восемьсот
четырнадцатого года, и нельзЯ тронуть Ќаполеона, не нарушив этих догово-
ров.
   - ’ак их нарушат! - сказал граф де ‘альвье. - Ћн не был особенно  ще-
петилен, когда приказал расстрелЯть несчастного герцога ќнгиевского.
   - Ћтлично, - сказала маркиза, - решено: ‘вЯщенный ‘оюз избавит …вропу
от Ќаполеона, а ‚ильфор избавит Њарсель от его сторонников. ‹ибо  король
царствует, либо нет; если он царствует, его  правительство  должно  быть
сильно и его исполнители - непоколебимы; только таким образом можно пре-
дотвратить зло.
   - Љ сожалению, сударынЯ, - сказал ‚ильфор с улыбкой, - помощник коро-
левского прокурора всегда видит зло, когда оно уже совершилось.
   - ’ак он должен его исправить.
   - џ мог бы сказать, сударынЯ, что мы не исправлЯем зло,  а  мстим  за
него, и только.
   - Ђх, господин де ‚ильфор, - сказала молоденькаЯ и хорошенькаЯ  деви-
ца, дочь графа де ‘альвье, подруга мадемуазель де ‘ен-Њеран, - постарай-
тесь устроить какой-нибудь интересный процесс, пока мы еще в Њарселе.  џ
никогда не видала суда присЯжных, а это, говорЯт, очень любопытно.
   - „а, в самом деле, очень любопытно, - отвечаЯ помощник  королевского
прокурора. - ќто уже не искусственнаЯ трагедиЯ, а  подлиннаЯ  драма;  не
притворные страданиЯ, а страданиЯ настоЯщие. —еловек, которого вы  види-
те, по окончании спектаклЯ идет не домой, ужинать со своим семейством  и
спокойно лечь спать, чтобы завтра начать сначала, а в  тюрьму,  где  его
ждет палач. ’ак что длЯ нервных особ, ищущих сильных ощущений, не  может
быть лучшего зрелища. Ѓудьте спокойны - если случай представитсЯ,  Я  не
премину воспользоватьсЯ им.
   - Ћт его слов нас бросает в дрожь... а он смеетсЯ!  -  сказала  ђене,
побледнев.
   - —то прикажете?.. ќто поединок... џ уже пЯть или шесть раз  требовал
смертной казни длЯ  подсудимых,  политических  и  других...  Љто  знает,
сколько сейчас во тьме точитсЯ кинжалов или сколько их уже  обращено  на
менЯ!
   - Ѓоже мой! - вскричала ђене. - Ќеужели вы говорите серьезно,  госпо-
дин де ‚ильфор?
   - ‘овершенно серьезно, - отвечал ‚ильфор с улыбкой. - € от этих зани-
мательных процессов, которых графинЯ жаждет из любопытства, а Я из  чес-
толюбиЯ, опасность длЯ менЯ только усилитсЯ.  ђазве  эти  наполеоновские
солдаты, привыкшие слепо идти на врага, рассуждают, когда надо выпустить
пулю или ударит штыком? Ќеужели у них дрогнет рука убить человека, кото-
рого они считают своим личным врагом, когда они, не задумываЯсь, убивают
русского, австрийца или венгерца, которого они и в глаза  не  видали?  Љ
тому же опасность необходима; иначе наше ремесло не имело бы оправданиЯ.
џ сам воспламенЯюсь, когда вижу в глазах обвинЯемого вспышку Ярости: это
придает мне силы. ’ут уже не тЯжба, а битва; Я борюсь с ним, он  защища-
етсЯ, Я наношу новый удар, и битва кончаетсЯ, как всЯкаЯ битва,  победой
или поражением. ‚от что значит выступать  в  суде!  Ћпасность  порождает
красноречие. …сли бы обвинЯемый улыбнулсЯ мне после моей речи, то Я  ре-
шил бы, что говорил плохо, что слова мои были бледны,  слабы,  невырази-
тельны. Џредставьте себе, какаЯ гордость наполнЯет душу прокурора, убеж-
денного в виновности подсудимого, когда он видит, что преступник бледне-
ет и склонЯет голову под тЯжестью улик и под разЯщими ударами его  крас-
норечиЯ! ѓолова преступника склонЯетсЯ и падает!
   ђене тихо вскрикнула.
   - Љак говорит! - заметил один из гостей.
   - ‚от такие люди и нужны в наше времЯ, - сказал другой.
   - ‚ последнем процессе, - подхватил третий, -  вы  были  великолепны,
‚ильфор. Џомните - негодЯй, который зарезал своего  отца?  ‚ы  буквально
убили его, прежде чем до него дотронулсЯ палач.
   - Ћ, отцеубийцы - этих мне не жаль. „лЯ таких  людей  нет  достаточно
тЯжкого наказаниЯ, - сказала ђене. - Ќо несчастные политические преступ-
ники...
   - Ћни еще хуже, ђене, потому что  король  -  отец  народа,  и  хотеть
свергнуть или убить королЯ - значит хотеть убить отца тридцати двух мил-
лионов людей.
   - ‚се равно, господин де ‚ильфор, - сказала ђене. - Ћбещайте мне, что
будете снисходительны к тем, за кого Я буду просить вас...
   - Ѓудьте спокойны, - отвечал ‚ильфор с очаровательной улыбкой,  -  мы
будем вместе писать обвинительные акты.
   - „орогаЯ моЯ, - сказала маркиза, - занимайтесь своими  колибри,  со-
бачками и трЯпками и предоставьте вашему будущему мужу делать свое дело.
’еперь оружие отдыхает и тога в почете; об этом есть прекрасное  латинс-
кое изречение.
   - Cadant arma togae [3], - сказал ‚ильфор.
   - џ не решилась сказать по-латыни, - отвечала маркиза.
   - Њне кажетсЯ, что мне было бы приЯтнее видеть вас врачом, -  продол-
жала ђене. - Љарающий ангел, хоть он и ангел, всегда страшил менЯ.
   - „обраЯ моЯ ђене! - прошептал ‚ильфор,  бросив  на  молодую  девушку
взглЯд, полный любви.
   - ѓосподин де ‚ильфор, - сказал маркиз, - будет нравственным и  поли-
тическим врачом нашей провинции; поверь мне, дочка, это почетнаЯ роль.
   - € это поможет забыть роль, которую играл его отец, -  вставила  не-
исправимаЯ маркиза.
   - ‘ударынЯ, - отвечал ‚ильфор с грустной улыбкой, - Я уже имел  честь
докладывать вам, что отец мой, как Я по крайней мере надеюсь, отрексЯ от
своих былых заблуждений, что он стал ревностным другом религии и  порЯд-
ка, лучшим роЯлистом, чем Я, ибо он роЯлист по раскаЯнию, а Я  -  только
по страсти.
   € ‚ильфор окинул взглЯдом присутствующих, как он  это  делал  в  суде
после какой-нибудь великолепной тирады, проверЯЯ действие своего красно-
речиЯ на публику.
   - Џравильно, ‚ильфор, - сказал граф де ‘альвье, - эти же слова Я ска-
зал третьего днЯ в ’юильри министру двора, который выразил удивление  по
поводу брака между сыном жирондиста и дочерью офицера, служившего в  ар-
мии Љонде, и министр отлично понЯл менЯ.  ‘ам  король  покровительствует
этому способу объединениЯ. Њы и не подозревали, что он слушает нас, а он
вдруг вмешалсЯ в разговор и говорит: "‚ильфор (заметьте, король не  ска-
зал Ќуартье, а подчеркнул имЯ ‚ильфор), ‚ильфор, - сказал король, - пой-
дет далеко; это молодой человек уже вполне сложившийсЯ и  принадлежит  к
моему миру. џ с удовольствием узнал, что маркиз и маркиза  де  ‘ен-Њеран
выдают за него свою дочь, и Я сам посоветовал бы им этот брак,  если  бы
они не Явились первые ко мне просить позволениЯ".
   - Љороль это сказал, граф? - воскликнул восхищенный ‚ильфор.
   - Џередаю вам собственные его слова; и если маркиз захочет быть  отк-
ровенным, то сознаетсЯ, что эти же слова король сказал ему самому, когда
он, полгода назад, сообщил королю о своем намерении выдать за  вас  свою
дочь.
   - ќто верно, - подтвердил маркиз.
   - ’ак, значит, Я всем обЯзан королю! —его Я не сделаю,  чтобы  послу-
жить ему!
   - ’аким вы мне нравитесь, - сказала маркиза. -  Џусть  теперь  ЯвитсЯ
заговорщик, - добро пожаловать!
   - Ђ Я, мама, - сказала ђене, - молю бога, чтобы он вас не  услышал  и
чтобы он посылал господину де ‚ильфор только мелких воришек, беспомощных
банкротов и робких жуликов; тогда Я буду спать спокойно.
   - ќто все равно, что желать врачу одних  мигреней,  веснушек,  осиных
укусов и тому подобное, - сказал ‚ильфор со смехом. - …сли вы хотите ви-
деть менЯ королевским прокурором, пожелайте мне, напротив, страшных  бо-
лезней, исцеление которых делает честь врачу.
   ‚ эту минуту, словно судьба только и ждала пожеланиЯ ‚ильфора,  вошел
лакей и сказал ему несколько слов на ухо.
   ‚ильфор, извинившись, вышел из-за стола и воротилсЯ  через  несколько
минут с довольной улыбкой на губах.
   ђене посмотрела на своего жениха с  восхищением:  его  голубые  глаза
сверкали на бледном лице, окаймленном черными бакенбардами; в эту минуту
он и в самом деле был очень красив. ђене с нетерпением ждала,  чтобы  он
объЯснил причину своего внезапного исчезновениЯ.
   - ‚ы только что  выразили  желание  иметь  мужем  доктора,  -  сказал
‚ильфор, - так вот у менЯ с учениками ќскулапа (так еще говорили в тысЯ-
ча восемьсот пЯтнадцатом году) есть некоторое сходство: Я не могу распо-
лагать своим временем. ЊенЯ нашли даже здесь, подле вас, в  день  нашего
обручениЯ.
   - Ђ почему вас вызвали? - спросила молодаЯ девушка  с  легким  беспо-
койством.
   - “вы, из-за больного, который, если верить тому, что  мне  сообщили,
очень плох. ‘лучай весьма серьезный, и болезнь грозит эшафотом.
   - Ѓоже! - вскричала ђене побледнев.
   - —то вы говорите! - воскликнули гости в один голос.
   - Џо-видимому, речь идет не более и не менее  как  о  бонапартистском
заговоре.
   - Ќеужели! - вскричала маркиза.
   - ‚от что сказано в доносе.
   € ‚ильфор прочел:
   - "Џриверженец престола и веры уведомлЯет господина королевского про-
курора о том, что ќдмон „антес, помощник капитана на  корабле  "”араон",
прибывшем сегоднЯ из ‘мирны с заходом в Ќеаполь и Џорто-”еррайо, имел от
Њюрата письмо к узурпатору, а от узурпатора  письмо  к  бонапартистскому
комитету в Џариже.
   …сли он будет задержан, уличающее его письмо будет найдено  при  нем,
или у его отца, или в его каюте на "”араоне".
   - Џозвольте, - сказала ђене, - это письмо не подписано  и  адресовано
не вам, а королевскому прокурору.
   - „а, но королевский прокурор в отлучке; письмо подали его секретарю,
которому поручено распечатывать почту; он вскрыл это письмо,  послал  за
мной и, не застав менЯ дома, сам отдал приказ об аресте.
   - ’ак виновный арестован? - спросила маркиза.
   - ’о есть обвинЯемый, - поправила ђене.
   - „а, арестован, - отвечал ‚ильфор, - и, как Я уже  говорил  мадемуа-
зель ђене, если у него найдут письмо, то мой пациент опасно болен.
   - Ђ где этот несчастный? - спросила ђене.
   - †дет у менЯ.
   - ‘тупайте, друг мой, - сказал маркиз, - не пренебрегайте вашими обЯ-
занностЯми. ЉоролевскаЯ служба требует вашего личного присутствиЯ;  сту-
пайте же куда вас призывает королевскаЯ служба.
   - Ђх, господин де ‚ильфор! - воскликнула ђене, умолЯюще сложив  руки.
- Ѓудьте снисходительны, сегоднЯ день нашего обручениЯ.
   ‚ильфор обошел вокруг стола и, облокотившись на спинку стула, на  ко-
тором сидела его невеста, сказал:
   - ђади вашего спокойствиЯ обещаю вам сделать все, что можно. Ќо  если
улики бесспорны, если обвинение справедливо, придетсЯ скосить эту  бона-
партистскую сорную траву.
   ђене вздрогнула при слове "скосить", ибо у этой сорной травы, как вы-
разилсЯ ‚ильфор, была голова.
   - Ќе слушайте ее, ‚ильфор, - сказала маркиза, - это  ребЯчество;  она
привыкнет.
   € маркиза протЯнула ‚ильфору свою сухую руку, которую  он  поцеловал,
глЯдЯ на ђене; глаза его говорили: "џ целую вашу руку или по крайней ме-
ре хотел бы поцеловать".
   - Џечальное предзнаменование! - прошептала ђене.
   - Џерестань, ђене, - сказала маркиза. - ’ы выводишь менЯ из  терпениЯ
своими детскими выходками. †елала бы Я знать, что важнее - судьба  госу-
дарства или твои чувствительные фантазии?
   - Ђх, мама, - вздохнула ђене.
   - Њаркиза, простите нашу плохую роЯлистку, -  сказал  де  ‚ильфор,  -
обещаю вам, что исполню долг помощника королевского  прокурора  со  всем
усердием, то есть буду беспощаден.
   Ќо в то времЯ как помощник прокурора говорил эти слова маркизе, жених
украдкой посылал взглЯд невесте, и взглЯд этот говорил: "Ѓудьте  спокой-
ны, ђене; ради вас Я буду снисходителен".
   ђене отвечала ему нежной улыбкой, и ‚ильфор удалилсЯ,  преисполненный
блаженства.


        VII. „ЋЏђЋ‘

   ‚ыйдЯ из столовой, ‚ильфор тотчас же сбросил с себЯ маску веселости и
принЯл торжественный вид, подобающий человеку, на которого возложен выс-
ший долг - решать участь своего ближнего. Ћднако,  несмотрЯ  на  подвиж-
ность своего лица, которой он часто, как искусный  актер,  училсЯ  перед
зеркалом, на этот раз ему трудно было нахмурить брови и омрачить чело. €
в самом деле, если не считать политического прошлого его  отца,  которое
могло повредить его карьере, если от него  не  отмежеватьсЯ  решительно,
†ерар де ‚ильфор был в эту минуту так счастлив, как  только  может  быть
счастлив человек: располагаЯ солидным состоЯнием, он занимал в  двадцать
семь лет видное место в судебном мире; он был женихом молодой и красивой
девушки, которую любил не страстно, но разумно, как может любить  помощ-
ник королевского прокурора. Њадемуазель де ‘ен-Њеран была не только кра-
сива, но вдобавок принадлежала к семейству, бывшему  в  большой  милости
при дворе. Љроме свЯзей своих родителей, которые, не имеЯ других  детей,
могли целиком воспользоватьсЯ ими в интересах своего зЯтЯ, невеста  при-
носила ему пЯтьдесЯт тысЯч экю приданого, к коему, ввиду надежд (ужасное
слово, выдуманное свахами), могло со временем прибавитьсЯ полумиллионное
наследство. ‚се это вместе взЯтое составлЯло итог блаженства до того ос-
лепительный, что ‚ильфор находил пЯтна даже на солнце,  если  перед  тем
долго смотрел в свою душу внутренним взором.
   “ дверей его ждал полицейский комиссар. ‚ид этой мрачной фигуры  зас-
тавил его спуститьсЯ с высоты седьмого неба на бренную землю, по которой
мы ходим; он придал своему лицу подобающее выражение и подошел  к  поли-
цейскому.
   - џ готов! - сказал он. - џ прочел письмо,  вы  хорошо  сделали,  что
арестовали этого человека; теперь сообщите мне о нем и  о  заговоре  все
сведениЯ, какие вы успели собрать.
   - Ћ заговоре мы еще ничего не знаем; все бумаги, найденные  при  нем,
запечатаны в одну свЯзку и лежат на вашем столе. —то же касаетсЯ  самого
обвинЯемого, то его зовут, как вы изволили видеть из самого доноса,  ќд-
мон „антес, он служит помощником капитана на трехмачтовом корабле "”ара-
он", который возит хлопок из Ђлександрии и  ‘мирны  и  принадлежит  мар-
сельскому торговому дому "Њоррель и ‘ын".
   - „о поступлениЯ на торговое судно он служил во флоте?
   - Ћ, нет! ќто совсем молодой человек.
   - Љаких лет?
   - ‹ет девЯтнадцати - двадцати, не больше.
   Љогда ‚ильфор, пройдЯ улицу ѓран-рю, уже подходил к  своему  дому,  к
нему приблизилсЯ человек, по-видимому его поджидавший. ’о был  г-н  Њор-
рель.
   - ѓосподин де ‚ильфор! - вскричал он. - Љак хорошо, что Я застал вас!
Џодумайте, произошла страшнаЯ ошибка, арестовали моего помощника капита-
на, ќдмона „антеса.
   - ‡наю, - отвечал ‚ильфор, - Я как раз иду допрашивать его.
   - ѓосподин де ‚ильфор, - продолжал Њоррель с жаром, -  вы  не  знаете
обвинЯемого, а Я его знаю. Џредставьте  себе  человека,  самого  тихого,
честного и, Я готов сказать, самого лучшего знатока своего дела во  всем
торговом флоте... ѓосподин де ‚ильфор! Џрошу вас за него от всей „уши.
   ‚ильфор, как мы уже видели, принадлежал к аристократическому  лагерю,
а Њоррель - к плебейскому; первый был крайний роЯлист, второго  подозре-
вали в тайном бонапартизме. ‚ильфор свысока посмотрел на ЊоррелЯ  и  хо-
лодно ответил:
   - ‚ы знаете, сударь, что можно быть тихим в домашнем кругу, честным в
торговых сношениЯх и знатоком своего дела и тем не менее быть преступни-
ком в политическом смысле. ‚ы это знаете, правда, сударь?
   ‚ильфор сделал ударение на последних словах, как бы намекаЯ на самого
ЊоррелЯ; испытующий взглЯд его старалсЯ проникнуть в самое сердце  этого
человека, который дерзал просить за другого, хотЯ он не  мог  не  знать,
что сам нуждаетсЯ в снисхождении.
   Њоррель покраснел, потому что совесть его была не совсем чиста в  от-
ношении политических убеждений, притом же тайна, довереннаЯ ему „антесом
о свидании с маршалом и о словах, которые ему сказал император,  смущала
его ум. Ћднако он оказал с искренним участием:
   - “молЯю вас, господин де ‚ильфор, будьте справедливы, как вы  должны
быть, и добры, как вы всегда бываете, и  поскорее  верните  нам  бедного
„антеса!
   ‚ этом "верните нам" уху помощника королевского прокурора  почудилась
революционнаЯ нотка.
   "„а! - подумал он. - "‚ерните нам"... “ж не принадлежит ли этот  „ан-
тес к какой-нибудь секте карбонариев, раз его покровитель так неосторож-
но говорит во множественном числе? ЏомнитсЯ, комиссар  сказал,  что  его
ваЯли в кабаке, и притом в многолюдной компании, - это какаЯнибудь  тай-
наЯ ложа".
   Ћн продолжал вслух:
   - ‚ы можете быть совершенно спокойны, сударь, и вы не напрасно проси-
те справедливости, если обвинЯемый не виновен; если же, напротив, он ви-
новен, мы живем в трудное времЯ, и безнаказанность может  послужить  па-
губным примером. Џоэтому Я буду вынужден исполнить свой долг.
   Ћн поклонилсЯ с ледЯной учтивостью и величественно вошел в свой  дом,
примыкающий к зданию суда, а бедный  арматор,  как  окаменелый,  осталсЯ
стоЯть на улице.
   ЏереднЯЯ была полна жандармов и полицейских;  среди  них,  окруженный
пылающими ненавистью взглЯдами, спокойно и неподвижно стоЯл арестант.
   ‚ильфор, пересекаЯ переднюю, искоса взглЯнул на „антеса  и,  взЯв  из
рук полицейского пачку бумаг, исчез за дверью, бросив на ходу:
   - ‚ведите арестанта.
   Љак ни был мимолетен взглЯд, брошенный ‚ильфором на арестанта, он все
же успел составить себе мнение о человеке, которого ему предстоЯло  доп-
росить. Ћн прочел ум на его широком и  открытом  челе,  мужество  в  его
упорном взоре и нахмуренных бровЯх и прЯмодушие в его полных  полуоткры-
тых губах, за которыми блестели два  рЯда  зубов,  белых,  как  слоноваЯ
кость.
   Џервое впечатление было благоприЯтно длЯ „антеса; но  ‚ильфору  часто
говорили, что политическаЯ мудрость повелевает  не  поддаватьсЯ  первому
порыву, потому что это всегда голос сердца; и он приложил это правило  к
первому впечатлению, забыв о разнице между впечатлением и порывом.
   Ћн задушил добрые чувства, которые пытались ворватьсЯ к нему в  серд-
це, чтобы оттуда завладеть его умом, принЯл перед зеркалом торжественный
вид и сел, мрачный и грозный, за свой письменный стол.
   —ерез минуту вошел „антес.
   Ћн был все так же бледен, но спокоен и приветлив; он с непринужденной
учтивостью поклонилсЯ своему судье, потом поискал глазами  стул,  словно
находилсЯ в гостиной арматора ЊоррелЯ.
   ’ут только встретил он тусклый взглЯд ‚ильфора - взглЯд, свойственный
блюстителЯм правосудиЯ, которые не хотЯт, чтобы кто-нибудь читал их мыс-
ли, и потому превращают свои глаза в матовое стекло. ќтот взглЯд дал по-
чувствовать „антесу, что он стоит перед судом.
   - Љто вы и как ваше имЯ? - спросил ‚ильфор, перебираЯ бумаги,  подан-
ные ему в передней; за какой-нибудь час дело уже успело  вырасти  в  до-
вольно объемистую тетрадь: так быстро Язва шпионства разъедает  несчаст-
ное тело, именуемое обвинЯемым.
   - ЊенЯ зовут ќдмон „антес, - ровным и звучным голосом отвечал  юноша,
- Я помощник капитана на корабле "”араон", принадлежащем фирме  "Њоррель
и ‘ын".
   - ‘колько вам лет? - продолжал ‚ильфор.
   - „евЯтнадцать, - отвечал „антес.
   - —то вы делали, когда вас арестовали?
   - џ обедал с друзьЯми по случаю моего  обручениЯ,  -  отвечал  „антес
слегка дрогнувшим голосом, настолько мучителен был  контраст  между  ра-
достным празднеством и мрачной церемонией, котораЯ совершалась в эту ми-
нуту, между хмурым лицом ‚ильфора и лучеразным личиком Њерседес.
   - Џо случаю вашего обручениЯ? - повторил помощник прокурора, невольно
вздрогнув.
   - „а, Я женюсь на девушке, которую люблю уже три года.
   ‚ильфор, вопреки своему обычному бесстрастию, был все же поражен  та-
ким совпадением, и взволнованный голос юноши пробудил сочувственный отз-
вук в его душе, он тоже любил свою невесту, тоже был счастлив, и вот его
радости помешали, длЯ того чтобы он разрушил счастье человека,  который,
подобно ему, был так близок к блаженству. "’акое  философическое  сопос-
тавление, - подумал он, - будет иметь большой успех в  гостиной  маркиза
де ‘енЊеран; и, пока „антес ожидал дальнейших вопросов, он начал  подби-
рать в уме антитезы, из которых ораторы строЯт блестЯщие фразы,  рассчи-
танные на аплодисменты и подчас принимаемые за истинное красноречие.
   ‘очинив в уме изЯщный спич, ‚ильфор улыбнулсЯ и сказал,  обращаЯсь  к
„антесу:
   - Џродолжайте.
   - —то же мне продолжать?
   - Ћсведомите правосудие.
   - Џусть правосудие скажет мне, о чем оно желает быть осведомлено, и Я
ему скажу все, что знаю. ’олько, - прибавил он с улыбкою,  -  предупреж-
даю, что Я знаю мало.
   - ‚ы служили при узурпаторе?
   - ЊенЯ должны были зачислить в военный флот, когда он пал.
   -  ѓоворЯт,  вы  весьма  крайних  политических  убеждений,  -  сказал
‚ильфор, которому об этом никто ничего не говорил, но он решил на всЯкий
случай предложить этот вопрос в виде обвинениЯ.
   - Њои политические убеждениЯ!.. “вы, мне стыдно признатьсЯ, но у менЯ
никогда не было того, что называетсЯ убеждениЯми, мне  только  девЯтнад-
цать лет, как Я уже имел честь доложить вам; Я ничего не знаю,  никакого
видного положениЯ Я занЯть не могу; всем, что Я есть и чем Я стану, если
мне дадут то место, о котором Я мечтаю, Я буду обЯзан  одному  господину
Њоррелю. Џоэтому все мои убеждениЯ, и то  не  политические,  а  частные,
сводЯтсЯ к трем чувствам: Я люблю моего отца, уважаю господина ЊоррелЯ и
обожаю Њерседес ‚от, милостивый государь, все, что Я могу сообщить  пра-
восудию; как видите, все это длЯ него мало интересно.
   Џока „антес говорил, ‚ильфор смотрел на его честное, открытое лицо  и
невольно вспомнил слова ђене, котораЯ, не знаЯ  обвинЯемого,  просила  о
снисхождении к нему. Џривыкнув иметь дело с преступлением и преступника-
ми, помощник прокурора в каждом слове „антеса видел новое доказательство
его невиновности. ‚ самом деле, этот юноша, почти мальчик, простодушный,
откровенный, красноречивый тем красноречием сердца, которое  никогда  не
даетсЯ, когда его ищешь, полный любви ко всем, потому что был  счастлив,
а счастье и самых злых превращает в добрых, -  изливал  даже  на  своего
судью нежность и доброту, переполнЯвшие его душу. ‚ильфор был с ним  су-
ров и строг, а у ќдмона во взоре, в голосе, в движениЯх не было  ничего,
кроме приЯзни и доброжелательности к тому, кто его допрашивал.
   "—естное слово, - подумал ‚ильфор, - вот славный малый,  и,  надеюсь,
мне нетрудно, будет угодить ђене, исполнив первую  ее  просьбу;  этим  Я
заслужу сердечное рукопожатие при всех, а в уголке, тайком, нежный поце-
луй".
   Ћт этой сладостной надежды лицо ‚ильфора проЯснилось, и когда,  отор-
вавшись от своих мыслей, он перевел взглЯд на „антеса, „антес, следивший
за всеми переменами его лица, тоже улыбнулсЯ.
   - “ вас есть враги? - спросил ‚ильфор.
   - ‚раги? - сказал „антес. - џ, по счастью, еще так мало значу, что не
успел нажить их. Њожет быть, Я немного вспыльчив, но Я  всегда  старалсЯ
укрощать себЯ в отношениЯх с подчиненными. “ менЯ  под  началом  человек
десЯть - двенадцать матросов. ‘просите их, милостивый  государь,  и  они
вам скажут, что любЯт и уважают менЯ не как отца, - Я еще слишком  молод
длЯ этого, - а как старшего брата.
   - …сли у вас нет врагов, то, может быть, есть завистники. ‚ам  только
девЯтнадцать лет, а вас назначают капитаном, это высокаЯ должность в ва-
шем звании; вы женитесь на красивой девушке, котораЯ вас  любит,  а  это
редкое счастье во всех званиЯх мира. ‚от две веские причины, чтобы иметь
завистников.
   - „а, вы правы. ‚ы, верно, лучше менЯ знаете людей, а может быть, это
и так. Ќо если эти завистники из числа моих друзей, то Я предпочитаю  не
знать, кто они, чтобы мне не пришлось их ненавидеть.
   - ќто неверно. ‚сегда надо, насколько можно, Ясно видеть  окружающее.
€, сказать по правда, - вы кажетесь мне таким достойным молодым  челове-
ком, что длЯ вас Я решаюсь отступить от обычных правил правосудиЯ и  по-
мочь вам раскрыть истину... ‚от донос, который возводит на  вас  обвине-
ние. “знаете почерк?
   ‚ильфор вынул из кармана письмо и протЯнул его „антесу.  „антес  пос-
мотрел, прочел, нахмурил лоб и сказал:
   - Ќет, Я не знаю этой руки; почерк искажен,  но  довольно  тверд.  ‚о
всЯком случае это писала искуснаЯ "рука. џ очень  счастлив,  -  прибавил
он, глЯдЯ на ‚ильфора с благодарностью, - что имею дело с таким  челове-
ком, как вы, потому что действительно этот завистник - настоЯщий враг!
   Џо молнии, блеснувшей в глазах юноши при этих словах, ‚ильфор  понЯл,
сколько душевной силы скрываетсЯ под его наружной кротостью.
   - Ђ теперь, - сказал ‚ильфор, - отвечайте мне откровенно, не как  об-
винЯемый судье, а как человек, попавший в беду, отвечает человеку, кото-
рый принимает в нем участие: есть ли правда в этом безыменном доносе?
   € ‚ильфор с отвращением бросил на стол  письмо,  которое  вернул  ему
„антес.
   - ‚се правда, а в то же времЯ ни слова правды; а вот  чистаЯ  правда,
клЯнись честью морЯка, клЯнусь моей любовью к Њерседес,  клЯнусь  жизнью
моего отца!
   - ѓоворите, - сказал ‚ильфор.
   € прибавил про себЯ:
   "…сли бы ђене могла менЯ видеть, надеюсь, она была бы довольна мною и
не называла бы менЯ палачом".
   - ’ак вот: когда мы вышли из ЌеаполЯ, капитан ‹еклер заболел  нервной
горЯчкой; на корабле не было врача, а он не хотел приставать  к  берегу,
потому что очень спешил на остров ќльба,  и  потому  состоЯние  его  так
ухудшилось, что на третий день, почувствовав приближение смерти, он поз-
вал менЯ к себе.
   "„антес, - сказал он, - поклЯнитесь мне честью, что исполните поруче-
ние, которое Я вам дам; дело чрезвычайно важное".
   "ЉлЯнусь, капитан", - отвечал Я.
   "’ак как после моей смерти командование переходит к вам, как помощни-
ку капитана, вы примете командование, возьмете курс на остров ќльба, ос-
тановитесь в Џорто-”еррайо, пойдете к маршалу и отдадите ему это письмо;
может быть, там дадут вам другое письмо или еще какое-нибудь  поручение.
ќто поручение должен был получить Я; вы, „антес,  исполните  его  вместо
менЯ, и всЯ заслуга будет ваша".
   "€сполню, капитан, но, может быть, не так-то легко добратьсЯ до  мар-
шала?"
   "‚от кольцо, которое вы попросите ему передать, - сказал  капитан,  -
это устранит все препЯтствиЯ".
   € с этими словами он дал мне перстень. —ерез два часа он впал в  бес-
памЯтство, а на другой день скончалсЯ.
   - € что же вы сделали?
   - ’о, что Я должен был сделать, то, что всЯкий другой  сделал  бы  на
моем месте. Џросьба умирающего  всегда  свЯщенна;  но  у  нас,  морЯков,
просьба начальника - это приказание, которое нельзЯ не исполнить.  €так,
Я взЯл курс на ќльбу и прибыл туда на другой день;  Я  всех  оставил  на
борту и один сошел на берег. Љак Я и думал, менЯ не хотели  допустить  к
маршалу; но Я послал ему перстень, который должен был  служить  условным
знаком; и все двери раскрылись передо мной. Ћн принЯл менЯ, расспросил о
смерти бедного ‹еклера и, как тот и предвидел, дал мне письмо,  приказав
лично доставить его в Џариж. џ обещал, потому что это входило в исполне-
ние последней воли моего капитана. Џрибыв сюда, Я устроил  все  дела  на
корабле и побежал к моей невесте, котораЯ показалась мне еще  прекрасней
и милей прежнего. ЃлагодарЯ господину Њоррелю мы уладили  все  церковные
формальности; и вот, как Я уже говорил вам, Я сидел за обедом, готовилсЯ
через час вступить в брак и думал завтра же ехать в Џариж, как вдруг  по
этому доносу, который вы, по-видимому, теперь так же презираете,  как  и
Я, менЯ арестовали.
   - „а, да, - проговорил ‚ильфор, - все это кажетсЯ мне правдой, и если
вы в чем виновны, так только в неосторожности; да и неосторожность  ваша
оправдываетсЯ приказаниЯми капитана. Ћтдайте нам письмо, взЯтое вами  на
острове ќльба, дайте честное слово, что Явитесь по первому требованию, и
возвращайтесь к вашим „рузьЯм.
   - ’ак Я свободен! - вскричал „антес вне себЯ от радости.
   - „а, только отдайте мне письмо.
   - Ћно должно быть у вас, его взЯли у менЯ вместе с другими моими  бу-
магами, и Я узнаю некоторые из них в этой свЯзке.
   - Џостойте, - сказал ‚ильфор „антесу, который взЯлсЯ уже было за шлЯ-
пу и перчатки, - постойте! Љому адресовано письмо?
   - ѓосподину Ќуартье, улица Љок-ќрон, в Џариже.
   …сли бы гром обрушилсЯ на ‚ильфора, он не поразил бы его таким  быст-
рым и внезапным ударом; он упал в кресло,  с  которого  привстал,  чтобы
взЯть свЯзку с бумагами, захваченными у „антеса, и,  лихорадочно  порыв-
шись в них, вынул роковое письмо, устремив на него взглЯд, полный  невы-
разимого ужаса.
   - ѓосподину Ќуартье, улица Љок-ќрон, номер  тринадцать,  -  прошептал
он, побледнев еще сильнее.
   - ’очно так, - сказал изумленный „антес. - ђазве вы его знаете?
   - Ќет, - быстро ответил ‚ильфор, - верный слуга королЯ не  знаетсЯ  с
заговорщиками.
   - ‘тало быть, речь идет о заговоре? - спросил „антес, который,  после
того как уже считал себЯ свободным,  почувствовал,  что  дело  принимает
другой оборот. - ‚о всЯком случае Я уже сказал вам, что ничего не знал о
содержании этого письма.
   - „а, - сказал ‚ильфор глухим голосом, - но вы знаете имЯ того,  кому
оно адресовано!
   - —тобы отдать письмо лично ему, Я должен был знать его имЯ.
   - € вы никому его не показывали? - спросил ‚ильфор,  читаЯ  письмо  и
все более и более бледнеЯ.
   - Ќикому, клЯнусь честью!
   - Ќикто не знает, что вы везли письмо с острова ќльба к господину Ќу-
артье?
   - Ќикто, кроме того, кто вручил мне его.
   - € это еще много, слишком много! - прошептал ‚ильфор.
   ‹ицо его становилось все мрачнее, по мере  того  как  он  читал;  его
бледные губы, дрожащие руки, пылающие глаза внушали „антесу самые дурные
предчувствиЯ.
   Џрочитав письмо, ‚ильфор схватилсЯ за голову и замер.
   - —то с вами, сударь? - робко спросил „антес.
   ‚ильфор не отвечал, потом поднЯл бледное, искаженное лицо и  еще  раз
перечел письмо.
   - € вы уверЯете, что ничего не знаете о содержании  этого  письма?  -
сказал ‚ильфор.
   - ЏовторЯю и клЯнусь честью, что не знаю ничего Ќо что  с  вами?  ‚ам
дурно? •отите, Я позвоню? Џозову кого-нибудь?
   - Ќет, - сказал ‚ильфор, быстро вставаЯ, - стойте на месте и молчите;
здесь Я приказываю, а не вы.
   - Џростите, - обиженно сказал „антес, - Я только хотел помочь вам.
   - Њне ничего не нужно. ЊинутнаЯ слабость - только и всего. „умайте  о
себе, а не обо мне. Ћтвечайте.
   „антес ждал вопроса, но тщетно; ‚ильфор опустилсЯ в кресло, нетвердой
рукой отер пот с лица и в третий раз принЯлсЯ перечитывать письмо.
   - …сли он знает, что тут н