îñèë áàíêèð.
   - ‘êàçî÷íîå.
   - —òî îíè äåëàþò?
   - åçóñïåøíî ñòàðàþòñß åãî ïðîæèòü. Šñòàòè, îíè àêêðåäèòîâàíû íà  âàø
áàíê, îíè ñêàçàëè ìíå ýòî, êîãäà áûëè ó ìåíß òðåòüåãî äíß. Ÿ  äàæå  ðàäè
âàñ è ïðèãëàñèë èõ. Ÿ âàì èõ ïðåäñòàâëþ.
   - Œíå êàæåòñß, îíè î÷åíü ÷èñòî ãîâîðßò ïî-ôðàíöóçñêè, - ñêàçàë  „àíã-
ëàð.
   - ‘ûí âîñïèòûâàëñß â êàêîì-òî êîëëåæå íà þãå ”ðàíöèè, â  Œàðñåëå  èëè
åãî îêðåñòíîñòßõ êàê áóäòî. ‘åé÷àñ îí â ñîâåðøåííîì âîñòîðãå.
   - Žò ÷åãî? - ñïðîñèëà áàðîíåññà.
   - Žò ôðàíöóæåíîê, ñóäàðûíß. Ží íåïðåìåííî õî÷åò æåíèòüñß íà  ïàðèæàí-
êå.
   - å÷åãî ñêàçàòü, îñòðîóìíî ïðèäóìàë! - çàßâèë „àíãëàð, ïîæèìàß  ïëå-
÷àìè.
   ƒîñïîæà „àíãëàð áðîñèëà íà ìóæà âçãëßä, êîòîðûé â äðóãîå âðåìß  ïðåä-
âåùàë áû áóðþ, ïî è íà ýòîò ðàç îíà ñìîë÷àëà.
   - àðîí ñåãîäíß êàê áóäòî â î÷åíü ìðà÷íîì íàñòðîåíèè, -  ñêàçàë  Œîí-
òå-Šðèñòî ã-æå „àíãëàð, - óæ íå õîòßò ëè åãî ñäåëàòü ìèíèñòðîì?
   - îêà ïåò, íàñêîëüêî ß çíàþ. Ÿ ñêîðåå ñêëîííà äóìàòü, ÷òî  îí  èãðàë
íà áèðæå è ïðîèãðàë, è òåïåðü íå çíàåò, íà êîì ñîðâàòü äîñàäó.
   - ƒîñïîäèí è ãîñïîæà äå ‚èëüôîð! - âîçãëàñèë àòèñòåí.
   Šîðîëåâñêèé ïðîêóðîð ñ ñóïðóãîé âîøëè â êîìíàòó.
   ‚èëüôîð, íåñìîòðß íà âñå ñâîå ñàìîîáëàäàíèå, áûë ßâíî âçâîëíîâàí. î-
æèìàß åãî ðóêó, Œîíòå-Šðèñòî çàìåòèë, ÷òî îíà äðîæèò.
   "îëîæèòåëüíî, òîëüêî æåíùèíû óìåþò ïðèòâîðßòüñß", - ñêàçàë ñåáå Œîí-
òå-Šðèñòî, ãëßäß íà ã-æó „àíãëàð, êîòîðàß óëûáàëàñü êîðîëåâñêîìó  ïðîêó-
ðîðó è öåëîâàëàñü ñ åãî æåíîé.
   îñëå îáìåíà ïðèâåòñòâèßìè ãðàô çàìåòèë, ÷òî åðòó÷÷î, äî òîãî âðåìå-
íè çàíßòûé â áóôåòíîé, ïðîñêîëüçíóë â ìàëåíüêóþ ãîñòèíóþ, ñìåæíóþ ñ òîé,
â êîòîðîé íàõîäèëîñü îáùåñòâî.
   Ží âûøåë ê íåìó.
   - —òî âàì íóæíî, åðòó÷÷î? - ñïðîñèë îí.
   - ‚àøå ñèßòåëüñòâî íå ñêàçàëè ìíå, ñêîëüêî áóäåò ãîñòåé.
   - „à, âåðíî.
   - ‘êîëüêî ïðèáîðîâ?
   - ‘îñ÷èòàéòå ñàìè.
   - ‚ñå óæå â ñáîðå, âàøå ñèßòåëüñòâî?
   - „à.
   åðòó÷÷î çàãëßíóë â ïîëóîòêðûòóþ äâåðü.
   Œîíòå-Šðèñòî âïèëñß â íåãî ãëàçàìè.
   - Ž áîæå! - âîñêëèêíóë åðòó÷÷î.
   - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë ãðàô.
   - òà æåíùèíà!.. òà æåíùèíà!..
   - Šîòîðàß?
   - ’à, â áåëîì ïëàòüå è âñß â áðèëëèàíòàõ... áëîíäèíêà!..
   - ƒîñïîæà „àíãëàð?
   - Ÿ íå çíàþ, êàê åå çîâóò. î ýòî îíà, ñóäàðü, ýòî îíà!
   - Šòî "îíà"?
   - †åíùèíà èç ñàäà! ’à, ÷òî áûëà áåðåìåííà!  ’à,  ÷òî  ãóëßëà,  ïîäæè-
äàß... ïîäæèäàß...
   åðòó÷÷î çàìîëê, ñ ðàñêðûòûì ðòîì, âåñü áëåäíûé; âîëîñû ó íåãî  ñòàëè
äûáîì.
   - îäæèäàß êîãî?
   åðòó÷÷î ìîë÷à ïîêàçàë ïàëüöåì íà ‚èëüôîðà, ïî÷òè òàêèì æåñòîì, êàêèì
Œàêáåò óêàçûâàåò íà àíêå.
   - Ž áîæå, - ïðîøåïòàë îí íàêîíåö. - ‚û âèäèòå?
   - —òî? Šîãî?
   - …ãî!
   - …ãî? ƒîñïîäèíà êîðîëåâñêîãî ïðîêóðîðà äå ‚èëüôîð? àçóìååòñß, ß åãî
âèæó.
   - ’àê, çíà÷èò, ß åãî íå óáèë!
   - îñëóøàéòå, ìèëåéøèé åðòó÷÷î, âû, êàæåòñß, ñîøëè ñ óìà,  -  ñêàçàë
ãðàô.
   - ’àê, çíà÷èò, îí íå óìåð!
   - „à íåò æå! Ží íå óìåð, âû ñàìè âèäèòå; âìåñòî  òîãî  ÷òîáû  âñàäèòü
åìó êèíæàë â ëåâûé áîê ìåæäó øåñòûì è ñåäüìûì ðåáðîì, êàê ýòî ïðèíßòî  ó
- âàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, âû âñàäèëè åãî íåìíîãî íèæå èëè íåìíîãî âûøå;
à ýòè ñóäåéñêèå - íàðîä æèâó÷èé. ˆëè, âåðíåå, âî âñåì, ÷òî âû ìíå  ðàññ-
êàçàëè, íå áûëî íè ñëîâà ïðàâäû - ýòî áûëî ëèøü âîîáðàæåíèå,  ãàëëþöèíà-
öèß. ‚û çàñíóëè, íå ïåðåâàðèâ êàê ñëåäóåò âàøåãî ìùåíèß, îíî äàâèëî  âàì
íà æåëóäîê, è âàì ïðèñíèëñß êîøìàð, - âîò è âñå. ó, ïðèäèòå  â  ñåáß  è
ñîñ÷èòàéòå: ãîñïîäèí è ãîñïîæà äå ‚èëüôîð -  äâîå;  ãîñïîäèí  è  ãîñïîæà
„àíãëàð - ÷åòâåðî; ˜àòî-åíî, „åáðý, Œîððåëü - ñåìåðî; ìàéîð  àðòîëîìåî
Šàâàëüêàíòè - âîñåìü.
   - ‚îñåìü, - ïîâòîðèë åðòó÷÷î.
   - „à ïîñòîéòå æå! îñòîéòå! Šóäà âû òàê òîðîïèòåñü, ÷åðò  âîçüìè!  ‚û
ïðîïóñòèëè åùå îäíîãî ãîñòß. îñìîòðèòå íåìíîãî ëåâåé... âîò òàì... ãîñ-
ïîäèí €íäðåà Šàâàëüêàíòè, ìîëîäîé ÷åëîâåê â ÷åðíîì ôðàêå, êîòîðûé  ðàññ-
ìàòðèâàåò ìàäîííó Œóðèëüî; âîò îí îáåðíóëñß.
   à ýòîò ðàç åðòó÷÷î åäâà íå çàêðè÷àë, íî ïîä  âçãëßäîì  Œîíòå-Šðèñòî
êðèê çàìåð ó íåãî íà ãóáàõ.
   - åíåäåòòî! - ïðîøåïòàë îí åäâà ñëûøíî. - òî ñóäüáà!
   - üåò ïîëîâèíà ñåäüìîãî, ãîñïîäèí åðòó÷÷î, - ñòðîãî ñêàçàë ãðàô,  -
ß ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû â ýòî âðåìß áûë ïîäàí îáåä. ‚û çíàåòå,  ÷òî  ß  íå
ëþáëþ æäàòü.
   ˆ Œîíòå-Šðèñòî âåðíóëñß â ãîñòèíóþ, ãäå åãî æäàëè  ãîñòè,  òîãäà  êàê
åðòó÷÷î, äåðæàñü çà ñòåíû, íàïðàâèëñß ê ñòîëîâîé. —åðåç ïßòü ìèíóò ðàñ-
ïàõíóëèñü îáå äâåðè ãîñòèíîé. îßâèëñß åðòó÷÷î è, äåëàß íàä ñîáîé,  ïî-
äîáíî ‚àòåëþ [48] â ˜àíòèëüè, ïîñëåäíåå ãåðîè÷åñêîå óñèëèå, îáúßâèë:
   - Šóøàòü ïîäàíî, âàøå ñèßòåëüñòâî!
   Œîíòå-Šðèñòî ïîäàë ðóêó ã-æå äå ‚èëüôîð.
   - ƒîñïîäèí äå ‚èëüôîð, - ñêàçàë  îí,  -  áóäüòå  êàâàëåðîì  áàðîíåññû
„àíãëàð, ïðîøó âàñ.
   ‚èëüôîð ïîâèíîâàëñß, è âñå ïåðåøëè â ñòîëîâóþ.


        VI. Ž…„

   ûëî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî, èäß â ñòîëîâóþ, âñå  ãîñòè  èñïûòûâàëè
îäèíàêîâîå ÷óâñòâî. Žíè íåäîóìåâàëè, êàêàß ñòðàííàß  ñèëà  çàñòàâèëà  èõ
âñåõ ñîáðàòüñß â ýòîì äîìå, - è âñå æå, êàê íè  áûëè  íåêîòîðûå  èç  íèõ
óäèâëåíû è äàæå îáåñïîêîåíû òåì, ÷òî íàõîäßòñß çäåñü, èì áû íå  õîòåëîñü
çäåñü íå áûòü.
   € ìåæäó òåì íåïðîäîëæèòåëüíîñòü çíàêîìñòâà ñ ãðàôîì, åãî  ýêñöåíòðè÷-
íàß è îäèíîêàß æèçíü, åãî íèêîìó íåâåäîìîå è ïî÷òè  ñêàçî÷íîå  áîãàòñòâî
äîëæíû áûëè áû çàñòàâèòü ìóæ÷èí áûòü îñìîòðèòåëüíûìè, à æåíùèíàì ïðåãðà-
äèòü äîñòóï â ýòîò äîì, ãäå íå áûëî æåíùèí,  ÷òîáû  èõ  ïðèíßòü.  Žäíàêî
ìóæ÷èíû ïðåñòóïèëè çàêîíû îñìîòðèòåëüíîñòè, à æåíùèíû -  ïðàâèëà  ïðèëè-
÷èß: íåîäîëèìîå ëþáîïûòñòâî, èõ ïîäñòðåêàâøåå, ïðåâîçìîãëî âñå.
   „àæå îáà Šàâàëüêàíòè - îòåö, íåñìîòðß íà ñâîþ ÷îïîðíîñòü,  ñûí,  íåñ-
ìîòðß íà ñâîþ ðàçâßçíîñòü, - êàçàëèñü îçàáî÷åííûìè òåì,  ÷òî  ñîøëèñü  â
äîìå ýòîãî ÷åëîâåêà, ÷üè öåëè áûëè èì íåïîíßòíû, ñ äðóãèìè ëþäüìè, êîòî-
ðûõ îíè âèäåëè âïåðâûå.
   ƒîñïîæà „àíãëàð íåâîëüíî âçäðîãíóëà, óâèäàâ, ÷òî ‚èëüôîð, ïî  ïðîñüáå
Œîíòå-Šðèñòî, ïðåäëàãàåò åé ðóêó, à ó ‚èëüôîðà ïîìóòíåë âçîð çà î÷êàìè â
çîëîòîé îïðàâå, êîãäà îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ðóêà  áàðîíåññû  îïåðëàñü  íà
åãî ðóêó.
   è îäèí ïðèçíàê âîëíåíèß íå óñêîëüçíóë îò ãðàôà; îäíî ëèøü  ñîïðèêîñ-
íîâåíèå âñåõ ýòèõ ëþäåé óæå ïðåäñòàâëßëî äëß íàáëþäàòåëß îãðîìíûé  èíòå-
ðåñ.
   î ïðàâóþ ðóêó ‚èëüôîðà ñåëà ã-æà „àíãëàð, à ïî ëåâóþ - Œîððåëü.
   ƒðàô ñèäåë ìåæäó ã-æîé äå ‚èëüôîð è „àíãëàðîì.
   Žñòàëüíûå ìåñòà áûëè çàíßòû „åáðý, ñèäåâøèì ìåæäó îòöîì è  ñûíîì  Šà-
âàëüêàíòè, è ˜àòî-åíî, ñèäåâøèì ìåæäó ã-æîé äå ‚èëüôîð è Œîððåëåì.
   Žáåä áûë âåëèêîëåïåí; Œîíòå-Šðèñòî çàäàëñß öåëüþ ñîâåðøåííî  ïåðåâåð-
íóòü âñå ïàðèæñêèå ïðèâû÷êè è óòîëèòü åùå áîëåå ëþáîïûòñòâî ãîñòåé,  íå-
æåëè èõ àïïåòèò. ˆì áûë ïðåäëîæåí âîñòî÷íûé ïèð, íî òàêîé, êàêèìè  ìîãëè
áûòü òîëüêî ïèðû àðàáñêèõ âîëøåáíèö.
   ‚ñå ïëîäû ÷åòûðåõ ñòðàí ñâåòà, êàêèå òîëüêî ìîãëè ñâåæèìè  è  ñî÷íûìè
ïîïàñòü â åâðîïåéñêèé ðîã èçîáèëèß, ãðîìîçäèëèñü ïèðàìèäàìè â  êèòàéñêèõ
âàçàõ è ßïîíñêèõ ÷àøàõ. åäêîñòíûå ïòèöû â ñâîåì áëåñòßùåì îïåðåíèè, èñ-
ïîëèíñêèå ðûáû, ïðîñòåðòûå íà ñåðåáðßíûõ áëþäàõ,  âñå  âèíà  €ðõèïåëàãà,
Œàëîé €çèè è žæíîé €ôðèêè â äîðîãèõ ñîñóäàõ, ÷üè ïðè÷óäëèâûå ôîðìû,  êà-
çàëîñü, äåëàëè èõ åùå àðîìàòíåå, äðóã çà äðóãîì, ñëîâíî íà  ïèðó,  êàêèå
ïðåäëàãàë €ïèöèé ñâîèì ñîòðàïåçíèêàì, ïðîøëè ïåðåä ƒàñòðîíîì âðåìåí  €â-
ãóñòà è ’èâåðèß, âçîðàìè ýòèõ ïàðèæàí, ñ÷èòàâøèõ, ÷òî îáåä íà äåñßòü ÷å-
ëîâåê, êîíå÷íî, ìîæåò îáîéòèñü â òûñß÷ó ëóèäîðîâ, íî òîëüêî ïðè óñëîâèè,
åñëè, ïîäîáíî Šëåîïàòðå, ãëîòàòü æåì÷óæèíû èëè æå, ïîäîáíî ‹îðåíöî Œåäè-
÷è, ïèòü ðàñïëàâëåííîå çîëîòî.
   Œîíòå-Šðèñòî âèäåë îáùåå èçóìëåíèå; îí çàñìåßëñß è  ñòàë  øóòèòü  íàä
ñàìèì ñîáîé.
   - ƒîñïîäà, - ñêàçàë îí, - äîëæíû æå âû ñîãëàñèòüñß, ÷òî íà  èçâåñòíîé
ñòåïåíè áëàãîñîñòîßíèß òîëüêî èçëèøåñòâî ßâëßåòñß íåîáõîäèìîñòüþ,  òî÷íî
òàê æå, êàê - äàìû, êîíå÷íî, ñîãëàñßòñß,  -  íà  èçâåñòíîé  ñòåïåíè  ýê-
çàëüòàöèè ðåàëåí òîëüêî èäåàë? ðîäîëæèì ýòó ìûñëü. —òî òàêîå ÷óäî?  ’î,
÷åãî ìû íå ïîíèìàåì. —òî âñåãî æåëàííåå? ’î, ÷òî íåäîñßãàåìî. ˆòàê,  âè-
äåòü íåïîñòèæèìîå, äîáûâàòü íåäîñßãàåìîå -  âîò  ÷åìó  ß  ïîñâßòèë  ñâîþ
æèçíü. Ÿ äîñòèãàþ ýòîãî äâóìß ñïîñîáàìè: äåíüãàìè è  âîëåé.  —òîáû  îñó-
ùåñòâèòü ñâîþ ïðèõîòü, ß ïðîßâëßþ òàêóþ æå íàñòîé÷èâîñòü, êàê, íàïðèìåð,
âû, ãîñïîäèí „àíãëàð, - ïðîêëàäûâàß æåëåçíîäîðîæíóþ ëèíèþ; âû,  ãîñïîäèí
äå ‚èëüôîð, - äîáèâàßñü äëß ÷åëîâåêà ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà;  âû,  ãîñïîäèí
„åáðý, - óìèðîòâîðßß êàêîå-íèáóäü ãîñóäàðñòâî; âû, ãîñïîäèí ˜àòî-åíî, -
ñòàðàßñü ïîíðàâèòüñß æåíùèíå; è âû, Œîððåëü, - óêðîùàß  ëîøàäü,  êîòîðóþ
íèêòî íå ìîæåò îáúåçäèòü. ‚îò, íàïðèìåð, ïîñìîòðèòå íà  ýòèõ  äâóõ  ðûá:
îäíà ðîäèëàñü â ïßòèäåñßòè ëüå îò ‘àíêò-åòåðáóðãà, à äðóãàß  -  â  ïßòè
ëüå îò åàïîëß; ðàçâå íå çàáàâíî ñîåäèíèòü èõ íà îäíîì ñòîëå?
   - —òî æå ýòî çà ðûáû? - ñïðîñèë „àíãëàð.
   - ‚îò ˜àòî-åíî æèë â îññèè, îí ñêàæåò âàì, êàê íàçûâàåòñß  îäíà  èç
íèõ, - îòâå÷àë Œîíòå-Šðèñòî, - à ìàéîð Šàâàëüêàíòè,  èòàëüßíåö,  íàçîâåò
äðóãóþ.
   - òî, - ñêàçàë ˜àòî-åíî, - ïî-ìîåìó, ñòåðëßäü.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî.
   - € ýòî, - ñêàçàë Šàâàëüêàíòè, - åñëè íå îøèáàþñü, ìèíîãà.
   - ‚îò èìåííî. € òåïåðü, áàðîí, ñïðîñèòå, ãäå ëîâßòñß ýòè ðûáû.
   - ‘òåðëßäè ëîâßòñß òîëüêî â ‚îëãå, - îòâåòèë ˜àòîåíî.
   - Ÿ íå ñëûøàë, - ñêàçàë Šàâàëüêàíòè, - ÷òîáû ãäåíèáóäü,  êðîìå  îçåðà
”óçàðî, âîäèëèñü ìèíîãè òàêèõ ðàçìåðîâ.
   - ’àê îíî è åñòü; îäíà ïðèáûëà ñ ‚îëãè, à äðóãàß ñ îçåðà ”óçàðî.
   - å ìîæåò áûòü! - âîñêëèêíóëè âñå ãîñòè â îäèí ãîëîñ.
   - ‚îò ýòî è äîñòàâëßåò ìíå óäîâîëüñòâèå, - ñêàçàë Œîíòå-Šðèñòî. -  Ÿ,
êàê åðîí, - cupitor impossibilium; [49] âåäü âû òîæå  èñïûòûâàåòå  óäî-
âîëüñòâèå; ýòè ðûáû, êîòîðûå íà ñàìîì äåëå,  ìîæåò  áûòü,  è  õóæå,  ÷åì
îêóíü èëè ëîñîñü, ïîêàæóòñß âàì ñåé÷àñ âîñõèòèòåëüíûìè, - è âñå  ïîòîìó,
÷òî âàì êàçàëîñü íåâîçìîæíûì èõ äîñòàòü, à ìåæäó òåì - âîò îíè.
   - î êàêèì îáðàçîì óäàëîñü äîñòàâèòü ýòèõ ðûá â àðèæ?
   - åò íè÷åãî ïðîùå. ˆõ ïðèâåçëè â áîëüøèõ áî÷êàõ, èç êîòîðûõ îäíà âû-
ëîæåíà ðå÷íûìè òðàâàìè è êàìûøîì, à äðóãàß - òðîñòíèêîì è îçåðíûìè  ðàñ-
òåíèßìè; èõ ïîìåñòèëè â ñïåöèàëüíî óñòðîåííûå ôóðãîíû; ñòåðëßäü  ïðîæèëà
òàê äâåíàäöàòü äíåé, à ìèíîãà âîñåìü, è îáå îíè áûëè  æèâåõîíüêè,  êîãäà
ïîïàëè â ðóêè ìîåãî ïîâàðà, êîòîðûé óìîðèë îäíó â ìîëîêå, à äðóãóþ â âè-
íå. ‚û íå âåðèòå, „àíãëàð?
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå ïîçâîëßþ ñåáå ñîìíåâàòüñß, -  îòâå÷àë  „àíãëàð  ñî
ñâîåé íàòßíóòîé óëûáêîé.
   - àòèñòåí, - ñêàçàë Œîíòå-Šðèñòî,  -  âåëèòå  ïðèíåñòè  ñþäà  âòîðóþ
ñòåðëßäü è âòîðóþ ìèíîãó, çíàåòå, òå, ÷òî ïðèáûëè â äðóãèõ áî÷êàõ è  åùå
æèâû.
   „àíãëàð âûòàðàùèë ãëàçà; âñå îáùåñòâî çààïëîäèðîâàëî.
   —åòâåðî ñëóã âíåñëè äâå áî÷êè, âûëîæåííûå âîäîðîñëßìè;  â  êàæäîé  èç
íèõ òðåïåòàëà ðûáà, ïîäîáíàß òîé, êîòîðàß áûëà ïîäàíà ê ñòîëó.
   - î çà÷åì æå ïî äâå êàæäîãî ñîðòà? - ñïðîñèë „àíãëàð.
   - îòîìó ÷òî îäíà èç íèõ ìîãëà çàñíóòü, - ïðîñòî îòâåòèë  Œîíòå-Šðèñ-
òî.
   - ‚û â ñàìîì äåëå èçóìèòåëüíûé ÷åëîâåê! - ñêàçàë „àíãëàð.  -  —òî  áû
òàì íè ãîâîðèëè ôèëîñîôû, õîðîøî áûòü áîãàòûì.
   - € ãëàâíîå - èçîáðåòàòåëüíûì, - äîáàâèëà ã-æà „àíãëàð.
   - òî èçîáðåòåíèå íå ìîå, áàðîíåññà; îíî áûëî â õîäó ó ðèìëßí. ëèíèé
ñîîáùàåò, ÷òî èç Žñòèè â èì, ïðè ïîìîùè íåñêîëüêèõ ñìåí ðàáîâ,  êîòîðûå
íåñëè èõ íà ãîëîâàõ, ïåðåñûëàëèñü ðûáû èç ïîðîäû òåõ, êîòîðûõ îí íàçûâà-
åò mulus; ñóäß ïî åãî îïèñàíèþ, ýòî äîðàäà. îëó÷èòü åå æèâîé  ñ÷èòàëîñü
ðîñêîøüþ åùå è ïîòîìó, ÷òî çðåëèùå åå ñìåðòè  áûëî  î÷åíü  çàíèìàòåëüíî;
çàñûïàß, îíà íåñêîëüêî ðàç ìåíßëà ñâîé öâåò è, ïîäîáíî èñïàðßþùåéñß  ðà-
äóãå, ïðîõîäèëà ñêâîçü âñå îòòåíêè ñïåêòðà, ïîñëå ÷åãî åå îòïðàâëßëè  íà
êóõíþ. òà àãîíèß âõîäèëà â ÷èñëî åå äîñòîèíñòâ. …ñëè åå íå  âèäåëè  æè-
âîé, åþ ïðåíåáðåãàëè ìåðòâîé.
   - „à, - ñêàçàë „åáðý, - íî îò Žñòèè äî èìà íå áîëüøå âîñüìè ëüå.
   - òî âåðíî, - îòâå÷àë Œîíòå-Šðèñòî, - ïî ðàçâå çàñëóãà ðîäèòüñß  ÷å-
ðåç òûñß÷ó âîñåìüñîò ëåò ïîñëå ‹óêóëëà, åñëè íå óìååøü åãî ïðåâçîéòè?
   Žáà Šàâàëüêàíòè ñìîòðåëè âî âñå ãëàçà, íî áëàãîðàçóìíî ìîë÷àëè.
   - òî âñå î÷åíü èíòåðåñíî, - ñêàçàë ˜àòî-åíî, - íî ÷òî ìåíß âîñõèùà-
åò áîëüøå âñåãî, òàê ýòî áûñòðîòà, ñ êîòîðîé èñïîëíßþòñß  âàøè  ïðèêàçà-
íèß. ‚åäü ïðàâäà, ãðàô, ÷òî âû êóïèëè ýòîò äîì âñåãî ïßòü èëè øåñòü äíåé
òîìó íàçàä?
   - „à, íå áîëüøå, - ñêàçàë Œîíòå-Šðèñòî.
   - ˆ ß óáåæäåí, ÷òî çà ýòó íåäåëþ îí  ñîâåðøåííî  ïðåîáðàçèëñß;  âåäü,
åñëè ß íå îøèáàþñü, ó íåãî áûë äðóãîé âõîä, è äâîð áûë ìîùåíûé è ïóñòîé,
à ñåé÷àñ ýòî âåëèêîëåïíàß ëóæàéêà, îáñàæåííàß äåðåâüßìè, êîòîðûì íà  âèä
ñòî ëåò.
   - —òî ïîäåëàåøü, ß ëþáëþ çåëåíü è òåíü, - ñêàçàë Œîíòå-Šðèñòî.
   - ‚ ñàìîì äåëå, - ñêàçàëà ã-æà äå ‚èëüôîð, - ïðåæäå âúåçä  áûë  ÷åðåç
âîðîòà, âûõîäèâøèå íà äîðîãó, è â äåíü ìîåãî ÷óäåñíîãî ñïàñåíèß, ß  ïîì-
íþ, âû ââåëè ìåíß â äîì ïðßìî ñ óëèöû.
   - „à, ñóäàðûíß, - ñêàçàë Œîíòå-Šðèñòî, - íî ïîòîì ß  ïðåäïî÷åë  èìåòü
âõîä, ïîçâîëßþùèé ìíå ñêâîçü îãðàäó âèäåòü óëîíñêèé ëåñ.
   - ‚ ÷åòûðå äíß, - ñêàçàë Œîððåëü. - òî ÷óäî!
   - „åéñòâèòåëüíî, - ñêàçàë ˜àòî-åíî, - ñäåëàòü èç ñòàðîãî äîìà ñîâåð-
øåííî íîâûé - ýòî ïîõîæå íà ÷óäî. òî áûë î÷åíü ñòàðûé äîì, è äàæå î÷åíü
óíûëûé. Ÿ ïîìíþ, ìîß ìàòü ïîðó÷èëà ìíå îñìîòðåòü åãî,  êîãäà  ìàðêèç  äå
‘åí-Œåðàí ðåøèë åãî ïðîäàòü, ãîäà äâà èëè òðè òîìó íàçàä.
   - Œàðêèç äå ‘åí-Œåðàí? - ñêàçàëà ã-æà äå  ‚èëüôîð.  -  ’àê  ýòîò  äîì
ðàíüøå ïðèíàäëåæàë ìàðêèçó äå ‘åíŒåðàí?
   - î-âèäèìîìó, äà, - îòâåòèë Œîíòå-Šðèñòî.
   - Šàê ïî-âèäèìîìó? ‚û íå çíàåòå, ó êîãî âû êóïèëè ýòîò äîì?
   - ðèçíàòüñß, íåò; âñåìè ýòèìè ïîäðîáíîñòßìè çàíèìàåòñß ìîé óïðàâëßþ-
ùèé.
   - ðàâäà, îí óæå ëåò äåñßòü áûë  íåîáèòàåì,  -  ñêàçàë  ˜àòî-åíî.  -
ƒðóñòíî áûëî âèäåòü åãî çàêðûòûå ñòàâíè, çàïåðòûå äâåðè è çàðîñøèé  òðà-
âîþ äâîð. ðàâî, åñëè áû îí íå ïðèíàäëåæàë òåñòþ êîðîëåâñêîãî ïðîêóðîðà,
åãî ìîæíî áûëî áû ïðèíßòü çà ïðîêëßòûé äîì, â êîòîðîì êîãäà-òî  ñîâåðøè-
ëîñü âåëèêîå ïðåñòóïëåíèå.
   ‚èëüôîð, êîòîðûé äî ñèõ ïîð íå äîòðàãèâàëñß íè äî îäíîãî èç  ñòîßâøèõ
ïåðåä íèì áîêàëîâ íåîáûêíîâåííîãî âèíà, âçßë ïåðâûé ïîïàâøèéñß è  çàëïîì
îñóøèë åãî.
   Œîíòå-Šðèñòî ìèíóòó ìîë÷àë; çàòåì, ñðåäè áåçìîëâèß, ïîñëåäîâàâøåãî çà
ñëîâàìè ˜àòî-åíî, îí ñêàçàë:
   - ‘òðàííî, áàðîí, íî òà æå ñàìàß ìûñëü ìåëüêíóëà è ó  ìåíß,  êîãäà  ß
âîøåë ñþäà â ïåðâûé ðàç: ýòîò äîì ïîêàçàëñß ìíå çëîâåùèì, è ß íè çà  ÷òî
íå êóïèë áû åãî, åñëè áû ìîé óïðàâëßþùèé óæå íå ñäåëàë ýòî çà ìåíß.  ‚å-
ðîßòíî, ýòîò ìîøåííèê ïîëó÷èë íåêîòîðóþ ìçäó îò íîòàðèóñà.
   - ‚åñüìà âîçìîæíî, - ïðîáîðìîòàë ‚èëüôîð, ïûòàßñü óëûáíóòüñß,  -  íî,
ïîâåðüòå, â ýòîì ïîäêóïå ß íå ïîâèíåí. Œàðêèç äå ‘åí-Œåðàí æåëàë,  ÷òîáû
ýòîò äîì, ñîñòàâëßâøèé ÷àñòü ïðèäàíîãî åãî âíó÷êè,  áûë  ïðîäàí,  ïîòîìó
÷òî, åñëè áû îí åùå òðè-÷åòûðå ãîäà  ïðîñòîßë  íåîáèòàåìûì,  îí  îêîí÷à-
òåëüíî ðàçðóøèëñß áû.
   à ýòîò ðàç ïîáëåäíåë Œîððåëü.
   - Žñîáåííî îäíà êîìíàòà, - ïðîäîëæàë Œîíòå-Šðèñòî,  -  íà  âèä  ñàìàß
îáûêíîâåííàß, êîìíàòà êàê êîìíàòà, îáèòàß êðàñíûì øòîôîì, íå çíàþ  ïî÷å-
ìó, ïîêàçàëàñü ìíå äîíåëüçß òðàãè÷åñêîé.
   - î÷åìó ýòî? - ñïðîñèë „åáðý. - î÷åìó òðàãè÷åñêîé?
   - àçâå ìîæíî äàòü ñåáå îò÷åò â èíñòèíêòèâíîì ÷óâñòâå? - ñêàçàë  Œîí-
òå-Šðèñòî. - àçâå íå áûâàåò ìåñò, ãäå íà âàñ âååò ïå÷àëüþ? î÷åìó? - íå
çíàåøü ñàì; áëàãîäàðß ñöåïëåíèþ âîñïîìèíàíèé, ïðèõîòè ìûñëè, ïåðåíîñßùåé
íàñ â äðóãèå âðåìåíà, â äðóãèå ìåñòà, áûòü ìîæåò íå èìåþùèå íè÷åãî îáùå-
ãî ñ âðåìåíåì è ìåñòîì, ãäå ìû íàõîäèìñß... ˆ  ýòà  êîìíàòà  óäèâèòåëüíî
íàïîìíèëà ìíå êîìíàòó ìàðêèçû äå ƒàïæ [50] èëè „åçäåìîíû. î ìû  êîí÷èëè
îáåäàòü, - åñëè õîòèòå, ß ïîêàæó âàì åå, ïðåæäå ÷åì ìû  ïåðåéäåì  â  ñàä
ïèòü êîôå: ïîñëå îáåäà - çðåëèùå.
   Œîíòå-Šðèñòî âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ñâîèõ ãîñòåé; ã-æà äå ‚èëüôîð
âñòàëà, Œîíòå-Šðèñòî ñäåëàë òî æå ñàìîå, è âñå ïîñëåäîâàëè èõ ïðèìåðó.
   ‚èëüôîð è ã-æà „àíãëàð îñòàëèñü ìèíóòó ñèäåòü, ñëîâíî  ïðèêîâàííûå  ê
ìåñòó; îíè ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà áåçìîëâíî, ïîõîëîäåâ îò óæàñà.
   - ‚û ñëûøàëè? - ñêàçàëà ã-æà „àíãëàð.
   - àäî èäòè, - îòâåòèë ‚èëüôîð, âñòàâàß è ïîäàâàß åé ðóêó.
   ƒîñòè, ïîäñòðåêàåìûå ëþáîïûòñòâîì, óæå ðàçáðåëèñü ïî âñåìó äîìó,  òàê
êàê ïðåäïîëàãàëè, ÷òî îñìîòð íå îãðàíè÷èòñß îäíîé òîëüêî êîìíàòîé è  ÷òî
çàîäíî ìîæíî áóäåò óâèäåòü è îñòàëüíûå ÷àñòè ýòèõ ðàçâàëèí,  èç  êîòîðûõ
Œîíòå-Šðèñòî ñäåëàë äâîðåö. îýòîìó âñå  ïîñïåøèëè  â  îòêðûòûå  íàñòåæü
äâåðè. Œîíòå-Šðèñòî ïîäîæäàë äâóõ îòñòàâøèõ; ïîòîì,  êîãäà  îíè  â  ñâîþ
î÷åðåäü âûøëè èç ñòîëîâîé, îí çàìêíóë øåñòâèå, óëûáàßñü òàê,  ÷òî,  åñëè
áû ãîñòè ïîíßëè çíà÷åíèå åãî óëûáêè, îíà ïðèâåëà áû èõ â ãîðàçäî áîëüøèé
óæàñ, ÷åì òà êîìíàòà, êóäà îíè øëè.
   „åéñòâèòåëüíî, íà÷àëè ñ îñìîòðà âñåãî ïîìåùåíèß: æèëûõ êîìíàò, óáðàí-
íûõ ïî-âîñòî÷íîìó, ãäå äèâàíû è ïîäóøêè çàìåíßëè  êðîâàòè,  à  òðóáêè  è
îðóæèå - ìåáëèðîâêó; ãîñòèíûõ, óâåøàííûõ ëó÷øèìè êàðòèíàìè ñòàðûõ ìàñòå-
ðîâ; áóäóàðîâ, îáèòûõ êèòàéñêèìè òêàíßìè èçóìèòåëüíîé ðàáîòû,  ïðèõîòëè-
âûõ îòòåíêîâ è ôàíòàñòè÷åñêèõ ðèñóíêîâ;  íàêîíåö,  äîñòèãëè  ïðåñëîâóòîé
êîìíàòû.
   ‚ íåé íå áûëî íè÷åãî îñîáåííîãî, åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî,  íåñìîòðß
íà ñóìåðêè, îíà íå áûëà îñâåùåíà è ÷òî âñå â íåé áûëî âåòõîå, òîãäà  êàê
îñòàëüíûå êîìíàòû áûëè çàíîâî îòäåëàíû.
   - „à, çäåñü â ñàìîì äåëå æóòêî! - âîñêëèêíóëà ã-æà äå ‚èëüôîð.
   ƒîñïîæà „àíãëàð ïûòàëàñü ÷òî-òî ïðîáîðìîòàòü, íî  åå  ñëîâ  íèêòî  íå
ðàññëûøàë.
   ƒîñòè îáìåíßëèñü êîå-êàêèìè çàìå÷àíèßìè, ñâîäèâøèìèñß ê òîìó,  ÷òî  â
êðàñíîé êîìíàòå äåéñòâèòåëüíî åñòü ÷òî-òî çëîâåùåå.
   - å ïðàâäà ëè? - ñêàçàë Œîíòå-Šðèñòî. - ‚çãëßíèòå òîëüêî, êàê ñòðàí-
íî ñòîèò ýòà êðîâàòü, êàêèå ìðà÷íûå, êðîâàâûå îáîè! € ýòè  äâà  ïîðòðåòà
ïàñòåëüþ, ïîòóñêíåâøèå îò ñûðîñòè! àçâå âàì íå êàæåòñß, ÷òî èõ áåñêðîâ-
íûå ãóáû è èñïóãàííûå ãëàçà ãîâîðßò: "Œû âèäåëè!"
   ‚èëüôîð ñòàë ìåðòâåííî áëåäåí, ã-æà „àíãëàð â èçíåìîæåíèè  îïóñòèëàñü
íà êóøåòêó âîçëå êàìèíà.
   - ðìèíà, - ñêàçàëà, óëûáàßñü, ã-æà äå ‚èëüôîð, - êàê ýòî ó âàñ  õâà-
òàåò äóõó ñèäåòü íà êóøåòêå, íà êîòîðîé, áûòü ìîæåò, è ñîâåðøèëîñü ïðåñ-
òóïëåíèå?
   ƒîñïîæà „àíãëàð ïîñïåøíî ïîäíßëàñü.
   - ˆ ýòî íå âñå, - ñêàçàë Œîíòå-Šðèñòî.
   - € ÷òî æå åùå? - ñïðîñèë „åáðý, îò êîòîðîãî íå óñêîëüçíóëî  âîëíåíèå
ã-æè „àíãëàð.
   - „à, ÷òî åùå? - ñïðîñèë „àíãëàð. - ðèçíàþñü, ïîêà ß íå âèæó  íè÷åãî
îñîáåííîãî; à âû, ãîñïîäèí Šàâàëüêàíòè?
   - ó, - ñêàçàë òîò, - ó íàñ â èçå èìååòñß áàøíß “ãîëèíî, â ”åððàðå -
òåìíèöà ’àññî, à â èìèíè - êîìíàòà ”ðàí÷åñêè è àîëî.
   - „à, íî ó âàñ íåò ýòîé  ëåñåíêè,  -  ñêàçàë  Œîíòå-Šðèñòî,  îòêðûâàß
äâåðü, ñêðûòóþ â îáîßõ, - âçãëßíèòå íà íåå è ñêàæèòå, ÷òî âû î íåé äóìà-
åòå.
   - Šàêàß çëîâåùàß âèíòîâàß ëåñòíèöà! - ñêàçàë, ñìåßñü, ˜àòî-åíî.
   - ‚ ñàìîì äåëå, - ñêàçàë „åáðý, - íå çíàþ, ìîæåò áûòü,  ýòî  õèîññêîå
âèíî íàãîíßåò òàêóþ òîñêó, íî ìåíß ýòîò äîì íàâîäèò íà ìðà÷íûå ìûñëè.
   —òî êàñàåòñß Œîððåëß, òî ñ òîé ìèíóòû, êàê óïîìßíóëè î  ïðèäàíîì  ‚à-
ëåíòèíû, îí áûë ãðóñòåí è íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà.
   - ðåäñòàâüòå ñåáå, - ñêàçàë Œîíòå-Šðèñòî, - êàêîãîíèáóäü Žòåëëî  èëè
àááàòà äå ƒàíæ, â òåìíóþ, áóðíóþ íî÷ü ñïóñêàþùåãîñß øàã çà øàãîì ïî ýòîé
ëåñòíèöå, ñ êàêîéíèáóäü çëîâåùåé íîøåé, êîòîðóþ îí ñïåøèò óêðûòü îò  ÷å-
ëîâå÷åñêèõ ãëàç, åñëè íå îò áîæüåãî îêà?
   ƒîñïîæà „àíãëàð ÷óòü íå óïàëà áåç ÷óâñòâ íà ðóêè ‚èëüôîðà, êîòîðûé  è
ñàì áûë âûíóæäåí ïðèñëîíèòüñß ê ñòåíå.
   - —òî ñ âàìè, áàðîíåññà? - âîñêëèêíóë „åáðý. - Šàê âû ïîáëåäíåëè!
   - Ž÷åíü ïîíßòíî, ÷òî ñ íåé, - ñêàçàëà ã-æà äå ‚èëüôîð,  -  ãðàô  Œîí-
òå-Šðèñòî ðàññêàçûâàåò óæàñíûå âåùè, î÷åâèäíî æåëàß, ÷òîáû âñå ìû óìåðëè
ñî ñòðàõó.
   - òî âåðíî, - çàßâèë ‚èëüôîð. - ‚ ñàìîì äåëå, ãðàô, âû ïóãàåòå äàì.
   - „à ÷òî æå ñ âàìè? - øåïîòîì ïîâòîðèë „åáðý ã-æå „àíãëàð.
   - è÷åãî, íè÷åãî, - îòâåòèëà îíà, äåëàß íàä ñîáîé óñèëèå, - ìíå ïðîñ-
òî äóøíî, âîò è âñå.
   - å õîòèòå ëè ñïóñòèòüñß â ñàä?  -  ñïðîñèë  „åáðý,  ïðåäëàãàß  ã-æå
„àíãëàð ðóêó è íàïðàâëßßñü ê ïîòàéíîé ëåñòíèöå.
   - åò, íåò, - ñêàçàëà îíà, - óæ ëó÷øå ß îñòàíóñü çäåñü.
   - î, ñóäàðûíß, - ñêàçàë Œîíòå-Šðèñòî, - íåóæåëè âû â ñàìîì äåëå  èñ-
ïóãàëèñü?
   - åò, ãðàô, - îòâå÷àëà ãîñïîæà „àíãëàð, - íî âû óìååòå  òàê  ñòðîèòü
ïðåäïîëîæåíèß, ÷òî ôàíòàçèß íà÷èíàåò êàçàòüñß ðåàëüíîñòüþ.
   - ó, êîíå÷íî, - ñêàçàë, óëûáàßñü, Œîíòå-Šðèñòî, - âñå ýòî ïðîñòî èã-
ðà âîîáðàæåíèß; âåäü ïî÷åìó íå ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ýòà êîìíàòà -  ìèð-
íàß, ÷åñòíàß ñïàëüíß ìàòåðè ñåìåéñòâà; ýòà êðîâàòü ñ ïóðïóðíûì ïîëîãîì -
ëîæå, îñ÷àñòëèâëåííîå ïîñåùåíèåì áîãèíè ‹þïèíû; à ýòà òàèíñòâåííàß ëåñò-
íèöà - ïðîñòî õîä, ïî êîòîðîìó ÷óòü ñëûøíî, ÷òîáû íå ïîòðåâîæèòü ñíà ðî-
äèëüíèöû, ñïóñêàåòñß âðà÷ èëè êîðìèëèöà, èëè ñàì îòåö, óíîñßùèé  çàñíóâ-
øåãî ìëàäåíöà?..
   à ñåé ðàç ã-æà „àíãëàð, âìåñòî òîãî ÷òîáû óñïîêîèòüñß ïðè âèäå  ýòîé
òèõîé êàðòèíû, çàñòîíàëà è îêîí÷àòåëüíî ëèøèëàñü ÷óâñòâ.
   - ƒîñïîæå „àíãëàð äóðíî, - çàïèíàßñü, ñêàçàë ‚èëüôîð, - íå  ïåðåíåñòè
ëè åå â ýêèïàæ?
   - îã ìîé! - âîñêëèêíóë Œîíòå-Šðèñòî. - € ß íå çàõâàòèë ñâîåãî ôëàêî-
íà!
   - “ ìåíß åñòü ñâîé, - ñêàçàëà ã-æà äå ‚èëüôîð.
   ˆ îíà ïåðåäàëà Œîíòå-Šðèñòî ôëàêîí ñ êðàñíîé æèäêîñòüþ, ïîäîáíîé òîé,
áëàãîòâîðíîå äåéñòâèå êîòîðîé ãðàô èñïûòàë íà äóàðäå.
   - ‚îò êàê!.. - ñêàçàë Œîíòå-Šðèñòî,  ïðèíèìàß  åãî  èç  ðóê  ã-æè  äå
‚èëüôîð.
   - „à, - ïðîøåïòàëà îíà, - ß ïîñëåäîâàëà âàøèì óêàçàíèßì.
   - ˆ óäà÷íî?
   - Œíå êàæåòñß, äà.
   ƒîñïîæó „àíãëàð òåì âðåìåíåì ïåðåíåñëè â ñìåæíóþ êîìíàòó.
   Œîíòå-Šðèñòî ñìî÷èë åå ãóáû êàïëåé êðàñíîé æèäêîñòè, è îíà  ïðèøëà  â
ñåáß.
   - Šàêîé óæàñíûé ñîí! - ïðîìîëâèëà îíà.
   ‚èëüôîð ñèëüíî ñæàë åé ðóêó, ÷òîáû äàòü åé ïîíßòü,  ÷òî  ýòî  íå  áûë
ñîí.
   ‘òàëè èñêàòü „àíãëàðà; íî, ìàëî ñêëîííûé ê ïîýòè÷åñêèì  ïåðåæèâàíèßì,
îí óæå äàâíî ñîøåë â ñàä è áåñåäîâàë ñ Šàâàëüêàíòè-ñòàðøèì î ïðîåêòå æå-
ëåçíîé äîðîãè ìåæäó ‹èâîðíî è ”ëîðåíöèåé.
   Œîíòå-Šðèñòî, êàçàëîñü, áûë â îò÷àßíèè; îí âçßë ã-æó „àíãëàð ïîä ðóêó
è ïðîâåë åå â ñàä, ãäå îíè íàøëè „àíãëàðà ñèäßùèì çà ÷àøêîé  êîôå  ìåæäó
îòöîì è ñûíîì Šàâàëüêàíòè.
   - åóæåëè ß â ñàìîì äåëå òàê íàïóãàë âàñ,  ñóäàðûíß?  -  ñêàçàë  Œîí-
òå-Šðèñòî.
   - åò, ãðàô, íî âû ñàìè çíàåòå, ìû ïîääàåìñß âïå÷àòëåíèßì  â  çàâèñè-
ìîñòè îò íàñòðîåíèß.
   ‚èëüôîð ïûòàëñß çàñìåßòüñß.
   - ˆâ òàêîì ñëó÷àå, âû ïîíèìàåòå, - ñêàçàë îí, -  äîñòàòî÷íî  ïðîñòîãî
ïðåäïîëîæåíèß, ñàìîãî õèìåðè÷åñêîãî...
   - •îòèòå âåðüòå, õîòèòå íåò, - âîçðàçèë Œîíòå-Šðèñòî, - íî ß óáåæäåí,
÷òî â ýòîì äîìå ñîâåðøèëîñü ïðåñòóïëåíèå.
   - óäüòå îñòîðîæíû, - ñêàçàëà ã-æà äå ‚èëüôîð, -  çäåñü  ïðèñóòñòâóåò
êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð.
   - —òî æ, - îòâåòèë Œîíòå-Šðèñòî, - ðàç âñå òàê ñîâïàëî, ß  âîñïîëüçó-
þñü ñëó÷àåì, ÷òîáû ñäåëàòü çàßâëåíèå.
   - ‡àßâëåíèå? - ñêàçàë ‚èëüôîð.
   - „à, ïðè ñâèäåòåëßõ.
   - ‚ñå ýòî ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíî, - ñêàçàë „åáðý, è åñëè äåéñòâèòåëüíî
èìååòñß ïðåñòóïëåíèå, îíî ïîñëóæèò íà ïîëüçó íàøåìó ïèùåâàðåíèþ.
   - ðåñòóïëåíèå èìååòñß, - ñêàçàë Œîíòå-Šðèñòî. - ðîøó âàñ ñþäà, ãîñ-
ïîäà; ïðîøó âàñ, ãîñïîäèí äå ‚èëüôîð; ÷òîáû ìîå çàßâëåíèå áûëî  çàêîííî,
ß äîëæåí åãî ñäåëàòü ïðè íàäëåæàùåì ïðåäñòàâèòåëå âëàñòè.
   Œîíòå-Šðèñòî âçßë ‚èëüôîðà ïîä ðóêó è, ïðèæèìàß ê ñåáå â òî æå  âðåìß
ðóêó ã-æè „àíãëàð, ïîâëåê êîðîëåâñêîãî ïðîêóðîðà ê  ïëàòàíó,  òóäà,  ãäå
òåíü áûëà âñåãî ãóùå.
   Žñòàëüíûå ãîñòè ïîñëåäîâàëè çà íèìè.
   - îñìîòðèòå, - ñêàçàë Œîíòå-Šðèñòî - âîò çäåñü, íà ýòîì ñàìîì  ìåñòå
(è îí òîïíóë íîãîé), ÷òîáû äàòü íîâûå ñîêè ñòàðûì äåðåâüßì, ß  âåëåë  èõ
îêîïàòü è íàñûïàòü ÷åðíîçåìó; è âîò, ìîè ðàáî÷èå, êîïàß,  íàòêíóëèñü  íà
ßùè÷åê, èëè, âåðíåå, íà æåëåçíûå ÷àñòè ßùè÷êà, ñðåäè êîòîðûõ ëåæàë  ñêå-
ëåò íîâîðîæäåííîãî ìëàäåíöà. òî óæå íå ôàíòàñìàãîðèß, íàäåþñü?
   Œîíòå-Šðèñòî ïî÷óâñòâîâàë, êàê íàïðßãñß ëîêîòü  ã-æè  „àíãëàð  è  êàê
äðîãíóëà ðóêà ‚èëüôîðà.
   - îâîðîæäåííîãî ìëàäåíöà? - ïîâòîðèë „åáðý.  -  —åðò  âîçüìè!  „åëî,
ïî-ìîåìó, ñòàíîâèòñß ñåðüåçíûì.
   - ‚îò âèäèòå! - ñêàçàë ˜àòî-åíî. - ‡íà÷èò, ß íå îøèáàëñß, êîãäà  ãî-
âîðèë, ÷òî è ó äîìîâ, êàê ó ëþäåé, åñòü ñâîß äóøà è ñâîå ëèöî, íà  êîòî-
ðîì îòðàæàåòñß èõ âíóòðåííßß ñóùíîñòü. òîò äîì áûë ïå÷àëåí, ïîòîìó  ÷òî
åãî ìó÷èëà ñîâåñòü, à ñîâåñòü ìó÷èëà åãî ïîòîìó, ÷òî îí òàèë  ïðåñòóïëå-
íèå.
   - î ïî÷åìó æå èìåííî ïðåñòóïëåíèå? - âîçðàçèë ‚èëüôîð, äåëàß íàä ñî-
áîé ïîñëåäíåå óñèëèå.
   - Šàê! ‡àæèâî ïîõîðîíåííûé â ñàäó ìëàäåíåö - ýòî, ïî-âàøåìó, íå ïðåñ-
òóïëåíèå? - âîñêëèêíóë Œîíòå-Šðèñòî. - Šàêîå æå âû äàåòå íàçâàíèå òàêîìó
ïîñòóïêó, ãîñïîäèí êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð?
   - € îòêóäà èçâåñòíî, ÷òî åãî ïîõîðîíèëè çàæèâî?
   - ‡à÷åì æå èíà÷å åãî çàðûëè çäåñü? òîò ñàä íèêîãäà íå ñëóæèë êëàäáè-
ùåì.
   - Šàê ó âàñ âî ”ðàíöèè ïîñòóïàþò ñ äåòîóáèéöàìè? - íàèâíî ñïðîñèë ìà-
éîð Šàâàëüêàíòè.
   - ˆì ïîïðîñòó îòðóáàþò ãîëîâó, - îòâåòèë „àíãëàð.
   - €õ, îòðóáàþò ãîëîâó! - ïîâòîðèë Šàâàëüêàíòè.
   - Šàæåòñß, òàê. å ïðàâäà ëè, ãîñïîäèí äå  ‚èëüôîð?  -  ñïðîñèë  Œîí-
òå-Šðèñòî.
   - „à, ãðàô, - îòâåòèë òîò ãîëîñîì, â êîòîðîì óæå íå áûëî íè÷åãî ÷åëî-
âå÷åñêîãî.
   Œîíòå-Šðèñòî ïîíßë, ÷òî áîëüøåãî íå â ñèëàõ ïåðåíåñòè  òå  äâîå,  äëß
êîãî îí ïðèãîòîâèë ýòó ñöåíó; îí íå õîòåë çàõîäèòü ñëèøêîì äàëåêî.
   - € êîôå, ãîñïîäà! - ñêàçàë îí. - Œû ïðî íåãî ñîâñåì çàáûëè.
   ˆ îí ïðîâåë ñâîèõ ãîñòåé îáðàòíî ê ñòîëó, ïîñòàâëåííîìó  ïîñðåäè  ëó-
æàéêè.
   - ðàâî, ãðàô, - ñêàçàëà ã-æà „àíãëàð, - ìíå ñòûäíî ïðèçíàòüñß â  òà-
êîé ñëàáîñòè, íî âñå ýòè óæàñíûå èñòîðèè âûâåëè ìåíß èç ðàâíîâåñèß; ðàç-
ðåøèòå ìíå ñåñòü, ïîæàëóéñòà.
   ˆ îíà óïàëà íà ñòóë.
   Œîíòå-Šðèñòî ïîêëîíèëñß åé è ïîäîøåë ê ã-æå äå ‚èëüôîð.
   - Œíå êàæåòñß, ãîñïîæà „àíãëàð ñíîâà íóæäàåòñß  â  âàøåì  ôëàêîíå,  -
ñêàçàë îí.
   î ðàíüøå, ÷åì ã-æà äå ‚èëüôîð óñïåëà ïîäîéòè ê  ñâîåé  ïðèßòåëüíèöå,
êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð óæå øåïíóë ã-æå „àíãëàð:
   - àì íóæíî ïîãîâîðèòü.
   - Šîãäà?
   - ‡àâòðà.
   - ƒäå?
   - ‚ ìîåì ñëóæåáíîì êàáèíåòå... â ñóäå, åñëè âû íè÷åãî íå èìååòå  ïðî-
òèâ; ýòî, ïî-ìîåìó, ñàìîå áåçîïàñíîå ìåñòî.
   - Ÿ ïðèäó.
   ‚ ýòó ìèíóòó ïîäîøëà ã-æà äå ‚èëüôîð.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ìîé äðóã, -  ñêàçàëà  ã-æà  „àíãëàð,  ïûòàßñü  óëûá-
íóòüñß, - âñå ïðîøëî, è ìíå ãîðàçäî ëó÷øå.


        VII. ˆ™ˆ‰

   ‘òàíîâèëîñü ïîçäíî; ã-æà äå ‚èëüôîð çàãîâîðèëà î âîçâðàùåíèè â àðèæ,
÷åãî íå ïîñìåëà ñäåëàòü ã-æà „àíãëàð, íåñìîòðß íà ñâîå  ßâíîå  íåäîìîãà-
íèå.
   ˆòàê, ïî ïðîñüáå ñâîåé æåíû, ‚èëüôîð ïåðâûé ïîäàë çíàê ê îòúåçäó.  Ží
ïðåäëîæèë ã-æå „àíãëàð ìåñòî â ñâîåì ëàíäî, ÷òîáû åãî æåíà ìîãëà  óõàæè-
âàòü çà íåé. „àíãëàð, ïîãðóæåííûé â èíòåðåñíåéøèé äåëîâîé ðàçãîâîð ñ Šà-
âàëüêàíòè, íå îáðàùàë íèêàêîãî âíèìàíèß íà ïðîèñõîäßùåå.
   ðîñß ó ã-æè äå ‚èëüôîð ôëàêîí, Œîíòå-Šðèñòî çàìåòèë, êàê ‚èëüôîð ïî-
äîøåë ê ã-æå „àíãëàð; è, ïîíèìàß åãî ïîëîæåíèå, äîãàäàëñß î òîì, ÷òî  îí
åé ñêàçàë, õîòß òîò ãîâîðèë òàê òèõî, ÷òî ñàìà  ã-æà  „àíãëàð  åäâà  åãî
ðàññëûøàëà.
   è âî ÷òî íå âìåøèâàßñü, ãðàô äàë ñåñòü íà ëîøàäåé è óåõàòü  Œîððåëþ,
„åáðý è ˜àòî-åíî, à îáåèì äàìàì îòáûòü â ëàíäî ‚èëüôîðà; ñî ñâîåé  ñòî-
ðîíû, „àíãëàð, âñå áîëåå ïðèõîäèâøèé â âîñòîðã îò Šàâàëüêàíòè-îòöà, ïðè-
ãëàñèë åãî ê ñåáå â êàðåòó.
   —òî êàñàåòñß €íäðåà Šàâàëüêàíòè, òî îí íàïðàâèëñß ê îæèäàâøåìó åãî  ó
âîðîò òèëüáþðè ñ çàïðßæåííîé â íåãî ãðîìàäíîé òåìíî-ñåðîé ëîøàäüþ, êîòî-
ðóþ, ïîäíßâøèñü íà öûïî÷êè, äåðæàë ïîä óçäöû  ÷ðåçìåðíî  àíãëèçèðîâàííûé
ãðóì.
   ‡à îáåäîì €íäðåà ãîâîðèë ìàëî; îí áûë î÷åíü ñìûøëåíûé þíîøà è ïîíåâî-
ëå îïàñàëñß ñêàçàòü êàêóþ-íèáóäü ãëóïîñòü â  îáùåñòâå  ñòîëü  áîãàòûõ  è
âëèßòåëüíûõ ëþäåé; ê òîìó æå åãî øèðîêî ðàñêðûòûå ãëàçà íå  áåç  òðåâîãè
îñòàíàâëèâàëèñü íà êîðîëåâñêîì ïðîêóðîðå.
   ‡àòåì èì çàâëàäåë „àíãëàð, êîòîðûé, áðîñèâ áåãëûé âçãëßä  íà  ñòàðîãî
÷îïîðíîãî ìàéîðà è íà åãî äîâîëüíî ðîáêîãî ñûíà  è  ñîïîñòàâèâ  âñå  ýòè
ïðèçíàêè ñ ðàäóøèåì Œîíòå-Šðèñòî, ðåøèë, ÷òî èìååò äåëî  ñ  êàêèì-íèáóäü
íàáîáîì, ïðèáûâøèì â àðèæ, ÷òîáû óñîâåðøåíñòâîâàòü ñâåòñêîå  âîñïèòàíèå
ñâîåãî íàñëåäíèêà.
   îýòîìó îí ñ íåñêàçàííûì áëàãîâîëåíèåì ñîçåðöàë  îãðîìíûé  áðèëëèàíò,
ñâåðêàâøèé íà ìèçèíöå ìàéîðà, èáî ìàéîð, êàê ÷åëîâåê îñòîðîæíûé è  îïûò-
íûé, îïàñàßñü, êàê áû íå ñëó÷èëîñü ÷åãî-íèáóäü ñ åãî àññèãíàöèßìè,  òîò-
÷àñ æå ïðåâðàòèë èõ â öåííîñòè. ‡àòåì, ïîñëå îáåäà, ïîä âèäîì  áåñåäû  î
ïðîìûøëåííîñòè è ïóòåøåñòâèßõ, îí ðàññïðîñèë îòöà è ñûíà  îá  èõ  îáðàçå
æèçíè; à îòåö è ñûí, ïðåäóïðåæäåííûå, ÷òî èìåííî ó „àíãëàðà èì áóäåò îò-
êðûò òåêóùèé ñ÷åò, îäíîìó íà ñîðîê âîñåìü òûñß÷  ôðàíêîâ  åäèíîâðåìåííî,
äðóãîìó - íà ïßòüäåñßò òûñß÷ ëèâðîâ åæåãîäíî, áûëè ñ  áàíêèðîì  î÷àðîâà-
òåëüíû è ïðåèñïîëíåíû òàêîé ëþáåçíîñòè, ÷òî ãîòîâû áûëè ïîæàòü ðóêè  åãî
ñëóãàì, ëèøü áû äàòü âûõîä ïåðåïîëíßâøåé èõ ïðèçíàòåëüíîñòè.
   ’î óâàæåíèå - ìû áû äàæå ñêàçàëè:  òî  áëàãîãîâåíèå,  -  êîòîðîå  Šà-
âàëüêàíòè âûçâàë â „àíãëàðå, óñóãóáëßëîñü åùå îäíèì îáñòîßòåëüñòâîì. Œà-
éîð, âåðíûé ïðèíöèïó ƒîðàöèß: nil admirari [51] óäîâîëüñòâîâàëñß, êàê ìû
âèäåëè, òåì, ÷òî ïîêàçàë ñâîþ îñâåäîìëåííîñòü, ñîîáùèâ,  â  êàêîì  îçåðå
ëîâßòñß ëó÷øèå ìèíîãè. ‡àñèì îí ìîë÷à ñúåë ñâîþ äîëþ ýòîé ðûáû. ˆ  „àíã-
ëàð ñäåëàë âûâîä, ÷òî òàêèå ðîñêîøåñòâà - îáû÷íîå äåëî äëß ñëàâíîãî  ïî-
òîìêà Šàâàëüêàíòè, êîòîðûé, âåðîßòíî, ó ñåáß â ‹óêêå ïèòàåòñß  ôîðåëßìè,
âûïèñàííûìè èç ˜âåéöàðèè, è ëàíãóñòàìè, äîñòàâëßåìûìè èç ðåòàíè òåì  æå
ñïîñîáîì, êàêèì ãðàô ïîëó÷èë ìèíîã èç îçåðà ”óçàðî è ñòåðëßäåé ñ ‚îëãè.
   îýòîìó îí ñ ßâíîé áëàãîñêëîííîñòüþ âûñëóøàë ñëîâà Šàâàëüêàíòè:
   - ‡àâòðà, ñóäàðü, ß áóäó èìåòü ÷åñòü ßâèòüñß ê âàì ïî äåëó.
   - € ß, ñóäàðü, - îòâåòèë „àíãëàð, - ïî÷òó çà ñ÷àñòüå ïðèíßòü âàñ.
   îñëå ýòîãî îí ïðåäëîæèë Šàâàëüêàíòè, åñëè òîò ñîãëàñåí ëèøèòüñß  îá-
ùåñòâà ñûíà, äîâåçòè åãî äî ãîñòèíèöû ðèíöåâ.
   Šàâàëüêàíòè îòâåòèë, ÷òî åãî ñûí óæå äàâíî ïðèâûê âåñòè æèçíü  ñàìîñ-
òîßòåëüíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, èìååò ïîýòîìó ñîáñòâåííûõ ëîøàäåé è  ýêè-
ïàæè, è òàê êàê ñþäà îíè ïðèáûëè îòäåëüíî, òî îí íå âèäèò, ïî÷åìó áû  èì
íå óåõàòü îòñþäà ïîðîçíü.
   ˆòàê, ìàéîð ñåë â êàðåòó „àíãëàðà. àíêèð  óñåëñß  ðßäîì,  âñå  áîëåå
âîñõèùàßñü çäðàâûìè ñóæäåíèßìè ýòîãî ÷åëîâåêà î áåðåæëèâîñòè è  àêêóðàò-
íîñòè, ÷òî, îäíàêî, íå ìåøàëî åìó äàâàòü ñûíó ïßòüäåñßò òûñß÷ ôðàíêîâ  â
ãîä, à äëß ýòîãî òðåáîâàëñß ãîäîâîé äîõîä òûñß÷ â ïßòüñîò èëè øåñòüñîò.
   ’åì âðåìåíåì €íäðåà äëß ïóùåé âàæíîñòè ðàçíîñèë ñâîåãî ãðóìà  çà  òî,
÷òî òîò íå ïîäàë ëîøàäü ê ïîäúåçäó, à îñòàëñß æäàòü ó âîðîò è òåì  ñàìûì
âûíóäèë åãî ñäåëàòü öåëûõ òðèäöàòü øàãîâ, ÷òîáû äîéòè äî òèëüáþðè.
   ƒðóì ñìèðåííî âûñëóøàë âûãîâîð; ÷òîáû  óäåðæàòü  ëîøàäü,  íåòåðïåëèâî
áèâøóþ êîïûòîì, îí ñõâàòèë åå ïîä óçäöû ëåâîé ðóêîé, à  ïðàâîé  ïðîòßíóë
âîææè €íäðåà, êîòîðûé âçßë èõ è çàíåñ íîãó â ëàêîâîì áàøìàêå íà  ïîäíîæ-
êó.
   ‚ ýòî âðåìß êòî-òî ïîëîæèë åìó ðóêó íà ïëå÷î.  Ží  îáåðíóëñß,  äóìàß,
÷òî „àíãëàð èëè Œîíòå-Šðèñòî çàáûëè åìó ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü  è  âñïîìíèëè
îá ýòîì â ïîñëåäíþþ ìèíóòó.
   î âìåñòî íèõ îí óâèäàë ñòðàííóþ ôèçèîíîìèþ, îïàëåííóþ  ñîëíöåì,  îá-
ðîñøóþ ãóñòîé áîðîäîé, äîñòîéíîé íàòóðùèêà, ãîðßùèå, êàê óãîëüß, ãëàçà è
íàñìåøëèâóþ óëûáêó, îáíàæàâøóþ òðèäöàòü äâà áëåñòßùèõ áåëûõ çóáà, îñòðûõ
è æàäíûõ, êàê ó âîëêà èëè øàêàëà.
   ƒîëîâà ýòà, ïîêðûòàß  ñåäåþùèìè,  òóñêëûìè  âîëîñàìè,  áûëà  ïîâßçàíà
êðàñíûì êëåò÷àòûì ïëàòêîì; äëèííîå, òîùåå è êîñòëßâîå òåëî áûëî îáëà÷åíî
â íåèìîâåðíî ðâàíóþ è ãðßçíóþ áëóçó, è êàçàëîñü, ÷òî ïðè êàæäîì äâèæåíèè
ýòîãî ÷åëîâåêà åãî êîñòè äîëæíû ñòó÷àòü, êàê ó ñêåëåòà. óêà, õëîïíóâøàß
€íäðåà ïî ïëå÷ó, - ïåðâîå, ÷òî îí óâèäåë, - ïîêàçàëàñü åìó ãèãàíòñêîé.
   “çíàë ëè îí ïðè ñâåòå ôîíàðß ñâîåãî òèëüáþðè ýòó ôèçèîíîìèþ,  èëè  æå
ïðîñòî áûë îøåëîìëåí óæàñíûì âèäîì ýòîãî ÷åëîâåêà, -  ìû  íå  çíàåì;  âî
âñßêîì ñëó÷àå îí âçäðîãíóë è îòøàòíóëñß.
   - —òî âàì îò ìåíß íóæíî? - ñêàçàë îí.
   - ˆçâèíèòå, ïî÷òåííûé, - îòâåòèë ÷åëîâåê, ïðèêëàäûâàß ðóêó ê êðàñíîìó
ïëàòêó, - ìîæåò áûòü, ß âàì ïîìåøàë, ïî ìíå íàäî âàì êîå-÷òî ñêàçàòü.
   - î íî÷àì íå ïðîñßò ìèëîñòûíè, - ñêàçàë ãðóì,  íàìåðåâàßñü  èçáàâèòü
ñâîåãî õîçßèíà îò íàçîéëèâîãî áðîäßãè.
   - Ÿ íå ïðîøó ìèëîñòûíè, êðàñàâ÷èê, - èðîíè÷åñêè óëûáàßñü, ñêàçàë íåç-
íàêîìåö, è â åãî óëûáêå áûëî ÷òî-òî òàêîå ñòðàøíîå, ÷òî ñëóãà  îòñòóïèë,
- ß òîëüêî õî÷ó ñêàçàòü äâà ñëîâà âàøåìó õîçßèíó, êîòîðûé äàë  ìíå  îäíî
ïîðó÷åíèå íåäåëè äâå òîìó íàçàä.
   - îñëóøàéòå, - ñêàçàë â ñâîþ î÷åðåäü €íäðåà äîñòàòî÷íî òâåðäûì ãîëî-
ñîì, ÷òîáû ñëóãà íå çàìåòèë, íàñêîëüêî îí âçâîëíîâàí, - ÷òî  âàì  íóæíî?
ƒîâîðèòå ñêîðåé, ïðèßòåëü.
   - Œíå íóæíî... - åäâà ñëûøíî ïðîèçíåñ ÷åëîâåê â êðàñíîì ïëàòêå, - ìíå
íóæíî, ÷òîáû âû èçáàâèëè ìåíß îò íåîáõîäèìîñòè âîçâðàùàòüñß â àðèæ ïåø-
êîì. Ÿ î÷åíü óñòàë, è íå òàê õîðîøî ïîîáåäàë, êàê òû, è åäâà äåðæóñü  íà
íîãàõ.
   €íäðåà âçäðîãíóë, óñëûøàâ ýòî ñòðàííîå îáðàùåíèå.
   - î ÷åãî æå âû õîòèòå íàêîíåö? - ñïðîñèë îí.
   - •î÷ó, ÷òîáû òû äîâåç ìåíß â òâîåì ñëàâíîì ýêèïàæå.
   €íäðåà ïîáëåäíåë, íî íè÷åãî íå îòâåòèë.
   - „à, ïðåäñòàâü ñåáå, - ñêàçàë ÷åëîâåê â êðàñíîì ïëàòêå, çàñóíóâ ðóêè
â êàðìàíû è âûçûâàþùå ãëßäß íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, - ìíå  ýòîãî  õî÷åòñß!
‘ëûøèøü, ìîé ìàëåíüêèé åíåäåòòî?
   ðè ýòîì èìåíè €íäðåà, ïî-âèäèìîìó, ñòàë  óñòóï÷èâåå;  îí  ïîäîøåë  ê
ãðóìó è ñêàçàë:
   - Ÿ äåéñòâèòåëüíî äàâàë ýòîìó ÷åëîâåêó ïîðó÷åíèå, è  îí  äîëæåí  äàòü
ìíå îò÷åò. „îéäèòå äî çàñòàâû ïåøêîì, òàì âû íàéìåòå êàáðèîëåò, ÷òîáû íå
î÷åíü îïîçäàòü.
   “äèâëåííûé ñëóãà óäàëèëñß.
   - „àéòå ìíå ïî êðàéíåé ìåðå âúåõàòü â òåíü, - ñêàçàë €íäðåà.
   - ó, ÷òî äî ýòîãî, ß ñàì ïðîâîæó òåáß â ïîäõîäßùåå ìåñòî;  âîò  óâè-
äèøü, - ñêàçàë ÷åëîâåê â êðàñíîì ïëàòêå.
   Ží âçßë ëîøàäü ïîä óçäöû è îòâåë òèëüáþðè â òåìíûé óãîë, ãäå äåéñòâè-
òåëüíî íèêòî íå ìîã óâèäåòü òîãî ïî÷åòà, êîòîðûé åìó îêàçûâàë €íäðåà.
   - òî ß íå ðàäè ÷åñòè ïðîåõàòüñß â õîðîøåì ýêèïàæå, -  ñêàçàë  îí.  -
åò, ß ïðîñòî óñòàë, à êñòàòè õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé î äåëàõ.
   - ó, ñàäèòåñü, - ñêàçàë €íäðåà.
   †àëü, ÷òî áûëî òåìíî, ïîòîìó ÷òî ëþáîïûòíîå çðåëèùå ïðåäñòàâëßëè ýòîò
îáîðâàíåö, âîññåäàþùèé íà øåëêîâûõ ïîäóøêàõ, è ðßäîì ñ íèì ïðàâßùèé  ëî-
øàäüþ ýëåãàíòíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê.
   €íäðåà ïðîåõàë âñå ñåëåíèå, íå ñêàçàâ íè ñëîâà; åãî ñïóòíèê òîæå ìîë-
÷àë è òîëüêî óëûáàëñß, êàê áóäòî î÷åíü äîâîëüíûé òåì, ÷òî ïîëüçóåòñß òà-
êèì ïðåâîñõîäíûì ñïîñîáîì ïåðåäâèæåíèß.
   Šàê òîëüêî îíè ïðîåõàëè Žòåéëü, €íäðåà îñìîòðåëñß, óäîñòîâåðßßñü, ÷òî
èõ íèêòî íå ìîæåò íè âèäåòü, íè ñëûøàòü; çàòåì îí  îñòàíîâèë  ëîøàäü  è,
ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, ïîâåðíóëñß ê ÷åëîâåêó â êðàñíîì ïëàòêå.
   - îñëóøàéòå, - ñêàçàë îí, - ÷òî âàì îò ìåíß íàäî? ‡à÷åì âû íàðóøàåòå
ìîé ïîêîé?
   - åò, òû ñêàæè, ìàëü÷èê, ïî÷åìó òû ìíå íå äîâåðßåøü?
   - ‚ ÷åì ß íå äîâåðßþ âàì?
   - ‚ ÷åì? ’û åùå ñïðàøèâàåøü? Œû ñ òîáîé ðàññòàåìñß íà àðñêîì  ìîñòó,
òû ãîâîðèøü ìíå, ÷òî îòïðàâëßåøüñß â üåìîíò è ’îñêàíó, - è  íè÷åãî  ïî-
äîáíîãî, òû îêàçûâàåøüñß â àðèæå!
   - € ÷åì ýòî âàì ìåøàåò?
   - „à íè÷åì; íàîáîðîò, ß íàäåþñü, ÷òî ýòî áóäåò ìíå íà ïîëüçó.
   - ‚îò êàê! - ñêàçàë €íäðåà. - ‚û, çíà÷èò, íàìåðåíû íà ìíå  ñïåêóëèðî-
âàòü?
   - ó, çà÷åì òàêèå ãðîìêèå ñëîâà!
   - ðåäóïðåæäàþ âàñ, ÷òî ýòî íàïðàñíî, äßäß Šàäðóññ.
   - „à òû íå ñåðäèñü, ìàëûø; òû ñàì äîëæåí çíàòü, ÷òî çíà÷èò íåñ÷àñòüå;
íó, à íåñ÷àñòüå äåëàåò ÷åëîâåêà çàâèñòëèâûì. Ÿ-òî âîîáðàæàþ, ÷òî òû áðî-
äèøü ïî üåìîíòó è ’îñêàíå è òßíåøü ëßìêó  ÷è÷åðîíå  èëè  íîñèëüùèêà;  ß
âñåé äóøîé æàëåþ òåáß, êàê æàëåë áû ðîäíîãî ñûíà. ’û æå ïîìíèøü, ß âñåã-
äà òåáß çâàë ñûíîì.
   - ó, à äàëüøå? „àëüøå ÷òî?
   - €õ òû, ïîðîõ! îòåðïè íåìíîãî.
   - Ÿ è òàê òåðïåëèâ. ó, êîí÷àéòå.
   - ˆ âäðóã ß âñòðå÷àþ òåáß ó çàñòàâû, â òèëüáþðè ñ ãðóìîì,  îäåòîãî  ñ
èãîëî÷êè. ’û, ÷òî æå, íàøåë çîëîòîíîñíóþ æèëó èëè êóïèë  ìàêëåðñêèé  ïà-
òåíò?
   - ‡íà÷èò, âû çàâèäóåòå?
   - åò, ß ïðîñòî äîâîëåí, òàê äîâîëåí, ÷òî  çàõîòåë  ïîçäðàâèòü  òåáß,
ìàëûø; íî ß áûë íåäîñòàòî÷íî ïðèëè÷íî îäåò, è ïîòîìó ïðèíßë ìåðû ïðåäîñ-
òîðîæíîñòè, ÷òîáû íå êîìïðîìåòèðîâàòü òåáß.
   - •îðîøè ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè! - ñêàçàë €íäðåà. - ‡àãîâîðèòü ñî ìíîé
ïðè ñëóãå!
   - —òî ïîäåëàåøü, ñûíîê; çàãîâîðèë, êîãäà óäàëîñü âñòðåòèòüñß.  ‹îøàäü
ó òåáß áûñòðàß, ýêèïàæ ëåãêèé, è ñàì òû ñêîëüçêèé, êàê óãîðü;  óïóñòè  ß
òåáß ñåãîäíß, ß áû òåáß, ïîæàëóé, óæå áîëüøå íå ïîéìàë.
   - ‚û æå âèäèòå, ß âîâñå íå ïðß÷óñü.
   - òî òâîå ñ÷àñòüå, ß î÷åíü áû õîòåë ñêàçàòü òî æå ïðî ñåáß; à âîò  ß
ïðß÷óñü. Š òîìó æå ß áîßëñß, ÷òî òû ìåíß íå óçíàåøü; íî òû ìåíß óçíàë, -
ïðèáàâèë Šàäðó åå ñ ãàäåíüêîé óëûáî÷êîé, - ýòî î÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðî-
íû.
   - ó, õîðîøî, - ñêàçàë €íäðåà, - ÷òî æå âû õîòèòå?
   - ’û ãîâîðèøü ìíå "âû"; ýòî íåõîðîøî, åíåäåòòî, âåäü ß  òâîé  ñòàðûé
òîâàðèù; ñìîòðè, ß ñòàíó òðåáîâàòåëüíûì.
   òà óãðîçà îõëàäèëà ãíåâ €íäðåà; îí ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  âûíóæäåí  óñòó-
ïèòü.
   Ží ñíîâà ïóñòèë ëîøàäü ðûñüþ.
   - ‘ òâîåé ñòîðîíû íåõîðîøî òàê îáðàùàòüñß ñî ìíîé, Šàäðóññ, -  ñêàçàë
îí. - ’û ñàì ãîâîðèøü, ÷òî ìû ñòàðûå òîâàðèùè, òû ìàðñåëåé, ß...
   - ’àê òû òåïåðü çíàåøü, êòî òû?
   - åò, íî ß âûðîñ íà Šîðñèêå. ’û ñòàð è óïðßì, ß ìîëîä è  íåóñòóï÷èâ.
ëîõî, åñëè ìû íà÷íåì óãðîæàòü äðóã äðóãó, íàì ëó÷øå âñå ðåøàòü ïîëþáîâ-
íî. —åì ß âèíîâàò, ÷òî ñóäüáà ìíå óëûáíóëàñü, à òåáå ïî-ïðåæíåìó íå  âå-
çåò?
   - ’àê òåáå âïðàâäó ïîâåçëî? ‡íà÷èò, è ýòîò ãðóì, è òèëüáþðè, è ïëàòüå
íå âçßòû íàïðîêàò? —òî æ, òåì ëó÷øå! - ñêàçàë Šàäðóññ  ñ  áëåñòßùèìè  îò
æàäíîñòè ãëàçàìè.
   - ’û ñàì ýòî îòëè÷íî âèäèøü è ïîíèìàåøü, ðàç òû çàãîâîðèë ñî ìíîé,  -
ñêàçàë €íäðåà, âñå áîëüøå âîëíóßñü. - óäü ó ìåíß íà ãîëîâå ïëàòîê,  êàê
ó òåáß, ãðßçíàß áëóçà íà ïëå÷àõ è äûðßâûå áàøìàêè íà íîãàõ, òû íå  ñòðå-
ìèëñß áû óçíàòü ìåíß.
   - ‚îò âèäèøü, êàê òû ìåíß ïðåçèðàåøü, ìàëûø. åõîðîøî! ’åïåðü,  êîãäà
ß òåáß íàøåë, íè÷òî íå ìåøàåò ìíå îäåòüñß â ëó÷øåå ñóêíî. Ÿ æå çíàþ òâîå
äîáðîå ñåðäöå: åñëè ó òåáß äâà êîñòþìà, òû îòäàøü îäèí ìíå; âåäü ß îòäà-
âàë òåáå ñâîþ ïîðöèþ ñóïà è áîáîâ, êîãäà òû óæ î÷åíü õîòåë åñòü.
   - òî âåðíî, - ñêàçàë €íäðåà.
   - ˆ àïïåòèò æå ó òåáß áûë! “ òåáß âñå åùå õîðîøèé àïïåòèò?
   - ó, êîíå÷íî, - ñêàçàë, ñìåßñü, €íäðåà.
   - ‚îîáðàæàþ, êàê òû ïîîáåäàë ñåé÷àñ ó ýòîãî êíßçß!
   - Ží íå êíßçü, îí òîëüêî ãðàô.
   - ƒðàô? îãàòûé?
   - „à, íî íå ðàññ÷èòûâàé íà íåãî; ñ ýòèì ãîñïîäèíîì íå òàê ëåãêî èìåòü
äåëî.
   - „à òû íå áåñïîêîéñß! ’âîåãî ãðàôà íèêòî íå òðîãàåò, ìîæåøü îñòàâèòü
åãî ñåáå. î, êîíå÷íî, - ïðèáàâèë Šàäðóññ, íà ãóáàõ êîòîðîãî ñíîâà  ïîß-
âèëàñü òà æå îòâðàòèòåëüíàß óëûáêà, -  çà  ýòî  òåáå  ïðèäåòñß  ðàñêîøå-
ëèòüñß.
   - ó, ñêîëüêî æå òåáå íóæíî?
   - „óìàþ, ÷òî íà ñòî ôðàíêîâ â ìåñßö...
   - ó?
   - Ÿ ñìîãó ñóùåñòâîâàòü...
   - à ñòî ôðàíêîâ?
   - ëîõî, êîíå÷íî, òû ñàì ïîíèìàåøü, íî...
   - î?
   - à ñòî ïßòüäåñßò ôðàíêîâ ß îòëè÷íî óñòðîþñü.
   - ‚îò òåáå äâåñòè, - ñêàçàë €íäðåà.
   ˆ îí ïîëîæèë â ðóêó Šàäðóññà äåñßòü ëóèäîðîâ.
   - •îðîøî, - ñêàçàë Šàäðóññ.
   - ‡àõîäè ê øâåéöàðó êàæäîå ïåðâîå ÷èñëî, è òû áóäåøü ïîëó÷àòü ñòîëüêî
æå.
   - ó âîò, òû îïßòü ìåíß óíèæàåøü!
   - Šàê òàê?
   - ‡àñòàâëßåøü ìåíß îáðàùàòüñß ê ÷åëßäè. åò, çíàåøü, ëè, ß õî÷ó èìåòü
äåëî òîëüêî ñ òîáîé.
   - •îðîøî, ïðèõîäè êî ìíå, è êàæäîå ïåðâîå ÷èñëî, âî âñßêîì ñëó÷àå ïî-
êà ìíå áóäóò âûïëà÷èâàòü ìîè äîõîäû, òû áóäåøü ïîëó÷àòü ñâîå.
   - ó, íó, ß âèæó, ÷òî íå îøèáñß â òåáå.  ’û  ñëàâíûé  ìàëûé,  õîðîøî,
êîãäà óäà÷à âûïàäàåò íà äîëþ òàêèõ ëþäåé. € ðàññêàæè, êàêèì îáðàçîì òåáå
ïîâåçëî?
   - ‡à÷åì òåáå ýòî çíàòü? - ñïðîñèë Šàâàëüêàíòè.
   - Žïßòü íåäîâåðèå!
   - èñêîëüêî. Ÿ ðàçûñêàë ñâîåãî îòöà.
   - àñòîßùåãî îòöà?
   - ó... ïîñêîëüêó îí äàåò ìíå äåíüãè...
   - îñòîëüêó òû âåðèøü è óâàæàåøü, ïðàâèëüíî. € êàê çîâóò òâîåãî îòöà?
   - Œàéîð Šàâàëüêàíòè.
   - ˆ îí òîáîé äîâîëåí?
   - îêà ÷òî, âèäèìî, äîâîëåí.
   - € êòî òåáå ïîìîã ðàçûñêàòü åãî?
   - ƒðàô Œîíòå-Šðèñòî.
   - “ êîòîðîãî òû ñåé÷àñ áûë?
   - „à.
   - îñëóøàé, ïîñòàðàéñß ïðèñòðîèòü ìåíß ê íåìó äåäóøêîé, ðàç  îí  ýòèì
çàíèìàåòñß.
   - îæàëóé, ß ïîãîâîðþ ñ íèì î òåáå; à ïîêà ÷òî òû áóäåøü äåëàòü?
   - Ÿ?
   - „à, òû.
   - Ž÷åíü ìèëî, ÷òî òû áåñïîêîèøüñß îá ýòîì, - ñêàçàë Šàäðóññ.
   - Œíå êàæåòñß, - âîçðàçèë €íäðåà, - ðàç òû èíòåðåñóåøüñß ìíîþ, ß òîæå
èìåþ ïðàâî êîå î ÷åì ñïðîñèòü.
   - ‚åðíî... Ÿ ñíèìó êîìíàòó â ïðèëè÷íîì äîìå, îäåíóñü êàê ñëåäóåò, áó-
äó êàæäûé äåíü áðèòüñß è õîäèòü â êàôå ÷èòàòü ãàçåòû.  î  âå÷åðàì  áóäó
õîäèòü â òåàòð ñ êàêîé-íèáóäü êîìïàíèåé êëàêåðîâ. ‚îîáùå ïðèìó  âèä  áó-
ëî÷íèêà, óäàëèâøåãîñß íà ïîêîé; ß âñåãäà ìå÷òàë îá ýòîì.
   - —òî æ, ýòî õîðîøî. …ñëè òû èñïîëíèøü ñâîå íàìåðåíèå è áóäåøü áëàãî-
ðàçóìåí, âñå ïîéäåò ÷óäåñíî.
   - îñìîòðèòå íà ýòîãî îññþý!..[52] ó, à òû êåì ñòàíåøü? ýðîì ”ðàí-
öèè?
   - ‚ñå âîçìîæíî! - ñêàçàë €íäðåà.
   - Œàéîð Šàâàëüêàíòè, ìîæåò áûòü,  è  ïýð...  íî,  ê  ñîæàëåíèþ,  íàñ-
ëåäñòâåííîñòü â ýòîì äåëå óïðàçäíåíà.
   - îæàëóéñòà, áåç ïîëèòèêè, Šàäðóññ!.. ó âîò, òû ïîëó÷èë, ÷òî õîòåë,
è ìû ïðèåõàëè, à ïîòîìó âûëåçàé è èñ÷åçíè.
   - è â êîåì ñëó÷àå, ìèëûé äðóã!
   - ’î åñòü êàê?
   - îñóäè ñàì, ìàëûø; íà ãîëîâå êðàñíûé ïëàòîê, ñàïîãè  áåç  ïîäìåòîê,
íèêàêèõ äîêóìåíòîâ - èâ êàðìàíå äåñßòü ëóèäîðîâ, íå ñ÷èòàß òîãî, ÷òî òàì
óæå áûëî; â îáùåì ðîâíî äâåñòè ôðàíêîâ. „à  ìåíß  ó  çàñòàâû  íåïðåìåííî
àðåñòóþò! —òîáû îïðàâäàòüñß, ß äîëæåí áóäó çàßâèòü, ÷òî ýòî òû  äàë  ìíå
äåñßòü ëóèäîðîâ; íà÷íåòñß äîçíàíèå, ñëåäñòâèå; óçíàþò, ÷òî ß ïîêèíóë ’ó-
ëîí, íè ó êîãî íå ñïðîñßñü, è ìåíß ïîãîíßò ïî ýòàïó äî ñàìîãî  ‘ðåäèçåì-
íîãî ìîðß. ˆ ß ñíîâà ñòàíó ïðîñòî íîìåð ñòî øåñòü, è  ïðîùàé  ìîè  ìå÷òû
ïîõîäèòü íà áóëî÷íèêà, óäàëèâøåãîñß íà ïîêîé! è â êîåì ñëó÷àå, ñûíîê; ß
ïðåäïî÷èòàþ äîñòîéíî æèòü â ñòîëèöå.
   €íäðåà íàõìóðèëñß; ìèëûé ñûí ìàéîðà Šàâàëüêàíòè áûë, êàê îí ñàì ïðèç-
íàëñß, î÷åíü óïðßì. Ží îñòàíîâèë ëîøàäü, áûñòðî îãëßäåëñß, è,  ïîêà  åãî
âçîð ïûòëèâî ñêîëüçèë ïî ñòîðîíàì, ðóêà åãî òî÷íî íåíàðîêîì îïóñòèëàñü â
êàðìàí è íàùóïàëà êóðîê êàðìàííîãî ïèñòîëåòà.
   î â òî æå âðåìß Šàäðóññ, íè íà ìèíóòó íå ñïóñêàâøèé ãëàç  ñî  ñâîåãî
ñïóòíèêà, çàëîæèë ðóêè çà ñïèíó è  òèõîíüêî  ðàñêðûë  äëèííûé  èñïàíñêèé
íîæ, êîòîðûé îí íà âñßêèé ñëó÷àé âñåãäà íîñèë ñ ñîáîé.
   ðèßòåëè ßâíî áûëè äîñòîéíû äðóã äðóãà è  ïîíßëè  ýòî;  €íäðåà  ìèðíî
èçâëåê ðóêó èç êàðìàíà è ñòàë ïîãëàæèâàòü ñâîè ðûæèå óñû.
   - àêîíåö-òî òû çàæèâåøü ñ÷àñòëèâî, äðóæèùå Šàäðóññ, - ñêàçàë îí.
   - îñòàðàþñü ñäåëàòü âñå âîçìîæíîå äëß ýòîãî, - îòâåòèë òðàêòèðùèê  ñ
ƒàðñêîãî ìîñòà, ñíîâà ñêëàäûâàß íîæ.
   - ‹àäíî, åäåì â àðèæ. î êàê ò