ревьЯм протЯгивать  между
ними свои жаждущие воздуха ветви. ‚ одном углу, где сквозь густую листву
едва пробиваетсЯ свет,  широкаЯ  каменнаЯ  скамьЯ  и  несколько  садовых
стульев указывают на место встреч или на излюбленное убежище кого-нибудь
из обитателей особнЯка, расположенного в ста шагах  и  едва  различимого
сквозь зеленую чащу. ‘ловом, выбор этого уединенного местечка объЯснЯет-
сЯ и его недоступностью длЯ солнечных лучей, и неизменной, даже в  самые
знойные летние дни, прохладой, полной щебетаньЯ  птиц,  и  одновременной
удаленностью и от дома и от улицы - то есть от деловых тревог и шума.
   Џод вечер одного из самых жарких дней, подаренных этою весною жителЯм
Џарижа, на этой каменной скамье лежали книга, зонтик, рабочаЯ корзинка и
батистовый платочек с начатой вышивкой; а неподалеку от скамьи, у забро-
санных досками ворот, нагнувшись к щели, стоЯла молодаЯ девушка и глЯде-
ла в знакомый нам пустынный огород.
   Џочти в ту же минуту бесшумно открылась калитка огорода, и вошел  вы-
сокий, мужественный молодой человек в блузе сурового полотна и бархатном
картузе, причем этой простонародной одежде несколько противоречили холе-
ные черные волосы, усы и борода; торопливо оглЯнувшись, чтобы  удостове-
ритьсЯ, что никто за ним не следит, он закрыл калитку и быстрыми  шагами
направилсЯ к воротам.
   Џри виде того, кого она поджидала, но, по-видимому, не в таком костю-
ме, девушка испуганно отшатнулась.
   Ћднако пришедший быстрым взглЯдом влюбленного успел  заметить  сквозь
щели ограды, как мелькнуло белое платье и длинный голубой поЯс. Ћн  под-
бежал к воротам и приложил губы к щели.
   - Ќе бойтесь, ‚алентина, - сказал он, - это Я.
   „евушка подошла ближе.
   - Џочему вы так поздно сегоднЯ? - сказала она. - ‚ы ведь знаете,  что
скоро обед и что мне нужно много дипломатии и осторожности, чтобы  осво-
бодитьсЯ от мачехи, котораЯ следит за каждым моим шагом,  от  горничной,
котораЯ шпионит за мной, от брата, который мне надоедает, и прийти  сюда
с моей работой; боюсь, что Я еще не скоро кончу эту работу. Ђ  когда  вы
мне объЯсните, почему вы задержались, вы мне скажете еще,  что  означает
этот костюм; из-за него Я сначала даже не узнала вас.
   - ЊилаЯ ‚алентина, - отвечал молодой человек, -  вы  так  недосЯгаемы
длЯ моей любви, что Я не смею говорить вам о ней, и  все-таки,  когда  Я
вас вижу, Я не могу удержатьсЯ и не сказать, что Я обожаю вас. € эхо мо-
их собственных слов утешает менЯ потом в разлуке с вами. Ђ теперь спаси-
бо вам за выговор; он очарователен, он доказывает, что  вы,  Я  не  смею
этого сказать, ждали менЯ, что вы думали обо мне. ‚ы хотите знать, поче-
му Я опоздал и почему Я так одет? џ вам это сейчас  скажу,  и,  надеюсь,
тогда вы менЯ простите: Я выбрал себе профессию.
   - Џрофессию!.. —то вы хотите этим сказать, Њаксимилиан?  ђазве  мы  с
вами так уже счастливы, чтобы шутить над тем, что нас так близко касает-
сЯ?
   - Ѓоже менЯ упаси шутить над тем, что длЯ менЯ дороже жизни, - сказал
молодой человек, - но Я устал бродить по пустырЯм и перелезать через за-
боры и менЯ всерьез пугала мысль, что ваш отец когда-нибудь отдаст  менЯ
под суд как вора, - это опозорило бы всю французскую армию! - и в то  же
времЯ Я опасаюсь, что постоЯнное присутствие капитана спаги в этих  мес-
тах, где нет ни одной самой маленькой осажденной крепости  и  ни  одного
требующего защиты форта, может вызвать подозрениЯ.  Џоэтому  Я  сделалсЯ
огородником и облексЯ в подобающий моему званию костюм.
   - —то за безумие!
   - Ќапротив, Я считаю, что это самый  разумный  поступок  за  всю  мою
жизнь, потому что он обеспечивает нам безопасность.
   - „а объЯсните же, в чем дело.
   - Џожалуйста! џ был у владельца этого огорода; срок договора с преды-
дущим арендатором истек, и Я снЯл его сам. ‚сЯ эта люцерна  теперь  моЯ;
ничто не мешает мне построить среди этой травы шалаш  и  жить  отныне  в
двух шагах от вас! џ счастлив, Я не в силах сдержать свою радость! € по-
думайте, ‚алентина, что все это  можно  купить  за  деньги.  ЌевероЯтно,
правда? Ђ между тем все это блаженство, счастье, радость, за  которые  Я
бы отдал десЯть лет моей жизни, стоЯт мне - угадайте, сколько?.. - пЯть-
сот франков в год, с уплатой по третЯм!  ’ак  что,  видите,  мне  нечего
больше боЯтьсЯ. џ здесь у себЯ, Я могу приставить к  ограде  лестницу  и
смотреть в ваш сад и, не опасаЯсь никаких патрулей, имею право  говорить
вам о своей любви, если только ваша гордость не возмутитсЯ тем, что  это
слово исходит из уст бедного поденщика в рабочей блузе и картузе.
   Ћт радостного удивлениЯ ‚алентина слегка вскрикнула; потом вдруг, как
будто завистливаЯ тучка неожиданно омрачила зажегшийсЯ в ее сердце  сол-
нечный луч, она сказала печально:
   - ’еперь мы будем слишком свободны, Њаксимилиан. џ  боюсь,  что  наше
счастье - соблазн, и если мы злоупотребим нашей безопасностью, она погу-
бит нас.
   - Љак вы можете говорить это! ‚едь с тех пор как Я вас знаю, Я  ежед-
невно доказываю вам, что подчинил свои мысли и самую  свою  жизнь  вашей
жизни и вашим мыслЯм. —то вам помогло доверитьсЯ мне? ЊоЯ  честь.  ђазве
не так? ‚ы мне сказали, что вас тревожит необъЯснимое предчувствие  гро-
зЯщей опасности, - и Я предложил вам свою помощь и преданность, не  тре-
буЯ от вас никакой награды, кроме счастьЯ служить вам. ђазве с тех пор Я
хоть словом, хоть знаком дал вам повод раскаиватьсЯ в том, что вы  отли-
чили менЯ среди всех тех, кто был бы счастлив отдать за вас свою  жизнь?
‚ы сказали мне, беднЯжка, что вы обручены с господином д'ќпине, что этот
брак решен вашим отцом и, следовательно, неминуем, ибо решениЯ господина
де ‚ильфор бесповоротны. € что же, Я осталсЯ в тени, возложил все надеж-
ды не на свою волю, не на вашу, а на времЯ, на провидение, на бога...  а
между тем вы любите менЯ, ‚алентина, вы жалеете менЯ, и вы мне это  ска-
зали; благодарю вас за эти бесценные слова и прошу только о  том,  чтобы
хоть изредка вы их мне повторЯли, это даст мне силу ни о чем  другом  не
думать.
   - ‚от это и придало вам смелости, Њаксимилиан, это сделало мою  жизнь
и радостной и несчастной. џ даже часто спрашиваю себЯ, что длЯ менЯ луч-
ше: горе, которое мне причинЯет суровость мачехи и ее  слепаЯ  любовь  к
сыну, или полное опасностей счастье, которое Я испытываю  в  вашем  при-
сутствии?
   - Ћпасность! - воскликнул Њаксимилиан. - Љак  вы  можете  произносить
такое жестокое и несправедливое ‘лово! ђазве Я не самый  покорнейший  из
рабов? ‚ы позволили мне иногда говорить с вами, ‚алентина, но вы  запре-
тили мне искать встречи с вами; Я покорилсЯ. ‘ тех пор как Я нашел  спо-
соб пробиратьсЯ в этот огород, говорить с вами через эти ворота  -  сло-
вом, быть так близко от вас, не видЯ вас, - скажите, просил  ли  Я  хоть
раз позволениЯ прикоснутьсЯ сквозь эту решетку к краю вашего платьЯ? Џы-
талсЯ ли Я хоть раз перебратьсЯ  через  эту  ограду,  смехотворное  пре-
пЯтствие длЯ молодого и сильного человека? ђазве Я когда-нибудь  упрекал
вас в суровости, говорил вам о своих желаниЯх? џ был свЯзан  своим  сло-
вом, как рыцарь былых времен. Џризнайте хоть это, чтобы Я не считал  вас
несправедливой.
   - ќто правда, - сказала ‚алентина, просовываЯ в щель между двумЯ дос-
ками копчик пальца, к которому Њаксимилиан приник губами, - это  правда,
вы честный друг. Ќо ведь  в  конце  концов  вы  поступали  так  в  своих
собственных интересах, мой дорогой Њаксимилиан: вы же отлично знали, что
в тот день, когда раб станет требователен, он лишитсЯ всего. ‚ы  обещали
мне братскую дружбу, - мне, у кого нет друзей, кого отец забыл, а мачеха
преследует, - мне, чье единственное утешение - недвижимый старик, немой,
холодный, - он не может пошевелить рукой, чтобы пожать мою руку, он  го-
ворит со мной только глазами, и в его сердце, должно  быть,  сохранилось
длЯ менЯ немного нежности. „а, судьба горько посмеЯлась надо  мной,  она
сделала менЯ врагом и жертвой всех, кто сильнее  менЯ,  и  оставила  мне
другом и поддержкой - труп! Џраво, Њаксимилиан, Я очень  несчастлива,  и
вы хорошо делаете, что, любЯ менЯ, думаете обо мне, а не о себе!
   - ‚алентина, - отвечал Њаксимилиан с глубоким волнением, - Я не скажу
вам, что только одну вас люблю на свете, - Я люблю и свою сестру и зЯтЯ,
но это любовь нежнаЯ, спокойнаЯ, совсем не похожаЯ на мое чувство к вам.
Љогда Я думаю о вас, всЯ моЯ кровь  кипит,  мне  трудно  дышать,  сердце
бьетсЯ, как безумное; все эти силы, весь пыл, всю сверхчеловеческую мощь
Я вкладываю в свою любовь к вам. Ќо в тот день, когда вы мне скажете,  Я
отдам их длЯ вашего счастьЯ. ѓоворЯт, что ”ранц д'ќпине будет отсутство-
вать еще год; а за год сколько может представитьсЯ  счастливых  случаев,
сколько благоприЯтных обстоЯтельств! Ѓудем надеЯтьсЯ, - надежда так  хо-
роша, так сладостна! ‚ы упрекаете менЯ в эгоизме, ‚алентина,  а  чем  вы
были длЯ менЯ? Џрекрасной и холодной статуей целомудренной  ‚енеры.  —то
вы обещали мне взамен моей преданности, послушаниЯ, сдержанности?  Ќиче-
го. —то вы дарили мне? Љрохи. ‚ы говорите со мной о  господине  „'ќпине,
вашем женихе, и вздыхаете при мысли, что будете  когда-нибудь  принадле-
жать ему. Џослушайте, ‚алентина, неужели это все, что у вас есть в душе?
Љак! џ отдаю вам свою жизнь, свою душу, только длЯ вас одной бьетсЯ  мое
сердце, и вот, когда Я всецело принадлежу вам, когда Я  мысленно  говорю
себе, что умру, если потерЯю вас, - вас даже не ужасает  мысль,  что  вы
будете принадлежать другому! Ќет, если бы Я был на вашем месте, если  бы
Я чувствовал, что менЯ любЯт так, как Я вас люблю, Я бы уже сто раз про-
тЯнул руку сквозь прутьЯ этой решетки и сжал руку несчастного Њаксимили-
ана со словами: "џ буду вашей, только вашей, Њаксимилиан, в этом мире  и
в том".
   ‚алентина ничего не ответила, но Њаксимилиан услышал, что она вздыха-
ет и плачет. Ћн сразу опомнилсЯ.
   - ‚алентина, ‚алентина! - воскликнул он. - ‡абудьте мои слова, если Я
огорчил вас!
   - Ќет, - сказала она, - все это верно, но разве вы не видите,  как  Я
несчастна и одинока. џ живу почти в чужом доме, потому что мой отец поч-
ти чужой мне; вот уже десЯть лет мою волю каждый день, каждый час,  каж-
дую минуту подавлЯет железнаЯ волЯ моих властителей. Ќикто не видит моих
страданий, и Я сказала о них только вам. ЉажетсЯ,  будто  все  добры  ко
мне, все менЯ любЯт; на самом деле все враждебны мне. ‹юди говорЯт: гос-
подин де ‚ильфор слишком серьезный и слишком строгий человек, чтобы про-
ЯвлЯть к дочери большую нежность, но зато она должна быть счастлива, что
нашла в госпоже де ‚ильфор вторую мать. ’ак вот,  люди  ошибаютсЯ:  отец
совершенно равнодушен ко мне, а мачеха жестоко ненавидит менЯ, и эта не-
нависть тем ужаснее, что она прикрываетсЯ вечной улыбкой.
   - Ќенавидит вас, ‚алентина? Љак можно вас ненавидеть?
   - „ђ“ѓ мой, - сказала ‚алентина, - Я должна сознатьсЯ, что  ее  нена-
висть ко мне объЯснЯетсЯ очень просто. Ћна обожает  своего  сына,  моего
брата ќдуарда.
   - ’ак что же?
   - Џраво, мне как-то странно примешивать  сюда  денежные  вопросы,  но
все-таки, мне кажетсЯ, ее ненависть вызываетсЯ именно этим. “ нее  самой
нет никакого состоЯниЯ, Я же получила большое наследство после моей  ма-
тери, и это богатство еще удвоитсЯ тем, что Я когда-нибудь унаследую  от
господина и госпожи де ‘ен-Њеран; ну вот, мне и кажетсЯ, что она завиду-
ет. Ѓоже мой, если бы Я могла отдать ей половину своего состоЯниЯ,  лишь
бы чувствовать себЯ родной дочерью в доме моего отца, Я, конечно, сейчас
же сделала бы это.
   - ЃеднаЯ моЯ ‚алентина!
   - „а, Я чувствую себЯ скованной и в то же времЯ такой слабой, что мне
кажетсЯ, будто мои оковы поддерживают менЯ, и Я боюсь их сбросить. Љ то-
му же мой отец не из тех людей, которых можно  безнаказанно  ослушатьсЯ;
он повелевает мной, он повелевал бы и вами и даже самим королем,  потому
что он силен своим незапЯтнанным прошлым и своим почти неприступным  по-
ложением. ЉлЯнусь вам, Њаксимилиан, Я не вступаю в  борьбу,  потому  что
боюсь этим погубить вас вместе с собой.
   - € все же, ‚алентина, - возразил Њаксимилиан, - зачем отчаиватьсЯ  и
смотреть так мрачно на будущее?
   - „руг мой, Я сужу о нем по прошлому.
   - Ќо послушайте, если с аристократической точки зрениЯ Я и не  предс-
тавлЯю блестЯщей партии, то Я все же во многих отношениЯх  принадлежу  к
тому обществу, среди которого вы живете. Џрошло то времЯ, когда во ”ран-
ции существовали две ”ранции: знать времен монархии  слилась  со  знатью
€мперии, аристократиЯ меча сроднилась с аристократией пушки... Ђ Я  при-
надлежу к этой последней: в армии менЯ ждет прекрасное будущее;  у  менЯ
хоть и небольшое, но независимое состоЯние; наконец, в наших краЯх  пом-
нЯт и чтут моего отца как одного из самых благородных негоциантов,  ког-
да-либо существовавших. џ говорю: "в наших краЯх", ‚алентина, потому что
вы тоже почти из ЊарселЯ.
   - Ќе говорите мне о Њарселе, Њаксимилиан, одно это  слово  напоминает
мне мою мать, этого всеми оплакиваемого ангела, который  недолгое  времЯ
охранЯл свою дочь на земле и - Я верю - продолжает охранЯть  ее,  взираЯ
на нее из вечной обители! Ђх, Њаксимилиан, будь жива  моЯ  беднаЯ  мать,
мне нечего было бы опасатьсЯ; Я сказала бы ей, что люблю вас, и она  за-
щитила бы нас.
   - Ѓудь она жива, - возразил Њаксимилиан, - Я не знал бы  вас,  потому
что вы сами сказали, вы были бы тогда счастливы, а счастливаЯ  ‚алентина
не снизошла бы ко мне.
   - „руг мой, - воскликнула ‚алентина, -  теперь  вы  несправедливы  ко
мне... Ќо скажите...
   - —то вы хотите, чтобы Я вам сказал? - спросил  Њаксимилиан,  заметив
ее колебание.
   - ‘кажите мне, - продолжала молодаЯ девушка, - не было  ли  когда-ни-
будь в Њарселе какого-нибудь недоразумениЯ между вашим отцом и моим?
   - Ќет, Я никогда не слыхал об этом, - ответил Њаксимилиан, - если  не
считать того, что ваш отец был более чем ревностным приверженцем  Ѓурбо-
нов, а мой отец был предан  императору.  џ  полагаю,  что  в  этом  было
единственное их разногласие. Ќо почему вы об этом спрашиваете?
   - ‘ейчас объЯсню, - сказала молодаЯ девушка, - вам следует все знать.
ќто произошло в тот день, когда в  газетах  напечатали  о  вашем  произ-
водстве в кавалеры Џочетного легиона. Њы все были у дедушки  Ќуартье,  и
там был еще „англар, - знаете, этот банкир, его лошади третьего днЯ чуть
не убили мою мачеху и брата. џ читала дедушке газету, а остальные обсуж-
дали брак мадемуазель „англар. Љогда Я дошла до места,  которое  относи-
лось к вам и которое Я уже знала, потому что еще накануне утром вы сооб-
щили мне эту приЯтную новость, - так вот когда Я дошла до этого места, Я
почувствовала себЯ очень счастливой... и Я была очень взволнована, пото-
му что надо было произнести ваше имЯ вслух, - Я, конечно, пропустила  бы
его, если бы не боЯлась, что мое умолчание будет  дурно  истолковано,  -
так что Я собрала все свое мужество и прочитала его.
   - ЊилаЯ ‚алентина!
   - € вот, как только ваше имЯ было произнесено, мой отец обернулсЯ.  џ
была настолько убеждена, что ваше имЯ сразит всех, как удар грома (види-
те, какаЯ Я сумасшедшаЯ!), что мне показалось, будто мой отец вздрогнул,
так же как и господин „англар (это уж, Я уверена, было просто мое  вооб-
ражение).
   "Њоррель, - сказал мой отец, - постойте, постойте! (Ћн нахмурил  бро-
ви.) Ќе из тех ли он марсельских Њоррелей, отъЯвленных бонапартистов,  с
которыми нам пришлось столько возитьсЯ в  тысЯча  восемьсот  пЯтнадцатом
году?"
   "„а, - ответил „англар, - мне даже кажетсЯ, что это сын арматора".
   - ‚от как! - проговорил Њаксимилиан. - Ђ что же сказал ваш отец?
   - “жасную вещь, Я даже не решаюсь вам повторить.
   - ‘кажите все-таки, - с улыбкой попросил Њаксимилиан.
   "€х император, - продолжал он, хмурЯ брови, - умел их ставить на мес-
то, всех этих фанатиков; он называл их пушечным мЯсом, и это было подхо-
дЯщее название. џ с радостью вижу, что новое правительство снова  прово-
дит этот спасительный принцип. …сли бы оно только  длЯ  этого  сохранило
Ђлжир, Я приветствовал бы правительство, хоть Ђлжир и дороговато нам об-
ходитсЯ".
   - ќто действительно довольно грубаЯ политика, - сказал Њаксимилиан. -
Ќо пусть вас не смущает то, что сказал господин де ‚ильфор: мой отец  не
уступал в этом смысле вашему и неизменно повторЯл: "Ќе могу понЯть,  по-
чему император, всегда так здраво поступающий, не наберет полка из судей
и адвокатов, чтобы посылать их всЯкий раз на передовые позиции?" Љак ви-
дите, дорогой друг, обе стороны не уступают друг  другу  в  живописности
своих выражений и мЯгкосердечии. Ђ что ответил „англар  на  выпад  коро-
левского прокурора?
   - Ћн по обыкновению усмехнулсЯ своей угрюмой  усмешкой,  котораЯ  мне
кажетсЯ такой жестокой; а через минуту они встали и вышли. ’олько  тогда
Я заметила, что дедушка очень взволнован. Ќадо вам сказать, Њаксимилиан,
что только Я одна замечаю, когда бедный паралитик волнуетсЯ. ‚прочем,  Я
догадывалась, что этот разговор должен был произвести  на  него  тЯжелое
впечатление. ‚едь на бедного дедушку никто  уже  не  обращает  вниманиЯ;
осуждали его императора, а он, по-видимому, был фанатично ему предан.
   - …го имЯ действительно было одно из самых известных во времена €мпе-
рии, - сказал Њаксимилиан, - он был сенатором, и, как вы знаете,  ‚ален-
тина, а может быть, и не знаете, он участвовал почти  во  всех  бонапар-
тистских заговорах времен ђеставрации.
   - „а, Я иногда слышу, как шепотом говорЯт об этом, и это мне  кажетсЯ
очень странным: дед бонапартист, отец роЯлист;  странно,  правда?..  ’ак
вот Я обернулась к нему. Ћн взглЯдом указал мне на газету.
   "—то с вами, дедушка? - спросила Я. - ‚ы довольны?"
   Ћн сделал мне глазами знак, что да.
   "’ем, что сказал мой отец?" - спросила Я.
   Ћн сделал знак, что нет.
   "’ем, что сказал господин „англар?"
   Ћн снова сделал знак, что нет.
   "’ак, значит, тем, что господин Њоррель, - Я не посмела сказать "Њак-
симилиан", - произведен в кавалеры Џочетного легиона?"
   Ћн сделал знак, что да.
   - Џодумайте, Њаксимилиан, он был доволен, что вы стали кавалером  Џо-
четного легиона, а ведь он незнаком с вами. Њожет быть, это у него приз-
нак безумиЯ, потому что, говорЯт, он впадает в детство, но мне он доста-
вил много радости этим "да".
   - Љак это странно, - сказал в раздумье  Њаксимилиан.  -  ‡начит,  ваш
отец ненавидит менЯ, тогда как, напротив, ваш дедушка... ЉакаЯ  страннаЯ
вещь эти политические симпатии и антипатии!
   - ’ише! - воскликнула вдруг ‚алентина.  -  ‘прЯчьтесь,  бегите,  сюда
идут!
   Њаксимилиан схватил заступ и начал безжалостно окапывать люцерну.
   - Њадмуазель! Њадмуазель! - кричал чей-то голос изза деревьев, - гос-
пожа де ‚ильфор зовет вас; в гостиной сидит гость.
   - ѓость? - сказала взволнованнаЯ ‚алентина. - Љто бы это мог быть?
   - ‡натный гость! ѓоворЯт, вельможа, граф ЊонтеЉристо.
   - €ду, иду, - громко сказала ‚алентина.
   ‘тоЯвший по ту сторону ворот человек, длЯ которого "иду, иду"  ‚ален-
тины служило прощанием после каждого свиданиЯ,  вздрогнул,  услышав  это
имЯ.
   "‚от как! - подумал Њаксимилиан, задумчиво опираЯсь на заступ. -  Ћт-
куда граф Њонте-Љристо знаком с ‚ильфором?"


        XIV. ’ЋЉ‘€ЉЋ‹Ћѓ€џ

   ќто был в самом деле граф Њонте-Љристо, ЯвившийсЯ к г-же де ‚ильфор с
намерением отдать визит королевскому прокурору, и вполне  понЯтно,  что,
услышав это имЯ, весь дом пришел в волнение.
   ѓоспожа де ‚ильфор, находившаЯсЯ в гостиной в ту минуту, когда ей до-
ложили о посетителе, тотчас же послала за сыном, чтобы мальчик мог снова
поблагодарить графа. ќдуард, за эти два днЯ наслышавшийсЯ  разговоров  о
знатной особе, сразу прибежал не из послушаниЯ матери, не длЯ того, что-
бы поблагодарить графа, а из любопытства и из желаниЯ  что-нибудь  схва-
тить на лету и вставить какое-нибудь глупое словцо, всЯкий раз  вызывав-
шее у матери восклицание: "Ђх, какой несносный ребенок! Ќо Я не могу  на
него сердитьсЯ, он так умен!"
   Џосле обмена  обычными  приветствиЯми  граф  осведомилсЯ  о  г-не  де
‚ильфор.
   - Њой муж обедает у министра юстиции, - отвечала молодаЯ  женщина,  -
он только что уехал и, Я  уверена,  будет  очень  жалеть,  что  не  имел
счастьЯ вас видеть.
   „ва посетителЯ, которых граф застал в гостиной и которые не  спускали
с него глаз, встали и удалились, помедлив несколько минут не столько  из
приличиЯ, сколько из любопытства.
   - Љстати, что делает твоЯ сестра ‚алентина? - спросила  ќдуарда  г-жа
‚ильфор. - Џусть ее позовут, чтобы Я могла представить ее графу.
   - “ вас есть дочь, сударынЯ? - спросил граф. -  Ќо  это  еще,  должно
быть, совсем дитЯ?
   - ќто дочь господина де ‚ильфор от первого брака,  взрослаЯ  красиваЯ
девушка.
   - Ќо меланхоличнаЯ, - вставил маленький ќдуард, вырываЯ,  чтобы  сде-
лать себе султан на шлЯпу, перьЯ из хвоста великолепного ара,  испускав-
шего от боли отчаЯнные крики на своем золоченом шесте.
   ѓоспожа де ‚ильфор ограничилась замечанием:
   - ‡амолчи, ќдуард!
   Џотом она добавила:
   - ќтот маленький шалун недалек от истины, он повторЯет то, что  Я  не
раз с грустью при нем говорила: у мадемуазель де  ‚ильфор,  несмотрЯ  на
все наши стараниЯ развлечь ее, печальный и молчаливый характер, это  от-
части нарушает очарование ее красоты. Ќо она что-то не идет; ќдуард, уз-
най, в чем дело.
   - ќто оттого, что ее ищут там, где ее нет.
   - Ђ где ее ищут?
   - “ дедушки Ќуартье.
   - Ђ, по-твоему, ее там нет?
   - Ќет, нет, нет, нет, нет, ее там нет, - нараспев отвечал ќдуард.
   - Ђ где же она? …сли знаешь, так скажи.
   - Ћна у больших каштанов, - продолжал злой мальчишка, не обращаЯ вни-
маниЯ на окрики матери  и  скармливаЯ  живых  мух  попугаю,  по-видимому
большому любителю этой пищи.
   ѓоспожа де ‚ильфор уже протЯнула руку к звонку, чтобы велеть  горнич-
ной позвать ‚алентину, как вдруг в комнату вошла она сама.
   Ћна действительно казалась очень грустной, и внимательный взглЯд  за-
метил бы, что она недавно плакала.
   ‚алентина, которую мы в своем торопливом рассказе  представили  нашим
читателЯм, не описав ее наружности, была высокаЯ, стройнаЯ  девушка  де-
вЯтнадцати лет, со светло-каштановыми волосами, с темно-синими  глазами,
с походкой томной и полной того несравненного изЯщества, которое так от-
личало ее мать; тонкие, белые руки, матоваЯ, как жемчуг, шеЯ, нежный ру-
мЯнец лица делали ее на первый взглЯд похожей на тех прекрасных англича-
нок, которых так поэтично сравнивают с лебедЯми, глЯдЯщимисЯ  в  зеркало
вод.
   Ћна вошла и, увидев рЯдом с мачехой иностранца,  о  котором  она  уже
столько слышала, поклонилась ему без всЯкого девичьего  жеманства  и  не
опускаЯ глаз, но с такой грацией, что граф еще внимательнее посмотрел на
нее.
   Ћн встал.
   - Њадемуазель де ‚ильфор, моЯ падчерица, - сказала г-жа  де  ‚ильфор,
откидываЯсь на подушки дивана и указываЯ графу рукой на ‚алентину.
   - € граф Њонте-Љристо, король китайский,  император  кохинхинский,  -
сказал маленький сорванец, исподтишка разглЯдываЯ сестру.
   Ќа этот раз г-жа де ‚ильфор побледнела и готова была разгневатьсЯ  на
сына - этот семейный бич; но граф, напротив, улыбнулсЯ и, казалось, лас-
ково взглЯнул на ребенка, что наполнило сердце матери беспредельной  ра-
достью.
   - Ќо, сударынЯ, - сказал граф, возобновлЯЯ беседу и по очереди  вглЯ-
дываЯсь в г-жу де ‚ильфор и ‚алентину, - Я  как  будто  уже  имел  честь
где-то видеть вас и мадемуазель де ‚ильфор?  “  менЯ  уже  мелькала  эта
мысль, а когда вошла мадемуазель, ее вид, как луч  света,  проЯснил  мое
смутное воспоминание, если Я смею так выразитьсЯ.
   - …два ли это так; мадемуазель де ‚ильфор не  любит  общества,  и  мы
редко выезжаем, - сказала молодаЯ женщина.
   - џ видел мадемуазель де ‚ильфор не в обществе, так же как и вас, су-
дарынЯ, и этого очаровательного проказника. Љ тому же парижское общество
мне совершенно незнакомо, потому что, как Я, кажетсЯ, уже имел честь вам
сказать, Я нахожусь в Џариже всего несколько дней. Ќет, если вы разреши-
те мне постаратьсЯ припомнить... позвольте...
   ѓраф поднес руку ко лбу, как бы желаЯ сосредоточитьсЯ на своих воспо-
минаниЯх.
   - Ќет, это было на свежем воздухе... это было... не знаю... мне поче-
му-то в свЯзи с этим вспоминаетсЯ Яркий солнечный день  и  что-то  вроде
церковного праздника... “ мадемуазель де ‚ильфор  были  в  руках  цветы;
мальчик гонЯлсЯ по саду за красивым павлином, а мы сидели в беседке, об-
витой виноградом... Џомогите же мне, сударынЯ! Ќеужели то, что Я сказал,
ничего вам не напоминает?
   - Ќет, право, ничего, - отвечала г-жа де  ‚ильфор,  -  а  между  тем,
граф, Я уверена, что, если бы Я где-нибудь встретила вас, ваш  образ  не
мог бы изгладитьсЯ из моей памЯти.
   - Њожет быть, граф видел нас в €талии? - робко сказала ‚алентина.
   - ‚ самом деле, в €талии... ‚озможно, - сказал Њонте-Љристо. - ‚ы бы-
вали в €талии, мадемуазель?
   - Њы были там с госпожой де ‚ильфор два года тому назад.  ‚рачи  боЯ-
лись за мои легкие и посоветовали мне пожить в Ќеаполе. Њы проездом были
в Ѓолонье, Џерудже и ђимег.
   - ’ак и есть! - воскликнул Њонте-Љристо, как будто это простое указа-
ние помогло ему разобратьсЯ в его воспоминаниЯх. -  ‚  Џерудже,  в  день
праздника тела господнЯ, в саду Џочтовой гостиницы, где случай свел всех
нас, - вас, сударынЯ, мадемуазель де ‚ильфор, вашего сына и  менЯ,  Я  и
имел честь вас видеть.
   - џ отлично помню Џеруджу, и Џочтовую гостиницу, и праздник, о  кото-
ром вы говорите, граф, - сказала г-жа де ‚ильфор, - но сколько Я ни  ро-
юсь в своих воспоминаниЯх и сколько ни стыжу себЯ за  плохую  памЯть,  Я
совершенно не помню, чтобы имела честь вас видеть.
   - ќто странно, и Я тоже, - сказала ‚алентина, поднимаЯ на Њонте-Љрис-
то свои прекрасные глаза.
   - Ђ Я отлично помню, - заЯвил ќдуард.
   - џ сейчас помогу вам, - продолжал граф. - „ень был очень жаркий;  вы
ждали лошадей, которых из-за праздника вам не торопились подавать. Њаде-
муазель удалилась в глубь сада, а ваш сын скрылсЯ, гонЯЯсь за павлином.
   - џ поймал его, мама, помнишь, - сказал ќдуард, - и вырвал у него  из
хвоста три пера.
   - ‚ы, сударынЯ, остались сидеть в виноградной беседке. Ќеужели вы  не
помните, что вы сидели на каменной скамье и, пока вашей дочери  и  сына,
как Я сказал, не было, довольно долго с кем-то разговаривали?
   - „а, правда, - сказала г-жа де ‚ильфор, краснеЯ, - Я припоминаю, это
был человек в длинном шерстЯном плаще... доктор, кажетсЯ.
   - ‘овершенно верно. ќтот человек был Я; Я жил в  этой  гостинице  уже
недели две; Я вылечил моего камердинера от лихорадки, а хозЯина гостини-
цы от желтухи, так что менЯ принимали за  знаменитого  доктора.  Њы  до-
вольно долго беседовали с вами на разные темы: о Џеруджино, о ђафаэле, о
нравах, о костюмах, о пресловутой аква-тофана, секретом которой, как вам
говорили, еще владеет коекто в Џерудже. - „а, да, - быстро и с некоторым
беспокойством сказала г-жа ‚ильфор, - Я припоминаю.
   - џ уже подробно не помню ваших слов, - продолжал совершенно спокойно
граф, - но Я отлично помню, что, разделЯЯ на мой счет всеобщее заблужде-
ние, вы  советовались  со  мной  относительно  здоровьЯ  мадемуазель  де
‚ильфор.
   - Ќо вы ведь действительно были врачом,  раз  вы  вылечили  несколько
больных, - сказала г-жа де ‚ильфор.
   - Њольер и Ѓомарше ответили бы вам, что это именно потому, что  Я  им
не был, - не Я вылечил своих больных, а просто они  выздоровели;  сам  Я
могу только сказать вам, что Я довольно основательно занималсЯ химией  и
естественными науками, но лишь как любитель, вы понимаете...
   ‚ это времЯ часы пробили шесть.
   - “же шесть часов, - сказала, по-видимому очень  взволнованнаЯ,  г-жа
де ‚ильфор, - может быть, вы пойдете узнать, ‚алентина, не желает ли ваш
дедушка обедать?
   ‚алентина встала и, поклонившись графу, молча вышла из комнаты.
   - Ѓоже мой, сударынЯ, неужели это из-за менЯ вы отослали  мадемуазель
де ‚ильфор? - спросил граф, когда ‚алентина вышла.
   - Ќисколько, граф, - поспешно ответила молодаЯ женщина, -  но  в  это
времЯ мы кормим господина Ќуартье тем скудным обедом, который  поддержи-
вает его жалкое существование. ‚ам известно, в каком плачевном состоЯниЯ
находитсЯ отец моего мужа?
   - ѓосподин де ‚ильфор мне об этом говорил; он, кажетсЯ, разбит  пара-
личом?
   - „а, к несчастью. Ѓедный старик не может сделать ни одного движениЯ,
только душа еще теплитсЯ в этом человеческом остове, слабаЯ и  дрожащаЯ,
как угасающий огонь в лампе. Ќо, простите, граф, что Я  посвЯщаю  вас  в
наши семейные несчастьЯ; Я прервала вас в ту минуту, когда  вы  говорили
мне, что вы искусный химик.
   - џ этого не говорил, - ответил с улыбкой граф, - напротив, Я  изучал
химию только потому, что, решив жить преимущественно на  ‚остоке,  хотел
последовать примеру царЯ Њитридата.
   - Mithridates, ex Ponticus, - сказал маленький проказник, вырезаЯ си-
луэты из листов прекрасного альбома, - тот самый,  который  каждое  утро
выпивал чашку Яда со сливками.
   - ќдуард, противный мальчишка! - воскликнула г-жа де ‚ильфор, вырываЯ
из рук сына изуродованную книгу, - ’ы нестерпим, ты надоедаешь нам. “хо-
ди отсюда, ступай к сестре, в комнату дедушки Ќуартье.
   - Ђльбом... - сказал ќдуард.
   - —то альбом?
   - „а, Я хочу альбом...
   - Џочему ты изрезал картинки?
   - Џотому что мне так нравитсЯ.
   - ‘тупай отсюда! “ходи!
   - Ќе уйду, если не получу альбома, -  заЯвил  мальчик,  усаживаЯсь  в
глубокое кресло, верный своей привычке ни в чем не уступать.
   - Ѓери и оставь нас в покое, - сказала г-жа де ‚ильфор.
   Ћна дала альбом ќдуарду и довела его до дверей.
   ѓраф следил глазами за г-жой де ‚ильфор.
   - Џосмотрим, закроет ли она за ним дверь, - пробормотал он.
   ѓоспожа де ‚ильфор тщательно закрыла за ребенком дверь;  граф  сделал
вид, что не заметил этого.
   Џотом, еще раз оглЯнувшись по сторонам, молодаЯ женщина снова уселась
на козетку.
   - Џозвольте мне сказать вам, - заЯвил граф, с уже знакомым нам  прос-
тодушным видом, - что вы слишком строги с этим очаровательным  проказни-
ком.
   - €наче нельзЯ, - возразила г-жа де ‚ильфор с истинно материнским ап-
ломбом.
   - ќдуард цитировал нам ЉорнелиЯ Ќепота, когда говорил о царе Њитрида-
те, - сказал граф, - и вы прервали его на цитате, доказывающей, что  его
учитель не терЯет времени даром и что ваш сын  очень  развит  длЯ  своих
лет.
   - ‚ы нравы, граф, - отвечала польщеннаЯ мать, -  он  очень  способный
ребенок и запоминает все, что захочет. “ него только один недостаток: он
слишком своеволен... о, возвращаЯсь к тому, что он сказал, граф,  верите
ли вы, то Њитридат принимал эти меры предосторожности и что ни  оказыва-
лись действенными?
   - џ настолько этому верю, что сам прибегал к этому способу, чтобы  не
быть отравленным в Ќеаполе, Џалермо и ‘мирне, то есть  в  трех  случаЯх,
когда мне пришлось бы проститьсЯ с жизнью, не прими Я этих мер.
   - € это помогло?
   - ‚полне.
   - „а, верно; Я вспоминаю, что вы мне нечто подобное уже  рассказывали
в Џерудже.
   - ‚ самом деле? - сказал граф, мастерски притворЯЯсь удивленным. -  џ
вовсе не помню этого.
   - џ вас спрашивала, действуют ли Яды одинаково на северЯн и на  южан,
и вы мне даже ответили, что холодный и лимфатический темперамент северЯн
меньше подвержен действию Яда, чем пылкаЯ и энергичнаЯ природа южан.
   - ќто верно, - сказал Њонте-Љристо, - мне случалось видеть, как русс-
кие поглощали без всЯкого вреда длЯ здоровьЯ растительные вещества,  ко-
торые неминуемо убили бы неаполитанца или араба.
   - € вы считаете, что у нас в этом смысле можно  еще  вернее  добитьсЯ
результатов, чем на ‚остоке, и что  человек  легче  привыкнет  поглощать
Яды, живЯ среди туманов и дождей, чем в более жарком климате?
   - Ѓезусловно; но это предохранит его только от того Яда,  к  которому
он приучил свой организм.
   - „а, Я понимаю; а как, например, вы стали бы приучать себЯ или, вер-
нее, как вы себЯ приучили?
   - ќто очень просто. Џредположите, что вам заранее известно, какой  Яд
вам собираютсЯ дать... предположите, что этим  Ядом  будет...  например,
бруцин...
   - Ѓруцин, кажетсЯ, добываетсЯ из лжеангустуровой коры [43], - сказала
г-жа де ‚ильфор.
   - ‘овершенно верно, - отвечал Њонте-Љристо, - но Я вижу,  мне  нечему
вас учить; позвольте мне вас поздравить: женщины редко  обладают  такими
познаниЯми.
   - „олжна признатьсЯ, сказала г-жа де ‚ильфор,  -  что  Я  обожаю  ок-
культные науки, которые волнуют воображение, как поэзиЯ,  и  разрешаютсЯ
цифрами, как алгебраическое уравнение; но, прошу вас,  продолжайте:  то,
что вы говорите, менЯ очень интересует"
   - Ќу так вот! - продолжал Њонте-Љристо. - Џредположите, что этим Ядом
будет, например, бруцин и что вы в первый день  примете  миллиграмм,  на
второй день два миллиграмма; через десЯть дней вы, таким образом, дойде-
те до центиграмма; через двадцать дней, прибавлЯЯ в день еще по  миллиг-
рамму, вы дойдете до трех центиграммов, то  есть  будете  поглощать  без
всЯких дурных длЯ себЯ последствий довольно большую дозу,  котораЯ  была
бы чрезвычайно опасна длЯ всЯкого человека, не принЯвшего тех же предос-
торожностей; наконец, через месЯц, выпив стакан отравленной воды из гра-
фина, котораЯ убила бы человека, пившего ее одновременно с вами, сами вы
только по легкому недомоганию чувствовали бы, что к этой воде было  при-
мешано Ядовитое вещество.
   - ‚ы не знаете другого противоЯдиЯ?
   - Ќет, не знаю.
   - џ не раз читала и перечитывала этот рассказ о Њитридате, -  сказала
задумчиво г-жа де ‚ильфор, - но Я считала его сказкой.
   - Ќет, вопреки обычаю историков, это правда. Ќо, Я вижу, тема  нашего
разговора длЯ вас не случайный каприз; два года тому назад  вы  задавали
мне подобные же вопросы и сами говорите, что  рассказ  о  Њитридате  уже
давно вас занимает.
   - ќто правда, граф; в юности Я больше всего интересовалась  ботаникой
и минералогией; а когда Я узнала, что изучение способов употреблениЯ ле-
карственных трав нередко дает ключ к пониманию  всей  истории  восточных
народов и всей жизни восточных людей, подобно тому как  различные  цветы
служат выражением их понЯтий о любви, Я пожалела, что не родилась мужчи-
ной, чтобы сделатьсЯ каким-нибудь ”ламелем, ”онтаной или Љабанисом.
   - ’ем более, сударынЯ, - отвечал Њонте-Љристо, - что на ‚остоке  люди
делают себе из Яда не только броню, как Њитридат,  они  делают  из  него
также и кинжал; наука становитсЯ в их  руках  не  только  оборонительным
оружием, но и наступательным; одним они защищаютсЯ от  телесных  страда-
ний, другим борютсЯ со своими врагами; опиум, белладонна,  лжеангустура,
ужоваЯ целибуха, лавровишневое дерево помогают им усыплЯть тех, кто  хо-
тел бы их разбудить. Ќет ни одной египтЯнки, турчанки  или  гречанки  из
тех, кого вы здесь зовете добрыми старушками, котораЯ своими  познаниЯми
в химии не повергла бы в изумление любого врача, а своими  сведениЯми  в
области психологии не привела бы в ужас любого духовника.
   - ‚от как! - сказала г-жа де ‚ильфор, глаза которой  горели  странным
огнем во времЯ этого разговора.
   - „а, - продолжал Њонте-Љристо, - все тайные драмы  ‚остока  обретают
завЯзку в любовном зелье и развЯзку - в смертоносной траве или в  напит-
ке, раскрывающем человеку небеса, и в питье, повергающем его в ад. ‡десь
столько же различных оттенков, сколько прихотей и странностей в физичес-
кой и моральной природе человека; скажу больше, искусство  этих  химиков
умеет прекрасно сочетать болезни и лекарства со своими любовными  вожде-
лениЯми и жаждой мщениЯ.
   - Ќо, граф, - возразила молодаЯ женщина, -  это  восточное  общество,
среди которого вы провели часть вашей жизни, по-видимому столь  же  фан-
тастично, как и сказки этих чудесных стран.  €  там  можно  безнаказанно
уничтожить человека? ’ак, значит, действительно существует Ѓагдад и Ѓас-
сора, описанные ѓалланом? [44] ‡начит, те султаны и визири, которые  уп-
равлЯют этим обществом и представлЯют то, что во ”ранции называетсЯ пра-
вительством, действительно •арун-аль-ђашиды и „жаффары:  они  не  только
прощают отравителЯ, но и делают его первым министром, если его  преступ-
ление было хитро и искусно, и приказывают вырезать историю  этого  прес-
туплениЯ золотыми буквами, чтобы забавлЯтьсЯ ею в часы скуки?
   - Ќет, сударынЯ, времЯ необычайного миновало даже на ‚остоке; и  там,
под другими названиЯми и в другой одежде,  тоже  существуют  полицейские
комиссары, следователи, королевские прокуроры и эксперты. ’ам превосход-
но умеют вешать, обезглавливать и сажать на  кол  преступников;  но  эти
последние, ловкие обманщики, умеют уйти от людского правосудиЯ и обеспе-
чить успех своим хитроумным планам. “ нас  глупец,  обуреваемый  демоном
ненависти или алчности, желаЯ покончить с врагом или умертвить престаре-
лого родственника, отправлЯетсЯ к аптекарю,  называет  себЯ  вымышленным
именем, по которому его еще легче находЯт, чем если бы он назвал настоЯ-
щее имЯ, и, под тем предлогом, что крысы не  дают  ему  спать,  покупает
пЯть-шесть граммов мышьЯку; если он очень предусмотрителен, он заходит к
пЯти или шести аптекарЯм, что в пЯть или шесть раз облегчает возможность
его найти. „остав нужное средство, он дает своему врагу или престарелому
родственнику такую дозу мышьЯку, котораЯ уложила бы на месте мамонта или
мастодонта и от которой жертва, без всЯкой видимой причины, начинает ис-
пускать такие вопли, что всЯ улица приходит в волнение.  ’огда  налетает
туча полицейских и жандармов, посылают за врачом, который вскрывает  по-
койника и ложками извлекает из его желудка и кишок мышьЯк. Ќа  следующий
день в ста газетах поЯвлЯетсЯ рассказ о происшествии с именами жертвы  и
убийцы. ‚ечером аптекарь или аптекари ЯвлЯютсЯ сообщить: "ќто он у  менЯ
купил мышьЯк"; им ничего не стоит опознать убийцу среди  двадцати  своих
покупателей; тут преступного глупца хватают, сажают в тюрьму, допрашива-
ют, делают ему очные ставки, уличают, осуждают и гильотинируют, или, ес-
ли это оказываетсЯ достаточно знатнаЯ дама, приговаривают к пожизненному
заключению. ‚от как ваши северЯне обращаютсЯ с  химией.  ‚прочем,  „ерю,
надо признать, был умнее.
   - —то вы хотите, граф, - сказала, смеЯсь, г-жа де ‚ильфор, - люди де-
лают, что могут. Ќе все владеют тайнами Њедичи или Ѓорджиа.
   - ’еперь, - продолжал граф, пожав плечами, - хотите, Я вам скажу, от-
чего совершаютсЯ все эти нелепости? Ћттого, что в  ваших  театрах,  нас-
колько Я мог судить, читаЯ пьесы, которые там ставЯтсЯ, люди то  и  дело
залпом выпивают содержимое флакона или глотают заключенный в перстне  Яд
и падают бездыханными; через пЯть минут занавес  опускаетсЯ,  и  зрители
расходЯтсЯ по домам. ЏоследствиЯ убийства остаютсЯ неизвестными: вы  ни-
когда не увидите ни полицейского комиссара, опоЯсанного шарфом, ни  кап-
рала с четырьмЯ солдатами, и поэтому неразумные люди верЯт, будто в жиз-
ни все так и происходит. Ќо выезжайте за пределы ”ранции,  отправлЯйтесь
в Ђлеппо, в Љаир или хотЯ бы в Ќеаполь, или ђим, и вы встретите на улице
стройных людей со свежим, розовым цветом лица, про которых  хромой  бес,
столкнись вы с ним невзначай, мог бы вам сказать: "ќтот господин уже три
недели как отравлен и через месЯц будет хладным трупом".
   - ’ак, значит, - сказала г-жа де ‚ильфор, - они нашли секрет знамени-
той аква-тофана, про который мне в Џерудже говорили, что он утрачен?
   - „а разве в мире что-нибудь терЯетсЯ?  €скусства  кочуют  и  обходЯт
вокруг света; вещи получают другие наименованиЯ и  только,  а  чернь  не
разбираетсЯ в этом, но результат всегда один и тот же: Яды поражают  тот
или иной орган, - один действует на желудок, другой на мозг,  третий  на
кишечник. € вот Яд вызывает кашель, кашель переходит в воспаление легких
или какую-либо другую болезнь, отмеченную в книге науки, что  не  мешает
ей быть безусловно смертельной, а если бы она и не была  смертельна,  то
неминуемо стала бы таковой благодарЯ лекарствам: наши немудрые врачи ча-
ще всего посредственные химики, и борютсЯ ли их снадобьЯ с болезнью  или
помогают ей - это дело случаЯ. € вот человека убивают по  всем  правилам
искусства, а закон бессилен, как говорил один из моих друзей,  добрейший
аббат Ђдельмонте из ’аормины, искуснейший химик в ‘ицилии,  хорошо  изу-
чивший эти национальные ЯвлениЯ.
   - ќто страшно, но чудесно, - сказала  молодаЯ  женщина,  застывшаЯ  в
напрЯженном внимании. - ‘ознаюсь, Я считала все  эти  истории  выдумками
средневековьЯ.
   - „а, несомненно, но в наши дни они еще усовершенствовались. „лЯ чего
же и существует течение времени, всЯкие меры поощрениЯ, медали,  ордена,
Њонтионовские премии, как не длЯ того, чтобы вести общество к наивысшему
совершенству? Ђ человек достигнет совершенства лишь тогда, когда сможет,
подобно божеству, создавать и уничтожать по своему  желанию;  уничтожать
он уже научилсЯ - значит, половина пути уже пройдена.
   - ’аким образом, - сказала г-жа де ‚ильфор, упорно возвращаЯсь к сво-
ей цели, - Яды Ѓорджиа, Њедичи, ђене, ђуджьери и, вероЯтно, позднее  ба-
рона ’ренка, которыми так злоупотреблЯли современнаЯ драма и роман...
   - Ѓыли произведениЯми искусства, - отвечал граф. - Ќеужели вы  думае-
те, что истинный ученый просто возьметсЯ за нужного ему человека?  Ќи  в
коем случае. Ќаука любит рикошеты, фокусы, фантазию, если можно так  вы-
разитьсЯ. ’ак, например, милейший аббат Ђдельмонте, о котором Я вам  го-
ворил, производил в этом отношении удивительные опыты.
   - ‚ самом деле?
   - „а, и Я вам приведу пример. “ не