 âçßëñß íàðßä,
äàæå íå ïîáëàãîäàðèâ ‹óèäæè, áðîñèëàñü â ïåùåðó.
   ‹óèäæè òîò÷àñ æå çàâàëèë âõîä êàìíåì, ïîòîìó ÷òî íà ãðåáíå íåâûñîêîãî
õîëìà, çàñëîíßâøåãî åìó âèä íà àëåñòòèíó, îí çàìåòèë âñàäíèêà,  êîòîðûé
îñòàíîâèëñß, êàê áû âûáèðàß äîðîãó. ‚ñàäíèê òàê îò÷åòëèâî  âûðèñîâûâàëñß
íà ãîëóáîì íåáå, êàê òîëüêî â þæíûõ äàëßõ âûðèñîâûâàþòñß ïðåäìåòû.
   “âèäåâ ‹óèäæè, âñàäíèê ïîäíßë ëîøàäü â ãàëîï è ïîäñêàêàë ê íåìó.
   ‹óèäæè íå îøèáñß: âñàäíèê, åõàâøèé èç àëåñòèíû â  ’èâîëè,  ñáèëñß  ñ
äîðîãè.
   ‹óèäæè óêàçàë åìó íàïðàâëåíèå; íî òàê êàê âïåðåäè äîðîãà  ñíîâà  ðàç-
âåòâëßëàñü, òî âñàäíèê, ÷òîáû îïßòü íå çàáëóäèòüñß, ïîïðîñèë ‹óèäæè ïðî-
âîäèòü åãî.
   ‹óèäæè ñíßë ïëàù, ïîëîæèë åãî íà çåìëþ, ïåðåêèíóë ñâîé êàðàáèí  ÷åðåç
ïëå÷î è ïîøåë ïîäëå âñàäíèêà òåì áûñòðûì øàãîì ãîðöà, êîòîðûé ñîïåðíè÷à-
åò ñ øàãîì ëîøàäè.
   —åðåç äåñßòü ìèíóò ‹óèäæè è âñàäíèê äîáðàëèñü äî ïåðåêðåñòêà.
   ’óò þíîøà öàðñòâåííûì äâèæåíèåì ïðîòßíóë ðóêó è óêàçàë íà òó èç  òðåõ
äîðîã, ïî êîòîðîé âñàäíèêó ñëåäîâàëî åõàòü:
   "‚îò âàøà äîðîãà, - ñêàçàë îí. - ‚àøà ìèëîñòü òåïåðü íå çàáëóäèòñß".
   "€ âîò òâîß íàãðàäà", - ñêàçàë âñàäíèê, ïðîòßãèâàß  ìîëîäîìó  ïàñòóõó
íåñêîëüêî ìåëêèõ ìîíåò.
   "ëàãîäàðþ, - ñêàçàë ‹óèäæè, îòäåðãèâàß ðóêó, - ß îêàçûâàþ óñëóãè, íî
íå ïðîäàþ èõ".
   "…ñëè òû îòêàçûâàåøüñß îò ïëàòû, - ñêàçàë âñàäíèê, ïî-âèäèìîìó  çíàþ-
ùèé ðàçíèöó ìåæäó óãîäëèâîñòüþ ãîðîäñêèõ æèòåëåé è ãîðäîñòüþ ïîñåëßí,  -
òî, ìîæåò áûòü, òû ïðèìåøü ïîäàðîê?"
   "òî äðóãîå äåëî!"
   "’àê âîçüìè ýòè äâà âåíåöèàíñêèõ öåõèíà è äàé ñäåëàòü èç  íèõ  ñåðüãè
äëß òâîåé íåâåñòû".
   "€ âû âîçüìèòå ýòîò êèíæàë, - îòâå÷àë ìîëîäîé ïàñòóõ. - Žò €ëüáàíî äî
—èâèòà-Šàñòåëëàïà âàì íå íàéòè ðóêîßòêè ñ ëó÷øåé ðåçüáîé".
   "Ÿ ïðèíèìàþ òâîé ïîäàðîê, - ñêàçàë âñàäíèê. - î òåïåðü ß  ó  òåáß  â
äîëãó: âåäü ýòîò êèíæàë ñòîèò äîðîæå äâóõ öåõèíîâ".
   "…ñëè åãî êóïèòü; íî ß ñàì åãî äåëàë, è ìíå îí ñòîèò íå áîëüøå ïèàñò-
ðà".
   "Šàê òåáß çîâóò?" - ñïðîñèë âñàäíèê.
   "‹óèäæè ‚àìïà, - îòâå÷àë ïàñòóõ ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî  ñêàçàë:  €ëåê-
ñàíäð Œàêåäîíñêèé. - € âàñ êàê?"
   "Œåíß çîâóò ‘èíäáàä-Œîðåõîä", - îòâå÷àë âñàäíèê".
   ”ðàíö ä'ïèíå óäèâëåííî âñêðèêíóë.
   - ‘èíäáàä-Œîðåõîä? - ïåðåñïðîñèë îí.
   - „à, - îòâå÷àë ðàññêàç÷èê, - òàê îí íàçâàë ñåáß.
   - € ÷òî? —åì âàì íå ïðàâèòñß ýòî èìß? - âìåøàëñß €ëüáåð. - Ž÷åíü êðà-
ñèâîå èìß, è, ïðèçíàþñü, ïðèêëþ÷åíèß íàñòîßùåãî ‘èíäáàäà  ìåíß  êîãäà-òî
î÷åíü çàíèìàëè.
   ”ðàíö ïðîìîë÷àë. ˆìß ‘èíäáàä-Œîðåõîä,  ïî  î÷åíü  ïîíßòíûì  ïðè÷èíàì,
ïðîáóäèëî â íåì öåëûé ðîé âîñïîìèíàíèé.
   - ðîäîëæàéòå, - ñêàçàë îí õîçßèíó.
   - ‚àìïà íåáðåæíî ñóíóë â êàðìàí äâà öåõèíà è ìåäëåííî ïîâåðíóë îáðàò-
íî. Šîãäà îí áûë âñåãî â òðåõñòàõ øàãàõ îò ïåùåðû, åìó ïîñëûøàëèñü  êðè-
êè.
   Ží çàìåð, ïðèñëóøèâàßñü.
   —åðåç ñåêóíäó îí ßñíî ðàññëûøàë ñâîå èìß.
   Šðèêè äîíîñèëèñü ñî ñòîðîíû ïåùåðû.
   Ží ðèíóëñß âïåðåä, êàê ñåðíà, íà áåãó çàðßæàß ðóæüå, è â  äâà  ïðûæêà
äîñòèã âåðøèíû õîëìà.
   ‡äåñü êðèêè äîëîòàìè åùå ßâñòâåííåå.
   Ží ïîñìîòðåë âíèç: êàêîé-òî ìóæ÷èíà ïîõèùàë ’îðåçó, êàê êåíòàâð  åññ
ïîõèòèë „ñßíèðó.
   îõèòèòåëü áåæàë ê ëåñó è óæå ïðîøåë òðè ÷åòâåðòè  ïóòè,  îòäåëßâøåãî
ëåñ îò ïåùåðû.
   ‚àìïà ãëàçîì èçìåðèë ðàññòîßíèå; ìåæäó  íèì  è  ïîõèòèòåëåì  áûëî  ïî
ìåíüøåé ìåðå äâåñòè øàãîâ; ‚àìïà ïîíßë, ÷òî òîò ñêðîåòñß ñ ’åðåçîé â ëå-
ñó ðàíüøå, ÷åì îí óñïååò äîãíàòü åãî.
   Œîëîäîé ïàñòóõ ñëîâíî ïðèðîñ ê ìåñòó. Ží âñêèíóë ðóæüå, ìåäëåííî  íà-
âåë äóëî, ïðèöåëèëñß è ñïóñòè ß êóðîê.
   îõèòèòåëü âäðóã îñòàíîâèëñß; êîëåíè åãî ïîäîãíóëèñü, è îí óïàë,  óâ-
ëåêàß âìåñòå ñ ñîáîé ’åðåçó.
   î ’åðåçà ñåé÷àñ æå âñêî÷èëà íà íîãè; ïîõèòèòåëü îñòàëñß  ëåæàòü;  îí
áèëñß â ïðåäñìåðòíûõ ñóäîðîãàõ.
   ‚àìïà áðîñèëñß ê ’åðåçå; îòîáåæàâ øàãîâ  äåñßòü  îò  óìèðàþùåãî,  îíà
óïàëà íà êîëåíè; ó ‹óèäæè ìåëüêíóëà óæàñíàß ìûñëü, ÷òî ïóëß,  ïîðàçèâøàß
íàñìåðòü åãî âðàãà, çàäåëà è åãî íåâåñòó.
   Š ñ÷àñòüþ, ýòîãî íå ñëó÷èëîñü; òîëüêî ïåðåæèòûé èñïóã  îòíßë  ñèëû  ó
’åðåçû. “äîñòîâåðèâøèñü, ÷òî îíà íåâðåäèìà, ‚àìïà ïîäîøåë ê ðàíåíîìó.
   ’îò óæå èñïóñòèë äóõ; êóëàêè åãî áûëè ñóäîðîæíî ñæàòû, ðîò èñêðèâëåí,
âîëîñû âñêëîêî÷åíû è âëàæíû îò ïðåäñìåðòíîãî ïîòà.
   ƒëàçà åãî áûëè îòêðûòû è âñå åùå ãðîçíû.
   ‚àìïà óçíàë â óáèòîì Šóêóìåòòî.
   ‘ òîãî äíß, êàê ìîëîäûå ëþäè ñïàñëè ðàçáîéíèêà, îí âëþáèëñß â  ’åðåçó
è ïîêëßëñß, ÷òî äåâóøêà áóäåò ïðèíàäëåæàòü åìó. Ží íåóñòàííî ïîäñòåðåãàë
åå; âîñïîëüçîâàâøèñü òåì, ÷òî ‹óèäæè îñòàâèë åå îäíó, ÷òîáû óêàçàòü  äî-
ðîãó âñàäíèêó, îí ïîõèòèë äåâóøêó è óæå ñ÷èòàë åå ñâîåþ, êàê âäðóã ïóëß,
ïóùåííàß ìåòêîé ðóêîé ‚àìïû, ïðîáèëà åìó ñåðäöå.
   ‚àìïà ñìîòðåë íà íåãî è íè ìàëåéøåå âîëíåíèå íå îòðàæàëîñü íà åãî ëè-
öå, òîãäà êàê ’åðåçà, âñå åùå òðåïåùóùàß, åäâà  îñìåëèâàëàñü  ïîäîéòè  ê
òðóïó è áîßçëèâî ãëßäåëà íà íåãî ÷åðåç ïëå÷î ñâîåãî âîçëþáëåííîãî.
   ‚àìïà îáåðíóëñß ê íåé.
   "Ÿ âèæó, òû óæå îäåòà, - ñêàçàë îí. - ’åïåðü ìîß î÷åðåäü çàíßòüñß òó-
àëåòîì".
   ’åðåçà è â ñàìîì äåëå ñ íîã äî ãîëîâû áûëà îäåòà â ïàðßä äî÷åðè ãðàôà
‘àí-”åëè÷å.
   ‚àìïà ïîäíßë òðóï Šóêóìåòòî è îòíåñ åãî â ïåùåðó, íî íà ýòîò ðàç  ’å-
ðåçà óæå íå âîøëà.
   …ñëè áû â ýòó ìèíóòó ïðîåõàë åùå âñàäíèê, òî îí  óâèäåë  áû  ñòðàííîå
çðåëèùå: äåâóøêó, ïàñóùóþ ñòàäî â êàøåìèðîâîì ïëàòüå, â ñåðüãàõ  è  æåì-
÷óæíîì îæåðåëüå, ñ áðèëëèàíòîâûìè áóëàâêàìè â âîëîñàõ è ðóáèíîâûìè ïóãî-
âèöàìè íà êîðñàæå.
   Ží, íåñîìíåííî, ðåøèë áû, ÷òî ïåðåíåññß âî âðåìåíà ”ëîðèàïà è,  âîðî-
òßñü â àðèæ, ñòàë áû óâåðßòü, ÷òî âèäåë €ëüïèéñêóþ àñòóøêó ó  ïîäíîæèß
‘àáèïñêèõ ãîð.
   —åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà ‚àìïà âûøåë èç ïåùåðû. Ží áûë  îäåò  ñ  íåìåíüøèì
ùåãîëüñòâîì, ÷åì ’åðåçà.
   à íåì áûë êàìçîë èç ãðàíàòîâîãî áàðõàòà, ñ ÷åêàííûìè çîëîòûìè  ïóãî-
âèöàìè, øåëêîâûé âûøèòûé æèëåò, ðèìñêèé øåéíûé òàòîê, çåëåíûé ñ  êðàñíûì
øåëêîâûé ïîßñ, çàòêàííûé çîëîòîì, áàðõàòíûå ãîëóáûå øòàíû  äî  êîëåí,  ñ
áðèëëèàíòîâûìè ïðßæêàìè, çàìøåâûå ãåòðû ñ ïåñòðûì óçîðîì è øëßïà, íà êî-
òîðîé ðàçâåâàëèñü ëåíòû âñåõ öâåòîâ. “ ïîßñà âèñåëè äâîå ÷àñîâ, à çà ïî-
ßñ áûë çàòêíóò âåëèêîëåïíûé êèíæàë.
   ’åðåçà âñêðèêíóëà îò âîñõèùåíèß. ‚àìïà â êîñòþìå Šóêóìåòòî  íàïîìèíàë
êàðòèíó ‹åîïîëüäà îáåðà èëè ˜íåöà.
   ‡àìåòèâ, êàêîå âïå÷àòëåíèå îí ïðîèçâåë  íà  ñâîþ  íåâåñòó,  îí  ãîðäî
óëûáíóëñß.
   "ƒîòîâà ëè òû ðàçäåëèòü ìîþ ñóäüáó, êàêàß áû îíà íè áûëà?" -  ñïðîñèë
îí åå.
   "„à!" - âîñêëèêíóëà ’åðåçà.
   "ˆ òû âñþäó ïîéäåøü çà ìíîé?"
   "•îòü íà êðàé ñâåòà!"
   "’îãäà äàâàé ðóêó è ïîéäåì: íåëüçß òåðßòü âðåìåíè".
   „åâóøêà ïîäàëà ðóêó ñâîåìó âîçëþáëåííîìó, íå ñïðàøèâàß äàæå, êóäà  îí
åå âåäåò. ‚ ýòó ìèíóòó îí êàçàëñß åé ïðåêðàñíûì,  ãîðäûì  è  âñåñèëüíûì,
êàê áîæåñòâî.
   Žíè íàïðàâèëèñü ê ëåñó è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ñêðûëèñü çà äåðåâüßìè.
   å÷åãî è ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ‚àìïà çíàë âñå òðîïèíêè â ãîðàõ; îí  âñå
äàëüøå óãëóáëßëñß â ëåñ, íå êîëåáëßñü íè îäíîé ñåêóíäû, õîòß òàì íå áûëî
íè îäíîé ïðîòîïòàííîé òðîïèíêè, è îí ðàñïîçíàâàë äîðîãó ïî êóñòàì è  äå-
ðåâüßì, òàê øëè îíè ÷àñà ïîëòîðà.
   àêîíåö, îíè çàáðàëèñü â ñàìóþ ÷àùó ëåñà. ‚ûñîõøåå ðóñëî âåëî â  òåì-
íîå óùåëüå. ‚àìïà ïîøåë ïî ýòîé íåõîæåíîé äîðîãå, âèâøåéñß ãëóáîêî ìåæäó
äâóìß áåðåãàìè è çàòåíåííîé ãóñòûìè âåòâßìè ñîñåí; åñëè  áû  íå  îòëîãèé
ñïóñê, åå ìîæíî áûëî ïðèíßòü çà òðîïó â €âåðí, î êîòîðîé ãîâîðèò  ‚åðãè-
ëèé.
   ’åðåçà, ñíîâà îðîáåâøàß â ýòîì äèêîì è ïóñòûííîì ìåñòå, ìîë÷à  æàëàñü
ê ñâîåìó ïðîâîäíèêó, íî òàê êàê îíà âèäåëà, ÷òî îí èäåò ðîâíûì  øàãîì  è
ëèöî åãî ñïîêîéíî, îíà íàøëà â ñåáå ñèëó ñêðûòü ñâîþ òðåâîãó.
   ‚äðóã â äåñßòè øàãàõ îò íèõ èç-çà äåðåâà âûøåë ÷åëîâåê è íàâåë íà ‹ó-
èäæè ðóæüå.
   "è øàãó äàëüøå, - êðèêíóë îí, - íå òî óáüþ!"
   "ðîñü! - ñêàçàë ‚àìïà, ïðåíåáðåæèòåëüíî ïîäíßâ ðóêó, ìåæäó  òåì  êàê
’åðåçà, íå ñêðûâàß áîëüøå ñâîåãî ñòðàõà, âñß äðîæà, ïðèæèìàëàñü ê  íåìó.
- àçâå âîëêè ãðûçóòñß ìåæäó ñîáîé?"
   "Šòî òû òàêîé?" - ñïðîñèë ÷àñîâîé
   "Ÿ - ‹óèäæè ‚àìïà, ïàñòóõ èç ïîìåñòüß ‘àí-”åëè÷å".
   "—òî òåáå íóæíîé"
   "Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òâîèìè òîâàðèùàìè íà ïðîãàëèíå îêêà-èàíêà".
   "’àê ñòóïàé çà ìíîé, - îòâå÷àë ÷àñîâîé, - èëè, ëó÷øå, ñòóïàé  âïåðåä,
êîëè çíàåøü êóäà".
   ‚àìïà ïðåçðèòåëüíî óëûáíóëñß, âûøåë âïåðåä âìåñòå ñ ’åðåçîé è ïðîäîë-
æàë ñâîé ïóòü òåì æå òâåðäûì è ñïîêîéíûì øàãîì, êàêèì øåë äî ñèõ ïîð.
   —åðåç ïßòü ìèíóò ðàçáîéíèê âåëåë èì îñòàíîâèòüñß.
   Žíè ïîâèíîâàëèñü.
   àçáîéíèê òðè ðàçà ïðîêàðêàë ïî-âîðîíüè.
   ‚ îòâåò ðàçäàëîñü òàêîå æå êàðêàíüå.
   "’àê, - ñêàçàë ðàçáîéíèê. - ’åïåðü ìîæåøü èäòè äàëüøå".
   ‹óèäæè è ’åðåçà ïîøëè äàëüøå.
   î ïî ìåðå òîãî êàê îíè ïîäâèãàëèñü âïåðåä, ’åðåçà âñå êðåï÷å  ïðèæè-
ìàëàñü ê ñâîåìó âîçëþáëåííîìó: â ñàìîì äåëå ìåæäó  äåðåâüßìè  çàìåëüêàëè
ðóæåéíûå ñòâîëû.
   ðîãàëèíà îêêà-èàíêà íàõîäèëàñü íà âåðøèíå íåáîëüøîé ãîðû, êîòîðàß,
âåðîßòíî, íåêîãäà áûëà âóëêàíîì, ïîòóõøèì åùå ïðåæäå, ÷åì  îìóë  è  åì
ïîêèíóëè €ëüáó è ïîñòðîèëè èì.
   ’åðåçà è ‹óèäæè âçîáðàëèñü íà âåðøèíó è î÷óòèëèñü ëèöîì ê ëèöó ñ äâó-
ìß äåñßòêàìè ðàçáîéíèêîâ.
   "òîò ïàðåíü âàñ èùåò, îí õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ âàìè", - ñêàçàë ÷àñîâîé.
   "—òî æå îí õî÷åò íàì ñêàçàòü?" - ñïðîñèë ðàçáîéíèê, çàìåíßâøèé àòàìà-
íà âî âðåìß åãî îòëó÷êè.
   "•î÷ó ñêàçàòü, ÷òî ìíå íàäîåëî áûòü ïàñòóõîì", - ñêàçàë ‚àìïà.
   "€, ïîíèìàþ, - ñêàçàë ïîìîùíèê àòàìàíà, - è  òû  ïðèøåë  ïðîñèòüñß  ê
íàì!"
   "Œèëîñòè ïðîñèì!" - çàêðè÷àëè ðàçáîéíèêè èç  ”åððóçèíî,  àìïèíàðû  è
€ïàíüè, óçíàâøèå ‹óèäæè.
   "„à, òîëüêî ß õî÷ó áûòü íå ïðîñòî âàøèì òîâàðèùåì"
   "€ ÷åãî æå òû õî÷åøü?" - ñïðîñèëè ñ óäèâëåíèåì ðàçáîéíèêè.
   "Ÿ õî÷ó áûòü âàøèì àòàìàíîì", - îòâå÷àë ‹óèäæè ‚àìïà.
   àçáîéíèêè ðàçðàçèëèñü ñìåõîì
   "€ ÷òî òû ñäåëàë, ÷òîáû çàñëóæèòü òàêóþ ÷åñòü?"  -  ñïðîñèë  ïîìîùíèê
àòàìàíà.
   "Ÿ óáèë Šóêóìåòòî, âîò íà ìíå åãî íàðßä, è ß ïîäæåã âèëëó ‘àï-”åëè÷î,
÷òîáû ïîäàðèòü ïîäâåíå÷íîå ïëàòüå ìîåé íåâåñòå".
   —åðåç ÷àñ ‹óèäæè ‚àìïà âûáðàëè àòàìàíîì âìåñòî Šóêóìåòòî.
   - Œèëûé €ëüáåð, - ñêàçàë ”ðàíö, îáðàùàßñü ê ñâîåìó äðóãó, - êàêîãî âû
òåïåðü ìíåíèß î ñèíüîðå ‹óèäæè ‚àìïà?
   - î-ìîåìó, ýòî ìèô, - îòâå÷àë €ëüáåð, - îí íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàë.
   - € ÷òî òàêîå ìèô? - ñïðîñèë àñòðèíè.
   - ‘ëèøêîì äîëãî îáúßñíßòü, ëþáåçíûé õîçßèí, - îòâå÷àë ”ðàíö. - ’àê âû
ãîâîðèòå, ÷òî ñèíüîð ‚àìïà ïðîìûøëßåò òåïåðü â îêðåñòíîñòßõ èìà?
   - ˆ ñ òàêîé äåðçîñòüþ, êàêîé åùå íå ïðîßâëßë íè îäèí ðàçáîéíèê.
   - ˆ ïîëèöèß òùåòíî ïûòàåòñß åãî èçëîâèòü?
   - —òî ïîäåëàåøü! Ží äðóæèò è ñ ïàñòóõàìè â äîëèíå, è ñ òèáðñêèìè  ðû-
áàêàìè, è ñ áåðåãîâûìè êîíòðàáàíäèñòàìè. …ãî èùóò â ãîðàõ, à îí íà ðåêå;
åãî ïðåñëåäóþò íà ðåêå, à îí âûõîäèò â îòêðûòîå ìîðå;  à  ïîòîì,  âäðóã,
êîãäà äóìàþò, ÷òî îí áåæàë íà îñòðîâ „æèëüî, „æàííóòðè èëè Œîíòå-Šðèñòî,
îí ñíîâà ïîßâëßåòñß â €ëüáàíî, â ’èâîëè èëè â è÷÷èè.
   - € êàêîâî åãî îáðàùåíèå ñ ïóòåøåñòâåííèêàìè?
   - Ž÷åíü ïðîñòîå. ‘ìîòðß ïî äàëüíîñòè ðàññòîßíèß îò ãîðîäà, îí äàåò èì
ëèáî âîñåìü, ëèáî äâåíàäöàòü ÷àñîâ, ëèáî ñóòêè ñðîêó, ÷òîáû  âíåñòè  âû-
êóï. îòîì, ïî èñòå÷åíèè ñðîêà, äàåò åùå ÷àñ  îòñðî÷êè.  ‚  øåñòèäåñßòóþ
ìèíóòó ýòîãî ÷àñà, åñëè äåíüãè íå âûïëà÷åíû, îí ïóñêàåò ïëåííèêó ïóëþ  â
ëîá èëè âñàæèâàåò åìó êèíæàë â ãðóäü, âîò âàì è âåñü ñêàç!
   - ó êàê, €ëüáåð, - ñïðîñèë ”ðàíö, - âàì âñå åùå õî÷åòñß åõàòü â  Šî-
ëèçåé ïî íàðóæíûì áóëüâàðàì?
   - àçóìååòñß, - îòâå÷àë €ëüáåð, - åñëè ýòà äîðîãà æèâîïèñíåå.
   ‚ ýòó ìèíóòó ïðîáèëî äåâßòü ÷àñîâ. „âåðü îòâîðèëàñü, è âîøåë êó÷åð.
   - êèïàæ ïîäàí, âàøà ìèëîñòü, - ñêàçàë îí.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå åäåì â Šîëèçåé, - ñêàçàë ”ðàíö.
   - —åðåç âîðîòà äåëü-îïîëî, âàøà ìèëîñòü, èëè óëèöàìè?
   - “ëèöàìè, ÷åðò âîçüìè, óëèöàìè! - âîñêëèêíóë ”ðàíö.
   - „ðóã ìîé! - ñêàçàë €ëüáåð, âñòàâàß è  çàêóðèâàß  òðåòüþ  ñèãàðó.  -
ðèçíàþñü, ß ñ÷èòàë âàñ õðàáðåå.
   Œîëîäûå ëþäè ñïóñòèëèñü ñ ëåñòíèöû è ñåëè â ýêèïàæ.


        XIII. ‚ˆ„…ˆ…

   ”ðàíö âñå æå íàøåë ñïîñîá ïîäâåçòè €ëüáåðà ê Šîëèçåþ, íå ïðîåçæàß ìè-
ìî ïàìßòíèêîâ äðåâíîñòè è íè÷åì íå óìàëßß âïå÷àòëåíèß îò ãèãàíòñêèõ ðàç-
ìåðîâ êîëîññà. „ëß ýòîãî íàäî áûëî åõàòü ïî âèà  ‘èñòèíà,  ñâåðíóòü  ïîä
ïðßìûì óãëîì ïåðåä  ‘àíòà-Œàðèà-Œàäæîðå  è  ïîäúåõàòü  ê  âèà  “ðáàíà  è
‘àí-üåòðî-èí-‚èíêîëè ê âèà äåëü Šîëåñî.
   òà äîðîãà èìåëà åùå îäíî ïðåèìóùåñòâî: îíà íè÷åì íå îòâëåêàëà ìûñëåé
”ðàíöà îò ðàññêàçà ìàýñòðî àñòðèíè, â êîòîðîì óïîìèíàëñß åãî òàèíñòâåí-
íûé õîçßèí ñ îñòðîâà Œîíòå-Šðèñòî. Ží îòêèíóëñß â óãîë ýêèïàæà  è  ñíîâà
óãëóáèëñß â áåñêîíå÷íûå âîïðîñû, êîòîðûå îí ñàì ñåáå  çàäàâàë  è  íè  íà
îäèí èç êîòîðûõ îí íå óìåë íàéòè óäîâëåòâîðèòåëüíîãî îòâåòà.
   Šñòàòè ñêàçàòü, åùå îäíî îáñòîßòåëüñòâî â ýòîì ðàññêàçå íàïîìíèëî åìó
î ‘èíäáàäå-Œîðåõîäå; à èìåííî, òàèíñòâåííûå ñíîøåíèß ìåæäó  ðàçáîéíèêàìè
è ìîðßêàìè. Šîãäà ìàýñòðî àñòðèíè ãîâîðèë î òîì, ÷òî ‚àìïà íàõîäèò óáå-
æèùå íà ðûáà÷üèõ ëîäêàõ è ó êîíòðàáàíäèñòîâ, ”ðàíö âñïîìíèë êîðñèêàíñêèõ
áàíäèòîâ, óæèíàâøèõ âìåñòå ñ ýêèïàæåì ìàëåíüêîé ßõòû,  êîòîðàß  îòêëîíè-
ëàñü îò ñâîåãî êóðñà è çàøëà â îðòî-‚åêêèî òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû âûñà-
äèòü èõ íà áåðåã. ˆìß, êîòîðûì íàçâàë ñåáß åãî õîçßèí  íà  îñòðîâå  Œîí-
òå-Šðèñòî è êîòîðîå óïîìßíóë õîçßèí ãîñòèíèöû "‹îíäîí", äîêàçûâàëî  åìó,
÷òî ýòîò ÷åëîâåê âûñòóïàë â ðîëè áëàãîäåòåëß íà áåðåãàõ üîìáèíî,  —èâè-
òà-‚åêêèè, Žñòèè è ƒàýòû òî÷íî òàê æå, êàê è íà êîðñèêàíñêîì, òîñêàíñêîì
è èñïàíñêîì áåðåãàõ; à òàê êàê îí ñàì, êàê ïîìíèëîñü ”ðàíöó,  ãîâîðèë  î
’óíèñå è î àëåðìî, òî ó íåãî, ïî-âèäèìîìó, áûë äîâîëüíî  îáøèðíûé  êðóã
çíàêîìñòâ.
   î êàê íè çàíèìàëè âñå ýòè ðàçìûøëåíèß óì ”ðàíöà, îíè ñðàçó  èñ÷åçëè,
êîãäà ïåðåä íèì âûðîñ ìðà÷íûé èñïîëèíñêèé ñèëóýò Šîëèçåß, ñêâîçü îòâåðñ-
òèß êîòîðîãî ìåñßö áðîñàë äëèííûå áëåäíûå ëó÷è, ïîäîáíûå  ëó÷àì,  ñòðóß-
ùèìñß èç ãëàç ïðèâèäåíèé. êèïàæ îñòàíîâèëñß â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò  Meta
Sudans [25]. Šó÷åð îòâîðèë äâåðöó; ìîëîäûå ëþäè âûøëè èç ýêèïàæà è  î÷ó-
òèëèñü ëèöîì ê ëèöó ñ ÷è÷åðîíå, êîòîðûé ñëîâíî âûðîñ èç-ïîä çåìëè.
   ’àê êàê èõ óæå ñîïðîâîæäàë ÷è÷åðîíå èç ãîñòèíèöû, òî  òàêîâûõ  îêàçà-
ëîñü äâîå.
   ‚ïðî÷åì, â èìå  íåâîçìîæíî  èçáåãíóòü  èçîáèëèß  ïðîâîäíèêîâ:  êðîìå
ãëàâíîãî ÷è÷åðîíå, êîòîðûé îâëàäåâàåò âàìè ñ òîé ìèíóòû, êàê âû ïåðåñòó-
ïèëè ïîðîã ãîñòèíèöû, è ðàññòàåòñß ñ âàìè, òîëüêî êîãäà âû  óåçæàåòå  èç
ãîðîäà, èìåþòñß åùå îñîáûå ÷è÷åðîíå, ñîñòîßùèå ïðè êàæäîì ïàìßòíèêå è, ß
áû äàæå ñêàçàë, ïðè êàæäîé ÷àñòè ïàìßòíèêà. î ýòîìó ìîæíî ñóäèòü,  åñòü
ëè íåäîñòàòîê â ïðîâîäíèêàõ ïî Šîëèçåþ, ýòîìó ïàìßòíèêó  ñðåäè  ïàìßòíè-
êîâ, î êîòîðîì Œàðöèàë ñêàçàë:
   "„à íå ïîõâàëßåòñß ïåðåä íàìè Œåìôèñ âàðâàðñêèì ÷óäîì ñâîèõ  ïèðàìèä,
äà íå âîñïåâàþò ÷óäåñ ‚àâèëîíà; âñå äîëæíî  ñêëîíèòüñß  ïåðåä  áåçìåðíûì
ñîîðóæåíèåì àìôèòåàòðà –åçàðåé, è âñå õâàëåáíûå  ãîëîñà  äîëæíû  ñëèòüñß
âîåäèíî, ÷òîáû âîñïåòü ñëàâó ýòîìó ïàìßòíèêó".
   ”ðàíö è €ëüáåð äàæå íå ïûòàëèñü èçáàâèòüñß îò òèðàíèè ðèìñêèõ ÷è÷åðî-
íå, êîòîðûå ê òîìó æå îäíè èìåþò ïðàâî õîäèòü ïî Šîëèçåþ ñ ôàêåëàìè. î-
ýòîìó îíè íå ïðîòèâèëèñü è îòäàëèñü â ïîëíóþ âëàñòü ñâîèõ ïðîâîäíèêîâ.
   ”ðàíö óæå áûë çíàêîì ñ ýòîé ïðîãóëêîé, ïîòîìó ÷òî óñïåë ñîâåðøèòü  åå
ðàç äåñßòü. î åãî ñïóòíèê, ìåíåå èñêóøåííûé, âïåðâûå âñòóïàë â ýòî çäà-
íèå, âîçäâèãíóòîå ”ëàâèåì ‚åñïàñèàíîì, è íàäî ñêàçàòü ê åãî ÷åñòè,  ÷òî,
íåñìîòðß íà íåâåæåñòâåííóþ áîëòîâíþ ãèäîâ, âïå÷àòëåíèå, ïðîèçâåäåííîå íà
íåãî Šîëèçååì, áûëî îãðîìíî. ‚ ñàìîì äåëå, íåëüçß, íå óâèäàâ ýòî çðåëèùå
ñâîèìè ãëàçàìè, ñîñòàâèòü ñåáå ïîíßòèå î âåëè÷èè äðåâíèõ ðóèí,  îñîáåííî
êîãäà îíè êàæóòñß åùå áîëåå ãèãàíòñêèìè îò òàèíñòâåííîãî ñâåòà þæíîé ëó-
íû, êîòîðûé ìîæåò ïîñïîðèòü ñ âå÷åðíèì ñâåòîì çàïàäà.
   ‡àäóì÷èâî ïðîéäß øàãîâ ñòî ïîä âíóòðåííèìè ïîðòèêàìè, ”ðàíö ïðåäîñòà-
âèë €ëüáåðà ïðîâîäíèêàì, íàñòàèâàâøèì íà ñâîåì íåîòúåìëåìîì ïðàâå  ïîêà-
çàòü åìó âî âñåõ ïîäðîáíîñòßõ ëüâèíûé ðîâ, ïîìåùåíèå äëß  ãëàäèàòîðîâ  è
ïîäèóì öåçàðåé; îí ïîäíßëñß ïî ïîëóðàçðóøåííîé ëåñòíèöå, è, ïîêà òå ïðî-
äåëûâàëè ñâîé ðàç íàâñåãäà óñòàíîâëåííûé ïóòü, ïîïðîñòó ñåë â  òåíè  êî-
ëîííû, ïðîòèâ îòâåðñòèß, â êîòîðîå ìîæíî áûëî âèäåòü ãðàíèòíîãî âåëèêàíà
âî âñåì åãî âåëè÷èè.
   ”ðàíö ïðîñèäåë ñ ÷åòâåðòü ÷àñà  â  òåíè  êîëîííû,  ñëåäß  ãëàçàìè  çà
€ëüáåðîì è åãî ôàêåëîíîñöàìè, êîòîðûå, âûéäß èç âîìèòîðèß, ïîìåùàþùåãîñß
íà ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå Šîëèçåß, ñïóñêàëèñü, ñëîâíî òåíè çà  áëóæäàþùèì
îãîíüêîì, ñî ñòóïåíüêè íà ñòóïåíüêó ê ìåñòàì, îòâåäåííûì  äëß  âåñòàëîê.
‚äðóã åìó ïîñëûøàëîñü, ÷òî â ãëóáü Šîëèçåß ñêàòèëñß êàìåíü, îòäåëèâøèéñß
îò ëåñòíèöû, ðàñïîëîæåííîé ðßäîì ñ òîé, ïî êîòîðîé îí ïîäíßëñß.  Šàìåíü,
ñîðâàâøèéñß ïîä íîãîþ âðåìåíè è ñêàòèâøèéñß â ïðîïàñòü, êîíå÷íî, íå ðåä-
êîñòü; íî íà ýòîò ðàç ”ðàíöó ïîêàçàëîñü, ÷òî êàìåíü ïîêàòèëñß èç-ïîä íî-
ãè ÷åëîâåêà; åìó äàæå ïîñëûøàëñß íåßñíûé øóì øàãîâ; áûëî  î÷åâèäíî,  ÷òî
êòîòî èäåò ïî ëåñòíèöå, ñòàðàßñü ñòóïàòü êàê ìîæíî òèøå.
   ˆ â ñàìîì äåëå, ÷åðåç ìèíóòó ïîêàçàëàñü ÷åëîâå÷åñêàß ôèãóðà,  âûõîäß-
ùàß èç òåíè, ïî ìåðå òîãî êàê îíà ïîäûìàëàñü; âåðõíßß  ñòóïåíü  ëåñòíèöû
áûëà îñâåùåíà ëóíîé, òîãäà êàê îñòàëüíûå, ÷åì äàëüøå óõîäèëè  âíèç,  òåì
áîëüøå ïîãðóæàëèñü â òåìíîòó.
   ’î ìîã áûòü òàêîé æå ïóòåøåñòâåííèê, êàê è îí,  ïðåäïî÷èòàþùèé  óåäè-
íåííîå ñîçåðöàíèå ãëóïîé áîëòîâíå ÷è÷åðîíå, è ïîòîìó â åãî ïîßâëåíèè  íå
áûëî íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî; íî ïî òîìó, ñ êàêîþ íåðåøèòåëüíîñòüþ îí âñõî-
äèë íà ïîñëåäíèå ñòóïåíè, ïî òîìó, êàê îí, ïðèñëóøèâàßñü, îñòàíîâèëñß íà
ïëîùàäêå, ”ðàíö ïîíßë, ÷òî îí ïðèøåë ñþäà ñ  êàêîé-òî  öåëüþ  è  êîãî-òî
ïîäæèäàåò.
   ˆíñòèíêòèâíî ”ðàíö ñïðßòàëñß çà êîëîííó.
   à âûñîòå äåñßòè ôóòîâ îò çåìëè áûë êðóãëûé ïðîëîì, â êîòîðîì  âèäíå-
ëîñü óñåßííîå çâåçäàìè íåáî.
   ‚îêðóã ýòîãî îòâåðñòèß, ÷åðåç êîòîðîå, áûòü ìîæåò, óæå íåñêîëüêî ñòî-
ëåòèé ëèëñß ëóííûé ñâåò, ðîñ ìåëêèé êóñòàðíèê, ÷üè íåæíûå çåëåíûå ëèñòüß
÷åòêî âûðèñîâûâàëèñü íà áëåäíîé ëàçóðè  íåáîñâîäà;  ñ  âåðõíåãî  âûñòóïà
ñâåøèâàëèñü áîëüøèå ëèàíû è ìîãó÷èå ïîáåãè ïëþùà, ïîõîæèå íà ðàçâåâàþùè-
åñß íà âåòðó ñíàñòè.
   îñåòèòåëü, òàèíñòâåííîå ïîßâëåíèå êîòîðîãî ïðèâëåêëî âíèìàíèå  ”ðàí-
öà, ñòîßë â ïîëóòüìå, ñêðûâàâøåé åãî ÷åðòû, íî âñå æå ìîæíî  áûëî  ðàññ-
ìîòðåòü åãî êîñòþì; îí áûë çàâåðíóò â øèðîêèé òåìíûé  ïëàù;  îäíà  ïîëà,
ïåðåêèíóòàß ÷åðåç ëåâîå ïëå÷î, çàêðûâàëà íèæíþþ ÷àñòü åãî  ëèöà;  ëîá  è
ãëàçà áûëè ñêðûòû øèðîêîïîëîé øëßïîé.
   ‚ ñâåòå êîñûõ ëó÷åé, ïðîíèêàâøèõ â ïðîëîì, âèäíû áûëè ÷åðíûå ïàíòàëî-
íû, èçßùíî ïàäàâøèå íà ëàêèðîâàííûå áàøìàêè.
   òîò ÷åëîâåê, íåñîìíåííî, ïðèíàäëåæàë åñëè íå  ê  àðèñòîêðàòè÷åñêîìó,
òî âî âñßêîì ñëó÷àå ê âûñøåìó îáùåñòâó.
   Ží ïðîñòîßë åùå íåñêîëüêî ìèíóò è óæå íà÷àë äîâîëüíî  çàìåòíî  ïðîßâ-
ëßòü íåòåðïåíèå, êàê âäðóã íà âåðõíåì âûñòóïå ïîñëûøàëñß ñëàáûé øóì.
   ‚ òîò æå ìèã êàêàß-òî òåíü çàñëîíèëà ñâåò ëóíû, íàä ïðîëîìîì ïîêàçàë-
ñß ÷åëîâåê, ïðèñòàëüíî âãëßäåëñß â òåìíîòó è, ïî-âèäèìîìó, çàìåòèë  íåç-
íàêîìöà â ïëàùå; òîãäà îí ñõâàòèëñß çà ñâèñàþùèå ëèàíû, ñïóñòèëñß ïî íèì
è, î÷óòèâøèñü ôóòàõ â òðåõ îò çåìëè, ëåãêî ñïðûãíóë âíèç. Ží áûë îäåò  â
ïîëíûé êîñòþì òðàíñòåâåðèíöà [26].
   - ðîøó èçâèíèòü ìåíß, âàøà ìèëîñòü, ÷òî ß çàñòàâèë âàñ æäàòü, - ñêà-
çàë îí íà ðèìñêîì äèàëåêòå. - î ß îïîçäàë òîëüêî  íà  íåñêîëüêî  ìèíóò.
‘åé÷àñ ïðîáèëî äåñßòü íà áàøíå ‘àí-„æîâàííè-èí-‹àòåðàíî.
   - ‚û íå îïîçäàëè, ýòî ß ïðèøåë ðàíüøå, - îòâå÷àë íåçíàêîìåö  íà  ÷èñ-
òåéøåì òîñêàíñêîì íàðå÷èè. - îýòîìó íå ñìóùàéòåñü; åñëè áû âû è îïîçäà-
ëè, ýòî áûëî áû íå ïî âàøåé âèíå, ß çíàþ.
   - ˆ âàøà ìèëîñòü íå îøèáëèñü, ß ñåé÷àñ èç çàìêà ñâßòîãî €íãåëà, ìíå ñ
áîëüøèì òðóäîì óäàëîñü ïîãîâîðèòü ñ åïïî.
   - Šòî ýòî åïïî?
   - òî íàäçèðàòåëü òþðüìû; ß ïëà÷ó åìó íåáîëüøîå æàëîâàíüå, è îí èçâå-
ùàåò ìåíß îáî âñåì, ÷òî òâîðèòñß â çàìêå åãî ñâßòåéøåéñòâà.
   - Ÿ âèæó, âû ÷åëîâåê ïðåäóñìîòðèòåëüíûé!
   - € êàê æå èíà÷å, âàøà ìèëîñòü! å÷åì çíàòü, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß? Œî-
æåò áûòü, è ìåíß êîãäà-íèáóäü ïîéìàþò, êàê áåäíîãî åïïèíî, è ìíå  íóæíà
áóäåò êðûñà, ÷òîáû ïåðåãðûçòü âåðåâêè.
   - Šîðî÷å ãîâîðß, ÷òî âû óçíàëè?
   - „âå êàçíè íàçíà÷åíû íà âòîðíèê, â äâà ÷àñà, êàê ïðèíßòî â èìå  ïå-
ðåä áîëüøèìè ïðàçäíèêàìè; îäèí áóäåò mazzolato [27] ýòî íåãîäßé, óáèâøèé
ñâßùåííèêà, êîòîðûé åãî âîñïèòàë, - îí íå ñòîèò âíèìàíèß;  äðóãîé  áóäåò
decapitato; [28] ýòî è åñòü íàø áåäíûé åïïèíî.
   - —òî äåëàòü, äîðîãîé ìîé? ‚û íàãíàëè òàêîé ñòðàõ íå òîëüêî íà  ïàïñ-
êîå ïðàâèòåëüñòâî, íî è íà ñîñåäíèå ãîñóäàðñòâà, ÷òî âëàñòè õîòßò âî ÷òî
áû òî íè ñòàëî ïðèìåðíî íàêàçàòü åãî.
   - î âåäü åïïèíî äàæå íå áûë â ìîåé øàéêå; ýòî - áåäíûé  ïàñòóõ,  îí
âèíîâàò òîëüêî â òîì, ÷òî ïðèíîñèë íàì ïðèïàñû.
   - òî ñäåëàëî åãî âàøèì ñîîáùíèêîì. î âû  âèäèòå,  ÷òî  åìó  îêàçàëè
ñíèñõîæäåíèå. …ñëè êîãäà-íèáóäü ïîéìàþò âàñ, âàì ðàçìîçæàò ãîëîâó, à åãî
òîëüêî ãèëüîòèíèðóþò. Š òîìó æå  ýòî  âíåñåò  íåêîòîðîå  ðàçíîîáðàçèå  â
ñòîëü ðàçâëåêàòåëüíîå çðåëèùå è óäîâëåòâîðèò âñå âêóñû.
   - î çðåëèùå, êîòîðîå ß óãîòîâèë ïóáëèêå è  êîòîðîãî  îíà  ñîâñåì  íå
îæèäàåò, áóäåò åùå çàíèìàòåëüíåå, - âîçðàçèë òðàíñòåâåðèíåö.
   - ‹þáåçíûé äðóã, - îòâå÷àë ÷åëîâåê â ïëàùå, - ðàçðåøèòå ñêàçàòü  âàì,
÷òî âû êàê áóäòî çàòåâàåòå êàêóþ-òî ãëóïîñòü.
   - Ÿ ãîòîâ íà âñå, ÷òîáû ñïàñòè åïïèíî, êîòîðûé ïîïàë â áåäó  çà  òî,
÷òî ñëóæèë ìíå; êëßíóñü ìàäîííîé, ß ñ÷åë áû ñåáß òðóñîì, åñëè áû  íè÷åãî
íå ñäåëàë äëß ýòîãî ÷åñòíîãî ìàëîãî.
   - ˆ ÷òî æå âû çàäóìàëè?
   - Ÿ ïîñòàâëþ ÷åëîâåê äâàäöàòü îêîëî ýøàôîòà, è, êîãäà ïîâåäóò  åïïè-
íî, ß ïîäàì çíàê, ìû áðîñèìñß íà êîíâîé ñ êèíæàëàìè è ïîõèòèì åãî.
   - òî î÷åíü ðèñêîâàííûé ñïîñîá, è ìíå äóìàåòñß, ÷òî  ìîé  ïëàí  ëó÷øå
âàøåãî.
   - € êàêîé ïëàí ó âàøåé ìèëîñòè?
   - Ÿ äàì äâå òûñß÷è ïèàñòðîâ îäíîìó ÷åëîâåêó, è îí  âûõëîïî÷åò,  ÷òîáû
êàçíü åïïèíî îòëîæèëè äî áóäóùåãî ãîäà; à â òå÷åíèå ýòîãî  ãîäà  ß  äàì
åùå òûñß÷ó ïèàñòðîâ äðóãîìó ëèöó, è îí ïîìîæåò åïïèíî áåæàòü èç òþðüìû.
   - ˆ âû óâåðåíû â óñïåõå?
   - Pardieu [29] - ñêàçàë ÷åëîâåê â ïëàùå.
   - —òî âû ñêàçàëè? - ïåðåñïðîñèë òðàíñòåâåðèíåö.
   - Ÿ ãîâîðþ, äðóã ìîé, ÷òî ß îäèí, ïðè  ïîìîùè  ìîåãî  çîëîòà,  ñäåëàþ
áîëüøå, ÷åì âû è âñå âàøè ëþäè, âîîðóæåííûå êèíæàëàìè, ïèñòîëåòàìè,  êà-
ðàáèíàìè è ìóøêåòàìè. îýòîìó ïðåäîñòàâüòå ýòî äåëî ìíå.
   - ˆçâîëüòå; íî åñëè ó âàñ íè÷åãî íå âûéäåò, ìû âñåòàêè áóäåì  íàãîòî-
âå.
   - óäüòå íàãîòîâå, åñëè âàì òàê õî÷åòñß; íî  ìîæåòå  íå  ñîìíåâàòüñß,
÷òî ß äîáüþñü ïîìèëîâàíèß.
   - å çàáóäüòå, ÷òî âòîðíèê - ýòî  ïîñëåçàâòðà;  âàì  îñòàåòñß  òîëüêî
îäèí äåíü.
   - ’àê ÷òî æå? „åíü ñîñòîèò èç äâàäöàòè ÷åòûðåõ ÷àñîâ, ÷àñ èç øåñòèäå-
ñßòè ìèíóò, ìèíóòà èç øåñòèäåñßòè ñåêóíä; â âîñåìüäåñßò øåñòü òûñß÷  ÷å-
òûðåñòà ñåêóíä ìîæíî ìíîãîå ñäåëàòü.
   - …ñëè âàøåé ìèëîñòè âñå óäàñòñß, òî êàê ìû îá ýòîì óçíàåì?
   - Ž÷åíü ïðîñòî. Ÿ çàíßë òðè êðàéíèõ îêíà â êàôå îñïîëè; åñëè ß  âûõ-
ëîïî÷ó ïîìèëîâàíèå, òî äâà áîêîâûõ îêíà áóäóò çàòßíóòû æåëòîé êàìêîé,  à
ñðåäíåå áåëîé ñ êðàñíûì êðåñòîì.
   - Žòëè÷íî. € êàê âû ïåðåäàäèòå áóìàãó î ïîìèëîâàíèè?
   - ðèøëèòå êî ìíå îäíîãî èç âàøèõ ëþäåé â îäåæäå ïèëèãðèìà. ëàãîäàðß
ñâîåìó íàðßäó îí ïðîáåðåòñß ê ýøàôîòó è ïåðåäàñò áóëëó  ãëàâå  áðàòñòâà,
êîòîðûé è âðó÷èò åå ïàëà÷ó. ’åì âðåìåíåì äàéòå çíàòü åïïèíî,  à  òî  îí
åùå óìðåò îò ñòðàõà èëè ñîéäåò ñ óìà, è âûéäåò, ÷òî  ìû  äàðîì  íà  íåãî
ïîòðàòèëèñü.
   - îñëóøàéòå, âàøà ìèëîñòü, ß ïðåäàí âàì âñåé äóøîé, âû ýòî çíàåòå.
   - àäåþñü, ÷òî òàê.
   - ’àê âîò, åñëè âû ñïàñåòå åïïèíî, òî ýòî áóäåò óæå íå  ïðåäàííîñòü,
à ïîâèíîâåíèå.
   - å ãîâîðè íåîáäóìàííî, äðóã ìîé. ûòü ìîæåò,  ß  òåáå  êîãäà-íèáóäü
íàïîìíþ î òâîèõ ñëîâàõ, ïîòîìó ÷òî è òû ìîæåøü ìíå êîãäà-íèáóäü  ïîíàäî-
áèòüñß.
   - Ÿ ßâëþñü â íóæíûé ÷àñ, âàøà ìèëîñòü, êàê âû  ïðèøëè  ñþäà  ñåãîäíß;
áóäü âû õîòü íà êðàþ ñâåòà,  âàì  ñòîèò  òîëüêî  íàïèñàòü  ìíå:  "‘äåëàé
òî-òî" - è ß ýòî ñäåëàþ òàê æå âåðíî, êàê ìåíß çîâóò...
   - ˜ø! - ïðîøåïòàë ÷åëîâåê â ïëàùå. - Ÿ ñëûøó øàãè...
   - òî ïóòåøåñòâåííèêè ñ ôàêåëàìè îñìàòðèâàþò Šîëèçåé.
   - å íóæíî, ÷òîáû îíè âèäåëè íàñ âìåñòå. ‚ñå ýòè ÷è÷åðîíå  -  ñûùèêè,
îíè ìîãóò óçíàòü âàñ. ˆ, êàê íè ëåñòíà ìíå âàøà äðóæáà, äîðîãîé ìîé,  íî
åñëè óçíàþò, ÷òî ìû ñ âàìè òàê õîðîøî çíàêîìû, ß ñèëüíî îïàñàþñü, êàê áû
ìîé ïðåñòèæ íå ïîñòðàäàë.
   - ˆòàê, åñëè âû äîáüåòåñü îòñðî÷êè êàçíè...
   - ‘ðåäíåå îêíî áóäåò çàòßíóòî áåëîé êàìêîé ñ êðàñíûì êðåñòîì.
   - € åñëè íå äîáüåòåñü?
   - ‚ñå òðè îêíà áóäóò æåëòûå.
   - ˆ òîãäà...
   - ’îãäà, ëþáåçíûé äðóã, ïóñêàéòå â õîä âàøè êèíæàëû, ß äàæå ñàì ïðèäó
ïîëþáîâàòüñß íà âàñ.
   - „î ñâèäàíèß, âàøà ìèëîñòü. Ÿ ðàññ÷èòûâàþ íà âàñ, è âû ðàññ÷èòûâàéòå
íà ìåíß.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè òðàíñòåâåðèíåö èñ÷åç íà ëåñòíèöå, à ÷åëîâåê â  ïëàùå,
åùå íèæå íàäâèíóâ øëßïó íà ëîá, ïðîøåë â äâóõ øàãàõ îò ”ðàíöà è ñïîêîéíî
ñïóñòèëñß íà àðåíó.
   —åðåç ñåêóíäó èç òåìíîòû ïðîçâó÷àëî èìß ”ðàíöà: åãî çâàë €ëüáåð.
   ”ðàíö ïîâðåìåíèë ñ îòâåòîì, ïîêà îáà íåçíàêîìöà íå  îòîøëè  ïîäàëüøå,
íå æåëàß îòêðûâàòü èì, ÷òî îíè áåñåäîâàëè ïðè ñâèäåòåëå, êîòîðûé,  ïðàâ-
äà, íå âèäåë èõ ëèö, íî çàòî íå ïðîïóñòèë íè ñëîâà.
   „åñßòü ìèíóò ñïóñòß ”ðàíö óæå ñèäåë â ýêèïàæå; ïî äîðîãå â  ãîñòèíèöó
îí, ïîçàáûâ âñßêóþ ó÷òèâîñòü, åëå ñëóøàë ó÷åíóþ äèññåðòàöèþ €ëüáåðà, êî-
òîðûé, îïèðàßñü íà ëèíèß è Šàëüïóðíèß, ðàññóæäàë î ñåòêàõ  ñ  æåëåçíûìè
îñòðèßìè, ïðåïßòñòâîâàâøèõ äèêèì çâåðßì áðîñàòüñß íà çðèòåëåé.
   ”ðàíö íå ïðîòèâîðå÷èë ïðèßòåëþ. …ìó õîòåëîñü ïîñêîðåå îñòàòüñß îäíîìó
è, íè÷åì íå îòâëåêàßñü, ïîðàçìûñëèòü î òîì, ÷òî îí òîëüêî ÷òî ñëûøàë.
   ˆç äâóõ âèäåííûõ èì ëþäåé îäèí áûë åìó ñîâåðøåííî íåçíàêîì, íî ñ äðó-
ãèì äåëî îáñòîßëî èíà÷å; õîòß ”ðàíö íå ðàññìîòðåë åãî ëèöà,  ëèáî  îñòà-
âàâøåãîñß â òåíè, ëèáî çàêðûòîãî ïëàùîì, íî çâóê ýòîãî ãîëîñà òàê  ïîðà-
çèë åãî â òîò ðàç, êîãäà îí âíèìàë åìó âïåðâûå, ÷òî îí íå ìîã íå  óçíàòü
åãî òîò÷àñ æå. Žñîáåííî  â  íàñìåøëèâûõ  èíòîíàöèßõ  ýòîãî  ãîëîñà  áûëî
÷òî-òî ðåçêîå è ìåòàëëè÷åñêîå, ÷òî çàñòàâèëî ñîäðîãíóòüñß ”ðàíöà â Šîëè-
çåå, êàê îí ñîäðîãàëñß â ïåùåðå Œîíòå-Šðèñòî.
   ”ðàíö íè ìèíóòû íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ýòîò  ÷åëîâåê  íå  êòî  èíîé,  êàê
‘èíäáàä-Œîðåõîä.
   ðè ëþáûõ äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ îí îòêðûë áû ñâîå ïðèñóòñòâèå  ýòîìó
÷åëîâåêó, ïðîáóäèâøåìó â íåì ñèëüíåéøåå ëþáîïûòñòâî; íî ñëûøàííàß èì áå-
ñåäà áûëà ñëèøêîì èíòèìíîãî ñâîéñòâà, è îí ñïðàâåäëèâî îïàñàëñß, ÷òî  íå
äîñòàâèò ñâîèì ïîßâëåíèåì íèêàêîãî óäîâîëüñòâèß. îýòîìó îí äàë ‘èíäáàäó
óäàëèòüñß, íå îñòàíîâèâ åãî, íî òâåðäî ðåøèë ïðè  ñëåäóþùåé  âñòðå÷å  íå
óïóñêàòü ñëó÷àß.
   ”ðàíö áûë òàê ïîãëîùåí ñâîèìè ìûñëßìè, ÷òî íå ìîã çàñíóòü.  ‚ñþ  íî÷ü
îí ïåðåáèðàë â óìå ðàçíûå îáñòîßòåëüñòâà, êàñàâøèåñß  õîçßèíà  ïåùåðû  è
íåçíàêîìöà â Šîëèçåå è äîêàçûâàâøèå, ÷òî ýòè äâà ÷åëîâåêà îäíî è  òî  æå
ëèöî; è ÷åì áîëüøå ”ðàíö äóìàë, òåì áîëüøå óòâåðæäàëñß â ñâîåì ìíåíèè.
   Ží çàñíóë ïîä óòðî è ïîòîìó ïðîñíóëñß ïîçäíî. €ëüáåð, êàê èñòûé ïàðè-
æàíèí, óæå óñïåë ïîçàáîòèòüñß î âå÷åðå è ïîñëàë çà ëîæåé â òåàòð €ðäæåí-
òèíà.
   ”ðàíöó íàäî áûëî íàïèñàòü ïèñüìà â àðèæ, è ïîòîìó îí  íà  âåñü  äåíü
ïðåäîñòàâèë ýêèïàæ €ëüáåðó.
   ‚ ïßòü ÷àñîâ €ëüáåð âåðíóëñß; îí ðàçâåç ðåêîìåíäàòåëüíûå ïèñüìà,  ïî-
ëó÷èë ïðèãëàøåíèß íà âñå âå÷åðà è îñìîòðåë äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè èßà.
   à âñå ýòî €ëüáåðó õâàòèëî îäíîãî äíß.
   Ží äàæå óñïåë óçíàòü, êàêóþ äàþò ïüåñó è êàêèå àêòåðû èãðàþò.
   „àâàëè "àðèçèíó"; èãðàëè Šîçåëëè, Œîðèàíè è ã-æà ˜ïåõ.
   Œîëîäûì ëþäßì ïîâåçëî; èõ æäàëî ïðåäñòàâëåíèå îäíîé  èç  ëó÷øèõ  îïåð
àâòîðà "‹þ÷èß ‹àììåðìóðñêîé" â èñïîëíåíèè òðåõ ëó÷øèõ àðòèñòîâ ˆòàëèè.
   €ëüáåð, èìåâøèé ñâîå êðåñëî â óôôå è ìåñòî â ëîæå áåíóàðà  â  Žïåðå,
íèêàê íå ìîã ïðèìèðèòüñß ñ èòàëüßíñêèìè òåàòðàìè, ãäå íå ïðèíßòî  ñèäåòü
â îðêåñòðå è íåò íè áàëêîíîâ, íè îòêðûòûõ ëîæ.
   Žäíàêî ýòî íå ìåøàëî åìó îáëà÷àòüñß â îñëåïèòåëüíûé íàðßä âñßêèé ðàç,
êîãäà îí åçäèë ñ ”ðàíöåì â òåàòð; íî âñå áûëî òùåòíî, ê ñòûäó îäíîãî  èç
äîñòîéíåéøèõ ïðåäñòàâèòåëåé ïàðèæñêîé ñâåòñêîé ìîëîäåæè, íàäî ñîçíàòüñß,
÷òî çà ÷åòûðå ìåñßöà ñêèòàíèé ïî ˆòàëèè €ëüáåð íå çàâßçàë íè îäíîé  èíò-
ðèãè.
   €ëüáåð èíîé ðàç ïðîáîâàë øóòèòü íà ýòîò ñ÷åò; íî â äóøå îí áûë  ÷ðåç-
âû÷àéíî ðàçäîñàäîâàí: êàê ýòî îí, €ëüáåð äå Œîðñåð, îäèí èç ñàìûõ  áëåñ-
òßùèõ ìîëîäûõ ëþäåé, âñå åùå  ïðåáûâàåò  â  îæèäàíèè  åóäà÷à  áûëà  òåì
÷óâñòâèòåëüíåå, ÷òî ïî ñêðîìíîñòè, ïðèñóùåé íàøèì ìèëåéøèì ñîîòå÷åñòâåí-
íèêàì, €ëüáåð íå ñîìíåâàëñß, ÷òî áóäåò èìåòü â ˆòàëèè îãðîìíûé  óñïåõ  è
ïî âîçâðàùåíèè â àðèæ ïëåíèò âåñü ƒàòñêèé áóëüâàð  ðàññêàçàìè  î  ñâîèõ
ïîáåäàõ.
   “âû! Ží æåñòîêî îøèáñß: ïðåëåñòíûå ãåíóýçñêèå, ôëîðåíòèéñêèå è  ðèìñ-
êèå ãðàôèíè ñòîéêî õðàíèëè âåðíîñòü åñëè íå ñâîèì ìóæüßì, òî  ñâîèì  ëþ-
áîâíèêàì, è €ëüáåð âûíåñ ãîðüêîå óáåæäåíèå, ÷òî èòàëüßíêè - èâ ýòîì ïðå-
èìóùåñòâî èõ ïåðåä ôðàíöóæåíêàìè - âåðíû ñâîåé íåâåðíîñòè.
   àçóìååòñß, òðóäíî óòâåðæäàòü, ÷òî â ˆòàëèè, êàê è ïîâñþäó íåò èñêëþ-
÷åíèé.
   € ìåæäó òåì €ëüáåð áûë þíîøà íå òîëüêî â âûñøåé  ñòåïåíè  ýëåãàíòíûé,
íî è âåñüìà îñòðîóìíûé, ïðèòîì îí áûë âèêîíò; ïðàâäà,  âèêîíò  íîâîèñïå-
÷åííûé, íî â ïàøè äíè, êîãäà íå òðåáóåòñß äîêàçûâàòü ñâîþ  äîáëåñòü,  íå
âñå ëè ðàâíî ñ÷èòàòü ñâîé ðîä ñ 1399 èëè ñ 1815 ãîäà? ‚äîáàâîê  îí  èìåë
ïßòüäåñßò òûñß÷ ëèâðîâ ãîäîâîãî äîõîäà. ’àêèì îáðàçîì, îí â èçáûòêå  îá-
ëàäàë âñåì, ÷òî íóæíî, ÷òîáû ñòàòü áàëîâíåì ïàðèæñêîãî ñâåòà ˆ åìó  áûëî
íåìíîãî ñòûäíî ñîçíàâàòü, ÷òî íè â îäíîì èç þðîäîâ, ãäå îí  ïîáûâàë,  íà
íåãî íå îáðàòèëè äîëæíîãî âíèìàíèß.
   ‚ïðî÷åì, îí ðàññ÷èòûâàë âîçíàãðàäèòü ñåáß â èìå, - èáî  êàðíàâàë  âî
âñåõ ñòðàíàõ ñâåòà, ñîõðàíèâøèõ ýòîò ïîõâàëüíûé îáû÷àé, åñòü ïîðà ñâîáî-
äû, êîãäà ëþäè ñàìûõ ñòðîãèõ ïðàâèë ðàçðåøàþò ñåáå áåçóìñòâà €  òàê  êàê
êàðíàâàë íà÷èíàëñß íà ñëåäóþùèé äåíü, òî €ëüáåðó íàäëåæàëî çàðàíåå ïîêà-
çàòü ñåáß âî âñåì áëåñêå ‘ ýòîé öåëüþ €ëüáåð çàíßë îäíó èç ñàìûõ  çàìåò-
íûõ ëîæ â ïåðâîì ßðóñå è îäåëñß ñ îñîáåííîé  òùàòåëüíîñòüþ  Šñòàòè  ñêà-
çàòü, ïåðâûé ßðóñ ñ÷èòàåòñß ñòîëü æå  àðèñòîêðàòè÷åñêèì,  êàê  áåíóàð  è
áåëüýòàæ.
   ‚ïðî÷åì, ýòà ëîæà, â êîòîðîé ñâîáîäíî  ìîãëè  ïîìåñòèòüñß  äâåíàäöàòü
÷åëîâåê, ñòîèëà äðóçüßì äåøåâëå, ÷åì ëîæà íà ÷åòâåðûõ â òåàòðå €ìáèãþ.
   €ëüáåð ïèòàë åùå äðóãóþ íàäåæäó: åñëè åìó óäàñòñß  çàâëàäåòü  ñåðäöåì
ïðåëåñòíîé ðèìëßíêè, òî åìó, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, áóäåò ïðåäëîæåíî ìåñòî
â êàðåòå, è, ñëåäîâàòåëüíî, îí  óâèäèò  êàðíàâàë  èç  àðèñòîêðàòè÷åñêîãî
ýêèïàæà èëè ñ êíßæåñêîãî áàëêîíà.
   ëàãîäàðß âñåì ýòèì ñîîáðàæåíèßì €ëüáåð áûë îñîáåííî îæèâëåí  â  ýòîò
âå÷åð Ží ñèäåë ñïèíîé ê ñöåíå, âûñîâûâàëñß äî ïîëîâèíû èç ëîæè è ñìîòðåë
íà âñåõ õîðîøåíüêèõ æåíùèí â øåñòèäþéìîâûé áèíîêëü.
   î, êàê íè óñåðäñòâîâàë €ëüáåð, íè îäíà êðàñàâèöà  íå  íàãðàäèëà  åãî
âçãëßäîì õîòß áû èç ëþáîïûòñòâà.
   ‡ðèòåëè ðàçãîâàðèâàëè î äåëàõ, î ñâîèõ ëþáîâíûõ ïîõîæäåíèßõ, î çâàíûõ
îáåäàõ, î çàâòðàøíåì êàðíàâàëå, íå îáðàùàß âíèìàíèß íè íà ïåâöîâ, íè  íà
ñïåêòàêëü, êðîìå îòäåëüíûõ ìåñò, êîãäà âñå îáîðà÷èâàëèñü ëèöîì ê  ñöåíå,
÷òîáû ïîñëóøàòü ðå÷èòàòèâ Šîçåëëè, èëè ïîõëîïàòü Œîðèàíè,  èëè  êðèêíóòü
"áðàâî" ïåâèöå ˜ïåõ, ïîñëå ÷åãî ñíîâà âîçâðàùàëèñü ê ïðåðâàííîé áåñåäå.
   ‚ êîíöå ïåðâîãî àêòà äâåðü ïóñòîâàâøåé äî òåõ ïîð ëîæè îòâîðèëàñü,  è
âîøëà äàìà, â êîòîðîé ”ðàíö óçíàë ñâîþ çíàêîìóþ, îí èìåë ÷åñòü  áûòü  åé
ïðåäñòàâëåííûì â àðèæå è äóìàë, ÷òî îíà åùå âî ”ðàíöèè. €ëüáåð  çàìåòèë
íåâîëüíîå äâèæåíèå ñâîåãî ïðèßòåëß è, îáåðíóâøèñü ê íåìó, ñïðîñèë:
   - ‚û çíàêîìû ñ ýòîé æåíùèíîé?
   - „à; îíà âàì íðàâèòñß?
   - Žíà î÷àðîâàòåëüíà, äîðîãîé ìîé, è ê òîìó æå áëîíäèíêà Šàêèå  äèâíûå
âîëîñû! Žíà ôðàíöóæåíêà?
   - åò, âåíåöèàíêà.
   - € êàê åå çîâóò?
   - ƒðàôèíß ƒ.
   - Ÿ çíàþ åå ïî èìåíè, - ñêàçàë €ëüáåð, - ãîâîðßò, îíà íå òîëüêî  êðà-
ñèâà, íî è óìíà. îäóìàòü òîëüêî, ÷òî ß ìîã ïîçíàêîìèòüñß ñ íåé íà  ïîñ-
ëåäíåì áàëó ó ãîñïîæè äå ‚èëüôîð è íå ñäåëàë ýòîãî! Šàêîãî æå  ß  äóðàêà
ñâàëßë!
   - •îòèòå, ß èñïðàâëþ ýòó îøèáêó? - ñïðîñèë ”ðàíö.
   - ‚û ñ íåé òàê êîðîòêè, ÷òî ìîæåòå ïðèâåñòè ìåíß ê íåé â ëîæó?
   - Ÿ èìåë ÷åñòü ðàçà òðè áåñåäîâàòü ñ íåé. ‚û çíàåòå, ÷òî ýòîãî âïîëíå
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû òàêîé âèçèò íå ïîêàçàëñß íàãëîñòüþ.
   ‚ ýòó ìèíóòó ãðàôèíß çàìåòèëà ”ðàíöà è ïðèâåòëèâî ïîìàõàëà åìó ðóêîé;
îí îòâåòèë ïî÷òèòåëüíûì ïîêëîíîì.
   - Ÿ âèæó, âû ñ íåé â íàèëó÷øèõ îòíîøåíèßõ, - ñêàçàë €ëüáåð.
   - ‚îò âû è îøèáëèñü. ”ðàíöóçû ïîòîìó è  äåëàþò  òûñß÷ó  ãëóïîñòåé  çà
ãðàíèöåé, ÷òî âñå ïîäâîäßò ïîä ñâîþ ïàðèæñêóþ ìåðêó; êîãäà âû íàõîäèòåñü
â ˆñïàíèè èëè îñîáåííî â ˆòàëèè, íå ñóäèòå íèêîãäà î êîðîòêîñòè ëþäåé ïî
ñâîáîäå îáðàùåíèß. Œû ñ ãðàôèíåé ïðîñòî ÷óâñòâóåì âëå÷åíèå äðóã ê äðóãó.
   - ‚ëå÷åíüå ñåðäöà? - ñïðîñèë, ñìåßñü, €ëüáåð.
   - åò, óìà, òîëüêî è âñåãî, - ñåðüåçíî îòâåòèë ”ðàíö.
   - ˆ êàê ýòî îáíàðóæèëîñü?
   - ‚î âðåìß ïðîãóëêè ïî Šîëèçåþ, âðîäå òîé, êîòîðóþ ìû ñîâåðøèëè âìåñ-
òå ñ âàìè.
   - ðè ëóííîì ñâåòå?
   - „à.
   - ‚äâîåì?
   - î÷òè.
   - ˆ âû ãîâîðèëè î...
   - Ž ìåðòâûõ.
   - òî, ðàçóìååòñß, î÷åíü çàíèìàòåëüíî, - ñêàçàë €ëüáåð. - î  åñëè  ß
áóäó èìåòü ñ÷àñòüå îêàçàòüñß êàâàëåðîì ïðåêðàñíîé ãðàôèíè âî âðåìß òàêîé
ïðîãóëêè, òî, ñìåþ âàñ óâåðèòü, ß áóäó ãîâîðèòü ñ íåé òîëüêî î æèâûõ!
   - ˆ, ìîæåò áûòü, ïðîãàäàåòå.
   - € ïîêà âû ìåíß ïðåäñòàâèòå åé, êàê îáåùàëè?
   - Šàê òîëüêî óïàäåò çàíàâåñ.
   - Šîãäà æå ýòîò ïðîêëßòûé ïåðâûé àêò êîí÷èòñß?
   - îñëóøàéòå ôèíàë, îí ÷óäåñíûé, è Šîçåëëè ïðåâîñõîäíî ïîåò åãî.
   - „à, íî êàêàß ôèãóðà!
   - ˜ïåõ ïðßìî çà äóøó õâàòàåò...
   - ‚û ïîíèìàåòå, ïîñëå òîãî êàê ñëûøàë ‡îíòàã è Œàëèáðàí...
   - àçâå âû íå íàõîäèòå, ÷òî ó Œîðèàíè ïðåêðàñíàß øêîëà?
   - Ÿ íå ëþáëþ, êîãäà áðþíåòû ïîþò, êàê áëîíäèíû.
   - ‡íàåòå, äîðîãîé ìîé, - ñêàçàë ”ðàíö, îòâîðà÷èâàßñü îò €ëüáåðà,  êî-
òîðûé íå îòâîäèë áèíîêëß îò ëîæè ãðàôèíè, - íà âàñ íå óãîäèøü.
   àêîíåö, ê âåëè÷àéøåìó óäîâîëüñòâèþ âèêîíòà äå Œîðñåð, çàíàâåñ  óïàë;
€ëüáåð âçßë øëßïó, ïîïðàâèë âîëîñû, ãàëñòóê è ìàíæåòû è îáúßâèë  ”ðàíöó,
÷òî æäåò åãî.
   ’àê êàê íà âîïðîñèòåëüíûé âçãëßä ”ðàíöà ãðàôèíß îòâåòèëà çíàêîì,  ÷òî
îæèäàåò åãî, òî îí íå çàìåäëèë óäîâëåòâîðèòü íåòåðïåëèâîå æåëàíèå €ëüáå-
ðà; âìåñòå ñî ñâîèì ïðèßòåëåì, êîòîðûé íà õîäó ðàñïðàâëßë ñêëàäêè íà ñî-
ðî÷êå è ëàöêàíàõ ôðàêà, îí îáîãíóë àìôèòåàòð è ïîñòó÷àë â ëîæó N 4,  çà-
íßòóþ ãðàôèíåé.
   ’îò÷àñ æå ìîëîäîé ÷åëîâåê, ñèäåâøèé âîçëå ãðàôèíè â  àâàíëîæå,  âñòàë
è, ïî èòàëüßíñêîìó îáû÷àþ, óñòóïèë ñâîå ìåñòî íîâîìó ãîñòþ,  êîòîðûé,  â
ñâîþ î÷åðåäü, äîëæåí áûë óñòóïèòü åãî, åñëè áû ßâèëñß äðóãîé ïîñåòèòåëü.
   ”ðàíö îòðåêîìåíäîâàë €ëüáåðà êàê îäíîãî èç ñàìûõ áëåñòßùèõ ïî  ñâîåìó
îáùåñòâåííîìó ïîëîæåíèþ è ïî óìó ìîëîäûõ ëþäåé, ÷òî, âïðî÷åì, áûëî âïîë-
íå ñïðàâåäëèâî, èáî â àðèæå, â òîì îáùåñòâå, ãäå  €ëüáåð  âðàùàëñß,  îí
ñëûë ñâåòñêèì ëüâîì. ”ðàíö ïðèáàâèë, ÷òî €ëüáåð â îò÷àßíèè îò òîãî,  ÷òî
óïóñòèë ñëó÷àé áûòü ïðåäñòàâëåííûì åé â àðèæå, óìîëèë åãî èñïðàâèòü ýòî
óïóùåíèå è ÷òî îí ïðîñèò ãðàôèíþ ïðîñòèòü åìó åãî ñìåëîñòü.
   ‚ îòâåò ãðàôèíß ëþáåçíî ïîêëîíèëàñü €ëüáåðó  è  ïîæàëà  ”ðàíöó  ðóêó,
€ëüáåð, ïî åå ïðèãëàøåíèþ, ñåë íà ñâîáîäíîå ìåñòî ðßäîì ñ íåé,  à  ”ðàíö
ïîìåñòèëñß âî âòîðîì ðßäó, ïîçàäè ãðàôèíè.
   €ëüáåð íàøåë ïðåêðàñíóþ òåìó äëß áåñåäû: îí çàãîâîðèë î àðèæå è  îá-
ùèõ çíàêîìûõ. ”ðàíö ïîíßë, ÷òî äðóã åãî íà âåðíîì ïóòè è, âçßâ ó íåãî èç
ðóê ãèãàíòñêèé áèíîêëü, íà÷àë, â ñâîþ î÷åðåäü, èçó÷àòü çðèòåëüíûé çàë.
   “ áàðüåðà îäíîé èç ëîæ ïåðâîãî ßðóñà  ñèäåëà  æåíùèíà  íåîáûêíîâåííîé
êðàñîòû, îäåòàß â âîñòî÷íûé êîñòþì, êîòîðûé îíà íîñèëà ñ òàêîé íåïðèíóæ-
äåííîñòüþ, ñ êàêîé íîñßò òîëüêî ïðèâû÷íóþ îäåæäó.
   îçàäè íåå, â ïîëóìðàêå, âèäíåëñß ÷åëîâåê, ëèöà êîòîðîãî íåëüçß  áûëî
ðàçãëßäåòü.
   ”ðàíö ïðåðâàë ðàçãîâîð €ëüáåðà ñ ãðàôèíåé è ñïðîñèë ó íåå,  íå  çíàåò
ëè îíà ýòó î÷àðîâàòåëüíóþ àëáàíêó, êîòîðàß äîñòîéíà ïðèâëå÷ü âíèìàíèå íå
òîëüêî ìóæ÷èí, íî äàæå æåíùèí.
   - åò, - ñêàçàëà îíà, - çíàþ òîëüêî, ÷òî îíà â èìå ñ íà÷àëà  ñåçîíà;
íà îòêðûòèè òåàòðà ß âèäåëà åå â ýòîé æå ëîæå, è çà âåñü  ìåñßö  îíà  íå
ïðîïóñòèëà íè îäíîãî ñïåêòàêëß; èíîãäà åå ñîïðîâîæäàåò òîò ÷åëîâåê,  êî-
òîðûé ñåé÷àñ ñ íåþ, à èíîãäà òîëüêî ñëóãà-íåãð.
   - Šàê îíà âàì íðàâèòñß, ãðàôèíß?
   - Ž÷åíü õîðîøà. Œåäîðà, äîëæíî áûòü, áûëà ïîõîæà íà íåå.
   ”ðàíö è ãðàôèíß îáìåíßëèñü óëûáêàìè; ïîòîì ãðàôèíß âîçîáíîâèëà ðàçãî-
âîð ñ €ëüáåðîì, à ”ðàíö ïðèíßëñß ðàçãëßäûâàòü â áèíîêëü êðàñàâèöó àëáàí-
êó.
   à÷àëñß áàëåò, ïðåâîñõîäíûé èòàëüßíñêèé áàëåò, ïîñòàâëåííûé  çíàìåíè-
òûì €íðè, êîòîðûé ñíèñêàë â ˆòàëèè îãðîìíóþ ñëàâó, ïîãèáøóþ  â  ïëàâó÷åì
òåàòðå; îäèí èç òåõ áàëåòîâ, â êîòîðûõ âñå,  îò  ïåðâîãî  òàíöîâùèêà  äî
ïîñëåäíåãî ñòàòèñòà, ïðèíèìàþò òàêîå äåßòåëüíîå ó÷àñòèå, ÷òî  ïîëòîðàñòà
÷åëîâåê äåëàþò îäíîâðåìåííî îäèí è òîò æå æåñò è âñå âìåñòå ïîäíèìàþò òó
æå ðóêó èëè òó æå íîãó. àëåò íàçûâàëñß "îëèñêà".
   ”ðàíö áûë ñëèøêîì çàíßò ïðåêðàñíîé íåçíàêîìêîé, ÷òîáû îáðàùàòü âíèìà-
íèå íà áàëåò, ïóñòü äàæå ïðåâîñõîäíûé. —òî êàñàåòñß åå, òî îíà  ñ  ßâíûì
óäîâîëüñòâèåì ñìîòðåëà íà ñöåíó, ÷åãî íåëüçß áûëî ñêàçàòü î åå ñïóòíèêå,
êîòîðûé çà âñå âðåìß, ïîêà äëèëîñü ýòî ÷óäî õîðåîãðàôè÷åñêîãî èñêóññòâà,
íè ðàçó íå ïîøåâåëèëñß è, íåâçèðàß ïà àäñêèé øóì, ïðîèçâîäèìûé  òðóáàìè,
öèìáàëàìè è òóðåöêèìè êîëîêîëü÷èêàìè, êàçàëîñü, âêóøàë íåçåìíóþ ñëàäîñòü
áåçìßòåæíîãî ñíà.
   àêîíåö áàëåò êîí÷èëñß, è çàíàâåñ óïàë ïîä áåøåíûå ðóêîïëåñêàíèß âîñ-
òîðæåííîãî ïàðòåðà.
   ëàãîäàðß ïîõâàëüíîé ïðèâû÷êå âñòàâëßòü â  îïåðó  áàëåò,  àíòðàêòû  â
ˆòàëèè î÷åíü íåïðîäîëæèòåëüíû: ïåâöû óñïåâàþò îòäîõíóòü  è  ïåðåîäåòüñß,
ïîêà òàíöîâùèêè âûäåëûâàþò ñâîè ïèðóýòû è àíòðàøà.
   à÷àëàñü óâåðòþðà âòîðîãî àêòà ðè ïåðâûõ âçìàõàõ ñìû÷êà ñîíëèâûé êà-
âàëåð àëáàíêè ìåäëåííî ïðèïîäíßëñß è ïðèäâèíóëñß ê íåé, îíà  îáåðíóëàñü,
ñêàçàëà åìó íåñêîëüêî ñëîâ è îïßòü îáëîêîòèëàñü íà áàðüåð ëîæè.
   ‹èöî åå ñîáåñåäíèêà ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëîñü â òåíè,  è  ”ðàíö  íå  ìîã
ðàññìîòðåòü åãî ÷åðò.
   îäíßëñß çàíàâåñ, âíèìàíèå ”ðàíöà íåâîëüíî îáðàòèëîñü íà  àêòåðîâ,  è
âçãëßä åãî íà ìèíóòó îòîðâàëñß îò ëîæè íåçíàêîìêè è ïåðåíåññß íà ñöåíó.
   ‚òîðîé àêò íà÷èíàåòñß, êàê èçâåñòíî, äóýòîì: àðèçèíà âî ñíå ïðîãîâà-
ðèâàåòñß €ööî î ñâîåé ëþáâè ê “ãî, îáìàíóòûé ìóæ  ïðîõîäèò  âñå  ñòåïåíè
ðåâíîñòè è, íàêîíåö, óáåæäåííûé â èçìåíå æåíû, áóäèò åå è îáúßâëßåò åé î
ïðåäñòîßùåé ìåñòè.
   òî îäèí èç ñàìûõ êðàñèâûõ, ñàìûõ âûðàçèòåëüíûõ è ñàìûõ äðàìàòè÷åñêèõ
äóýòîâ, íàïèñàííûõ ïëîäîâèòûì ïåðîì „îíèöåòòè ”ðàíö  ñëûøàë  åãî  óæå  â
òðåòèé ðàç, è õîòü îí è íå áûë çàßäëûì ìåëîìàíîì, âñå æå  äóýò  ïðîèçâåë
íà íåãî ãëóáîêîå âïå÷àòëåíèå. îýòîìó îí  óæå  íàìåðåâàëñß  ïðèñîåäèíèòü
ñâîè àïëîäèñìåíòû ê òåì, êîòîðûìè ðàçðàçèëàñü  ïóáëèêà,  êàê  âäðóã  åãî
ïîäíßòûå ðóêè îñòàíîâèëèñü è ãîòîâîå ñîðâàòüñß "áðàâî" çàìåðëî íà ãóáàõ.
   —åëîâåê â ëîæå âñòàë âî âåñü ðîñò, ëèöî åãî î÷óòèëîñü â ïîëîñå ñâåòà,
è ”ðàíö óâèäåë òàèíñòâåííîãî îáèòàòåëß îñòðîâà Œîíòå-Šðèñòî, ÷üþ  ôèãóðó
è ãîëîñ îí, êàê åìó êàçàëîñü, óçíàë íàêàíóíå ñðåäè ðàçâàëèí Šîëèçåß.
   ‘îìíåíèé íå áûëî: ñòðàííûé ïóòåøåñòâåííèê æèâåò â èìå.
   ‚åðîßòíî, ëèöî ”ðàíöà ïîëíîñòüþ îòðàçèëî òî ñìóùåíèå, â  êîòîðîå  åãî
ïîâåðã âèä íåçíàêîìöà, ïîòîìó ÷òî ãðàôèíß, âçãëßíóâ íà íåãî, ðàññìåßëàñü
è ñïðîñèëà, ÷òî ñ íèì.
   - ƒðàôèíß, - îòâå÷àë ”ðàíö, - ß òîëüêî ÷òî ñïðîñèë âàñ, çíàåòå ëè  âû
ýòó àëáàíêó. ’åïåðü ß õî÷ó ñïðîñèòü âàñ, çíàåòå ëè âû åå ìóæà.
   - å áîëüøå, ÷åì åå, - îòâå÷àëà ãðàôèíß.
   - ‚û íå îáðàòèëè íà íåãî âíèìàíèß?
   - ‚îò  èñòèííî  ôðàíöóçñêèé  âîïðîñ!  ‚û  æå  çíàåòå,  ÷òî  äëß  íàñ,
èòàëüßíîê, ñóùåñòâóåò òîëüêî òîò, êîãî ìû ëþáèì.
   - òî âåðíî, - îòâåòèë ”ðàíö.
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, - ïðîäîëæàëà ãðàôèíß, íàâîäß áèíîêëü  €ëüáåðà  íà
ëîæó íàïðîòèâ, - åãî, ïî-âèäèìîìó, òîëüêî ÷òî âûêîïàëè  èç  ìîãèëû;  ýòî
êàêîé-òî ìåðòâåö, ñ äîçâîëåíèß ìîãèëüùèêà âûøåäøèé èç ãðîáà. îñìîòðèòå,
êàêîé îí áëåäíûé.
   - Ží âñåãäà òàêîé, - îòâå÷àë ”ðàíö.
   - ’àê âû åãî çíàåòå? - ñêàçàëà ãðàôèíß. - ’îãäà ß âàñ ñïðîøó, êòî  îí
òàêîé.
   - Œíå êàæåòñß, ß åãî óæå ãäå-òî âèäåë.
   - Ÿ ïîíèìàþ, - ñêàçàëà ãðàôèíß, ñëîâíî îò õîëîäà ïåðåäåðíóâ  ïðåëåñò-
íûìè ïëå÷àìè, - ÷òî åñëè ðàç óâèäèøü ýòîãî ÷åëîâåêà, òî åãî óæå  íå  çà-
áûòü íèêîãäà.
   ”ðàíö ïîäóìàë, ÷òî, ïî-âèäèìîìó, íå òîëüêî íà íåãî òàèíñòâåííûé  íåç-
íàêîìåö ïðîèçâîäèò æóòêîå âïå÷àòëåíèå.
   - —òî âû ñêàæåòå? - ñïðîñèë ”ðàíö, ïîñëå òîãî  êàê  ãðàôèíß  ðåøèëàñü
åùå ðàç íàâåñòè íà íåãî áèíîêëü.
   - î-ìîåìó, ýòî ñàì ëîðä óòâåí âî ïëîòè.
   òî íîâîå íàïîìèíàíèå î àéðîíå ïîðàçèëî ”ðàíöà; åñëè êòî-íèáóäü  ìîã
çàñòàâèòü åãî ïîâåðèòü â ñóùåñòâîâàíèå âàìïèðîâ, òàê èìåííî  ýòîò  ÷åëî-
âåê.
   - Ÿ äîëæåí óçíàòü, êòî îí, - ñêàçàë ”ðàíö, âñòàâàß.
   - åò, íåò! - âîñêëèêíóëà ãðàôèíß. - å óõîäèòå, ß ðàññ÷èòûâàþ íà òî,
÷òî âû ìåíß ïðîâîäèòå, è íå îòïóùó âàñ.
   ”ðàíö íàêëîíèëñß ê åå óõó:
   - åóæåëè âû â ñàìîì äåëå áîèòåñü?
   - îñëóøàéòå! - îòâå÷àëà îíà. - àéðîí êëßëñß ìíå, ÷òî âåðèò â âàìïè-
ðîâ;  óâåðßë,  ÷òî  ñàì  âèäåë  èõ;  îí  îïèñûâàë  ìíå  èõ  ëèöà...  Žíè
òî÷ü-â-òî÷ü òàêèå æå: ÷åðíûå âîëîñû, ãîðßùèå áîëüøèå  ãëàçà,  ìåðòâåííàß
áëåäíîñòü; è çàìåòüòå: åãî äàìà íå òàêàß, êàê  âñå...  ýòî  êàêàß-íèáóäü
ãðå÷àíêà èëè... íàâåðíîå, òàêàß æå êîëäóíüß, êàê è îí... “ìîëßþ âàñ,  íå
õîäèòå òóäà. ‡àâòðà ïðèíèìàéòåñü çà ðîçûñêè, åñëè âàì óãîäíî, íî ñåãîäíß
ß âàñ ðåøèòåëüíî íå ïóùó.
   ”ðàíö ïðîäîëæàë íàñòàèâàòü.
   - åò, íåò, - ñêàçàëà îíà, âñòàâàß, - ß óåçæàþ; ìíå íåëüçß îñòàâàòüñß
äî êîíöà ñïåêòàêëß; ó ìåíß ãîñòè; íåóæåëè âû áóäåòå íàñòîëüêî íåâåæëèâû,
÷òî îòêàæåòå ìíå â âàøåì îáùåñòâå?
   ”ðàíöó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê âçßòü øëßïó, îòâîðèòü äâåðü  ëîæè  è
ïîäàòü ãðàôèíå ðóêó, ÷òî îí è ñäåëàë.
   ƒðàôèíß â ñàìîì äåëå áûëà î÷åíü âçâîëíîâàííà, äà ”ðàíö è ñàì  íå  ìîã
èçáàâèòüñß îò ñóåâåðíîãî òðåïåòà, òåì áîëåå ÷òî ãðàôèíß òîëüêî ïîääàëàñü
áåçîò÷åòíîìó ñòðàõó, à  åãî  âïå÷àòëåíèå  ïîäêðåïëßëîñü  âîñïîìèíàíèßìè.
îäñàæèâàß åå â êàðåòó, îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà âñß äðîæèò.
   Ží ïðîâîäèë ãðàôèíþ äî äîìó; ó íåå íå áûëî íèêàêèõ ãîñòåé,  íèêòî  åå
íå æäàë; îí óïðåêíóë åå â îáìàíå.
   - Œíå â ñàìîì äåëå íåõîðîøî, - ñêàçàëà îíà, - è ß õî÷ó  ïîáûòü  îäíà;
âñòðå÷à ñ ýòèì ÷åëîâåêîì ñîâñåì ðàññòðîèëà ìåíß.
   ”ðàíö ñäåëàë ïîïûòêó çàñìåßòüñß.
   - å ñìåéòåñü, - ñêàçàëà ãðàôèíß, - ïðèòîì æå âàì âîâñå íå ñìåøíî.  ˆ
îáåùàéòå ìíå...
   - —òî?
   - ðåæäå äàéòå ñëîâî.
   - Ÿ îáåùàþ èñïîëíèòü âñå, ÷òî óãîäíî, òîëüêî íå îòêàçàòüñß îò ïîïûòêè
óçíàòü, êòî ýòîò ÷åëîâåê. î íåêîòîðûì ïðè÷èíàì, î êîòîðûõ ß íå ìîãó ãî-
âîðèòü, ß äîëæåí óçíàòü, êòî îí, îòêóäà è êóäà íà