аписано, - прошептал он, - и если  он  ког-
да-нибудь узнает, что Ќуартье - отец ‚ильфора, то Я  погиб,  погиб  без-
возвратно!
   € он времЯ от времени взглЯдывал на ќдмона,  как  будто  его  взглЯды
могли проникнуть сквозь невидимую стену, ограждающую в сердце  тайну,  о
которой молчат уста.
   - Ќечего сомневатьсЯ! - воскликнул он вдруг.
   - ђади самого неба, - оказал несчастный юноша, - если вы сомневаетесь
во мне, если вы подозреваете менЯ, допрашивайте. џ готов отвечать вам.
   ‚ильфор сделал над собой усилие и голосом, которому он старалсЯ  прЯ-
дать уверенность, сказал:
   - ‚следствие ваших показаний на вас ложатсЯ самые  тЯжкие  обвинениЯ;
поэтому Я не властен тотчас же отпустить вас, как надеЯлсЯ.  Џрежде  чем
решитьсЯ на такой шаг, Я должен снестись со следователем. Ђ пока вы  ви-
дели, как Я отнессЯ к вам.
   - Ћ да, и Я благодарю вас! - вскричал „антес. - ‚ы обошлись  со  мною
не как судьЯ, а как друг.
   - Ќу, так вот, Я задержу вас еще на некоторое времЯ, надеюсь ненадол-
го, главнаЯ улика против вас - это письмо, и вы видите...
   ‚ильфор подошел к камину, бросил письмо в огонь и подождал, пока  оно
сгорело.
   - ‚ы видите, - продолжал он, - Я уничтожил его.
   - ‚ы больше, чем правосудие, - вскричал „антес, - вы само милосердие!
   - Ќо выслушайте менЯ, - продолжал ‚ильфор. -  Џосле  такого  поступка
вы, конечно, понимаете, что можете доверитьсЯ мне.
   - Џриказывайте, Я исполню ваши приказаниЯ.
   - Ќет, - сказал ‚ильфор, подходЯ к „антесу, - нет, Я не собираюсь вам
приказывать; Я хочу только дать вам совет, понимаете?
   - ѓоворите, Я исполню ваш совет, как приказание.
   - џ оставлю вас здесь, в здании суда, до вечера. Њожет быть,  кто-ни-
будь другой будет вас допрашивать. ѓоворите все, что вы мне  рассказыва-
ли, но ни полслова о письме!
   - Ћбещаю, сударь.
   ’еперь ‚ильфор, казалось, умолЯл, а обвинЯемый успокаивал судью.
   - ‚ы понимаете, - продолжал ‚ильфор, посматриваЯ на пепел,  сохранЯв-
ший еще форму письма, - теперь письмо уничтожено. ’олько вы да Я  знаем,
что оно существовало; его вам не предъЯвЯт; если вам станут  говорить  о
нем, отрицайте, отрицайте смело, и вы спасены.
   - џ буду отрицать, не беспокойтесь, - сказал „антес.
   - •орошо, - сказал ‚ильфор и взЯлсЯ за звонок; потом помедлил немного
и спросил: - “ вас было только это письмо?
   - ’олько это.
   - ЏоклЯнитесь!
   „антес поднЯл руку.
   - ЉлЯнусь! - сказал он.
   ‚ильфор позвонил.
   ‚ошел полицейский комиссар.
   ‚ильфор сказал ему на ухо несколько слов; комиссар отвечал кивком го-
ловы.
   - ‘тупайте за комиссаром, - сказал ‚ильфор „антесу.
   „антес поклонилсЯ, еще раз бросил на ‚ильфора  благодарный  взглЯд  и
вышел.
   …два дверь затворилась, как силы изменили ‚ильфору, и он упал в крес-
ло почти без чувств.
   —ерез минуту он прошептал:
   - Ѓоже мой! Ћт чего иногда зависит жизнь и счастье!.. …сли  бы  коро-
левский прокурор был в Њарселе, если бы вместо менЯ вызвали следователЯ,
Я бы погиб... € это письмо, это проклЯтое письмо, ввергло бы менЯ в про-
пасть!.. Ђх, отец, отец! Ќеужели ты всегда будешь мешать  моему  счастью
на земле? Ќеужели Я должен вечно боротьсЯ с твоим прошлым?
   Ќо вдруг его словно осенило: на искривленных губах поЯвилась  улыбка;
его блуждающий взглЯд, казалось, остановилсЯ на какой-то мысли.
   - „а, да, - вскричал он, - это письмо, которое должно  было  погубить
менЯ, может стать источником моего счастьЯ". Ќу, ‚ильфор, за дело!
   €, удостоверившись, что обвинЯемого уже нет в передней, помощник  ко-
ролевского прокурора тоже вышел и быстрыми шагами направилсЯ к дому сво-
ей невесты.


        VIII. ‡ЂЊЋЉ €”

   Џолицейский комиссар, выйдЯ в переднюю, сделал знак  двум  жандармам.
Ћдин стал по правую сторону „антеса, другой по левую. Ћтворилась  дверь,
котораЯ выходила в здание суда, и арестованного повели по одному из  тех
длинных и мрачных коридоров, где трепет охватывает даже тех, у кого  нет
никаких причин трепетать.
   Љак квартира ‚ильфора примыкала к зданию суда, так здание суда примы-
кало к тюрьме, угрюмому сооружению, на которое  с  любопытством  смотрит
всеми своими зиЯющими отверстиЯми возвышающаЯсЯ перед ним ЂккульскаЯ ко-
локольнЯ.
   ‘делав несколько поворотов по коридору, „антес увидел дверь с  решет-
чатым окошком. Љомиссар ударил три раза железным молотком, и „антесу по-
казалось, что молоток бьет по его сердцу.  „верь,  отворилась,  жандармы
слегка подтолкнули арестанта, который все  еще  стоЯл  в  растерЯнности.
„антес переступил через порог, и дверь с шумом захлопнулась за  ним.  Ћн
дышал уже другим воздухом, спертым и тЯжелым; он был в тюрьме.
   …го отвели в камеру, довольно опрЯтную, но с тЯжелыми засовами и  ре-
шетками на окнах. ‚ид нового жилища не вселил  в  него  особого  страха;
притом же слова, сказанные помощником королевского прокурора с таким Яв-
ным участием, раздавались у него в ушах как обнадеживающее утешение.
   Ѓыло четыре часа пополудни, когда „антеса привели в камеру.  ‚се  это
происходило, как мы уже сказали, 28 февралЯ; арестант скоро  очутилсЯ  в
темноте.
   ’отчас же слух его обострилсЯ вдвое Џри малейшем  шуме,  доносившемсЯ
до него, он вскакивал и бросалсЯ к двери, думаЯ, что за ним идут,  чтобы
возвратить ему свободу; но шум исчезал в другом  направлении,  и  „антес
снова опускалсЯ на скамью.
   Ќаконец, часов в десЯть вечера, когда „антес начинал терЯть  надежду,
послышалсЯ новый шум, который на этот раз несомненно приближалсЯ  к  его
камере. Џотом в коридоре раздались шаги и остановились у двери; ключ по-
вернулсЯ в замке, засовы заскрипели, и плотнаЯ дубоваЯ дверь отворилась,
впустив в темную камеру ослепительный свет двух факелов.
   Џри свете их „антес увидел, как блеснули ружьЯ и палаши четырех  жан-
дармов.
   Ћн бросилсЯ было вперед, но тут же остановилсЯ при виде этой  усилен-
ной охраны.
   - ‚ы за мной? - спросил „антес.
   - „а, - отвечал один из жандармов.
   - Џо приказу помощника королевского прокурора?
   - ђазумеетсЯ.
   - •орошо, - сказал „антес, - Я готов следовать за вами.
   “веренность, что за ним пришли от имени  де  ‚ильфора,  рассеЯла  все
опасениЯ бедного юноши; спокойно и непринужденно он вышел  и  сам  занЯл
место посреди жандармов.
   “ дверей тюрьмы стоЯла карета; на козлах сидел кучер, рЯдом с кучером
- пристав.
   - ќта карета длЯ менЯ? - спросил „антес.
   - „лЯ вас, - ответил один из жандармов, - садитесь, „антес хотел воз-
разить, но дверца отворились, и его втолкнули в карету. Ћн не мог, да  и
не хотел сопротивлЯтьсЯ; в одно мгновение он очутилсЯ на заднем сиденье,
между двумЯ жандармами; двое других сели напротив, и тЯжелый экипаж  по-
катил со зловещим грохотом.
   “зник посмотрел на окна; они были  забраны  желез  ной  решеткой.  Ћн
только переменил тюрьму; новаЯ тюрьма была на колесах и катилась к неиз-
вестной цель, ‘квозь частые прутьЯ, между которыми едва можно было  про-
сунуть руку, „антес все же разглЯдел, что его провезли по улице Љессари,
а затем по улицам ‘ен-‹оран и ’арамис спустились к набережной.
   Ќемного погодЯ сквозь решетку окна и сквозь  ограду  памЯтника,  мимо
которого они ехали, он увидел огни портового “правлениЯ.
   Љарета остановилась, пристав сошел с козел и подошел  к  кордегардии;
оттуда вышли с десЯток солдат и стали в две шеренги. ђужьЯ их блестели в
свете фонарей, горевших на набережной. "Ќеужели все это  ради  менЯ?"  -
подумал ќдмон.
   Ћтперев дверцу ключом, пристав молчаливо ответил на этот вопрос,  ибо
„антес увидел между двумЯ рЯдами солдат оставленный длЯ него узкий  про-
ход от кареты до набережной.
   „ва жандарма, сидевшие на переднем сиденье, вышли из  кареты  первые,
за ними вышел он, а за ними и остальные два, сидевшие по бокам его.  ‚се
направились к лодке, которую таможенный служитель удерживал у берега  за
цепь. ‘олдаты смотрели на „антеса с тупым любопытством.  …го  тотчас  же
посадили к рулю, между четырьмЯ  жандармами,  а  пристав  сел  на  носу.
‘ильный толчок отделил лодку от берега; четыре гребца  принЯлись  быстро
грести по направлению к Џилону. Џо окрику  с  лодки  цепь,  заграждающаЯ
порт, опустилась, и „антес очутилсЯ в так называемом ”риуле, то есть вне
порта.
   Џервое ощущение арестанта, когда он выехал  на  свежий  воздух,  было
ощущение радости. ‚оздух - почти свобода. Ћн полной грудью вдыхал  живи-
тельный ветер, несущий на своих крыльЯх таинственные запахи ночи и морЯ.
‘коро, однако, он горестно вздохнул: он плыл мимо "ђезерва", где был так
счастлив еще утром, за минуту до ареста; сквозь Ярко освещенные окна  до
него доносились веселые звуки танцев.
   „антес сложил руки, поднЯл глаза к небу и стал молитьсЯ.
   ‹одка продолжала свой путь; она миновала Њертвую ѓолову,  поравнЯлась
с бухтой ”аро и начала огибать батарею; „антес ничего не понимал.
   - Људа же менЯ везут? - спросил он одного из жандармов.
   - ‘ейчас узнаете.
   - Ћднако...
   - Ќам запрещено говорить с вами.
   „антес был наполовину солдат; расспрашивать жандармов, которым запре-
щено отвечать, показалось ему нелепым, и он замолчал.
   ’огда самые странные мысли закружились в его голове;  в  утлой  лодке
нельзЯ было далеко уехать, кругом не было ни одного кораблЯ на Якоре; он
подумал, что его  довезут  до  отдаленного  места  на  побережье  и  там
объЯвЯт, что он свободен. …го не свЯзывали, не пытались надевать  наруч-
ники; все это казалось ему добрым предзнаменованием; при этом  разве  не
сказал ему помощник прокурора, такой добрый и ласковый, что если  только
он не произнесет рокового имени Ќуартье, то ему нечего боЯтьсЯ? ‚едь  на
его глазах ‚ильфор сжег опасное письмо, единственную улику, котораЯ име-
лась против него.
   ‚ молчании ждал он, чем все это кончитсЯ, глазом морЯка, привыкшим  в
темноте измерЯть пространство, стараЯсь рассмотреть окрестность.
   Ћстров ђатонно, на котором горел маЯк, осталсЯ справа, и лодка,  дер-
жась близко к берегу, подошла к Љаталанской бухте. ‚зглЯд арестанта стал
еще зорче: здесь была Њерседес, и ему ежеминутно казалось, что на темном
берегу вырисовываетсЯ неЯсный силуэт женщины.
   Љак предчувствие не шепнуло Њерседес, что ее возлюбленный в  трехстах
шагах от нее?
   ‚о всех Љаталанах только в одном  окне  горел  огонь.  ЏриглЯдевшись,
„антес убедилсЯ, что это комната его невесты. ’олько  одна  Њерседес  не
спала во всем селении. …сли бы он громко закричал, голос его долетел  бы
до ее слуха. ‹ожный стыд удержал его. —то сказали бы жандармы,  если  бы
он начал кричать, как исступленный? Џоэтому он не раскрыл рта и  проехал
мимо, не отрываЯ глаз от огонька.
   Њежду тем лодка подвигалась вперед; но арестант не думал о лодке,  он
думал о Њерседес. Ќаконец, освещенное окошко скрылось за выступом скалы.
„антес обернулсЯ и увидел, что лодка удалЯетсЯ от берега.
   Џока он был поглощен своими мыслЯми, весла заменили парусами, и лодка
шла по ветру.
   •отЯ „антесу не хотелось снова расспрашивать жандарма, однако  же  он
придвинулсЯ к нему и, взЯв его за руку, сказал:
   - ’оварищи! €менем совести вашей и вашим  званием  солдата  заклинаю:
сжальтесь и ответьте мне. џ капитан „антес, добрый  и  честный  француз,
хоть менЯ и обвинЯют в какой-то измене. Људа вы менЯ везете? ‘кажите,  Я
даю вам честное слово морЯка, что Я исполню свой долг и покорюсь судьбе.
   †андарм почесал затылок и посмотрел на своего  товарища.  ’от  сделал
движение, которое должно было означать: "’еперь уж, кажетсЯ, можно  ска-
зать", и жандарм повернулсЯ к „антесу:
   - ‚ы уроженец ЊарселЯ и морЯк, и еще спрашиваете, куда мы едем?
   - „а, честью уверЯю, что не знаю.
   - ‚ы не догадываетесь?
   - Ќет.
   - Ќе может быть.
   - ЉлЯнусь всем свЯщенным в мире! ‘кажите, ради бога!
   - Ђ приказ?
   - Џриказ не запрещает вам сказать мне то, что Я все равно узнаю через
десЯть минут, через полчаса или, быть может, через час. ‚ы только  изба-
вите менЯ от целой вечности сомнений. џ прошу вас, как друга.  ‘мотрите,
Я не собираюсь ни сопротивлЯтьсЯ, ни бежать. „а это и  невозможно.  Људа
мы едем?
   - ‹ибо вы ослепли, либо вы никогда не выходили из марсельского порта;
иначе вы не можете не угадать, куда вас везут.
   - Ќе могу.
   - ’ак глЯньте вокруг.
   „антес встал, посмотрел в - ту сторону, куда  направлЯлась  лодка,  и
увидел в ста саженЯх перед собою черную отвесную скалу, на  которой  вы-
силсЯ мрачный замок €ф.
   ќтот причудливый облик, эта тюрьма, котораЯ  вызывает  такой  беспре-
дельный ужас, эта крепость, котораЯ уже триста лет питает Њарсель своими
жуткими преданиЯми, возникнув внезапно перед „антесом, и не  помышлЯвшим
о ней, произвела на него такое же действие, какое производит  эшафот  на
приговоренного к смерти.
   - Ѓоже мой! - вскричал он. - ‡амок €ф? ‡ачем мы туда едем?
   †андарм улыбнулсЯ.
   - Ќо менЯ же не могут заключить туда! - продолжал „антес. - ‡амок  €ф
- государственнаЯ тюрьма, предназначеннаЯ только длЯ важных политических
преступников. џ никакого преступлениЯ не совершил. ђазве в замке €ф есть
какие-нибудь следователи, какие-нибудь судьи?
   - Ќасколько Я знаю, - сказал жандарм, - там имеетсЯ только комендант,
тюремщики, гарнизон да крепкие стены. Џолно, полно, приЯтель, не  предс-
тавлЯйтесь удивленным, не то Я, право, подумаю, что вы платите мне  нас-
мешкой за мою доброту.
   „антес сжал руку жандарма так, что чуть не сломал ее.
   - ’ак вы говорите, что менЯ везут в замок €ф и там оставЯт?
   - ‚ероЯтно, - сказал жандарм, - но во всЯком случае незачем жать  мне
руку так крепко.
   - Ѓез всЯкого следствиЯ? Ѓез всЯких формальностей?
   - ‚се формальности выполнены, следствие закончено.
   - € невзираЯ на обещание господина де ‚ильфор?
   - џ не знаю, что вам обещал господин де ‚ильфор, - сказал жандарм,  -
знаю только, что мы едем в замок €ф. ќге! „а что вы делаете? Љо мне, то-
варищи! „ержите!
   „вижением быстрым, как молниЯ, и все же не ускользнувшим от  опытного
глаза жандарма, „антес хотел броситьсЯ в море, но  четыре  сильные  руки
схватили его в ту самую минуту, когда ноги его отделились от днища.
   Ћн упал в лодку, рыча от Ярости.
   - ќге, брат! - сказал жандарм, упираЯсь ему коленом в грудь. - ’ак-то
ты держишь честное слово морЯка! ‚от и полагайсЯ на тихонь! Ќу,  теперь,
любезный, только шевельнись, и Я влеплю тебе пулю  в  лоб!  џ  ослушалсЯ
первого пункта приказа, но не беспокойсЯ, второй будет выполнен  в  точ-
ности.
   € он действительно приставил дуло своего ружьЯ  к  виску  „антеса.  ‚
первое мгновение „антес хотел сделать роковое  движение  и  покончить  с
нежданным бедствием, которое обрушилось на него и схватило в свои Ястре-
биные когти. Ќо именно потому, что это бедствие было столь  неожиданным,
„антес подумал, что оно не может быть продолжительным; потом он вспомнил
обещание ‚ильфора; к тому же надо признатьсЯ, смерть на дне лодки от ру-
ки жандарма показалась ему гадкой и жалкой.
   Ћн опустилсЯ на доски и в бессильном бешенстве впилсЯ зубами  в  свою
руку.
   ‹одка покачнулась от сильного толчка.  Ћдин  из  гребцов  прыгнул  на
утес, о который легкое суденышко ударилось  носом,  заскрипела  веревка,
разматываЯсь вокруг ворота, и „антес понЯл, что они причаливают.
   †андармы, державшие его за руки и  за  шиворот,  заставили  его  под-
нЯтьсЯ, сойти на берег и потащили его к ступенькам, ведшим к  крепостным
воротам; сзади шел пристав, вооруженный ружьем с примкнутым штыком.
   ‚прочем, „антес и не помышлЯл о бесполезном сопротивлении. …го медли-
тельность происходила не от противодействиЯ, а от апатии. “ него  кружи-
лась голова, и он шаталсЯ, как пьЯный. Ћн опЯть увидел два рЯда  солдат,
выстроившихсЯ на крутом откосе, почувствовал, что  ступеньки  принуждают
его поднимать ноги, заметил, что вошел в ворота и что эти ворота  закры-
лись за ним, но все это бессознательно, точно, сквозь туман, не будучи в
силах ничего различить. Ћн даже не видел  морЯ,  источника  мучений  длЯ
заключенных, которые смотрЯт на его простор и с ужасом сознают, что бес-
сильны преодолеть его.
   ‚о времЯ минутной остановки „антес немного пришел в себЯ и оглЯделсЯ.
Ћн стоЯл на четырехугольном дворе, между четырьмЯ высокими стенами; слы-
шалсЯ размеренный шаг часовых, и всЯкий раз, когда  они  проходили  мимо
двух-трех освещенных окон, ружьЯ их поблескивали.
   Ћни простоЯли минут десЯть. ‡наЯ, что „антесу уже не убежать, жандар-
мы, выпустили его. ‚идимо, ждали приказаний;  наконец,  раздалсЯ  чей-то
голос:
   - ѓде арестант?
   - ‡десь, - отвечали жандармы.
   - Џусть идет за мной, Я проведу его в камеру.
   - ‘тупайте, - сказали жандармы, подталкиваЯ „антеса.
   Ћн пошел за проводником, который действительно привел его в  полупод-
земную камеру; из голых и мокрых стен, казалось, сочились слезы. Џостав-
леннаЯ на табурет плошка, фитиль которой плавал в каком-то вонючем жире,
осветила лоснЯщиесЯ стены этого страшного жилища и проводника;  это  был
человек плохо одетый, с грубым лицом - по всей  вероЯтности,  из  низших
служителей тюрьмы.
   - ‚от вам камера на нынешнюю ночь, - сказал он. - ’еперь уже  поздно,
и господин комендант лег спать. ‡автра, когда он встанет и прочтет  рас-
порЯжениЯ, присланные на ваш счет, может быть, он назначит вам другую. Ђ
пока вот вам хлеб; тут, в этой кружке, вода; там, в  углу,  солома.  ќто
все, чего может пожелать арестант. ‘покойной ночи.
   € прежде чем „антес успел ответить ему, прежде чем он  заметил,  куда
тюремщик положил хлеб, прежде чем он взглЯнул, где стоит кружка с водой,
прежде чем он повернулсЯ к углу, где лежала солома -  его  будущаЯ  пос-
тель, - тюремщик взЯл плошку и, закрыв дверь,  лишил  арестанта  и  того
тусклого света, который показал ему, словно при вспышке зарницы,  мокрые
стены его тюрьмы.
   Ћн осталсЯ один, среди тишины и мрака, немой, угрюмый, как своды под-
земельЯ, мертвЯщий холод которых он чувствовал на своем пылающем челе.
   Љогда первые лучи солнца едва осветили этот вертеп, тюремщик  возвра-
тилсЯ с приказом оставить арестанта здесь. „антес стоЯл на том же месте.
Љазалось, железнаЯ рука пригвоздила его там, где он остановилсЯ  накану-
не; только глаза его опухли от невыплаканных слез.  Ћн  не  шевелилсЯ  и
смотрел в землю.
   Ћн провел всю ночь стоЯ и ни на минуту не забылсЯ сном.
   ’юремщик подошел к нему, обошел вокруг него, но „антес, казалось, его
не видел.
   Ћн тронул его за плечо. „антес вздрогнул и покачал головой.
   - ‚ы не спали? - спросил тюремщик.
   - Ќе знаю, - отвечал „антес.
   ’юремщик посмотрел на него с удивлением.
   - ‚ы не голодны? - продолжал он.
   - Ќе знаю, - повторил „антес.
   - ‚ам ничего не нужно?
   - џ хочу видеть коменданта.
   ’юремщик пожал плечами и вышел.
   „антес проводил его взглЯдом, протЯнул руки к полурастворенной двери,
но дверь захлопнулась.
   ’огда громкое рыдание вырвалось из его груди. ЌакопившиесЯ слезы хлы-
нули в два ручьЯ. Ћн бросилсЯ на колени, прижал голову к  полу  и  долго
молилсЯ, припоминаЯ в уме всю свою жизнь и спрашиваЯ себЯ,  какое  прес-
тупление совершил он в своей столь еще юной жизни, чтобы заслужить такую
жестокую кару.
   ’ак прошел день. „антес едва проглотил несколько крошек хлеба и выпил
несколько глотков воды. Ћн то сидел, погруженный в думы, то кружил вдоль
стен, как дикий зверь в железной клетке.
   Ћдна мысль с особенной силой приводила его в  неистовство:  во  времЯ
переезда, когда он, не знаЯ, куда его везут, сидел так спокойно  и  бес-
печно, он мог бы десЯть раз броситьсЯ в воду и, мастерски умеЯ  плавать,
умеЯ нырЯть, как едва ‹…ѓ кто другой в Њарселе, мог бы скрытьсЯ под  во-
дой, обмануть охрану, добратьсЯ до  берега,  бежать,  спрЯтатьсЯ  в  ка-
кой-нибудь пустынной бухте, дождатьсЯ генуэзского или  каталонского  ко-
раблЯ, перебратьсЯ в €талию или €спанию и оттуда написать Њерседес, что-
бы она приехала к нему. Ћ своем пропитании он не беспокоилсЯ: в какую бы
страну ни бросила его судьба - хорошие морЯки везде редкость; он говорил
по-итальЯнски, как тосканец, по-испански, как истый сын Љастильи. Ћн жил
бы свободным и счастливым, с Њерседес, с отцом, потому что выписал бы  и
отца. Ђ вместо этого он арестант, запертый в замке €ф,  в  этой  тюрьме,
откуда нет возврата, и не знает, что сталось с отцом, что сталось с Њер-
седес; и все это из-за того, что он поверил слову ‚ильфора. Ѓыло от чего
сойти с ума, и „антес в бешенстве каталсЯ по свежей соломе, которую при-
нес тюремщик.
   Ќа другой день в тот же час ЯвилсЯ тюремщик.
   - Ќу, что, - спросил он, - поумнели немного?
   „антес не отвечал.
   - „а бросьте унывать! ‘кажите, чего бы вам хотелось. Ќу, говорите!
   - џ хочу видеть коменданта.
   - џ уже сказал, что это невозможно, - отвечал тюремщик с досадой.
   - Џочему невозможно?
   - Џотому что тюремным уставом арестантам запрещено к нему обращатьсЯ.
   - Ђ что же здесь позволено? - спросил „антес.
   - Џища получше - за деньги, прогулка, иногда книги.
   - Љниг мне не нужно; гулЯть Я не хочу, а  пищей  Я  доволен.  џ  хочу
только одного - видеть коменданта.
   - …сли вы будете приставать ко мне с этим,  Я  перестану  носить  вам
еду.
   - Ќу, что ж? - отвечал „антес. - …сли ты перестанешь носить мне  еду,
Я умру с голоду, вот и все!
   ‚ыражение, с которым „антес произнес эти слова,  показало  тюремщику,
что его узник был бы рад умереть; а так как всЯкий арестант приносит тю-
ремщику круглым числом десЯть су дохода в день, то тюремщик „антеса тот-
час высчитал убыток, могущий произойти от его смерти, и сказал уже более
ласково:
   - Џослушайте: то, о чем вы просите, невозможно; стало быть и не  про-
сите больше; не было примера, чтобы комендант по просьбе  арестанта  Яв-
лЯлсЯ к нему в камеру; поэтому ведите себЯ смирно, вам разрешат  гулЯть,
а на прогулке, может статьсЯ, вы как-нибудь встретите коменданта.  ’огда
и обратитесь к нему, и если ему угодно будет ответить вам,  так  это  уж
его дело.
   - Ђ сколько мне придетсЯ ждать этой встречи?
   - Љто знает? - сказал тюремщик. - ЊесЯц, три месЯца,  полгода,  может
быть год.
   - ќто слишком долго, - прервал „антес, - Я хочу видеть его сейчас же!
   - Ќе упорствуйте в одном невыполнимом желании или через две недели вы
сойдете с ума.
   - ’ы думаешь? - сказал „антес.
   - „а, сойдете с ума; сумасшествие всегда так начинаетсЯ.  “  нас  уже
есть такой случай; здесь до вас жил аббат, который беспрестанно  предла-
гал коменданту миллион за свое освобождение и на этом сошел с ума.
   - Ђ давно он здесь не живет?
   - „ва года.
   - …го выпустили на свободу?
   - Ќет, посадили в карцер.
   - Џослушай, - сказал „антес, - Я не аббат  и  не  сумасшедший;  может
быть, Я и сойду с ума, но пока, к сожалению,  Я  в  полном  рассудке;  Я
предложу тебе другое.
   - —то же?
   - џ не стану предлагать тебе миллиона, потому что у менЯ его нет,  но
предложу тебе сто экю, если ты согласишьсЯ,  когда  поедешь  в  Њарсель,
заглЯнуть в Љаталаны и передать письмо  девушке,  которую  зовут  Њерсе-
дес... даже не письмо, а только две строчки.
   - …сли Я передам эти две строчки и менЯ поймают, Я потерЯю место,  на
котором получаю тысЯчу ливров в год, не считаЯ дохода и стола; вы  види-
те, Я был бы дураком, если бы вздумал рисковать  тысЯчей  ливров,  чтобы
получить триста.
   - •орошо! - сказал „антес. - ’ак слушай и запомни хорошенько: если ты
не отнесешь записки Њерседес или по крайней мере не дашь ей знать, что Я
здесь, то когданибудь Я подкараулю тебЯ за дверью и, когда  ты  войдешь,
размозжу тебе голову табуретом!
   - Ђга, угрозы! - закричал тюремщик, отступаЯ на шаг и приготовлЯЯсь к
защите. - Џоложительно у вас голова не в порЯдке; аббат начал, как вы, и
через три днЯ вы будете буйствовать, как он; хорошо, что в замке €ф есть
карцеры.
   „антес поднЯл табурет и повертел им над головой.
   - ‹адно, ладно, - сказал тюремщик, - если уж вы непременно хотите,  Я
уведомлю коменданта.
   - „авно бы так, - отвечал „антес, ставЯ табурет на пол  и  садЯсь  на
него, с опущенной головой и блуждающим взглЯдом, словно он действительно
начинал сходить с ума.
   ’юремщик вышел и через несколько минут вернулсЯ с четырьмЯ  солдатами
и капралом.
   - Џо приказу коменданта, - сказал он, - переведите  арестанта  этажом
ниже.
   - ‚ темную, значит, - сказал капрал.
   - ‚ темную; сумасшедших надо сажать с сумасшедшими.
   —етверо солдат схватили „антеса, который впал в  какое-то  забытье  и
последовал за ними без всЯкого сопротивлениЯ.
   Ћни спустились вниз на пЯтнадцать ступеней; отворилась  дверь  темной
камеры, в которую он вошел, бормоча:
   - Ћн прав, сумасшедших надо сажать с сумасшедшими.
   „верь затворилась, и „антес пошел вперед, вытЯнув руки, пока не дошел
до стены; тогда он сел в угол и долго не двигалсЯ с места, между тем как
глаза его, привыкнув мало-помалу к темноте, начали различать предметы.
   ’юремщик не ошибсЯ: „антес был на волосок от безумиЯ.


        IX. ‚…—…ђ „Ќџ ЋЃђ“—…Ќ€џ

   ‚ильфор, как мы уже сказали, отправилсЯ опЯть на  улицу  ѓран-Љур  и,
войдЯ в дом г-жи де ‘ен-Њеран, застал гостей уже не в столовой, а в гос-
тиной, за чашками кофе. ђене ждала его с нетерпением, которое  разделЯли
и прочие гости. Џоэтому его встретили радостными восклицаниЯми.
   - Ќу, головорез, оплот государства, роЯлистский Ѓрут! - крикнул  один
из гостей. - —то случилось? ѓоворите!
   - “ж не готовитсЯ ли новый ’еррор? - спросил другой.
   - “ж не вылез ли из своего логова корсиканский людоед? - спросил тре-
тий.
   - Њаркиза, - сказал ‚ильфор, подходЯ к своей будущей теще, - простите
менЯ, но Я принужден просить у вас разрешениЯ удалитьсЯ... Њаркиз,  раз-
решите сказать вам два слова наедине?
   - ‡начит, это и вправду серьезное дело? -  сказала  маркиза,  заметив
нахмуренное лицо ‚ильфора.
   - Ћчень серьезное, и Я должен на несколько дней покинуть вас. ‚ы  мо-
жете по этому судить, - прибавил ‚ильфор, обращаЯсь к ђене, -  насколько
это важно.
   - ‚ы уезжаете? - вскричала ђене, не умеЯ скрыть своего огорчениЯ.
   - “вы! - отвечал ‚ильфор. - ќто необходимо.
   - Ђ куда? - спросила маркиза.
   - ќто - судебнаЯ тайна. Ћднако, если у кого-нибудь есть  поручениЯ  в
Џариж, то один мой приЯтель едет туда сегоднЯ, и он охотно примет их  на
себЯ.
   ‚се переглЯнулись.
   - ‚ы хотели поговорить со мною? - спросил маркиз.
   - „а, если позволите, пройдемте к вам в кабинет.
   Њаркиз взЯл ‚ильфора под руку, и они вместе вышли.
   - —то случилось? - сказал маркиз, входЯ в кабинет. - ѓоворите.
   - Ќечто весьма важное, требующее моего немедленного отъезда в  Џариж.
’еперь, маркиз, простите мне нескромный и бестактный вопрос: у вас  есть
государственные облигации?
   - ‚ них все мое состоЯние; на шестьсот или семьсот тысЯч франков.
   - ’ак продайте, маркиз, продайте, или вы разорены.
   - Љак Я могу продать их отсюда?
   - “ вас есть маклер в Џариже?
   - …сть.
   - „айте мне письмо к нему: пусть продает, не терЯЯ ни минуты, ни  се-
кунды; может быть, даже Я приеду слишком поздно.
   - —ерт возьми! - сказал маркиз. - Ќе будем терЯть времени!
   Ћн сел к столу и написал своему агенту распорЯжение  о  продаже  всех
облигаций по любой цене.
   - Ћдно письмо есть, - сказал ‚ильфор, бережно прЯча его в бумажник, -
теперь мне нужно еще другое.
   - Љ кому?
   - Љ королю.
   - Љ королю?
   - „а.
   - Ќо не могу же Я так прЯмо писать его величеству.
   - „а Я и не прошу письма от вас, а только хочу,  чтобы  вы  попросили
его у графа де ‘альвье. —тобы не терЯть драгоценного времени, мне  нужно
такое письмо, с которым Я мог бы ЯвитьсЯ прЯмо к королю, не  подвергаЯсь
всЯким формальностЯм, свЯзанным с получением аудиенции.
   - Ђ министр юстиции? Ћн же имеет право входа в ’юильри, и через  него
вы в любое времЯ можете получить доступ к королю.
   - ђазумеетсЯ. Ќо зачем мне делитьсЯ с другими  той  важной  новостью,
которую Я везу. ‚ы понимаете? Њинистр  юстиции,  естественно,  отодвинет
менЯ на второй план и похитит у менЯ всю заслугу ‘кажу вам одно, маркиз:
если Я первый Явлюсь в ’юильри, карьера моЯ  обеспечена,  потому  что  Я
окажу королю услугу, которой он никогда не забудет.
   - …сли так, друг  мой,  ступайте,  собирайтесь  в  дорогу;  Я  вызову
‘альвье, и он напишет письмо, которое вам послужит пропуском.
   - •орошо, но не терЯйте времени, через четверть часа Я должен быть  в
почтовой карете.
   - ‚елите остановитьсЯ у нашего дома.
   - ‚ы, конечно, извинитесь за менЯ перед  маркизой  и  мадемуазель  де
‘ен-Њеран, с которой Я расстаюсь в такой день с глубочайшим сожалением.
   - Ћни будут ждать вас в моем кабинете, и вы проститесь с ними.
   - ’ысЯчу благодарностей. ’ак приготовьте письмо.
   Њаркиз позвонил.
   ‚ошел лакей.
   - Џопросите сюда графа де ‘альвье... Ђ вы идите, - сказал маркиз, об-
ращаЯсь к ‚ильфору.
   - џ сейчас же буду обратно.
   € ‚ильфор торопливо вышел; но в дверЯх он решил,  что  вид  помощника
королевского прокурора, куда-то стремительно шагающего, может  возмутить
спокойствие целого города; поэтому он пошел своей  обычной  внушительной
походкой.
   „ойдЯ до своего дома, он заметил в темноте  какой-то  белый  призрак,
который ждал его, не шевелЯсь.
   ’о была Њерседес, котораЯ, не получаЯ вестей об ќдмоне,  решила  сама
разузнать, почему арестовали ее жениха.
   ‡авидев ‚ильфора, она отделилась от стены и  загородила  ему  дорогу.
„антес говорил ‚ильфору о своей невесте, и Њерседес незачем  было  назы-
вать себЯ, ‚ильфор и без того узнал ее. …го поразили красота и благород-
наЯ осанка девушки, и когда она спросила его о своем женихе, то ему  по-
казалось, что обвинЯемый - это он, а она - судьЯ.
   - ’от, о ком вы говорите, тЯжкий преступник, - отвечал ‚ильфор, - и Я
ничего не могу сделать длЯ него.
   Њерседес зарыдала; ‚ильфор хотел пройти мимо, но она остановила его.
   - ‘кажите по крайней мере, где он, - проговорила она, - чтобы Я могла
узнать, жив он или умер?
   - Ќе знаю. Ћн больше не в моем распорЯжении, - отвечал ‚ильфор.
   …е проницательный взглЯд и умолЯющий жест тЯготили его; он  оттолкнул
Њерседес, вошел в дом и быстро захлопнул за собою дверь,  как  бы  желаЯ
отгородитьсЯ от горЯ этой девушки.
   Ќо горе не так легко отогнать. ђаненный им уносит его  с  собою,  как
смертельную стрелу, о которой говорит  ‚ергилий.  ‚ильфор  запер  дверь,
поднЯлсЯ в гостиную, но тут ноги его подкосились; из его груди  вырвалсЯ
вздох, похожий на рыдание, и он упал в кресло.
   ’огда-то в этой больной душе обнаружились первые зачатки смертельного
недуга. ’от, кого он принес в жертву своему честолюбию, ни в чем не  по-
винный юноша, который пострадал за вину его отца,  предстал  перед  ним,
бледный и грозный, под руку со своей невестой, такой  же  бледной,  несЯ
ему угрызениЯ совести, - не те угрызениЯ, от которых больной вскакивает,
словно гонимый древним роком, а то глухое, мучительное постукивание, ко-
торое времЯ от времени терзает сердце воспоминанием содеЯнного и до гро-
бовой доски все глубже и глубже разъедает совесть.
   ‚ильфор пережил еще одну - последнюю - минуту колебаниЯ. “же не  раз,
не испытываЯ ничего, кроме волнениЯ борьбы, он требовал  смертной  казни
длЯ подсудимых; и эти казни, совершившиесЯ благодарЯ его громовому крас-
норечию, увлекшему присЯжных или судей, ни единым облачком  не  омрачали
его чела, ибо эти подсудимые были виновны, или по крайней  мере  ‚ильфор
считал их таковыми.
   Ќо на этот раз было совсем другое: к пожизненному заключению он  при-
говорил невинного - невинного, которому предстоЯло счастье  он  отнЯл  у
него не только свободу, но и счастье; на этот раз он был уже не судьЯ, а
палач.
   €, думаЯ об этом, он почувствовал те глухие мучительные удары,  кото-
рых он до той поры не знал; они отдавались в его груди и наполнЯли серд-
це безотчетным страхом. ’ак нестерпимаЯ боль предостерегает раненого,  и
он никогда без содроганиЯ не коснетсЯ пальцем  открытой  и  кровоточащей
раны, пока она не зажила.
   Ќо рана ‚ильфора была из тех, которые не заживают или заживают только
затем, чтобы снова открытьсЯ, причинЯЯ еще большие муки, чем прежде.
   …сли бы в эту минуту раздалсЯ нежный голос ђене, молЯ его  о  пощаде,
если бы прелестнаЯ Њерседес вошла и сказала ему: "€менем  бога,  который
нас видит и судит, заклинаю вас, отдайте мне моего жениха",  -  ‚ильфор,
уже почти побежденный неизбежностью, покорилсЯ бы ей окончательно и оле-
денелой рукой, невзираЯ на все, чем это ему грозило,  наверное  подписал
бы приказ об освобождении „антеса; но ничей голос не прозвучал в тишине,
и дверь отворилась  только  длЯ  камердинера,  который  пришел  доложить
‚ильфору, что почтовые лошади запрЯжены в дорожную колЯску.
   ‚ильфор встал или, вернее, вскочил, как человек, вышедший победителем
из внутренней борьбы, подбежал к бюро, сунул в карман все золото,  какое
хранилось в одном из Ящиков, покружил еще по комнате, растерЯнно потираЯ
рукою лоб и бормоча бессвЯзные слова; наконец, почувствовав, что  камер-
динер набросил ему на плечи плащ, он вышел, вскочил в карету и отрывисто
приказал заехать на улицу ѓран-Љур, к маркизу де ‘ен-Њеран.
   Ќесчастный „антес был осужден безвозвратно.
   Љак обещал маркиз де ‘ен-Њеран, ‚ильфор застал у него в кабинете  его
жену и дочь. Џри виде ђене молодой человек вздрогнул: он боЯлсЯ, что она
опЯть станет просить за „антеса. Ќо, увы! Ќадо сознатьсЯ, в укор  нашему
эгоизму, что молодаЯ девушка была занЯта только одним:  отъездом  своего
жениха.
   Ћна любила ‚ильфора; ‚ильфор уезжал накануне их свадьбы; ‚ильфор  сам
точно не знал, когда вернетсЯ, и ђене, вместо того чтобы жалеть „антеса,
проклинала человека, преступление которого разлучало ее с женихом.
   Љаково же было Њерседес!
   Ќа углу улицы де-ла-‹ож ее ждал ”ернан, который вышел за ней  следом;
она вернулась в Љаталаны и, полумертваЯ, в отчаЯнии, бросилась  на  пос-
тель. Џеред этой постелью ”ернан стал на колени и, взЯв  холодную  руку,
которой Њерседес не отнимала, покрывал ее жаркими поцелуЯми, но Њерседес
даже не чувствовала их.
   ’ак прошла ночь. Љогда все масло выгорело, ночник погас,  но  она  не
заметила темноты, как не замечала света; и когда забрезжило утро, она  и
этого не заметила.
   ѓоре пеленой застлало ей глаза, и она видела одного ќдмона.
   - ’ы здесь! - сказала она наконец, оборачиваЯсь к ”ернану.
   - ‘о вчерашнего днЯ Я не отходил от тебЯ, - отвечал ”ернан с  горест-
ным вздохом.
   Њоррель не считал себЯ побежденным. Ћн знал, что после допроса „анте-
са отвели в тюрьму; тогда он обегал всех своих друзей, перебывал у всех,
кто мог иметь влиЯние, но повсюду уже распространилсЯ слух,  что  „антес
арестован как бонапартистский агент, и так как в то времЯ даже смельчаки
считали безумием любую попытку Ќаполеона вернуть себе престол,  то  Њор-
рель встречал только холодность, боЯзнь или отказ. Ћн воротилсЯ домой  в
отчаЯнии, сознаваЯ в душе, что дело очень плохо и что помочь никто не  в
силах.
   ‘о своей стороны Љадрусс тоже был в большом беспокойстве. ‚место того
чтобы бегать по всему городу, как Њоррель, и пытатьсЯ чем-нибудь  помочь
„антесу, что, впрочем, ни к чему бы не привело, он засел  дома  с  двумЯ
бутылками наливки и старалсЯ утопить свою тревогу в вине. Ќо,  длЯ  того
чтобы одурманить его смЯтенный ум, двух бутылок было  мало.  Џоэтому  он
осталсЯ сидеть, облокотЯсь на хромоногий стол, между двумЯ  пустыми  бу-
тылками, не имеЯ сил ни выйти из дому за вином, ни забыть о случившемсЯ,
и смотрел, как при свете коптЯщей свечи перед ним  кружились  и  плЯсали
все призраки, которые ѓофман черной фантастической пылью рассеЯл по сво-
им влажным от пунша страницам.
   Ћдин „англар не беспокоилсЯ и не терзалсЯ. „англар даже радовалсЯ; он
отомстил врагу и обеспечил себе на "”араоне" должность,  которой  боЯлсЯ
лишитьсЯ. „англар был одним из тех расчетливых людей, которые родЯтсЯ  с
пером за ухом и с чернильницей вместо сердца; все, что есть в мире, сво-
дилось длЯ него к вычитанию или к умножению, и цифра  значила  длЯ  него
гораздо больше, чем человек, если эта цифра  увеличивала  итог,  который
мог быть уменьшен этим человеком.
   Џоэтому „англар лег спать в обычный час и спал спокойно.
   ‚ильфор, получив от графа де ‘альвье рекомендательное письмо, поцело-
вал ђене в обе щеки, прильнул губами к руке маркизы де ‘ен-Њеран,  пожал
руку маркизу и помчалсЯ на почтовых по дороге в ќкс.
   ‘тарик „антес, убитый горем, томилсЯ в смертельной тревоге.
   —то же касаетсЯ ќдмона, то мы знаем, что с ним сталось.


        X. ЊЂ‹›‰ ЏЋЉЋ‰ ‚ ’ћ€‹њђ€

   Ћставим ‚ильфора на парижской дороге, где, платЯ тройные прогоны,  он
мчалсЯ во весь опор, и заглЯнем, миновав две-три гостиных, в  малый  тю-
ильрийский покой, с полуциркульным окном, знаменитый тем,  что  это  был
любимый кабинет Ќаполеона и ‹юдовика XVIII, а затем ‹уи”илиппа.
   ‚ этом кабинете, сидЯ за столом орехового дерева, который он вывез из
ѓартвелЯ и который, в силу одной из причуд, свойственных выдающимсЯ лич-
ностЯм, он особенно любил, король ‹юдовик XVIII рассеЯнно слушал челове-
ка лет пЯтидесЯти, с седыми волосами, с аристократическим  лицом,  изыс-
канно одетого. ‚ то же времЯ он делал пометки на полЯх ѓорациЯ,  изданиЯ
ѓрифиуса, изданиЯ довольно неточного, хоть и почитаемого и дававшего его
величеству обильную пищу длЯ хитроумных филологических наблюдений.
   - ’ак вы говорите, сударь... - сказал король.
   - —то Я чрезвычайно обеспокоен, ваше величество.
   - ‚ самом деле? “ж не приснились ли вам семь коров тучных и семь  то-
щих?
   - Ќет, ваше величество. ќто означало бы только, что нас ждут семь го-
дов обильных и семь голодных; а при таком  предусмотрительном  государе,
как ваше величество, голода нечего боЯтьсЯ.
   - ’ак что же вас беспокоит, милейший Ѓлакас?
   - ‚аше величество, мне кажетсЯ, есть основаниЯ думать, что на юге со-
бираетсЯ гроза.
   - ‚ таком случае, дорогой герцог, - отвечал ‹юдовик XVIII, - мне  ка-
жетсЯ, вы плохо осведомлены. џ, напротив, знаю навернЯка, что там  прек-
раснаЯ погода.
   ‹юдовик XVIII, хоть и был человеком просвещенного ума, любил нехитрую
шутку.
   - ‘ир, - сказал де Ѓлакас, - хотЯ бы длЯ того, чтобы успокоить верно-
го слугу, соблаговолите послать в ‹ангедок, в Џрованс и в „офине  надеж-
ных людей, которые доставили бы точные сведениЯ о состоЯнии умов в  этих
трех провинциЯх.
   - Canimus surdis [4], - отвечал король, продолжаЯ делать  пометки  на
полЯх ѓорациЯ.
   - ‚аше величество, - продолжал царедворец, усмехнувшись, чтобы  пока-
зать, будто он понЯл полустишие венузинского поэта, -  ваше  величество,
быть может, совершенно правы, надеЯсь на преданность ”ранции; но,  дума-
етсЯ мне, что Я не так уж неправ, опасаЯсь какой-нибудь отчаЯнной попыт-
ки...
   - ‘ чьей стороны?
   - ‘о стороны Ѓонапарта или хотЯ бы его партии.
   - „орогой Ѓлакас, - сказал король, - ваш страх не дает мне работать.
   - Ђ ваше спокойствие, сир, мешает мне спать.
   - Џостойте, дорогой мой, погодите: мне пришло на ум пресчастливое за-
мечание о Pastor quum traheret; [5] погодите, потом скажете.
   Ќаступило молчание, и король написал  мельчайшим  почерком  несколько
строк на полЯх ѓорациЯ.
   - Џродолжайте, дорогой герцог, - сказал он, самодовольно подымаЯ  го-
лову, как человек, считающий, что сам набрел на мысль, когда  истолковал
мысль другого. - Џродолжайте, Я вас слушаю.
   - ‚аше величество, - начал Ѓлакас, который сначала надеЯлсЯ один вос-
пользоватьсЯ вестЯми ‚ильфора, - Я должен сообщить вам,  что  не  пустые
слухи и не голословные предостережениЯ беспокоЯт менЯ. —еловек благомыс-
лЯщий, заслуживающий моего полного довериЯ и имевший от  менЯ  поручение
наблюдать за югом ”ранции (герцог слегка замЯлсЯ, произносЯ эти  слова),
прискакал ко мне на почтовых, чтобы сказать: страшнаЯ опасность угрожает
королю. ‚от почему Я и поспешил к вашему величеству.
   - Mala ducis avi domum [6], - продолжал король, делаЯ пометки.
   - Њожет быть, вашему величеству угодно, чтобы Я оставил этот предмет?
   - Ќет, нет, дорогой герцог, но протЯните руку...
   - Љоторую?
   - Љакую угодно; вот там, налево...
   - ‡десь, ваше величество?
   - џ говорю налево, а вы ищете направо; Я хочу сказать - налево от ме-
нЯ; да, тут; тут должно быть донесение министра  полиции  от  вчерашнего
числа... „а вот и сам „андре... ‚едь вы сказали: господин „андре? - про-
должал король, обращаЯсь к камердинеру, который вошел доложить о приезде
министра полиции.
   - „а, сир, барон „андре, - отвечал камердинер.
   - „а, барон, - сказал ‹юдовик XVIII с едва заметной улыбкой, - войди-
те, барон, и расскажите герцогу все последние новости о господине  Ѓона-
парте. Ќе скрывайте ничего, как бы серьезно ни  было  положение.  Џравда
ли, что остров ќльба - вулкан, и он извергает войну, ощетинившуюсЯ и ог-
ненную: bella, horrida bella [7]?
   „андре, изЯщно опираЯсь обеими руками на спинку стула, сказал:
   - ‚ашему величеству угодно было удостоить взглЯдом мое вчерашнее  до-
несение?
   - —итал, читал; но расскажите сами герцогу, который  никак  не  может
его найти, что там написано; расскажите  ему  подробно,  чем  занимаетсЯ
узурпатор на своем острове.
   - ‚се верные слуги его величества, - обратилсЯ  барон  к  герцогу,  -
должны радоватьсЯ последним новостЯм, полученным с острова ќльба.  Ѓона-
парт...
   „андре посмотрел на ‹юдовика XVIII, который, увлекшись каким-то  при-
мечанием, не поднЯл даже головы.
   - Ѓонапарт, - продолжал барон, - смертельно скучает; по целым днЯм он
созерцает работы минеров в Џорто‹ангоне.
   - € почесываетсЯ длЯ развлечениЯ, - прибавил король.
   - ЏочесываетсЯ? - сказал герцог. - —то вы хотите сказать, ваше  вели-
че