        Ђлександр „юма. ѓраф Њонте-Љристо (—асти 4-6)


   €зд. худлит, 1977 г.
   OCR Џалек, 1998 г.


         * —Ђ‘’њ —…’‚…ђ’Ђџ * 

        I. ѓЋ‘ЏЋ„€Ќ Ќ“Ђђ’њ… „… ‚€‹њ”Ћђ

   ‚от что произошло в доме королевского прокурора  после  отъезда  г-жи
„англар и ее дочери, в то времЯ как происходил переданный нами разговор.
   ‚ильфор в сопровождении жены ЯвилсЯ в комнату своего отца; что  каса-
етсЯ ‚алентины, то мы знаем, где она находилась.
   Џоздоровавшись со стариком и отослав Ѓарруа, старого  лакеЯ,  прослу-
жившего у Ќуартье больше четверти века, они сели.
   Ќуартье сидел в большом кресле на колесиках, куда его сажали утром  и
откуда поднимали вечером; перед ним было зеркало, в  котором  отражалась
всЯ комната, так что, „аже не шевелЯсь, - что, впрочем,  было  длЯ  него
невозможно, - он мог видеть, кто к нему входит, кто выходит и что  дела-
етсЯ вокруг. Ќеподвижный, как труп, он смотрел живым и умным взглЯдом на
своих детей, церемонное  приветствие  которых  предвещало  нечто  значи-
тельное и необычное.
   ‡рение и слух были единственными  чувствами,  которые,  подобно  двум
искрам, еще тлели в этом теле, уже на три четверти готовом  длЯ  могилы;
да и то из этих двух чувств только одно могло свидетельствовать о  внут-
ренней жизни, еще теплившейсЯ в этом истукане, и взглЯд, выражавший  эту
внутреннюю жизнь, походил на далекий  огонек,  который  ночью  указывает
заблудившемусЯ в пустыне страннику,  что  где-то  есть  живое  существо,
бодрствующее в безмолвии и мраке.
   ‡ато в черных глазах старого Ќуартье, с нависшими  над  ними  черными
бровЯми, тогда как его длинные волосы, спадающие до плеч, были совершен-
но белы, в этих глазах - как бывает всегда, когда тело уже перестает вам
повиноватьсЯ, - сосредоточилась всЯ энергиЯ, всЯ волЯ,  всЯ  сила,  весь
разум, некогда оживлЯвшие его тело и дух. Љонечно, недоставало жеста ру-
ки, звука голоса, движений тела, но этот властный взор заменЯл все. ѓла-
за отдавали приказаниЯ, глаза благодарили; это был труп, в котором  жили
глаза; и ничто не могло быть страшнее  подчас,  чем  мраморное  лицо,  в
верхней половине которого зажигалсЯ гнев или светилась  радость.  ’олько
три человека умели понимать этот Язык несчастного  паралитика:  ‚ильфор,
‚алентина и тот старый слуга, о котором мы уже  упомЯнули.  Ќо  так  как
‚ильфор видел своего отца только изредка и лишь тогда, когда  это  было,
так сказать, неизбежно, а когда видел - ничем не старалсЯ  угодить  ему,
даже и понимаЯ его, то все счастье старика составлЯла его внучка. ‚ален-
тина научилась, благодарЯ самоотверженности, любви и терпению, читать по
глазам все мысли Ќуартье. Ќа этот немой и  никому  другому  не  понЯтный
Язык она отвечала своим голосом, лицом, всей душой, так  что  оживленные
беседы возникали между молодой девушкой и этой бренной плотью, почти об-
ратившейсЯ в прах, котораЯ, однако, еще была человеком огромных  знаний,
неслыханной проницательности и настолько  сильной  воли,  насколько  это
возможно длЯ духа, который томилсЯ в теле, переставшем ему повиноватьсЯ.
   ’аким образом, ‚алентине удалось разрешить нелегкую задачу:  понимать
мысли старика и передавать ему свои; и благодарЯ этому умению  почти  не
бывало случаЯ, чтобы в обыденных вещах она не угадывала вполне точно же-
ланиЯ этой живой души или потребности этого полубесчувственного трупа.
   —то касаетсЯ Ѓарруа, то он, как мы сказали, служил своему хозЯину уже
двадцать пЯть лет и так хорошо знал все его привычки, что Ќуартье  почти
не требовалось о чемлибо его просить.
   ‚ильфору не нужна была ничьЯ помощь, чтобы начать с отцом тот  стран-
ный разговор, длЯ которого он ЯвилсЯ. Ћн сам, как мы уже сказали, отлич-
но знал весь словарь старика, и если он так редко с  ним  беседовал,  то
это происходило лишь от полного равнодушиЯ. Џоэтому он  предоставил  ‚а-
лентине спуститьсЯ в сад, отослал Ѓарруа и уселсЯ по правую руку от сво-
его отца, между тем как г-жа де ‚ильфор села слева.
   - Ќе удивлЯйтесь, сударь, - сказал он, - что ‚алентина  не  пришла  с
нами и что Я отослал Ѓарруа; предстоЯщаЯ нам беседа не могла бы  вестись
в присутствии дочери или лакеЯ. ѓоспожа де ‚ильфор и Я намерены сообщить
вам нечто важное.
   ‚о времЯ этого вступлениЯ лицо Ќуартье оставалось безучастным,  тогда
как взглЯд ‚ильфора, казалось, хотел проникнуть в самое сердце старика.
   - Њы уверены, госпожа, де ‚ильфор и Я, - продолжал королевский проку-
рор своим обычным ледЯным тоном, не допускающим каких-либо возражений, -
что вы сочувственно встретите это сообщение.
   ‚зглЯд старика был по-прежнему неподвижен; он просто слушал.
   - Њы выдаем ‚алентину замуж, - продолжал ‚ильфор.
   ‚осковаЯ маска не могла бы остатьсЯ при этом известии более холодной,
чем лицо старика.
   - ‘вадьба состоитсЯ через три месЯца, - продолжал ‚ильфор.
   ѓлаза старика были все так же безжизненны.
   ’ут заговорила г-жа де ‚ильфор.
   - Ќам казалось, - поспешила она добавить, - что это  известие  должно
вас заинтересовать; к тому же вы, по-видимому, всегда были  привЯзаны  к
‚алентине; нам остаетсЯ только назвать вам имЯ молодого человека,  кото-
рый ей предназначен. ќто одна из лучших  партий,  на  которые  ‚алентина
могла бы рассчитывать; тот, кого мы ей предназначаем и чье имЯ вам,  ве-
роЯтно, знакомо, хорошего рода и богат, а его образ жизни и вкусы служат
длЯ нее порукой счастьЯ. ђечь идет о ”ранце де Љенель, бароне д'ќпине.
   Џока его жена произносила эту маленькую речь, ‚ильфор буквально впил-
сЯ взглЯдом в лицо старика. …два г-жа де ‚ильфор произнесла имЯ  ”ранца,
как в глазах Ќуартье, так хорошо знакомых его сыну, что-то  дрогнуло,  и
между его век, раскрывшихсЯ, словно губы, собирающиесЯ  что-то  сказать,
сверкнула молниЯ.
   Љоролевский прокурор, знавший об открытой вражде,  некогда  существо-
вавшей между его отцом и отцом ”ранца, понЯл эту вспышку и это волнение;
но он сделал вид, будто ничего не заметил, и заговорил,  продолжаЯ  речь
своей жены:
   - ‚ы отлично понимаете, сударь, как важно, чтобы  ‚алентина,  которой
скоро минет девЯтнадцать лет, была, наконец, пристроена. ’ем  не  менее,
обсуждаЯ это, мы не забыли и вас и заранее условились, что муж ‚алентины
согласитсЯ если и не жить вместе с нами - и это могло бы стеснить  моло-
дую чету, - то во всЯком случае на то, чтобы  выделили  вместе  с  ними;
ведь ‚алентина вас очень любит, и вы, по-видимому, отвечаете ей такой же
любовью. ’аким образом, ваша привычнаЯ жизнь ни в чем  не  изменитсЯ,  и
разница будет только в том, что за вами будут ухаживать двое детей вмес-
то одного.
   ‘веркающие глаза Ќуартье налились кровью.
   Ћчевидно, в душе старика происходило что-то ужасное;  очевидно,  крик
боли и гнева, не находЯ себе выхода, душил его, потому что лицо его  по-
багровело и губы стали синими.
   ‚ильфор спокойно отворил окно, говорЯ:
   - ‡десь очень душно, поэтому господину Ќуартье трудно дышать.
   ‡атем он вернулсЯ на место, но осталсЯ стоЯть.
   - ќтот брак, - прибавила г-жа де ‚ильфор, - по душе господину д'ќпине
и его родным; их, впрочем, только двое - дЯдЯ и тетка. …го  мать  умерла
при его рождении, а отец был убит в тысЯча восемьсот  пЯтнадцатом  году,
когда ребенку было всего два года, так что он зависит только от себЯ.
   - ‡агадочное убийство, - сказал ‚ильфор, - виновники  которого  оста-
лись неизвестны; подозрение витало над многими головами, но ни  на  кого
не пало.
   Ќуартье сделал такое усилие, что губы  его  искривились,  словно  длЯ
улыбки.
   - ‚прочем, - продолжал ‚ильфор, - истинные виновники, те, кто  знает,
что именно они совершили преступление, те, кого при жизни может  постиг-
нуть человеческое правосудие, а после смерти правосудие  небесное,  были
бы рады оказатьсЯ на нашем месте и  иметь  возможность  предложить  свою
дочь ”ранцу д'ќпине, чтобы устранить даже тень какого-либо подозрениЯ.
   Ќуартье овладел собой усилием воли, которого трудно было  бы  ожидать
от беспомощного паралитика.
   - „а, Я понимаю вас, - ответил его взглЯд ‚ильфору; и в этом  взглЯде
выразились одновременно глубокое презрение и гнев.
   Ќа этот взглЯд, который он хорошо понЯл, ‚ильфор ответил легким пожа-
тием плеч.
   ‡атем он знаком предложил своей жене поднЯтьсЯ.
   - Ђ теперь, - сказала г-жа де ‚ильфор, - позвольте  нам  откланЯтьсЯ.
“годно ли вам, чтобы ќдуард зашел поздороватьсЯ с вами?
   Ѓыло условленно, что старик выражал свое  согласие,  закрываЯ  глаза,
отказ - миганием, а когда ему нужно было выразить какое-нибудь  желание,
он поднимал глаза к небу.
   …сли он желал видеть ‚алентину, он закрывал только правый глаз.
   …сли он звал Ѓарруа, он закрывал левый.
   “слышав предложение г-жи де ‚ильфор, он усиленно заморгал.
   ѓоспожа де ‚ильфор, видЯ Явный отказ, закусила губу.
   - ‚ таком случае Я пришлю к вам ‚алентину, - сказала она.
   - „а, - отвечал старик, быстро закрываЯ глаза.
   ‘упруги де ‚ильфор поклонились и вышли, приказав  позвать  ‚алентину,
уже, впрочем, предупрежденную, что она днем будет нужна деду.
   ‚алентина, еще всЯ розоваЯ от волнениЯ, вошла к старику. …й достаточ-
но было одного взглЯда, чтобы понЯть, как страдает ее дед и как он  жаж-
дет с ней говорить.
   - „едушка, - воскликнула она, - что случилось? ’ебЯ расстроили, и  ты
сердишьсЯ?
   - „а, - ответил он, закрываЯ глаза.
   - Ќа кого же? на моего отца? нет; на госпожу де ‚ильфор? нет; на  ме-
нЯ?
   ‘тарик сделал знак, что да.
   - Ќа менЯ? - переспросила удивленнаЯ ‚алентина.
   ‘тарик сделал тот же знак.
   - —то же Я сделала, дедушка? - воскликнула ‚алентина.
   Ќикакого ответа; она продолжала:
   - џ сегоднЯ не видела тебЯ; значит, тебе что-нибудь про менЯ сказали?
   - „а, - поспешно ответил взглЯд старика.
   - Џопробую отгадать, в чем дело. Ѓоже мой,  уверЯю  тебЯ,  дедушка...
Ђх, вот что!.. ѓосподин и госпожа де  ‚ильфор  только  что  были  здесь,
правда?
   - „а.
   - € это они сказали тебе то, что рассердило тебЯ? —то  же  это  может
быть? •очешь, Я пойду спрошу их, чтобы знать, за что мне просить у  тебЯ
прощениЯ?
   - Ќет, нет, - ответил взглЯд.
   - ’ы менЯ пугаешь! —то же они могли сказать?
   € она задумалась.
   - џ догадываюсь, - сказала она, понижаЯ голос и подходЯ ближе к  ста-
рику. - Њожет быть, они говорили о моем замужестве?
   - „а, - ответил гневный взглЯд.
   - Џонимаю, ты сердишьсЯ за то, что Я молчала. Ќо, видишь ли, они  мне
строго-настрого запретили тебе об этом говорить; они и мне ничего не го-
ворили, и Я совершенно случайно узнала эту тайну; вот почему и  не  была
откровенна с тобой. Џрости, дедушка.
   ‚зглЯд, снова неподвижный и  безучастный,  казалось,  говорил:  "ЊенЯ
огорчает не только твое молчание".
   - ‚ чем же дело? - спросила ‚алентина. - €ли ты думаешь, что Я покину
тебЯ, дедушка, что, выходЯ замуж, Я тебЯ забуду?
   - Ќет, - ответил старик.
   - ‡начит, они сказали тебе, что господин д'ќпине согласен на то, что-
бы мы жили вместе?
   - „а.
   - ’ак почему же ты сердишьсЯ?
   ‚ глазах старика поЯвилось выражение бесконечной нежности.
   - „а, Я понимаю, - сказала ‚алентина, - потому, что ты менЯ любишь?
   ‘тарик сделал знак, что да.
   - € ты боишьсЯ, что Я буду несчастна?
   - „а.
   - ’ы не любишь ”ранца?
   ѓлаза несколько раз подрЯд ответили:
   - Ќет, нет, нет.
   - ’ак тебе очень тЯжело, дедушка?
   - „а.
   - ’огда слушай, - сказала ‚алентина, опускаЯсь на  колени  подле  Ќу-
артье и обнимаЯ его обеими руками, - мне тоже очень тЯжело, потому что Я
тоже не люблю ”ранца д'ќпине.
   ‹уч радости мелькнул в глазах деда.
   - Џомнишь, как ты рассердилсЯ на менЯ, когда Я хотела уйти  в  монас-
тырь?
   Џод иссохшими веками старика показались слезы.
   - Ќу, так вот, - продолжала ‚алентина, - Я хотела это сделать,  чтобы
избегнуть этого брака, который приводит менЯ в отчаЯние.
   „ыхание старика стало прерывистым.
   - ’ак этот брак очень огорчает тебЯ, дедушка? Ђх, если бы ты мог  мне
помочь, если бы мы вдвоем могли помешать их планам! Ќо ты бессилен  про-
тив них, хотЯ у тебЯ такой светлый ум и такаЯ сильнаЯ волЯ;  когда  надо
боротьсЯ, ты так же слаб, как и Я, даже слабее. Љогда  ты  был  силен  и
здоров, ты мог бы менЯ защитить, а теперь ты можешь только понимать менЯ
и радоватьсЯ или печалитьсЯ вместе со мной. ќто последнее счастье, кото-
рое бог забыл отнЯть у менЯ.
   Џри этих словах в глазах Ќуартье поЯвилось выражение такого глубокого
лукавства, что девушке показалось, будто он говорит:
   - ’ы ошибаешьсЯ, Я еще многое могу сделать длЯ тебЯ.
   - ’ы можешь что-нибудь длЯ менЯ сделать, дедушка? - выразила  словами
его мысль ‚алентина.
   - „а.
   Ќуартье поднЯл глаза к небу. ќто был условленный между ним и ‚аленти-
ной знак, выражающий желание.
   - —то ты хочешь, дедушка? џ постараюсь понЯть.
   ‚алентина стала угадывать, высказываЯ вслух  свои  предположениЯ,  по
мере того как они у нее возникали; но на все ее слова  старик  неизменно
отвечал "нет".
   - Ќу, - сказала она, - прибегнем к решительным мерам, раз  уж  Я  так
недогадлива!
   € она стала называть подрЯд все буквы алфавита, от Ђ до Ќ, с  улыбкой
следЯ за глазами паралитика; когда она дошла до буквы Ќ, Ќуартье  сделал
утвердительный знак.
   - ’ак! - сказала ‚алентина. - ’о, чего ты хочешь, начинаетсЯ с  буквы
Ќ; значит, мы имеем дело с Ќ? Ќу-с, что же нам от него нужно,  от  этого
Ќ? Ќа, не, ни, но...
   - „а, да, да, - ответил старик.
   - ’ак это но?
   - „а.
   ‚алентина принесла словарь и, положив его перед  Ќуартье  на  пюпитр,
раскрыла его; увидев, что взглЯд старика сосредоточилсЯ на странице, она
начала быстро скользить пальцем сверху вниз, по столбцам.
   ‘ тех пор как, шесть лет тому назад, Ќуартье впал в то тЯжелое состо-
Яние, в котором он теперь находилсЯ, она научилась легко  справлЯтьсЯ  с
этим делом и угадывала мысль старика так же быстро, как если бы  он  сам
искал в словаре нужное ему слово.
   Ќа слове нотариус Ќуартье сделал ей знак остановитьсЯ.
   - Ќотариус, - сказала она, - ты хочешь видеть нотариуса, дедушка?
   Ќуартье показал, что он действительно желает видеть нотариуса.
   - ‡начит, надо послать за нотариусом? - спросила ‚алентина.
   - „а, - показал старик.
   - Ќадобно, чтобы об этом знал мой отец?
   - „а.
   - Ђ спешно тебе нужен нотариус?
   - „а.
   - ‡а ним сейчас пошлют. ќто все, что тебе нужно?
   - „а.
   ‚алентина подбежала к звонку и вызвала лакеЯ, чтобы пригласить к деду
господина или госпожу де ‚ильфор.
   - ’ы доволен? - спросила ‚алентина. - „а... еще бы! Ќе  так-то  легко
было догадатьсЯ!
   € она улыбнулась деду, как улыбнулась бы ребенку.
   ‚ комнату вошел ‚ильфор, приведенный Ѓарруа.
   - —то вам угодно, сударь? - спросил он паралитика.
   - Ћтец, - сказала ‚алентина, - дедушка хочет видеть нотариуса.
   Џри этом странном, а главное - неожиданном требовании  ‚ильфор  обме-
нЯлсЯ взглЯдом с паралитиком.
   - „а, - показал тот с твердостью, котораЯ Ясно говорила,  что  с  по-
мощью ‚алентины и своего старого слуги, осведомленного теперь о его  же-
лании, он готов на борьбу.
   - ‚ы желаете видеть нотариуса? - повторил ‚ильфор.
   - „а.
   - ‡ачем?
   Ќуартье ничего не ответил.
   - Ќо длЯ чего вам нужен нотариус? - спросил ‚ильфор.
   ‚зглЯд старика оставалсЯ неподвижным, немым; это означало: "џ настаи-
ваю на своем".
   - —тобы чем-нибудь досадить нам? - сказал ‚ильфор. - Љ чему это?
   - Ќо, однако, - сказал Ѓарруа,  готовый  с  настойчивостью,  присущей
старым слугам, добиватьсЯ своего, - если мой господин желает видеть  но-
тариуса, так, видно, он ему нужен. € Я пойду за нотариусом.
   Ѓарруа не признавал иных хозЯев, кроме Ќуартье, и не допускал,  чтобы
в чем-нибудь противоречили его желаниЯм.
   - „а, Я желаю видеть нотариуса, - показал старик,  закрываЯ  глаза  с
таким вызывающим видом, словно он говорил: "Џосмотрим, осмелЯтсЯ  ли  не
исполнить моего желаниЯ".
   - …сли вы так настаиваете, нотариуса приведут, но мне придетсЯ  изви-
нитьсЯ перед ним за себЯ и за вас, потому что это будет смехотворно.
   - ‚се равно, - сказал Ѓарруа, - Я схожу за ним.
   € старый слуга удалилсЯ торжествуЯ.


        II. ‡Ђ‚…™ЂЌ€…

   Љогда Ѓарруа выходил из комнаты, Ќуартье  лукаво  и  многозначительно
взглЯнул на внучку. ‚алентина понЯла этот взглЯд; понЯл его  и  ‚ильфор,
потому что лицо его омрачилось и брови сдвинулись.
   Ћн взЯл стул и, усевшись против паралитика, приготовилсЯ ждать.
   Ќуартье смотрел на него с полнейшим равнодушием, но уголком глаза  он
велел ‚алентине не беспокоитьсЯ и тоже оставатьсЯ в комнате.
   —ерез три четверти часа Ѓарруа вернулсЯ вместе с нотариусом.
   - ‘ударь, - сказал ‚ильфор, поздоровавшись с ним, - вас  вызвал  при-
сутствующий здесь господин Ќуартье де ‚ильфор; общий паралич  лишил  его
движениЯ и голоса, и только мы одни, и то с большим  трудом,  умудрЯемсЯ
понимать кое-какие обрывки его мыслей.
   Ќуартье обратил на ‚алентину свой взглЯд, такой серьезный и властный,
что она немедленно вступилась:
   - џ, сударь, понимаю все, что хочет сказать мой дед.
   - ќто верно, - прибавил Ѓарруа, - все, решительно все, как Я уже ска-
зал по дороге господину нотариусу.
   - ђазрешите, господа, сказать вам, - обратилсЯ нотариус к ‚ильфору  и
‚алентине, - что это как раз один из тех случаев, когда должностное лицо
не может действовать опрометчиво, не навлекаЯ этим на  себЯ  тЯжкой  от-
ветственности. „лЯ того чтобы акт был законным,  нотариус  прежде  всего
должен быть убежден, что он в точности передал волю того,  кто  ему  его
диктует. џ же не могу быть уверен в согласии или несогласии клиента, ли-
шенного дара речи; и так как предмет его желаниЯ или нежеланиЯ будет длЯ
менЯ не Ясен ввиду его немоты, то мое участие  совершенно  бесполезно  и
было бы противозаконно.
   Ќотариус  собиралсЯ  удалитьсЯ.  …ле  уловимаЯ  торжествующаЯ  улыбка
мелькнула на губах королевского прокурора.
   ‘о своей стороны Ќуартье взглЯнул на ‚алентину с таким горестным  вы-
ражением, что она преградила нотариусу дорогу.
   - ‘ударь, - сказала она, - тот Язык, на котором Я объЯснЯюсь  с  моим
дедом, настолько легко усвоить, что Я в несколько минут могу вас научить
так же хорошо понимать его, как понимаю сама. ‘кажите, что вам нужно длЯ
того, чтобы ваша совесть была совершенно спокойна?
   - ’о, что необходимо длЯ законности наших актов, - отвечал  нотариус,
- уверенность в согласии или несогласии. ‡авещатель может быть болен те-
лом, но он должен быть здрав рассудком.
   - Ќу, так вот, сударь, два знака убедЯт вас в том, что рассудок моего
деда никогда не был более здравым, чем сейчас. ѓосподин Ќуартье,  лишен-
ный голоса, лишенный движениЯ,  закрывает  глаза,  когда  хочет  сказать
"да", и мигает несколько раз, когда хочет сказать "нет". ’еперь вы знае-
те достаточно, чтобы беседовать с ним; попробуйте же.
   ‚зглЯд, брошенный стариком на ‚алентину, был так полон любви и благо-
дарности, что даже нотариус понЯл его.
   - ‚ы слышали и понЯли все, что сказала ваша внучка, сударь? - спросил
нотариус.
   Ќуартье медленно закрыл глаза и через секунду снова открыл их.
   - € вы подтверждаете то, что она сказала? ’о есть  что  названные  ею
знаки именно те, с помощью которых вы передаете другим вашу мысль?
   - „а, - показал старик.
   - ќто вы менЯ пригласили?
   - „а.
   - —тобы составить ваше завещание?
   - „а.
   - € вы не желаете, чтобы Я ушел, не составив этого завещаниЯ?
   Џаралитик быстро заморгал глазами.
   - Ќу вот, сударь, теперь вы его понимаете? -  спросила  ‚алентина.  -
‚аша совесть может быть спокойна?
   Ќо раньше, чем нотариус успел ответить, ‚ильфор отвел его в сторону:
   - ‘ударь, - сказал он, - неужели вы считаете, что такое ужасное физи-
ческое потрЯсение, какое перенес господин Ќуартье де ‚ильфор,  может  не
отразитьсЯ в сильной степени и на его умственных способностЯх?
   - ЊенЯ беспокоит не столько это, - отвечал нотариус,  -  сколько  то,
каким образом мы будем угадывать его мысли, чтобы вызывать ответы?
   - ‚ы же сами видите, что это невозможно, - сказал ‚ильфор.
   ‚алентина и старик слышали этот  разговор.  Ќуартье  остановил  прис-
тальный и решительный взглЯд на ‚алентине; этот  взглЯд  Явно  требовал,
чтобы она возразила.
   - Ќе беспокойтесь об этом, сударь, - сказала она. - Љак  бы  ни  было
трудно или, вернее, как бы вам ни казалось трудно понЯть мысль моего де-
да, Я вам ее раскрою, так что у вас не останетсЯ никаких  сомнений.  ‚от
уже шесть лет, как Я нахожусь около господина Ќуартье, и  пусть  он  сам
вам скажет, был ли за эти шесть лет хоть один случай, чтобы какое-нибудь
его желание осталось у него на сердце, оттого что Я не могла его понЯть?
   - Ќет, - показал старик.
   - ’ак попробуем, - сказал нотариус, - вы согласны на то, чтобы  маде-
муазель де ‚ильфор была вашим переводчиком?
   Џаралитик сделал знак, что да.
   - Ћтлично! €так, сударь, чего же вы от менЯ желаете и какой акт хоти-
те совершить?
   ‚алентина стала называть по порЯдку буквы алфавита. Љогда  они  дошли
до буквы ‡, красноречивый взглЯд Ќуартье остановил ее.
   - ѓосподину Ќуартье нужна буква ‡, - сказал нотариус, - это Ясно.
   - Џодождите, - сказала ‚алентина, потом обернулась к деду, - за...
   ‘тарик сразу же остановил ее.
   ’огда ‚алентина взЯла словарь и на глазах у внимательно  наблюдавшего
нотариуса стала перелистывать страницы.
   - ‡авещание, - указал се палец, остановленный взглЯдом Ќуартье.
   - ‡авещание! - воскликнул нотариус. - ќто Ясно. ѓосподин Ќуартье  же-
лает составить завещание.
   - „а, - несколько раз показал Ќуартье.
   - „а, это удивительно, сударь, согласитесь сами,  -  сказал  нотариус
изумленному ‚ильфору.
   - „ействительно, - возразил тот, - и еще удивительнее было бы это за-
вещание, потому что все же Я сомневаюсь, чтобы его пункты, слово за сло-
вом, могли ложитьсЯ на бумагу без искусного подсказываниЯ моей дочери. Ђ
‚алентина, быть может, слишком заинтересована в  этом  завещании,  чтобы
быть подходЯщим истолкователем никому не ведомых желаний  господина  Ќу-
артье де ‚ильфор.
   - Ќет, нет, нет! - показал паралитик.
   - Љак! - сказал ‚ильфор. - ‚алентина не заинтересована в вашем  заве-
щании?
   - Ќет, - показал Ќуартье.
   - ‘ударь, - сказал нотариус, который, в восторге от проделанного опы-
та, уже готовилсЯ рассказывать в обществе все подробности этого живопис-
ного эпизода, - сударь, то, что Я сейчас только считал невозможным,  ка-
жетсЯ мне теперь совершенно легким; и это завещание будет простонапросто
тайным завещанием, то есть предусмотренным и разрешенным  законом,  если
только оно оглашено в присутствии семи свидетелей, подтверждено при  них
завещателем и запечатано нотариусом опЯть-таки в их присутствии. ‚ремени
же оно потребует едва ли  многим  больше,  чем  обыкновенное  завещание;
прежде всего существуют узаконенные формы, всегда неизменные, а что  ка-
саетсЯ подробностей, то их нам укажет главным образом само положение дел
завещателЯ, а также вы, который их вели и знаете их. ‚прочем,  длЯ  того
чтобы этот акт ЯвилсЯ неоспоримым, мы придадим ему  полнейшую  достовер-
ность; один из моих коллег послужит мне помощником и, в  отступление  от
обычаев, будет присутствовать при его составлении. “довлетворит  ли  это
вас, сударь? - продолжал нотариус, обращаЯсь к старику.
   - „а, - ответил Ќуартье, радуЯсь, что его понЯли.
   "—то он задумал?" - недоумевал ‚ильфор, которого его высокое  положе-
ние заставлЯло быть сдержанным и который все еще  не  мог  попЯть,  куда
клонит его отец.
   Ћн обернулсЯ, чтобы послать за  вторым  нотариусом,  которого  назвал
первый, но Ѓарруа, все слышавший и догадавшийсЯ о желании своего  хозЯи-
на, успел уже выйти.
   ’огда королевский прокурор распорЯдилсЯ пригласить наверх свою жену.
   —ерез четверть часа все собрались в комнате паралитика, и прибыл вто-
рой нотариус.
   Ћба нотариуса быстро  сговорились.  ѓ-ну  Ќуартье  прочитали  обычный
текст завещаниЯ, затем, как бы длЯ того, чтобы испытать его разум,  пер-
вый нотариус, обратЯсь к нему, сказал:
   - Љогда пишут завещание, сударь, то это делают в чью-нибудь пользу.
   - „а, - показал Ќуартье.
   - €меете ли вы представление о том, как велико ваше состоЯние?
   - „а.
   - џ назову вам несколько цифр, постепенно возрастающих, вы менЯ оста-
новите, когда Я дойду до той, которую вы считаете правильной.
   - „а.
   ‚ этом допросе было нечто торжественное; да и едва ли борьба разума с
немощной плотью выступала когда-нибудь так наглЯдно, - это было  зрелище
если не возвышенное, как мы чуть было не сказали, то  во  всЯком  случае
любопытное.
   ‚се столпились вокруг Ќуартье; второй нотариус уселсЯ за стол и  при-
готовилсЯ писать; первый нотариус стоЯл перед  паралитиком  и  предлагал
вопросы.
   - ‚аше состоЯние превышает триста тысЯч франков, не так ли? - спросил
он.
   Ќуартье сделал знак, что да.
   - Ћно составлЯет четыреста тысЯч франков? - спросил нотариус.
   Ќуартье осталсЯ недвижим.
   - ЏЯтьсот тысЯч франков?
   ’а же неподвижность.
   - естьсот тысЯч? семьсот тысЯч? восемьсот тысЯч? девЯтьсот тысЯч?
   Ќуартье сделал знак, что да.
   - ‚ы владеете девЯтьюстами тысЯчами франков?
   - „а.
   - ‚ недвижимости? - спросил нотариус.
   Ќуартье сделал знак, что нет.
   - ‚ государственных процентных бумагах?
   Ќуартье сделал знак, что да.
   - ќти бумаги у вас на руках?
   Џри взглЯде, брошенном на Ѓарруа, старый слуга вышел из комнаты и че-
рез минуту вернулсЯ, несЯ маленькую шкатулку.
   - ђазрешите ли вы открыть эту шкатулку?
   Ќуартье сделал знак, что да.
   катулку открыли и нашли в ней на девЯтьсот тысЯч франков билетов го-
сударственного казначейства.
   Џервый нотариус передал билеты, один за другим, своему  коллеге;  они
составлЯли сумму, указанную Ќуартье.
   - ‚се правильно, - сказал он, - вполне очевидно, что разум совершенно
Ясен и тверд.
   ‡атем, обернувшись к паралитику, он спросил:
   - €так, вы обладаете капиталом в девЯтьсот тысЯч франков, и он прино-
сит вам, благодарЯ бумагам, в которые вы его поместили, около сорока ты-
сЯч годового дохода?
   - „а, - показал Ќуартье.
   - Љому вы желаете оставить это состоЯние?
   - ‡десь не может быть сомнений, - сказала г-жа де ‚ильфор. - ѓосподин
Ќуартье любит только свою внучку, мадемуазель ‚алентину де ‚ильфор;  она
ухаживает за ним уже шесть лет; она своими неустанными заботами снискала
любовь своего деда, и Я бы сказала,  его  благодарность;  поэтому  будет
вполне справедливо, если она получит награду за свою преданность.
   ѓлаза Ќуартье блеснули, показываЯ, что г-жа де  ‚ильфор  не  обманула
его, притворно одобрЯЯ приписываемые ему намерениЯ.
   - ’ак вы оставлЯете эти девЯтьсот тысЯч франков мадемуазель ‚алентине
де ‚ильфор? - спросил нотариус, считавший, что ему остаетсЯ только  впи-
сать этот пункт, но желавший все-таки удостоверитьсЯ в согласии  Ќуартье
и дать в нем удостоверитьсЯ всем свидетелЯм этой необыкновенной сцены.
   ‚алентина отошла немного в сторону и плакала, опустив голову;  старик
взглЯнул на нее с выражением глубокой нежности; потом, глЯдЯ на нотариу-
са, самым выразительным образом замигал.
   - Ќет? - сказал нотариус. - Љак, разве вы не мадемуазель ‚алентину де
‚ильфор назначаете вашей единственной наследницей?
   Ќуартье сделал знак, что нет.
   - ‚ы не ошибаетесь? - воскликнул удивленный нотариус. -  ‚ы  действи-
тельно говорите нет?
   - Ќет! - повторил Ќуартье. - Ќет!
   ‚алентина поднЯла голову; она была поражена не  тем,  что  ее  лишают
наследства, но тем, что она могла вызвать  то  чувство,  которое  обычно
внушает такие поступки.
   Ќо Ќуартье глЯдел на нее с такой глубокой нежностью, что она восклик-
нула:
   - џ понимаю, дедушка, вы лишаете менЯ только своего состоЯниЯ, но  не
своей любви?
   - „а, конечно, - сказали глаза паралитика, так выразительно  закрыва-
Ясь, что ‚алентина не могла сомневатьсЯ.
   - ‘пасибо, спасибо! - прошептала она.
   Њежду тем этот отказ пробудил в сердце г-жи де ‚ильфор внезапную  на-
дежду, она подошла к старику.
   - ‡начит, дорогой господин Ќуартье, вы оставлЯете свое состоЯние  ва-
шему внуку ќдуарду де ‚ильфор? - спросила она.
   Ѓыло что-то ужасное в том, как заморгал старик;  его  глаза  выражали
почти ненависть.
   - Ќет, - поЯснил нотариус. - ‚ таком случае - вашему сыну, здесь при-
сутствующему?
   - Ќет, - возразил старик.
   Ћба нотариуса изумленно переглЯнулись; ‚ильфор и его жена покраснели:
один от стыда, другаЯ - от злобы.
   - Ќо чем же мы провинились перед вами, дедушка? - сказала  ‚алентина.
- ‚ы нас больше не любите?
   ‚зглЯд старика бегло окинул ‚ильфора, потом его жену и  с  выражением
глубокой нежности остановилсЯ на ‚алентине.
   - Џослушай, дедушка, - сказала она, - если ты менЯ любишь, то как  же
согласовать твою любовь с тем, что ты сейчас делаешь. ’ы менЯ знаешь, ты
знаешь, что Я никогда не думала о твоих деньгах. Љ тому же говорЯт,  что
Я получила большое состоЯние после моей матери,  слишком  даже  большое.
ЋбъЯсни же, в чем дело?
   Ќуартье уставилсЯ горЯщим взглЯдом на руку ‚алентины.
   - ЊоЯ рука? - ‘просила она.
   - „а, - показал Ќуартье.
   - …е рука! - повторили все присутствующие.
   - Ђх, господа, - сказал ‚ильфор, - вы же видите, что все  это  беспо-
лезно и что мой бедный отец не в своем уме.
   - џ понимаю! - воскликнула вдруг ‚алентина. - Њое замужество,  дедуш-
ка, да?
   - „а, да, да, - три раза повторил паралитик, сверкаЯ  гневным  взором
каждый раз, как он поднимал веки.
   - ’ы недоволен нами из-за моего замужества, да?
   - „а.
   - Ќо это нелепо! - сказал ‚ильфор.
   - Џростите, сударь, - сказал нотариус, - все  это,  напротив,  весьма
логично и, на мой взглЯд, вполне вытекает одно из другого.
   - ’ы не хочешь, чтобы Я вышла замуж за ”ранца д'ќпине?
   - Ќет, не хочу, - сказал взглЯд старика.
   - € вы лишаете вашу внучку наследства за то, что  она  выходит  замуж
вопреки вашему желанию? - воскликнул нотариус.
   - „а, - ответил Ќуартье.
   - ’ак что, не будь этого брака, она была бы вашей наследницей?
   - „а.
   ‚округ старика воцарилось глубокое молчание.
   Ќотариусы совещались друг с другом; ‚алентина с  благодарной  улыбкой
смотрела на деда; ‚ильфор кусал свои тонкие губы, его жена не могла  по-
давить радость, помимо ее воли выразившуюсЯ на ее лице.
   - Ќо мне кажетсЯ, - сказал наконец ‚ильфор, первым прерываЯ молчание,
- что Я один призван судить, насколько нам подходит этот  брак.  џ  один
распорЯжаюсь рукой моей дочери, Я хочу, чтобы она вышла замуж за  госпо-
дина ”ранца д'ќпине, и она будет его женой.
   ‚алентина, всЯ в слезах, опустилась в кресло.
   - ‘ударь, - сказал нотариус, обращаЯсь к старику, - как  вы  намерены
распорЯдитьсЯ вашим состоЯнием в том случае, если мадемуазель  ‚алентина
выйдет замуж за господина д'ќпине?
   ‘тарик был недвижим.
   - Ћднако вы намерены им распорЯдитьсЯ?
   - „а, - показал Ќуартье.
   - ‚ пользу кого-нибудь из вашей семьи?
   - Ќет.
   - ’ак в пользу бедных?
   - „а.
   - Ќо вам известно, - сказал нотариус, - что  закон  не  позволит  вам
совсем обделить вашего сына?
   - „а.
   - ’ак что вы распорЯдитесь только той частью, которой вы можете  рас-
полагать по закону?
   Ќуартье осталсЯ недвижим.
   - ‚ы продолжаете настаивать на том, чтобы  распорЯдитьсЯ  всем  вашим
состоЯнием?
   - „а.
   - Ќо после вашей смерти ваше завещание будет оспорено.
   - Ќет.
   - Њой отец менЯ знает, сударь, - сказал ‚ильфор, - он знает, что  его
волЯ длЯ менЯ свЯщенна; притом он понимает, что Я в  моем  положении  не
могу судитьсЯ с бедными.
   ‚о взглЯде Ќуартье светилось торжество.
   - Љак вы решите, сударь? - спросил нотариус ‚ильфора.
   - Ќикак; мой отец так решил, а Я знаю, что он не менЯет  своих  реше-
ний. Њне остаетсЯ только подчинитьсЯ. ќти девЯтьсот тысЯч франков  уйдут
из семьи и обогатЯт приюты; но Я не исполню каприза старика  и  поступлю
согласно своей совести.
   € ‚ильфор удалилсЯ в сопровождении жены, предоставлЯЯ отцу  изъЯвлЯть
свою волю, как ему угодно.
   ‚ тот же день завещание было составлено; привели свидетелей, оно было
прочитано и одобрено стариком, запечатано при всех и отдано на  хранение
г-ну „ешан, нотариусу семьи ‚ильфор.


        III. ’…‹…ѓђЂ”

   ‚ернувшись к себе, супруги ‚ильфор узнали, что  в  гостиной  их  ждет
приехавший с визитом граф Њонте-Љристо; г-жа де ‚ильфор, слишком  взвол-
нованнаЯ, чтобы сразу выйти к нему, прошла к себе в спальню, королевский
прокурор, более в себе уверенный, прЯмо направилсЯ в гостиную. Ќо как он
ни умел держать себЯ в руках, как ни владел выражением своего  лица,  он
не был в силах скрыть свою мрачность, и граф, на  губах  которого  сиЯла
лучезарнаЯ улыбка, обратил внимание на его озабоченный и угрюмый вид.
   - —то с вами, господин де ‚ильфор? - спросил  он  после  первых  при-
ветствий. - Ѓыть может, Я ЯвилсЯ как раз в ту минуту,  когда  вы  писали
какой-нибудь нешуточный обвинительный акт?
   ‚ильфор попыталсЯ улыбнутьсЯ.
   - Ќет, граф, - сказал он, - в данном случае жертва -  Я  сам.  ќто  Я
проиграл дело, а над обвинительным актом работали  случай,  упрЯмство  и
безумие.
   - —то вы хотите сказать? - спросил Њонте-Љристо с прекрасно разыгран-
ным участием. - “ вас в самом деле серьезные неприЯтности?
   - Ќе стоит и говорить, граф, - сказал ‚ильфор с  полным  горечи  спо-
койствием, - пустЯки, просто денежнаЯ потерЯ.
   - „а, конечно, - ответил Њонте-Љристо, - денежнаЯ потерЯ  -  пустЯки,
если обладать таким состоЯнием, как ваше, и таким философским  и  возвы-
шенным умом, как ваш!
   - Џоэтому, - ответил ‚ильфор, - Я и  озабочен  не  изза  денег,  хотЯ
как-никак девЯтьсот тысЯч франков стоЯт того, чтобы о них  пожалеть  или
во всЯком случае, чтобы подосадовать. ЊенЯ огорчает больше всего эта иг-
ра судьбы, случаЯ, предопределениЯ, не знаю, как назвать  ту  силу,  что
обрушила на менЯ этот удар, уничтожила мои надежды на богатство и,  быть
может, разрушила будущность моей дочери из-за каприза впавшего в детство
старика.
   - „а что вы! Љак же так? - воскликнул граф. - „евЯтьсот  тысЯч  фран-
ков, вы говорите? ‚ы правы, эта сумма стоит того, чтобы  о  ней  пожалел
даже философ, но кто же вам доставил такое огорчение?
   - Њой отец, о котором Я вам рассказывал.
   - ѓосподин Ќуартье? Ќеужели? Ќо вы мне говорили, насколько  Я  помню,
что он совершенно парализован и утратил все свои способности?
   - „а, физические способности, потому что он не в состоЯнии двигатьсЯ,
не в состоЯнии говорить, и, несмотрЯ на это, он мыслит,  он  желает,  он
действует, как видите. џ ушел от него пЯть минут тому назад;  он  сейчас
занЯт тем, что диктует двум нотариусам свое завещание.
   - ’ак, значит, он заговорил?
   - Ќет, но заставил себЯ понЯть.
   - Љаким образом?
   - ‚зглЯдом; его глаза продолжают жить и, как видите, убивают.
   - Њой друг, - сказала г-жа де ‚ильфор, входЯ в комнату, - мне  кажет-
сЯ, вы преувеличиваете.
   - ‘ударынЯ... - приветствовал ее с поклоном граф.
   ѓоспожа де ‚ильфор ответила самой очаровательной улыбкой.
   - Ќо что Я слышу от господина де ‚ильфор? - спросил  Њонте-Љристо.  -
—то за непонЯтнаЯ немилость?..
   - ЌепонЯтнаЯ, вот именно! - сказал королевский прокурор, пожимаЯ пле-
чами. - ‘тарческий каприз!
   - Ђ разве нет способа заставить его изменить решение?
   - Ќет, есть, - сказала г-жа де ‚ильфор, - и только от моего мужа  за-
висит, чтобы это завещание было составлено не в ущерб ‚алентине, а  нао-
борот, в ее пользу.
   ѓраф, видЯ, что супруги начали говорить загадками, принЯл  рассеЯнный
вид и стал с глубочайшим вниманием и Явным одобрением следить за  ќдуар-
дом, подливавшим чернила в птичье корытце.
   - „орогаЯ моЯ, - возразил ‚ильфор жене, - вы знаете, что Я не склонен
разыгрывать у себЯ в доме патриарха и никогда не воображал, будто судьбы
мира зависЯт от моего мановениЯ. Ќо все же необходимо, чтобы  моЯ  семьЯ
считалась с моими решениЯми и чтобы безумие старика и капризы ребенка не
разрушали давно обдуманных мною планов. Ѓарон д'ќпине был  моим  другом,
вы это знаете, и его сын был бы длЯ нашей дочери наилучшим мужем.
   - ’ак, по-вашему, - сказала г-жа де ‚ильфор, - ‚алентина с ним сгово-
рилась?.. ‚ самом деле... она всегда противилась этому  браку,  и  Я  не
удивлюсь, если все, что мы сейчас видели и слышали, окажетсЯ просто  вы-
полнением заранее составленного ими плана.
   - Џоверьте, - сказал ‚ильфор, - что так не отказываютсЯ от капитала в
девЯтьсот тысЯч франков.
   - Ћна отказалась бы и от мира, ведь она год тому назад собиралась уй-
ти в монастырь.
   - ‚се равно, - возразил ‚ильфор, - говорю вам, этот брак состоитсЯ!
   - ‚опреки воле вашего отца? - сказала г-жа де ‚ильфор, пробуЯ  играть
на другой струне. - ќто не шутка!
   Њонте-Љристо делал вид, что не слушает, но  не  пропускал  ни  одного
слова из этого разговора.
   - ‘ударынЯ, - возразил ‚ильфор, - Я должен сказать, что всегда  почи-
тал своего отца, потому что естественное сыновнее чувство соединЯлось  у
менЯ с сознанием его нравственного превосходства; наконец,  потому,  что
отец длЯ нас вдвойне свЯщенен: как наш создатель и как наш господин;  но
не могу же Я считать теперь разумным старика, который,  в  памЯть  своей
ненависти к отцу, ненавидит сына; с моей стороны было бы смешно согласо-
вать свое поведение с его капризами. џ не перестану относитьсЯ с  глубо-
чайшим почтением к господину Ќуартье, Я безропотно подчинюсь  наложенной
им на менЯ денежной каре, но решение мое останетсЯ непреклонным, и обще-
ство рассудит, на чьей стороне был здравый смысл. џ выдам замуж мою дочь
за барона ”ранца д'ќпине, так как считаю, что  это  хороший  и  почетный
брак, и так как в конечном счете Я хочу выдать свою дочь  за  того,  кто
мне подходит.
   - ‚от как, - сказал граф, у которого королевский прокурор то  и  дело
взглЯдом просил одобрениЯ, - вот как! ѓосподин Ќуартье, по вашим словам,
лишает мадемуазель ‚алентину наследства за то, что она выходит замуж  за
барона ”ранца д'ќпине?
   - ‚от именно в этом всЯ причина, - сказал ‚ильфор, пожимаЯ плечами.
   - ‚о всЯком случае видимаЯ причина, - прибавила г-жа де ‚ильфор.
   - „ействительнаЯ причина, сударынЯ. Џоверьте, Я знаю своего отца.
   - Њожете вы это понЯть? - спросила молодаЯ женщина.  -  —ем,  скажите
пожалуйста, господин д'ќпине хуже всЯкого другого?
   - ‚ самом деле, - сказал граф, - Я встречал господина ”ранца д'ќпине;
это ведь сын генерала де Љенель, впоследствии барона д'ќпине?
   - ‘овершенно верно, - ответил ‚ильфор.
   - Ћн показалсЯ мне очаровательным молодым человеком.
   - Џоэтому Я и уверена, что это только  предлог,  -  сказала  г-жа  де
‚ильфор. - ‘тарики становЯтсЯ тиранами в отношении тех, кого они  любЯт;
господин Ќуартье просто не желает, чтобы его внучка выходила замуж.
   - Ќо, может быть, у этой ненависти есть какаЯ-нибудь причина? - спро-
сил Њонте-Љристо.
   - Ѓог мой, откуда же это можно знать?
   - Њожет быть, политическаЯ антипатиЯ?
   - „ействительно, мой отец и отец господина д'ќпине жили в бурное вре-
мЯ; Я видел лишь последние дни его, - сказал ‚ильфор.
   - ‚аш отец, кажетсЯ, был бонапартист? - спросил Њонте-Љристо.  -  Њне
помнитсЯ, вы говорили что-то в этом роде.
   - Њой отец был прежде всего Якобинец, -  возразил  ‚ильфор,  забыв  в
своем волнении о всЯкой осторожности, - и тога  сенатора,  накинутаЯ  на
его плечи Ќаполеоном, изменила лишь его нарЯд, но не его  самого.  Љогда
мой отец участвовал в заговорах, он делал это не из любви к  императору,
а из ненависти к Ѓурбонам; самое страшное в нем было то, что он  никогда
не сражалсЯ за неосуществимые утопии, а  всегда  лишь  за  действительно
возможное, и при этом следовал ужасной теории  монтаньЯров,  которые  не
останавливались ни перед чем, чтобы достигнуть своей цели.
   - Ќу, вот видите, - сказал Њонте-Љристо, - в этом все дело. Ќуартье и
д'ќпине столкнулись на политической почве. •отЯ генерал д'ќпине и служил
в войсках Ќаполеона, но он в душе был роЯлистом, правда?  ‚едь  это  тот
самый, что был убит однажды ночью, при выходе из бонапартистского клуба,
куда его завлекли в надежде найти в нем собрата?
   ‚ильфор почти с ужасом взглЯнул на графа.
   - џ ошибаюсь? - спросил Њонте-Љристо.
   - Ќапротив, - сказала г-жа де ‚ильфор, - это так и есть; и именно по-
этому мой муж, желаЯ изгладить всЯкое воспоминание о былой вражде, решил
соединить любовью двух детей, отцы которых ненавидели друг друга.
   - ЏревосходнаЯ мысль! - сказал Њонте-Љристо. - Њысль, исполненнаЯ ми-
лосердиЯ; свет должен рукоплескать ей. ‚ самом деле, было бы  прекрасно,
если бы мадемуазель Ќуартье де ‚ильфор стала называтьсЯ  госпожой  ”ранц
д'ќпине.
   ‚ильфор вздрогнул и посмотрел на Њонте-Љристо, как бы желаЯ  прочесть
в глубине его сердца намерение, которое продиктовало ему эти слова.
   Ќо на губах графа играла обычнаЯ приветливаЯ улыбка; и  на  этот  раз
королевский прокурор, несмотрЯ на всю свою  проницательность,  опЯть  не
увидел ничего, кроме оболочки.
   - Џоэтому, - продолжал  ‚ильфор,  -  хотЯ  утрата  состоЯниЯ  деда  и
большое несчастье длЯ ‚алентины, Я всетаки не  думаю,  чтобы  это  могло
расстроить ее брак. џ не думаю, чтобы господина  д'ќпине  могла  смутить
эта денежнаЯ потерЯ; он увидит, что Я, пожалуй, стою больше этой  суммы,
Я, жертвующий ею ради того, чтобы сдержать свое слово; он примет также в
расчет, что ‚алентина и без того унаследовала после матери большое  сос-
тоЯние; оно находитсЯ в распорЯжении маркиза и маркизы де  ‘енЊеран,  ее
деда и бабки с материнской стороны, а они оба ее нежно любЯт.
   - € они заслуживают того, чтобы их любили и за ними ухаживали так же