 в десЯть  часов  утра,  граф,  -  отвечал
„англар. - Љак вы желаете, золотом, бумажками или серебром?
   - Џополам золотом и бумажками, пожалуйста.
   € граф поднЯлсЯ.
   - „олжен вам сознатьсЯ, граф, - сказал „англар, - Я считал, что точно
осведомлен о всех крупных состоЯниЯх …вропы, а между тем ваше состоЯние,
по-видимому, очень значительное, было мне совершенно неизвестно; оно не-
давнего происхождениЯ?
   - Ќет, сударь, - возразил Њонте-Љристо, - напротив того,  оно  проис-
хождениЯ очень старого; это было нечто вроде  семейного  клада,  который
запрещено было трогать, так что накопившиесЯ проценты  утроили  капитал;
назначенный завещателем срок истек всего лишь несколько лет тому  назад,
так что Я пользуюсь им с недавнего времени; естественно, что вы ничего о
нем не знаете; впрочем, скоро вы с ним познакомитесь ближе.
   Џри этих словах граф улыбнулсЯ той мертвенной улыбкой,  что  наводила
такой ужас на ”ранца д'ќпинс.
   - ‘ вашими вкусами и намерениЯми, - продолжал „англар, - вы  в  нашей
столице заведете такую роскошь, что затмите всех пас,  жалких  миллионе-
ров; но так как вы, по-видимому, любитель искусств, - помнитсЯ, когда  Я
вошел, вы рассматривали мои картины, - то  все-таки  разрешите  показать
вам мою галерею: все старые картины знаменитых мастеров, с ручательством
за подлинность; Я не люблю новых.
   - ‚ы совершенно правы, у них у всех один большой недостаток: они  еще
не успели сделатьсЯ старыми.
   - џ вам покажу несколько скульптур ’орвальдсена, Ѓартолони, Љановы  -
все иностранных скульпторов. Љак видите, Я не поклонник французских мас-
теров.
   - ‚ы имеете право быть несправедливым к ним, ведь они ваши соотечест-
венники.
   - Ќо все это мы отложим до того времени,  когда  познакомимсЯ  ближе;
сегоднЯ Я удовольствуюсь тем, что представлю вас, если позволите,  баро-
нессе „англар; простите мою поспешность, граф, но такой клиент, как  вы,
становитсЯ почти членом семейства.
   Њонте-Љристо поклонилсЯ в знак того, что принимает лестное  предложе-
ние финансиста.
   „англар позвонил; вошел лакей в пышной ливрее.
   - Ѓаронесса у себЯ? - спросил „англар.
   - „а, господин барон.
   - Ћна одна?
   - Ќет, у баронессы гости.
   - Ќадеюсь, граф, не будет нескромностью, если Я представлю вас в при-
сутствии друзой? ‚ы не собираетесь сохранЯть инкогнито?
   - Ќет, борон, - сказал с улыбкой Њонте-Љристо, - Я не чувствую за со-
бой права на это.
   - Ђ кто у баронессы? ѓосподин „ебрэ? - спросил  простодушно  „англар,
что заставило внутренне улыбнутьсЯ Њонте-Љристо,  уже  осведомленного  о
прозрачных тайнах семейной жизни „англара.
   - „а, господин барон.
   „англар кивнул. Џотом обратилсЯ к Њонте-Љристо.
   - ѓосподин ‹юсьен „ебрэ, - сказал он, - это наш старый  друг,  личный
секретарь министра внутренних дел; что касаетсЯ моей жены, то она, выхо-
дЯ за менЯ, соглашалась на неравный брак, потому что она очень старинно-
го рода: урожденнаЯ де ‘ервьер, а по первому браку -  вдова  маркиза  де
Ќаргон.
   - џ не имею чести быть знакомым с баронессой „англар; но Я уже встре-
чалсЯ с господином ‹юсьеном „ебрэ.
   - ‚от как! - сказал „англар. - ѓде же это?
   - “ господина де Њорсер.
   - ‚ы знакомы с виконтом?
   - Њы встречались с ним в ђиме во времЯ карнавала.
   - Ђх, да, - сказал „англар, - Я что-то слышал о каком-то необыкновен-
ном приключении с разбойниками и грабителЯми в каких-то  развалинах.  Ћн
каким-то чудесным образом спассЯ. Ћн как будто рассказывал об этом  моей
жене и дочери, когда вернулсЯ из €талии.
   - Ѓаронесса просит вас пожаловать, - доложил лакей.
   - џ пройду вперед, чтобы указать вам  дорогу,  -  сказал  с  поклоном
„англар.
   - ‘ледую за вами, - ответил Њонте-Љристо.


        IX. ‘…ђЂџ ‚ џЃ‹ЋЉЂ• ЏЂђЂ

   Ѓарон в сопровождении графа прошел длинный рЯд  комнат,  отличавшихсЯ
тЯжелой роскошью и пышной безвкусицей и дошел до будуара  г-жи  „англар,
небольшой восьмиугольной комнаты, стены которой  были  обтЯнуты  розовым
атласом и задрапированы индийской кисеей. ‡десь стоЯли старинные золоче-
ные кресла, обитые старинной парчой; над дверьми были нарисованы  пасту-
шеские сцепы в манере Ѓуше; две прелестных  пастели  в  форме  медальона
гармонировали с остальной обстановкой и придавали этой маленькой  комна-
те, единственной во всем доме, некоторое своеобразие;  правда,  ей  пос-
частливилось не попасть в общий план, выработанный „англаром и его архи-
тектором, одной из самых больших знаменитостей €мперии, - ее  убранством
занималась сама баронесса и ‹юсьен „ебрэ. Џоэтому „англар, большой  пок-
лонник старины, как ее понимали во времена „иректории, относилсЯ  весьма
пренебрежительно к этому кокетливому уголку, где его, впрочем, принимали
только с тем условием, чтобы он оправдал свое присутствие,  приведЯ  ко-
го-нибудь; так что на самом деле не „англар представлЯл других, а наобо-
рот, его принимали лучше или хуже, смотрЯ по тому, насколько  наружность
гостЯ была приЯтна или неприЯтна баронессе.
   ѓоспожа „англар, красота которой еще заслуживала того,  чтобы  о  ней
говорили, хотЯ ей было уже тридцать шесть лет, сидела за роЯлем  маркет-
ри, маленьким чудом искусства, между тем как  ‹юсьен  „ебрэ  у  рабочего
столика перелистывал альбом.
   …ще до прихода графа ‹юсьен успел достаточно рассказать о  нем  баро-
нессе. —итатели уже  знают,  какое  сильное  впечатление  произвел  Њон-
те-Љристо за завтраком у Ђльбера на его гостей; и несмотрЯ  на  то,  что
„ебрэ трудно было чем-нибудь поразить, это впечатление у нею еще не изг-
ладилось, что и отразилось на сведениЯх, сообщенных им баронессе.  ’аким
образом, любопытство г-жи „англар, возбужденное прежними рассказами Њор-
сера и новыми подробностЯми, услышанными от ‹юсьена,  было  доведено  до
крайности. € роЯль и альбом были всего лишь светской уловкой, помогающей
скрыть подлинное волнение. ‚следствие всего  этого  баронесса  встретила
г-на „англара улыбкой, что было у нее не в обычае. ѓрафу, в ответ на его
поклон, был сделан церемонный, но вместе с тем грациозный реверанс.
   ‘о своей стороны, ‹юсьен приветствовал графа, как недавнею знакомого,
а „англара дружески.
   - Ѓаронесса, - сказал „англар, - разрешите представить вам графа Њон-
те-Љристо, которого усиленно рекомендуют мне мои римские корреспонденты;
Я лично могу добавить только одно, по это сразу же сделает  его  кумиром
всех наших прекрасных дам: он приехал в Џариж с намерением пробыть здесь
год и за это времЯ истратить шесть миллионов; это сулит нам целую  серию
балов, обедов и ужинов; причем, надеюсь, граф не забудет и нас,  так  же
как и мы его не забудем в случае какого-нибудь  маленького  торжества  в
нашем доме.
   •отЯ это представление и отдавало грубой лестью, но гак редко  случа-
етсЯ встретить человека, приехавшего в Џариж с целью  истратить  в  один
год кнЯжеское состоЯние, —то г-жа „англар окинула графа взглЯдом, не ли-
шенным некоторого интереса.
   - € вы приехали, граф... - спросила она.
   - ‚чера утром, баронесса.
   - € приехали, согласно вашей привычке, о которой Я уже слышала, с то-
го краЯ света?
   - Ќа этот раз всего-навсего из Љадикса.
   - Ќо вы приехали в самое плохое времЯ года. ‹етом Џариж отвратителен:
нет ни балов, ни раутов, ни праздников. €тальЯнскаЯ опера уехала в  ‹он-
дон, ”ранцузскаЯ опера кочует бог знает где; а ”ранцузского театра,  как
вам известно, вообще больше нет. „лЯ развлечениЯ у нас  остались  только
плохонькие скачки на Њарсовом Џоле и в ‘атори.  Ѓудут  ли  ваши  лошади,
граф, участвовать в скачках?
   - џ буду делать все, что принЯто в Џариже, - сказал  Њонте-Љристо,  -
если мне посчастливитсЯ встретить когонибудь, кто преподаст мне  необхо-
димые знаниЯ о французских обычаЯх.
   - ‚ы любите лошадей?
   - џ провел часть жизни на ‚остоке, баронесса, а восточные народы  це-
нЯт только две вещи на свете: благородство лошадей и женскую красоту.
   - ‚ам следовало бы, любезности ради, назвать женшин первыми.
   - ‚от видите, баронесса, как Я был прав, когда выражал желание  иметь
наставника, который мог бы обучить менЯ французским обычаЯм.
   ‚ эту минуту вошла горничнаЯ баронессы „англар  л,  подойдЯ  к  своей
госпоже, шепнула ей на ухо несколько слов.
   ѓоспожа „англар побледнела.
   - Ќе может быть! - сказала она.
   - ќто истиннаЯ правда, сударынЯ, - возразила горничнаЯ.
   ѓоспожа „англар обернулась к мужу.
   - Ќеужели это правда?
   - —то именно? - спросил видимо взволнованный „англар.
   - ’о, что мне сказала горничнаЯ...
   - Ђ что она вам сказала?
   - Ћна говорит, что когда мой кучер пошел закладывать моих лошадей, их
в конюшне не оказалось; что это значит, позвольте вас спросить?
   - ‘ударынЯ, - сказал „англар, - выслушайте менЯ.
   - „а, Я вас слушаю, сударь, потому что мне любопытно узнать,  что  вы
мне скажете; пусть эти господа рассудЯт пас, а Я начну с того, что расс-
кажу им все по порЯдку. ѓоспода, -  продолжала  баронесса,  -  у  барона
„англара в конюшне стоЯт десЯть лошадей; из этих десЯти лошадей две при-
надлежат мне, дивные лошади, лучшаЯ пара в Џариже; да вы их знаете, „еб-
рэ, мои серые в Яблоках. € вот в тот самый день, как госпожа де  ‚ильфор
просит менЯ предоставить ей мой выезд, когда Я уже  обещала  ей  его  па
завтра длЯ прогулки в Ѓулонском лесу, эта пара исчезает! ѓосподину „анг-
лару, очевидно, представилсЯ случай нажить на них несколько тысЯч  фран-
ков, и он их продал. Ѓоже, что за отвратительные люди эти торгаши!
   - ‘ударынЯ, - отвечал „англар, - лошади были слишком резвы, ведь  это
были четырехлетки, и Я вечно дрожал за вас.
   - ‚ы отлично знаете, - сказала баронесса, - что у менЯ уже месЯц слу-
жит лучший кучер Џарижа, если только вы его  не  продали  вместе  с  ло-
шадьми.
   - Њой друг, Я вам найду такую же пару, даже еще лучше, если это  воз-
можно; но лошадей смирных, спокойных, которые не будут внушать мне тако-
го страха, как эти.
   Ѓаронесса с глубоким презрением пожала плечами.
   „англар сделал вид, что не заметил этого жеста, задевающего его  суп-
ружескую честь, и обратилсЯ к ЊонтеЉристо.
   - Џраво, граф, Я сожалею, что не познакомилсЯ с вами раньше, - сказал
он, ведь вы сейчас устраиваетесь?
   - Љонечно, - сказал граф.
   - џ бы вам их предложил. Џредставьте себе, что Я продал их за  бесце-
нок; но, как Я уже сказал, Я рад был избавитьсЯ от них; такие лошади го-
дЯтсЯ только длЯ молодого человека.
   - џ вам очень благодарен, - возразил граф, - Я приобрел  сегоднЯ  до-
вольно сносную пару, и недорого. „а вот, посмотрите, господин „ебрэ, вы,
кажетсЯ, любитель?
   ‚ то времЯ как „ебрэ направлЯлсЯ к окну, „англар подошел к жене.
   - Џонимаете, - сказал он ей шепотом, - мне предложили за эту пару су-
масшедшую цену. Ќе знаю, кто этот решившийсЯ разоритьсЯ безумец, который
послал ко мне сегоднЯ своего управлЯющего, но Я нажил на ней шестнадцать
тысЯч франков; не сердитесь, Я дам вам из них четыре тысЯчи и две тысЯчи
ќжени.
   ѓоспожа „англар кинула на мужа уничтожающий взглЯд.
   - ѓосподи боже! - воскликнул „ебрэ.
   - —то такое? - спросила баронесса.
   - Ќет, Я не ошибаюсь, это ваша пара, ваши лошади запрЯжены  в  карету
графа.
   - Њои серые в Яблоках! - воскликнула г-жа „англар.
   € она подбежала к окну.
   - ‚ самом деле это они, - сказала она.
   „англар разинул рот.
   - Ќе может быть! - с деланным изумлением сказал Њонте-Љристо.
   - ЌевероЯтно! - пробормотал банкир.
   Ѓаронесса шепнула два слова „ебрэ, и тот подошел к Њонте-Љристо.
   - Ѓаронесса просит вас сказать, сколько ее муж взЯл с вас за  ее  вы-
езд?
   - Џраво, не знаю, - сказал граф, - это  мой  управлЯющий  сделал  мне
сюрприз, и... он, кажетсЯ, обошелсЯ мне тысЯч в тридцать.
   „ебрэ пошел передать этот ответ баронессе.
   „англар был так бледен и расстроен, что граф сделал вид,  что  жалеет
его.
   - ‚от видите, - сказал он ему, - до чего женщины  неблагодарны:  ваша
предупредительность нисколько не тронула баронессу; неблагодарны - не то
слово, следовало бы сказать - безумны. Ќо что поделаешь! ‚се, что  опас-
но, привлекает; поверьте, любезный барон, проще всего - предоставить  им
поступать, как им вздумаетсЯ; если они разобьют себе голову, им по край-
ней мере придетсЯ пенЯть только на себЯ.
   „англар ничего не ответил; он предчувствовал, что в недалеком будущем
его ждет жестокаЯ сцена: брови баронессы уже сдвинулись и, подобно  челу
ћпитера ѓромовержца, предвещали грозу. „ебрэ, чувствуЯ, что она надвига-
етсЯ, сослалсЯ на дела и ушел. Њонте-Љристо, не желаЯ повредить  положе-
нию, которое он рассчитывал занЯть, решил не оставатьсЯ  дольше,  откла-
нЯлсЯ г-же „англар и удалилсЯ, предоставив барона гневу его жены.
   "Ћтлично! - думал, уходЯ, Њонте-Љристо. - Џроизошло именно то, чего Я
хотел; теперь в моей власти восстановить семейный мир и  овладеть  зараз
сердцем мужа и сердцем жены. ЉакаЯ удача! Ћднако, - прибавил он про  се-
бЯ, - Я не был представлен мадемуазель  ќжени  „англар,  с  которой  мне
очень хотелось бы познакомитьсЯ. Ќичего, - продолжал он со своей обычной
улыбкой, - мы в Џариже, и времЯ терпит... ќто от нас не уйдет!.."
   ‘ этими мыслЯми граф сел в экипаж и поехал домой.
   „ва часа спустЯ г-жа „англар получила от графа Њонте-Љристо  очарова-
тельное письмо: он писал, что, не желаЯ начинать свою парижскую жизнь  с
того, чтобы огорчать красивую женщину, он умолЯет баронессу  принЯть  от
него обратно лошадей.
   Ћни были в той же упрЯжи, в какой она их видела днем, только в каждую
из розеток, надетых им на уши, граф велел вставить по алмазу.
   „англар тоже получил письмо. ѓраф просил его позволить баронессе  ис-
полнить этот каприз миллионера и простить ему восточную манеру, ‘  кото-
рой он возвращает лошадей.
   ‚ечером Њонте-Љристо уехал в Ћтейль в сопровождении Ђли.
   Ќа следующий день, около трех часов днЯ, вызванный звонком Ђли  вошел
в кабинет графа.
   - Ђли, - сказал ему граф, - ты мне часто говорил, что ловко  бросаешь
лассо.
   Ђли кивнул головой и горделиво выпрЯмилсЯ.
   - Ћтлично!.. ’ак что при помощи лассо ты сумел бы остановить быка?
   Ђли снова кивнул.
   - € тигра?
   Ђли кивнул.
   - € льва?
   Ђли сделал жест человека, кидающего лассо, и изобразил сдавленное ры-
чание.
   - „а, Я понимаю, - сказал Њонте-Љристо, - ты охотилсЯ на львов.
   Ђли гордо кивнул головой.
   - Ђ сумеешь ты остановить взбесившихсЯ лошадей?
   Ђли улыбнулсЯ.
   - ’ак слушай, - сказал Њонте-Љристо. - ‘коро мимо нас промчитсЯ  эки-
паж с двумЯ взбесившимисЯ лошадьми, серыми в Яблоках, теми самыми, кото-
рые у менЯ были вчера. Џусть тебЯ раздавит, но ты должен остановить эки-
паж моих ворот.
   Ђли вышел на улицу и провел у ворот  черту  поперек  мостовой,  потом
вернулсЯ в дом и показал черту графу, следившему за ним глазами.
   ѓраф тихонько похлопал его по плечу; этим он обычно выражал Ђли  свою
благодарность. Џосле этого нубиец снова вышел из дому, уселсЯ на угловой
тумбе и закурил трубку, между тем как Њонте-Љристо ушел к себе, не забо-
тЯсь больше ни о чем.
   Ћднако к пЯти часам, когда граф поджидал экипаж, в его поведении ста-
ли заметны легкие признаки нетерпениЯ; он ходил взад и вперед по  комна-
те, окна которой выходили на улицу, временами прислушиваЯсь и подходЯ  к
окну, из которого ему был виден Ђли, выпускавший клубы дыма ‘  размерен-
ностью, указывавшей, что нубиец всецело поглощен этим важным занЯтием.
   ‚друг послышалсЯ отдаленный стук колес, он  приближалсЯ  с  быстротой
молнии; потом показалась колЯска, кучер которой тщетно старалсЯ сдержать
взмыленных лошадей, мчавшихсЯ бешеным галопом.
   ‚ колЯске сидели молодаЯ женщина и ребенок лет семи; они тесно прижа-
лись друг к другу и от безмерного ужаса потерЯли даже  способность  кри-
чать; колЯска трещала; наскочи колесо на камень или зацепись за  дерево,
она, несомненно, разбилась бы вдребезги. Ћна неслась посреди мостовой, и
со всех сторон раздавались крики ужаса.
   ’огда Ђли откладывает в сторону свой чубук, вынимает из кармана  лас-
со, кидает его и тройным кольцом охватывает передние ноги левой  лошади;
она тащит его за собой еще несколько шагов, потом, опутаннаЯ лассо,  па-
дает, ломает дышло и мешает той лошади, что осталась на ногах, двинутьсЯ
дальше. Ључер воспользовалсЯ этой задержкой и спрыгнул с козел;  но  Ђли
уже зажал своими железными пальцами ноздри второй лошади, и она,  заржав
от боли, судорожно дергаЯсь, повалилась рЯдом с левой.
   Ќа все это потребовалось не больше времени, чем требуетсЯ пуле, чтобы
попасть в цель.
   Ћднако этого времени оказалось достаточно, чтобы из дома, перед кото-
рым все это произошло, успел  выскочить  мужчина  в  сопровождении  нес-
кольких слуг. …два кучер распахнул дверцу, как он вынес из колЯски даму,
котораЯ одной рукой еще цеплЯлась за подушку, а другой прижимала к груди
потерЯвшего сознание сына. Њонте-Љристо понес обоих в гостиную и положил
на диван.
   - ‚ам больше нечего боЯтьсЯ, сударынЯ, - сказал он, - вы спасены.
   †енщина пришла в себЯ и вместо ответа указала ему  глазами  на  сына;
взглЯд ее умолЯл красноречивее всЯких слов.
   ‚ самом деле, ребенок все еще был в обмороке.
   - Џонимаю, сударынЯ, - сказал граф, осматриваЯ ребенка, - но не  бес-
покойтесь, с ним ничего не случилось, это просто от страха.
   - ђади бога, - воскликнула мать, - может быть, вы только успокаиваете
менЯ? ‘мотрите, как он бледен! Њальчик мой!! ќдуард! Ћткликнись!  ‘корее
пошлите за доктором. џ все отдам, чтобы спасти моего сына!
   Њонте-Љристо сделал рукою знак, пытаЯсь ее  успокоить,  затем  открыл
какой-то Ящичек, достал инкрустированный золотом  флакон  из  богемского
хрусталЯ, наполненный красной, как кровь, жидкостью, и дал упасть  одной
капле на губы ребенка.
   Њальчик, все еще бледный, тотчас же открыл глаза.
   ‚идЯ это, мать чуть не обезумела от радости.
   - „а где же Я? - воскликнула она. - € кому Я  обЯзана  этим  счастьем
после такого ужаса?
   - ‚ы находитесь в доме человека, который счастлив, что  мог  избавить
вас от горЯ, - ответил Њонте-Љристо.
   - Ћ, проклЯтое любопытство! - сказала дама. - ‚есь  Џариж  говорил  о
великолепных лошадЯх госпожи „англар, и Я была так безумна, что захотела
покататьсЯ на них.
   - Љак? - воскликнул граф с виртуозно разыгранным изумлением. -  ђазве
это лошади баронессы?
   - „а, сударь; вы знакомы с ней?
   - ‘ госпожой „англар?.. џ имею честь быть с ней знакомым, и Я вдвойне
рад, что вы избежали опасности, которой вы подвергались из-за этих лоша-
дей, потому что вы могли бы винить в несчастье менЯ; этих лошадей Я вче-
ра купил у барона, но баронесса была так огорчена, что Я вчера же  отос-
лал их обратно, просЯ принЯть их от менЯ.
   - ’ак, значит, вы граф Њонте-Љристо, о котором так много говорила ќр-
мина?
   - „а, сударынЯ, - ответил граф.
   - Ђ менЯ зовут ќлоиза де ‚ильфор.
   ѓраф поклонилсЯ с видом человека, которому называют совершенно незна-
комое имЯ.
   - Љак благодарен вам будет господин де ‚ильфор! - продолжала  ќлоиза.
- ‚едь вы спасли нам обоим жизнь; вы вернули ему жену и сына. …сли бы не
ваш храбрый слуга, мы бы оба погибли.
   - ‘ударынЯ, мне страшно подумать, какой опасности вы подвергались.
   - Ќо, Я надеюсь, вы разрешите мне вознаградить достойным образом  са-
моотверженность этого человека?
   - Ќет, прошу вас, - отвечал Њонте-Љристо, - не  портите  мне  Ђли  ни
похвалами, ни наградами; Я не хочу приучать его к этому.  Ђли  мой  раб;
спасаЯ вам жизнь, он тем самым служит мне, а служить мне - его долг.
   - Ќо он рисковал жизнью! - возразила г-жа де ‚ильфор, подавленнаЯ по-
велительным тоном.
   - ќту жизнь Я ему спас, - отвечал Њонте-Љристо, - следовательно,  она
принадлежит мне.
   ѓоспожа де ‚ильфор замолчала; быть может, она задумалась о том, поче-
му этот человек с первого же взглЯда производил такое сильное  впечатле-
ние на окружающих.
   ’ем временем граф рассматривал ребенка, которого мать покрывала поце-
луЯми. Ћн был маленький и хрупкий, с белой кожей, какаЯ бывает у рыжево-
лосых детей; а между тем его выпуклый лоб закрывали густые черные  воло-
сы, не поддающиесЯ завивке, и, обрамлЯЯ его лицо,  спускались  до  плеч,
оттенЯЯ живость взглЯда, в котором светились  затаеннаЯ  озороватость  и
капризность; у него был большой рот с  тонкими  губами,  которые  только
слегка порозовели. ќтому восьмилетнему ребенку можно было  по  выражению
его лица дать по крайней мере двенадцать лет. …два придЯ в себЯ, он рез-
ким движением вырвалсЯ из объЯтий матери и побежал  открыть  Ящичек,  из
которого граф достал эликсир; затем, ни у кого не спросЯсь, как ребенок,
привыкший исполнЯть все свои прихоти, он начал откупоривать флаконы.
   - Ќе трогай этого, дружок, - поспешно сказал  граф,  -  некоторые  из
этих жидкостей опасно но только пить, но даже и нюхать.
   ѓоспожа де ‚ильфор побледнела и отвела руку сына, притЯнув его к  се-
бе; но, успокоившись, она все же кинула на Ящичек  быстрый,  но  вырази-
тельный взглЯд, на лету перехваченный графом.
   ‚ эту минуту вошел Ђли.
   ѓоспожа де ‚ильфор ласково взглЯнула на него и еще крепче  прижала  к
себе ребенка.
   - ќдуард, - сказала она, - посмотри на  этого  достойного  слугу;  он
очень храбрый, он рисковал своей жизнью, чтобы остановить наших взбесив-
шихсЯ лошадей и готовую разбитьсЯ колЯску. Џоблагодари его: если  бы  не
он, нас обоих, вероЯтно, сейчас уже не было бы в живых.
   Њальчик надул губы и презрительно отвернулсЯ.
   - Љакой урод! - сказал он.
   ѓраф улыбнулсЯ, как будто ребенок поступил именно так,  как  он  того
ожидал; г-жа де ‚ильфор пожурила сына, но так мЯгко,  что  это  врЯд  ли
пришлось бы по вкусу †ан-†аку ђуссо, если бы  маленького  ќдуарда  звали
ќмилем.
   - ‚идишь, - сказал граф по-арабски Ђли, - эта дама просит сына побла-
годарить тебЯ за то, что ты спас им жизнь, а  ребенок  говорит,  что  ты
слишком уродлив.
   Ђли повернул свое умное лицо и посмотрел на ребенка, не менЯЯ выраже-
ниЯ; но по дрожанию его ноздрей ЊонтеЉристо понЯл, что  араб  обижен  до
глубины души.
   - ѓраф, - сказала г-жа де ‚ильфор, вставаЯ и  собираЯсь  идти,  -  вы
всегда живете в этом доме?
   - Ќет, сударынЯ, - отвечал граф, - сюда Я наезжаю только по временам;
Я живу на …лисейских ЏолЯх, номер тридцать. Ќо Я вижу, что вы совершенно
оправились и собираетесь идти. џ уже распорЯдилсЯ, чтобы этих самых  ло-
шадей запрЯгли в мою карету, и Ђли, этот урод,  -  сказал  он,  улыбаЯсь
мальчику, - отвезет вас домой, а ваш кучер останетсЯ здесь, чтобы  прис-
мотреть за починкой колЯски. Љак только это будет сделано, одна из  моих
запрЯжек доставит ее прЯмо к госпоже „англар.
   - Ќо Я ни за что не решусь ехать на этих лошадЯх, - сказала  г-жа  де
‚ильфор.
   - ‚ы увидите, - отвечал Њонте-Љристо, - что в руках  Ђли  они  станут
кроткими, как овечки.
   Њежду тем Ђли подошел к лошадЯм, которых с большим трудом поднЯли  на
ноги. ‚ руках он держал маленькую губку, пропитанную ароматическим уксу-
сом; он потер ею ноздри и виски покрытых пеной и потом лошадей; они тот-
час же стали громко фыркать и несколько секунд дрожали всем телом.
   Џотом, на глазах у собравшейсЯ перед домом густой толпы, привлеченной
зрелищем разбитой колЯски и слухами о случившемсЯ, Ђли велел впрЯчь  ло-
шадей в карету графа, взЯл в руки вожжи и взобралсЯ на козлы. Љ великому
изумлению всех, кто видел, как эти лошади только что неслись вихрем, ему
пришлось усиленно стегать их кнутом, чтобы заставить тронутьсЯ с  места,
и то от этих хваленых серых, совершенно остолбеневших, окаменевших,  по-
мертвелых лошадей, ему удалось добитьсЯ только самой неуверенной и вЯлой
рыси; г-же де ‚ильфор потребовалось около двух часов, чтобы добратьсЯ до
предместьЯ ‘ент-Ћноре, где она жила.
   Љак только она вернулась домой и первое волнение в семье утихло,  она
написала г-же „англар следующее письмо:
   "„орогаЯ ќрмина!
   ЊенЯ и моего сына только что чудесным образом спас от смерти тот  са-
мый граф Њонте-Љристо, о котором мы ‘только говорили вчера вечером и ко-
торого Я никак не ожидала встретить сегоднЯ. ‚чера вы говорили мне о нем
с восхищением, над которым Я смеЯлась со всем доступным мне  остроумием,
но сегоднЯ Я нахожу, что ваше восхищение еще слишком мало длЯ оценки че-
ловека, внушившего его вам. ‚ ђанелаге ваши лошади понесли, и мы, несом-
ненно, разбились бы насмерть о первое встречное дерево или первую  тумбу
в деревне, если бы вдруг какойто араб, негр, нубиец -  словом,  какой-то
чернокожий, слуга графа, кажетсЯ, по его приказу, не остановил мчавшихсЯ
лошадей, рискуЯ собственной жизнью; и поистине чудо, что он уцелел.  ’ут
подоспел граф, отнес нас к себе и вернул моего ќдуарда  к  жизни.  „омой
нас доставили в собственной карете графа; вашу колЯску вернут вам  завт-
ра. ‚аши лошади очень ослабели после этого несчастного случаЯ, они точно
одурели; можно подумать, будто они не могут себе простить, что дали  че-
ловеку усмирить их. ѓраф поручил мне передать вам, что если они проведут
спокойно два днЯ в конюшне, питаЯсь только Ячменем, то они снова будут в
таком же цветущем, то есть устрашающем состоЯнии, как вчера.
   „о свиданиЯ! џ не благодарю вас за прогулку; но всетаки с моей сторо-
ны было бы неблагодарностью сердитьсЯ на вас за капризы вашей пары,  по-
тому что такому капризу Я обЯзана знакомством с графом  Њонте-Љристо,  а
этот знатный иностранец представлЯетсЯ мне, даже если забыть о его  мил-
лионах, столь любопытной загадкой, что Я постараюсь разгадать  ее,  даже
если бы мне длЯ этого пришлось снова прокатитьсЯ по Ѓулонскому  лесу  на
ваших лошадЯх.
   ќдуард перенес все случившеесЯ с поразительным мужеством. Ћн, правда,
потерЯл сознание, но до этого ни разу не вскрикнул, а после не пролил ни
слезинки. ‚ы мне снова скажете, что менЯ ослеплЯет  материнскаЯ  любовь,
но в этом хрупком и нежном теле живет железный дух.
   ‚алентина шлет сердечный привет вашей милой ќжени, а Я от всего серд-
ца целую вас.
   ќлоиза де ‚ильфор.
   ђ.S. „айте мне возможность каким-нибудь образом встретитьсЯ у  вас  с
этим графом Њонте-Љристо, Я непременно хочу  его  снова  увидеть.  Њежду
прочим, мне удалось убедить г-на де ‚ильфор отдать ему визит; Я надеюсь,
что он сделает это".
   ‚ечером отейльское происшествие было у всех на устах; Ђльбер  расска-
зывал о нем своей матери, ато-ђено - в †окей-клубе, „ебрэ  -  в  салоне
министра; даже Ѓошан оказал графу внимание, посвЯтив ему в своей  газете
двадцать строчек в отделе происшествий, что сделало благородного чужест-
ранца героем в глазах всех женщин высшего света. Ћчень многие  оставлЯли
свои карточки у г-жи де ‚ильфор, чтобы иметь возможность при случае пов-
торить свой визит и услышать из ее уст подлинный рассказ об этом  необы-
чайном событии.
   —то касаетсЯ г-на де ‚ильфор, то, как писала ќлоиза, он надел  черный
фрак, белые перчатки, нарЯдил лакеев в самые лучшие ливреи и, сев в свой
парадный экипаж, в тот же вечер отправилсЯ в дом N 30 на …лисейских  Џо-
лЯх.


        X. ”€‹Ћ‘Ћ”€џ

   …сли бы граф Њонте-Љристо дольше вращалсЯ в парижском  свете,  он  по
достоинству оценил бы поступок г-на де ‚ильфор. •орошо принЯтый при дво-
ре - безразлично, был ли на троне король из старшей линии или  из  млад-
шей, был ли первый министр доктринером, либералом или  консерватором,  -
почитаемый всеми за человека искусного, как то обычно бывает  с  людьми,
никогда не терпевшими политических неудач, ненавидимый многими, но горЯ-
чо защищаемый некоторыми, хоть и не любимый никем, - ‚ильфор занимал вы-
сокое положение в судебном ведомстве и держалсЯ на этой высоте, как  ка-
кой-нибудь Ђрлэ или Њоле [40]. …го салон, хоть и оживленный присутствием
молодой жены и восемнадцатилетней дочери от первого брака, был одним  из
тех строгих парижских салонов, где царЯт культ традиций и религиЯ этике-
та. •олоднаЯ учтивость,  абсолютнаЯ  верность  принципам  правительства,
глубокое презрение к теориЯм и теоретикам, глубокаЯ ненависть ко  всЯким
философствованиЯм - вот что составлЯло видимую сущность  частной  и  об-
щественной жизни г-на де ‚ильфор. ‚ильфор был не только судебным  деЯте-
лем, но почти дипломатом. …го отношениЯ к прежнему двору, о  которых  он
всегда упоминал почтительно и с достоинством, заставлЯли и нынешний  от-
носитьсЯ к нему с уважением, и он столько знал,  что  с  ним  не  только
всегда считались, но даже иногда прибегали к его  советам.  Њожет  быть,
все было бы иначе, если бы нашлась возможность избавитьсЯ  от  ‚ильфора;
но он, подобно непокорным своему сюзерену феодальным властителЯм, запер-
сЯ в неприступной крепости. ќтой крепостью было его положение  королевс-
кого прокурора, преимуществами которого он отлично умел пользоватьсЯ и с
которым он рассталсЯ бы лишь длЯ депутатского кресла, что  позволило  бы
ему сменить нейтралитет на оппозицию.
   Ћбычно ‚ильфор мало кому делал или отдавал визиты. ќто делала за него
его жена; в свете уже привыкли к этому и  приписывали  многочисленным  и
важным занЯтиЯм судьи то, что в действительности делалось из расчетливою
высокомериЯ, из подчеркнутого аристократизма, применительно  к  аксиоме:
"Џоказывай, что уважаешь себЯ, - и тебЯ будут уважать"; эта аксиома куда
более полезна в нашем мире, чем греческое: "Џознай  самого  себЯ",  ныне
замененное гораздо менее трудным и более выгодным  искусством  познавать
других. „лЯ своих друзей ‚ильфор был  могущественным  покровителем;  длЯ
недругов - тайным, но непримиримым противником; длЯ равнодушных - скорее
изваЯнием, изображающим закон, чем живым  человеком;  высокомерный  вид,
бесстрастное лицо, бесцветный, тусклый или дерзко пронизывающий и  испы-
тующий взор - таков был этот человек, чей пьедестал сначала соорудили, а
затем укрепили четыре удачно нагроможденных друг на друга революции.
   ‚ильфор пользовалсЯ репутацией наименее любопытного  и  наименее  ба-
нального человека во ”ранции;  он  ежегодно  давал  бал,  где  поЯвлЯлсЯ
только на четверть часа, то есть на сорок пЯть минут меньше, чем  король
на придворных балах; его никогда не видели ни в театрах, ни в  концертах
- словом, ни в одном общественном месте; изредка он играл партию в вист,
и в этом случае ему старались подобрать достойных партнеров:  какого-ни-
будь посланника, архиепископа, кнЯзЯ, какого-нибудь президента или,  на-
конец, вдовствующую герцогиню.
   ‚от каков был человек, экипаж которого  остановилсЯ  у  дверей  графа
Њонте-Љристо.
   Љамердинер доложил о г-не де ‚ильфор в ту минуту, когда граф,  накло-
нившись над большим столом, изучал на карте путь из  ‘анкт-Џетербурга  в
Љитай.
   Љоролевский прокурор вошел в комнату тем  же  степенным,  размеренным
шагом, каким входил в залу суда; это был тот же  человек,  или,  вернее,
продолжение того самого человека, которого мы некогда  знали  в  Њарселе
как помощника прокурора. Џрирода, всегда последовательнаЯ, ничего не из-
менила и длЯ него в своем течении. €з тонкого он стал тощим, из бледного
- желтым; его глубоко сидЯщие глаза ввалились, так что его очки в  золо-
той оправе, сливаЯсь с глазными впадинами, казались частью его лица;  за
исключением белого галстука, весь его костюм был черный, и этот траурный
цвет нарушала лишь едва заметнаЯ краснаЯ ленточка в петлице,  напоминав-
шаЯ нанесенный кистью кровЯной мазок.
   Љак не владел собою Њонте-Љристо, все же, отвечаЯ на поклон, он с Яв-
ным любопытством взглЯнул на прокурора. ‚ильфор, со своей стороны, недо-
верчивый по привычке и не имевший обыкновениЯ слепо восхищатьсЯ чудесами
светской жизни, был более склонен смотреть па благородного  чужестранца,
- так уже прозвали ЊонтеЉристо, - как на авантюриста,  избравшего  новую
арену деЯтельности, или как на сбежавшего преступника, чем как на  кнЯзЯ
папского престола или султана из "’ысЯчи и одной ночи".
   - Њилостивый государь, - сказал ‚ильфор тем визгливым голосом, к  ко-
торому прибегают прокуроры в своих ораторских выступлениЯх и от которого
они не могут или не хотЯт отрешитьсЯ и в разговорной речи, -  милостивый
государь, исключительнаЯ услуга, оказаннаЯ вами вчера всей жене и  моему
сыну, налагает на менЯ в отношении вас долг, который Я и  ЯвилсЯ  испол-
нить. Џозвольте выразить вам мою признательность.
   € при этих словах суровый взглЯд ‚ильфора был полон всегдашнего высо-
комериЯ. Ћн произнес их обычным своим тоном главного  прокурора,  с  той
окоченелостью шеи и плеч, котораЯ заставлЯла  его  льстецов  утверждать,
что живаЯ статуЯ закона.
   - Њилостивый государь, - отвечал с такой же ледЯной холодностью граф,
- Я счастлив, что мог сохранить матери ее ребенка, потому что  материнс-
каЯ любовь, как говорЯт, самое свЯтое из чувств; и это счастье, выпавшее
на мою долю, избавлЯло вас от необходимости выполнЯть то, что вы называ-
ете долгом - и что длЯ менЯ  ЯвлЯетсЯ  честью,  которою  Я,  разумеетсЯ,
очень дорожу, так как знаю, что господин де ‚ильфор редко кого ею доста-
ивает, но котораЯ, сколь высоко Я ее ни ставлю, более ценна в моих  гла-
зах, чем внутреннее удовлетворение.
   ‚ильфор, изумленный этим неожиданным длЯ него выпадом, вздрогнул, как
воин, чувствующий сквозь броню нанесенный ему удар, и около его губ поЯ-
вилась презрительнаЯ складка, указывающаЯ, что он никогда и не причислЯл
графа Њонте-Љристо к отменно учтивым людЯм. Ћн окинул взглЯдом  комнату,
ища другой темы, чтобы возобновить разговор, казалось, безнадежно погиб-
ший. Ћн увидел карту, которую Њонте-Љристо изучал в ту минуту, когда  он
вошел, и заметил:
   - ‚ы интересуетесь географией? ќто  обширнаЯ  область,  особенно  длЯ
вас, который, как уверЯют, посетил несколько стран, сколько их изображе-
но в этом атласе.
   - „а, - отвечал граф, - Я задалсЯ целью произвести над человечестве в
целом то, что вы ежедневно проделываете на исключениЯх, - то есть психо-
логическое исследование. џ считал, что впоследствии мне будет легче  пе-
рейти от целого к части, чем от части к целому.  ЂлгебраическаЯ  аксиома
требует, чтобы из известного выводили неизвестное, а не из  неизвестного
известное... Ќо садитесь же, прошу вас.
   € Њонте-Љристо жестом указал королевскому прокурору на кресло,  кото-
рое тот был вынужден собственноручно придвинуть к столу,  а  сам  просто
опустилсЯ в то, па которое) опиралсЯ коленом, когда вошел ‚ильфор; таким
образом, храф теперь сидел вполоборота к своему гостю, спиною к  окну  и
опираЯсь локтЯми на географическую карту, о которой шла  речь.  ђазговор
принимал характер, совершенно аналогичный той беседе, котораЯ  велась  у
Њорсера и у „англара; разница была лишь в обстановке.
   - „а вы философствуете, - начал ‚ильфор после паузы, во времЯ которой
он собиралсЯ с силами, как атлет,  встретивший  опасного  противника.  -
—естное слово, если бы мне, как вам, нечего было делать, Я выбрал бы се-
бе менее унылое занЯтие.
   - ‚ы правы, - ответил Њонте-Љристо, - когда при солнечном свете  изу-
чаешь человеческую натуру, она выглЯдит довольно мерзко. Ќо вы, кажетсЯ,
изволили сказать, что мне нечего делать? Ђ скажите, кстати, вы-то  сами,
по-вашему, что-нибудь делаете? Џроще говорЯ, считаете ли вы, что то, что
вы делаете, достойно называтьсЯ делом?
   €зумление ‚ильфора удвоилось при этом новом резком  выпаде  странного
противника; давно уже прокурор не слышал  такого  смелого  парадокса,  -
вернее, он слышал его в первый раз.
   Љоролевский прокурор решил ответить.
   - ‚ы иностранец, - сказал он, - и вы,  кажетсЯ,  сами  говорили,  что
часть вашей жизни протекла на  ‚остоке;  вы,  следовательно,  не  можете
знать, насколько человеческое  правосудие,  стремительное  в  варварских
странах, действует у нас осторожно и методически.
   - Љак же, как же: это pede claudo [41] древних. џ все это знаю, пото-
му что в каждой стране Я больше всего интересовалсЯ именно правосудием и
сравнивал уголовное судопроизводство каждой нации с естественным  право-
судием; и Я должен сказать, что закон первобытных народов, закон возмез-
диЯ, по-моему, всего угоднее богу.
   - …сли бы этот закон был введен, - сказал королевский прокурор, -  он
бы весьма упростил наши уложениЯ о наказаниЯх, и  в  этом  случае  нашим
судьЯм, как вы сказали, действительно нечего было бы делать.
   Љ этому, может быть, мы еще придем, - отвечал Њонте-Љристо. - ‚ы ведь
знаете, что людские изобретениЯ от  сложного  переходЯт  к  простому;  а
простое всегда совершенно.
   - Ќо пока, - сказал прокурор, - существуют наши законы с их  противо-
речивыми статьЯми, почерпнутыми из галльских обычаев, из римского права,
из франкских традиций; и вы должны согласитьсЯ, что знание всех этих за-
конов приобретаетсЯ не так легко и требуетсЯ долгий труд,  чтобы  приоб-
рести это знание, и немалые умственные способности,  чтобы,  изучив  эту
науку, не забыть ее.
   - џ того же мнениЯ, но все, что вы знаете о  французских  законах,  Я
знаю о законах всех наций: законы английские,  турецкие,  Японские,  ин-
дусские мне так же хорошо известны, как и  французские;  поэтому  Я  был
прав, говорЯ, что, по сравнению с тем, что Я проделал, вы мало что дела-
ете, и по сравнению с тем, что Я изучил, вы знаете мало, вам еще многому
надо поучитьсЯ.
   - Ќо длЯ чего вы изучали все это? - спросил удивленный ‚ильфор.
   Њонте-Љристо улыбнулсЯ.
   - ‡наете, - сказал он, - Я вижу, что, несмотрЯ на вашу репутацию нео-
быкновенного человека, вы смотрите на вещи с общественной точки  зрениЯ,
материальной и обыденной, начинающейсЯ и кончающейсЯ человеком, то  есть
самой ограниченной и узкой точки зрениЯ, возможной у человеческого разу-
ма.
   - —то вы хотите  этим  сказать?  -  возразил,  все  более  изумлЯЯсь,
‚ильфор. - џ вас... не совсем понимаю.
   - џ хочу сказать, что взором, направленным на социальную  организацию
народов, вы видите лишь механизм машины, а не того совершенного мастера,
который приводит ее в движение; вы замечаете вокруг себЯ только чиновни-
ков, назначенных на свои должности министрами или королем, а люди, кото-
рых бог поставил выше чиновников, министров и королей, поручив им выпол-
нение миссии, а не исполнение должности, - эти люди ускользают от  ваших
близоруких взоров. ќто свойство человеческого ничтожества с его несовер-
шенными и слабыми органами. ’овиЯ принЯл ангела,  ЯвившегосЯ  возвратить
ему зрение, за обыкновенного юношу.  Ќароды  считали  Ђтилла  ЯвившегосЯ
уничтожить их, таким же завоевателем, как  и  все  остальные.  €м  обоим
пришлось открыть свое божественное назначение, чтобы быть узнанными; од-
ному пришлось сказать: "џ ангел господень", а другому: "џ божий  молот",
чтобы их божественнаЯ сущность открылась.
   - € вы, - сказал ‚ильфор, удивленный, думаЯ, что он говорит с фанати-
ком или безумцем, - вы считаете себЯ одним из  этих  необыкновенных  су-
ществ, о которых вы только что говорили?
   - Ђ почему бы нет? - холодно спросил ЊонтеЉристо.
   - Џрошу извинить менЯ, - возразил сбитый с толку ‚ильфор, - но, ЯвлЯ-
Ясь к вам, Я не знал, что знакомлюсь с человеком, чьи познаниЯ и ум нас-
только превышают обыкновенные познаниЯ и обычный разум человека. “  нас,
несчастных людей, испорченных цивилизацией, не принЯто,  чтобы  подобные
вам знатные обладатели огромных состоЯний - так по крайней мере уверЯют:
вы видите, Я ни о чем не спрашиваю, а только повторЯю молву, - так  вот,
у нас не принЯто, чтобы эти баловни фортуны терЯли времЯ  на  социальные
проблемы, на философские мечтаниЯ, созданные разве что длЯ утешениЯ тех,
кому судьба отказала в земных благах.
   - ‘кажите, - отвечал граф, - неужели вы достигли занимаемого вами вы-
сокого положениЯ, ни разу не подумав и не увидев, что возможны  исключе-
ниЯ; и неужели вы своим взором, которому следовало бы быть таким  верным
и острым, никогда не пытались проникнуть в самую сущность  человека,  на
которого он упал? ђазве судьЯ не должен быть не только лучшим примените-
лем закона, не только самым хитроумным истолкователем темных статей,  но
стальным зондом, исследующим людские сердца, пробным камнем длЯ того зо-
лота, из которого сделана всЯкаЯ душа, с большей  или  меньшей  примесью
лигатуры?
   - ‚ы, право, ставите менЯ в тупик, - сказал ‚ильфор, - Я  никогда  не
слышал, чтобы кто-нибудь говорил так, как вы.
   - ќто потому, что вы никогда не выходили из круга  обычных  жизненных
условий и никогда не осмеливались вознестись в высшие сферы, которые бог
населил невидимыми и исключительными созданьЯми.
   - € вы допускаете, что эти сферы существуют, что исключительные и не-
видимые созданьЯ окружают нас?
   - Ђ почему бы нет? ђазве вы видите воздух, которым дышите и без кото-
рого не могли бы существовать?
   - Ќо в таком случае мы не видим тех, о которых вы говорите?
   - Ќет, вы их видите, когда богу угодно, чтобы они  материализовались;
вы их касаетесь, сталкиваетесь с ними, разговариваете с ними, и они  вам
отвечают.
   - Џризнаюсь, - сказал, улыбаЯсь, ‚ильфор, - очень бы хотел, чтобы ме-
нЯ предупредили, когда одно из таких созданий столкнетсЯ со мной.
   - ‚аше желание исполнилось: вас уже предупредили, и Я еще раз предуп-
реждаю вас.
   - ’ак что, вы сами...
   - „а, Я одно из этих исключительных созданий, и думаю, что до сих пор
ни один человек в мире не был в таком положении, как  Я.  „ержавы  царей
ограничены - либо горами, либо реками, либо чуждыми нравами и  обычаЯми,
либо иноЯзычьем. Њое же царство необъЯтно, как мир, ибо Я ни  итальЯнец,
ни француз, ни индус, ни американец, ни испанец - Я космополит. Ќи  одно
государство не может считать себЯ моей родиной, и только богу  известно,
в какой стране Я умру. џ принимаю все обычаи, Я говорю на  всех  Языках.
‚ам кажетсЯ, что Я француз, не правда ли, потому что Я  говорю  по-фран-
цузс