å, ñ ‚èëüôîðîì; òîò óæå ñìîòðèò íà íåãî êàê  íà
÷ëåíà ñåìüè.
   ‚ êàæäîì èç ýêèïàæåé, ñëåäîâàâøèõ ñ ïðîöåññèåé, øåë ïðèìåðíî òàêîé æå
ðàçãîâîð: óäèâëßëèñü ýòèì äâóì ñìåðòßì, òàêèì âíåçàïíûì è  ïîñëåäîâàâøèì
òàê áûñòðî îäíà çà äðóãîé, íî íèêòî íå ïîäîçðåâàë óæàñíîé òàéíû, êîòîðóþ
âî âðåìß íî÷íîé ïðîãóëêè ä'€âðèíüè ïîâåäàë ‚èëüôîðó.
   îñëå ÷àñà ïóòè äîñòèãëè êëàäáèùà; äåíü áûë òèõèé, íî ïàñìóðíûé,  ÷òî
î÷åíü ïîäõîäèëî ê ïðåäñòîßâøåìó ïå÷àëüíîìó îáðßäó. ‘ðåäè òîëïû,  íàïðàâ-
ëßâøåéñß ê ñåìåéíîìó ñêëåïó, ˜àòî-åíî óçíàë  Œîððåëß,  ïðèåõàâøåãî  îò-
äåëüíî â ñâîåì êàáðèîëåòå; îí øåë îäèí, áëåäíûé è ìîë÷àëèâûé, ïî òðîïèí-
êå, îáñàæåííîé òèñîì.
   - Šàêèì îáðàçîì âû çäåñü? - ñêàçàë ˜àòî-åíî, áåðß ìîëîäîãî  êàïèòàíà
ïîä ðóêó. - àçâå âû çíàêîìû ñ ‚èëüôîðîì? Šàê æå ß âàñ íèêîãäà íå âñòðå-
÷àë ó íåãî â äîìå?
   - Ÿ çíàêîì íå ñ ãîñïîäèíîì äå ‚èëüôîð, - îòâå÷àë  Œîððåëü,  -  ß  áûë
çíàêîì ñ ãîñïîæîé äå ‘åí-Œåðàí.
   ‚ ýòó ìèíóòó èõ äîãíàëè €ëüáåð è ”ðàíö.
   - å î÷åíü ïîäõîäßùåå ìåñòî äëß çíàêîìñòâà, - ñêàçàë €ëüáåð, - íî âñå
ðàâíî, ìû ëþäè íå ñóåâåðíûå. ƒîñïîäèí Œîððåëü, ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòü âàì
ãîñïîäèíà ”ðàíöà ä'ïèíå, ìîåãî ïðåâîñõîäíîãî ñïóòíèêà â ïóòåøåñòâèßõ, ñ
êîòîðûì ß åçäèë ïî ˆòàëèè. „îðîãîé ”ðàíö, ýòî ãîñïîäèí Œàêñèìèëèàí  Œîð-
ðåëü, â ëèöå êîòîðîãî ß çà òâîå îòñóòñòâèå ïðèîáðåë  ïðåêðàñíîãî  äðóãà.
…ãî èìß òû óñëûøèøü îò ìåíß âñßêèé ðàç, êîãäà ìíå  ïðèäåòñß  ãîâîðèòü  î
áëàãîðîäíîì ñåðäöå, óìå è îáõîäèòåëüíîñòè.
   ‘åêóíäó Œîððåëü êîëåáàëñß. Ží ñïðàøèâàë ñåáß, íå áóäåò ëè  ïðåñòóïíûì
ëèöåìåðèåì ïî÷òè äðóæåñêè ïðèâåòñòâîâàòü ÷åëîâåêà,  ïðîòèâ  êîòîðîãî  îí
òàéíî áîðåòñß. î îí âñïîìíèë î ñâîåé êëßòâå è î òîðæåñòâåííîñòè ìèíóòû;
îí ïîñòàðàëñß íè÷åãî íå âûðàçèòü íà ñâîåì ëèöå è, ñäåðæàâ  ñåáß,  ïîêëî-
íèëñß ”ðàíöó.
   - Œàäåìóàçåëü äå ‚èëüôîð î÷åíü ãîðþåò? - ñïðîñèë ”ðàíöà „åáðý.
   - åñêîíå÷íî, - îòâå÷àë ”ðàíö, - ñåãîäíß óòðîì ó íåå áûëî òàêîå ëèöî,
÷òî ß åäâà óçíàë åå.
   òè, êàçàëîñü áû, òàêèå ïðîñòûå ñëîâà óäàðèëè ïî ñåðäöó Œîððåëß.  ’àê
ýòîò ÷åëîâåê âèäåë ‚àëåíòèíó, ãîâîðèë ñ íåé?
   ‚ ýòó ìèíóòó ìîëîäîìó ïûëêîìó îôèöåðó ïîíàäîáèëàñü âñß åãî ñèëà âîëè,
÷òîáû ñäåðæàòüñß è íå íàðóøèòü êëßòâó.
   Ží âçßë ˜àòî-åíî ïîä ðóêó è áûñòðî óâëåê åãî ê ñêëåïó, ïåðåä êîòîðûì
ñëóæàùèå ïîõîðîííîãî áþðî óæå ïîñòàâèëè îáà ãðîáà.
   - —óäåñíîå æèëèùå, - ñêàçàë îøàí, âçãëßíóâ íà ìàâçîëåé, - ýòî è ëåò-
íèé äâîðåö è çèìíèé. ðèäåò è âàøà î÷åðåäü  ïîñåëèòüñß  â  íåì,  äîðîãîé
”ðàíö ä'ïèíå, ïîòîìó ÷òî ñêîðî è âû ñòàíåòå ÷ëåíîì ñåìüè. Ÿ æå,  â  êà-
÷åñòâå ôèëîñîôà, ïðåäïî÷åë áû ñêðîìíóþ äà÷êó, ìàëåíüêèé  êîòòåäæ  -  âîí
òàì, ïîä äåðåâüßìè, è ïîìåíüøå êàìåííûõ ãëûá íàä ìîèì áåäíûì òåëîì. Šîã-
äà ß áóäó óìèðàòü, ß ñêàæó îêðóæàþùèì  òî,  ÷òî  ‚îëüòåð  ïèñàë  èðîíó.
…îrus [57] è âñå áóäåò êîï÷åíî... õ,  ÷åðò  âîçüìè,  ìóæàéòåñü,  ”ðàíö,
âåäü âàøà æåíà íàñëåäóåò âñå.
   - ðàâî, îøàí, - ñêàçàë ”ðàíö, - âû íåñíîñíû. ‚û - ïîëèòè÷åñêèé äåß-
òåëü, è ïîëèòèêà ïðèó÷èëà âàñ íàä âñåì ñìåßòüñß è íè÷åìó íå  âåðèòü.  î
âñå æå, êîãäà âû èìååòå ÷åñòü áûòü â îáùåñòâå  îáûêíîâåííûõ  ñìåðòíûõ  è
èìååòå ñ÷àñòüå íà ìèíóòó îòðåøèòüñß îò ïîëèòèêè, ïîñòàðàéòåñü ñíîâà  îá-
ðåñòè äóøó, êîòîðóþ âû âñåãäà îñòàâëßåòå â  âåñòèáþëå  àëàòû  äåïóòàòîâ
èëè àëàòû ïýðîâ.
   - €õ, ãîñïîäè, - ñêàçàë îøàí, - ÷òî òàêîå â ñóùíîñòè æèçíü? Žæèäàíèå
â ïðèõîæåé ó ñìåðòè.
   - Ÿ íà÷èíàþ íåíàâèäåòü îøàíà, - ñêàçàë €ëüáåð è îòîøåë íà  íåñêîëüêî
øàãîâ âìåñòå ñ ”ðàíöåì, ïðåäîñòàâëßß îøàíó ïðîäîëæàòü ñâîè  ôèëîñîôñêèå
ðàññóæäåíèß ñ „åáðý.
   ‘åìåéíûé ñêëåï ‚èëüôîðîâ ïðåäñòàâëßë ñîáîþ áåëûé  êàìåííûé  ÷åòûðåõó-
ãîëüíèê âûøèíîþ îêîëî äâàäöàòè ôóòîâ;  âíóòðåííßß  ïåðåãîðîäêà  îòäåëßëà
ìåñòî ‘åí-Œåðàíîâ îò ìåñòà ‚èëüôîðîâ, è  ó  êàæäîé  ïîëîâèíû  áûëà  ñâîß
âõîäíàß äâåðü.
   ‚ îòëè÷èå îò äðóãèõ ñêëåïîâ, â íåì íå áûëî ýòèõ îòâðàòèòåëüíûõ,  ðàñ-
ïîëîæåííûõ ßðóñàìè ßùèêîâ, â êîòîðûå, ýêîíîìß ìåñòî,  ïîìåùàþò  ïîêîéíè-
êîâ, ñíàáæàß èõ íàäïèñßìè, ïîõîæèìè íà  ýòèêåòêè;  çà  áðîíçîâîé  äâåðüþ
ãëàçàì îòêðûâàëîñü íå÷òî âðîäå ñòðîãîãî è ìðà÷íîãî ïðåääâåðüß,  îòäåëåí-
íîãî ñòåíîé îò ñàìîé ìîãèëû.
   ‚ ýòîé ñòåíå è íàõîäèëèñü òå äâå äâåðè, î êîòîðûõ ìû òîëüêî ÷òî ãîâî-
ðèëè è êîòîðûå âåëè ê ìåñòó óïîêîåíèß ‚èëüôîðîâ è ‘åí-Œåðàíîâ.
   ’óò ðîäíûå ìîãëè íà ñâîáîäå ïðåäàâàòüñß ñâîåé ñêîðáè, è  ëåãêîìûñëåí-
íàß ïóáëèêà, èçáðàâøàß åð-‹àøåç ìåñòîì ñâîèõ ïèêíèêîâ èëè ëþáîâíûõ ñâè-
äàíèé, íå ìîãëà ïîòðåâîæèòü ïåñíßìè, êðèêàìè è áåãîòíåé  ìîë÷àëèâîå  ñî-
çåðöàíèå èëè ïîëíóþ ñëåç ìîëèòâó ïîñåòèòåëåé ñêëåïà.
   Žáà ãðîáà áûëè âíåñåíû â ïðàâûé ñêëåï, ïðèíàäëåæàùèé ñåìüå ‘åí-Œåðàí;
îíè áûëè ïîñòàâëåíû íà çàðàíåå âîçâåäåííûé ïîìîñò, êîòîðûé óæå ãîòîâ áûë
ïðèíßòü ñâîé ñêîðáíûé ãðóç; ‚èëüôîð, ”ðàíö è áëèæàéøèå ðîäñòâåííèêè îäíè
âîøëè â ñâßòèëèùå.
   ’àê êàê âñå ðåëèãèîçíûå îáðßäû áûëè óæå ñîâåðøåíû ñíàðóæè è  íå  áûëî
íèêàêèõ ðå÷åé, òî ïðèñóòñòâóþùèå ñðàçó æå ðàçîøëèñü: ˜àòî-åíî, €ëüáåð è
Œîððåëü îòïðàâèëèñü â îäíó ñòîðîíó, à „åáðý è îøàí â äðóãóþ.
   ”ðàíö îñòàëñß ñ ‚èëüôîðîì. “  âîðîò  êëàäáèùà  Œîððåëü  ïîä  êàêèì-òî
ïðåäëîãîì îñòàíîâèëñß; îí âèäåë, êàê îíè âäâîåì îòúåõàëè â òðàóðíîé  êà-
ðåòå, è ñ÷åë ýòî ïëîõèì ïðåäçíàìåíîâàíèåì. Ží âåðíóëñß â ãîðîä,  è  õîòß
ñèäåë â îäíîé êàðñòå ñ ˜àòî-åíî è €ëüáåðîì, íå ñëûøàë íè ñëîâà èç òîãî,
÷òî îíè ãîâîðèëè.
   ˆ äåéñòâèòåëüíî, â òó ìèíóòó, êîãäà ”ðàíö õîòåë ïîïðîùàòüñß ñ ‚èëüôî-
ðîì, òîò ñêàçàë:
   - Šîãäà ß îïßòü âàñ óâèæó, áàðîí?
   - Šîãäà âàì áóäåò óãîäíî, ñóäàðü, - îòâåòèë ”ðàíö.
   - Šàê ìîæíî ñêîðåå.
   - Ÿ ê âàøèì óñëóãàì; õîòèòå, ïîåäåì âìåñòå?
   - …ñëè ýòî âàñ íå ñòåñíèò.
   - èñêîëüêî.
   ‚îò ïî÷åìó áóäóùèé òåñòü è áóäóùèé çßòü ñåëè â îäíó  êàðåòó,  è  Œîð-
ðåëü, ìèìî êîòîðîãî îíè ïðîåõàëè, íå áåç îñíîâàíèß âñòðåâîæèëñß.
   ‚èëüôîð è ”ðàíö âåðíóëèñü â ïðåäìåñòüå ‘åíò-Žíîðå.
   Šîðîëåâñêèé ïðîêóðîð, íå çàõîäß íè ê êîìó, íå ïîãîâîðèâ íè  ñ  æåíîé,
íè ñ äî÷åðüþ, ïðîâåë ãîñòß â ñâîé êàáèíåò è ïðåäëîæèë åìó ñåñòü.
   - ƒîñïîäèí ä'ïèïå, - ñêàçàë îí, - ß äîëæåí âàì  íå÷òî  íàïîìíèòü,  è
ýòî, áûòü ìîæåò, íå òàê óæ íåóìåñòíî, êàê ìîãëî áû ïîêàçàòüñß ñ  ïåðâîãî
âçãëßäà, èáî èñïîëíåíèå âîëè óìåðøèõ  åñòü  ïåðâîå  ïðèíîøåíèå,  êîòîðîå
íàäëåæèò âîçëîæèòü íà èõ ìîãèëó. ˆòàê, ß äîëæåí âàì  íàïîìíèòü  æåëàíèå,
êîòîðîå âûñêàçàëà òðåòüåãî äíß ãîñïîæà äå ‘åí-Œåðàí íà ñìåðòíîì îäðå,  à
èìåííî, ÷òîáû ñâàäüáà ‚àëåíòèíû íè â êîåì ñëó÷àå íå  îòêëàäûâàëàñü.  ‚àì
èçâåñòíî, ÷òî äåëà ïîêîéíèöû íàõîäßòñß â ïîëíîì ïîðßäêå; ïî åå çàâåùàíèþ
ê  ‚àëåíòèíå  ïåðåõîäèò  âñå  ñîñòîßíèå  ‘åí-Œåðàíîâ;   â÷åðà   íîòàðèóñ
ïðåäúßâèë ìíå äîêóìåíòû, êîòîðûå  ïîçâîëßþò  ñîñòàâèòü  â  îêîí÷àòåëüíîé
ôîðìå áðà÷íûé äîãîâîð. ‚û ìîæåòå ïîåõàòü ê íîòàðèóñó è  îò  ìîåãî  èìåíè
ïîïðîñèòü åãî ïîêàçàòü âàì ýòè äîêóìåíòû. àø íîòàðèóñ - „åøàí,  ïëîùàäü
îâå, ïðåäìåñòüå ‘åíò-Žíîðå.
   - ‘óäàðü, - îòâå÷àë ä'ïèíå, - ìàäåìóàçåëü ‚àëåíòèíà òåïåðü  â  òàêîì
ãîðå, - áûòü ìîæåò, îíà íå ïîæåëàåò äóìàòü ñåé÷àñ î çàìóæåñòâå? ðàâî, ß
îïàñàþñü...
   - ‘àìûì ãîðß÷èì æåëàíèåì ‚àëåíòèíû áóäåò èñïîëíèòü ïîñëåäíþþ âîëþ áà-
áóøêè, - ïðåðâàë ‚èëüôîð, - òàê ÷òî ñ åå ñòîðîíû ïðåïßòñòâèé  íå  áóäåò,
ñìåþ âàñ óâåðèòü.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - îòâå÷àë ”ðàíö, - ïîñêîëüêó èõ íå áóäåò è  ñ  ìîåé
ñòîðîíû, ïîñòóïàéòå, êàê âû íàéäåòå íóæíûì; ß äàë ñëîâî è ñäåðæó åãî  íå
òîëüêî ñ óäîâîëüñòâèåì, ïî è ñ ãëóáîêîé ðàäîñòüþ.
   - ’îãäà íå ê ÷åìó è îòêëàäûâàòü, - ñêàçàë ‚èëüôîð. -  „îãîâîð  äîëæåí
áûë áûòü ïîäïèñàí òðåòüåãî äíß, îí ñîâåðøåííî ãîòîâ; åãî ìîæíî ïîäïèñàòü
ñåãîäíß æå.
   - î êàê æå òðàóð? - íåðåøèòåëüíî ñêàçàë ”ðàíö.
   - óäüòå ñïîêîéíû, - âîçðàçèë ‚èëüôîð, - ó ìåíß â äîìå íå áóäóò íàðó-
øåíû ïðèëè÷èß. Œàäåìóàçåëü äå ‚èëüôîð óäàëèòñß íà óñòàíîâëåííûå òðè  ìå-
ñßöà â ñâîå ïîìåñòüå ‘åí-Œåðàí; ß ãîâîðþ â ñâîå ïîìåñòüå, ïîòîìó ÷òî îíî
ïðèíàäëåæèò åé. ’àì, ÷åðåç íåäåëþ, åñëè âû ñîãëàñíû íà  ýòî,  áóäåò  áåç
âñßêîé ïûøíîñòè, òèõî è ñêðîìíî, çàêëþ÷åí ãðàæäàíñêèé áðàê.  ƒîñïîæà  äå
‘åí-Œåðàí õîòåëà, ÷òîáû ñâàäüáà åå âíó÷êè ñîñòîßëàñü èìåííî â ýòîì  èìå-
íèè. îñëå ñâàäüáû âû ìîæåòå âåðíóòüñß â àðèæ,  à  âàøà  æåíà  ïðîâåäåò
âðåìß òðàóðà ñî ñâîåé ìà÷åõîé.
   - Šàê âàì óãîäíî, ñóäàðü, - ñêàçàë ”ðàíö.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ïðîäîëæàë ‚èëüôîð, - ß ïîïðîøó âàñ ïîäîæäàòü ïîë-
÷àñà; ê òîìó âðåìåíè ‚àëåíòèíà ñïóñòèòñß â ãîñòèíóþ. Ÿ ïîøëþ çà „åøàíîì,
ìû òóò æå îãëàñèì è ïîäïèøåì áðà÷íûé äîãîâîð, è ñåãîäíß æå âå÷åðîì  ãîñ-
ïîæà äå ‚èëüôîð îòâåçåò ‚àëåíòèíó â åå èìåíèå, à ìû ïðèåäåì ê íèì  ÷åðåç
íåäåëþ.
   - ‘óäàðü, - ñêàçàë ”ðàíö, - ó ìåíß ê âàì òîëüêî îäíà ïðîñüáà.
   - Šàêàß?
   - Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû ïðè ïîäïèñàíèè äîãîâîðà ïðèñóòñòâîâàëè €ëüáåð  äå
Œîðñåð è àóëü äå ˜àòî-åíî; âû âåäü çíàåòå, ýòî ìîè ñâèäåòåëè.
   - ˆõ ìîæíî èçâåñòèòü â ïîë÷àñà. ‚û õîòèòå ñàìè ñúåçäèòü çà  íèìè  èëè
ìû ïîøëåì êîãî-íèáóäü?
   - Ÿ ïðåäïî÷èòàþ ñúåçäèòü ñàì.
   - ’àê ß âàñ áóäó æäàòü ÷åðåç ïîë÷àñà, áàðîí, è ê ýòîìó âðåìåíè ‚àëåí-
òèíà áóäåò ãîòîâà.
   ”ðàíö ïîêëîíèëñß ‚èëüôîðó è âûøåë.
   å óñïåëà âõîäíàß äâåðü çàêðûòüñß çà íèì, êàê ‚èëüôîð ïîñëàë  ïðåäóï-
ðåäèòü ‚àëåí ãèíó, ÷òî îíà äîëæíà ÷åðåç ïîë÷àñà ñîéòè â ãîñòèíóþ, ïîòîìó
÷òî ßâßòñß íîòàðèóñ è ñâèäåòåëè áàðîíà ä'ïèíå.
   òî íåîæèäàííîå èçâåñòèå âçáóäîðàæèëî âåñü äîì. ƒ-æà  äå  ‚èëüôîð  íå
õîòåëà åìó âåðèòü, à ‚àëåíòèíó îíî ñðàçèëî, êàê óäàð ãðîìà.
   Žíà îêèíóëà âçãëßäîì êîìíàòó, êàê áû èùà  çàùèòû.  Žíà  õîòåëà  ñïóñ-
òèòüñß ê äåäó, íî íà ëåñòíèöå âñòðåòèëà ‚èëüôîðà; îí âçßë åå çà  ðóêó  è
îòâåë â ãîñòèíóþ.
   ‚ ïðèõîæåé ‚àëåíòèíà âñòðåòèëà àððóà è áðîñèëà íà ñòàðîãî ñëóãó ïîë-
íûé îò÷àßíèß âçãëßä.
   —åðåç ìèíóòó ïîñëå ‚àëåíòèíû â ãîñòèíóþ âîøëà ã-æà äå ‚èëüôîð  ñ  ìà-
ëåíüêèì äóàðäîì. ûëî âèäíî, ÷òî íà ìîëîäîé æåíùèíå  ñèëüíî  îòðàçèëîñü
ñåìåéíîå ãîðå; îíà áûëà î÷åíü áëåäíà è êàçàëàñü áåñêîíå÷íî óñòàëîé.
   Žíà ñåëà, âçßëà äóàðäà ê ñåáå íà êîëåíè è  âðåìß  îò  âðåìåíè  ïî÷òè
êîíâóëüñèâíûì äâèæåíèåì ïðèæèìàëà ê ãðóäè ýòîãî ðåáåíêà, â êîòîðîì,  êà-
çàëîñü, ñîñðåäîòî÷èëàñü âñß åå æèçíü.
   ‚ñêîðå ïîñëûøàëñß øóì äâóõ ýêèïàæåé, âúåçæàþùèõ âî äâîð. ‚  îäíîì  èç
íèõ ïðèåõàë íîòàðèóñ, â äðóãîì ”ðàíö è åãî äðóçüß.
   —åðåç ìèíóòó âñå áûëè â ñáîðå.
   ‚àëåíòèíà áûëà òàê áëåäíà, ÷òî ñòàëè çàìåòíû ãîëóáûå æèëêè íà åå âèñ-
êàõ è ó ãëàç.
   ”ðàíö áûë ñèëüíî âçâîëíîâàí.
   ˜àòî-åíî è €ëüáåð ñ íåäîóìåíèåì ïåðåãëßíóëèñü; òîëüêî ÷òî îêîí÷èâøà-
ßñß öåðåìîíèß, êàçàëîñü èì, áûëà íå áîëåå ïå÷àëüíà, ÷åì ïðåäñòîßâøàß.
   ƒîñïîæà äå ‚èëüôîð ñåëà â òåíè, ó áàðõàòíîé äðàïèðîâêè,  è,  òàê  êàê
îíà áåñïðåñòàííî íàêëîíßëàñü ê ñûíó, òðóäíî áûëî ïîíßòü ïî åå ëèöó,  ÷òî
ïðîèñõîäèëî ó íåå íà äóøå.
   ‚èëüôîð áûë áåññòðàñòåí, êàê âñåãäà.
   îòàðèóñ ñî ñâîéñòâåííîé ñëóæèòåëßì çàêîíà ìåòîäè÷íîñòüþ ðàçëîæèë  íà
ñòîëå äîêóìåíòû, óñåëñß â êðåñëî è, ïîïðàâèâ î÷êè, îáðàòèëñß ê ”ðàíöó:
   - ‚û è åñòü ãîñïîäèí ”ðàíö äå Šåíåëü áàðîí ä'ïèíå? - ñïðîñèë îí, õî-
òß î÷åíü õîðîøî çíàë åãî.
   - „à, ñóäàðü, - îòâåòèë ”ðàíö.
   îòàðèóñ ïîêëîíèëñß.
   - Ÿ äîëæåí âàñ ïðåäóïðåäèòü, ñóäàðü, - ñêàçàë îí, - è  äåëàþ  ýòî  îò
èìåíè ãîñïîäèíà äå ‚èëüôîð, ÷òî, óçíàâ î ïðåäñòîßùåì áðàêå âàøåì ñ ìàäå-
ìóàçåëü äå ‚èëüôîð, ãîñïîäèí óàðòüå èçìåíèë íàìåðåíèå îòíîñèòåëüíî ñâî-
åé âíó÷êè è ïîëíîñòüþ ëèøèë åå íàñëåäñòâà, êîòîðîå äîëæíî áûëî ê íåé ïå-
ðåéòè. ‘ïåøó äîáàâèòü, - ïðîäîëæàë íîòàðèóñ, - ÷òî çàâåùàòåëü èìåë ïðàâî
ðàñïîðßäèòüñß òîëüêî ÷àñòüþ ñâîåãî  ñîñòîßíèß,  à  ðàñïîðßäèâøèñü  âñåì,
îòêðûë âîçìîæíîñòü îñïàðèâàòü çàâåùàíèå, è îíî áóäåò ïðèçíàíî íåäåéñòâè-
òåëüíûì.
   - „à, - ñêàçàë ‚èëüôîð, - íî ß çàðàíåå ïðåäóïðåæäàþ ãîñïîäèíà  ä'ïè-
íå, ÷òî, ïîêà ß æèâ, çàâåùàíèå ìîåãî îòöà íå áóäåò îñïîðåíî, ïîòîìó  ÷òî
ìîå ïîëîæåíèå íå ïîçâîëßåò ìíå èäòè íà êàêîé áû òî íè áûëî ñêàíäàë.
   - ‘óäàðü, - ñêàçàë ”ðàíö, - ß î÷åíü îãîð÷åí, ÷òî òàêîé âîïðîñ  ïîäíè-
ìàåòñß â ïðèñóòñòâèè ìàäåìóàçåëü ‚àëåíòèíû. Ÿ íèêîãäà  íî  èíòåðåñîâàëñß
ðàçìåðàìè åå ñîñòîßíèß, êîòîðîå, êàê áû îíî íè óìåíüøàëîñü, âñå  æå  ãî-
ðàçäî áîëüøå  ìîåãî.  Œîß  ñåìüß,  æåëàß  ïîðîäíèòüñß  ñ  ãîñïîäèíîì  äå
‚èëüôîð, ñ÷èòàëàñü åäèíñòâåííî ñ ñîîáðàæåíèßìè ÷åñòè; ß æå èñêàë  òîëüêî
ñ÷àñòüß.
   ‚àëåíòèíà åäâà çàìåòíî êèâíóëà â çíàê áëàãîäàðíîñòè,  ìåæäó  òåì  êàê
äâå ìîë÷àëèâûå ñëåçû ñêàòèëèñü ïî åå ùåêàì.
   - ‚ïðî÷åì, ñóäàðü, - ñêàçàë ‚èëüôîð, îáðàùàßñü ê ñâîåìó áóäóùåìó  çß-
òþ, - åñëè íå ñ÷èòàòü óòðàòû íåêîòîðîé äîëè âàøèõ íàäåæä, â ýòîì  íåîæè-
äàííîì çàâåùàíèè íåò íè÷åãî ëè÷íî äëß âàñ îñêîðáèòåëüíîãî; îíî  îáúßñíß-
åòñß ñëàáîñòüþ ðàññóäêà ãîñïîäèíà óàðòüå. Œîé îòåö  íåäîâîëåí  íå  òåì,
÷òî ìàäåìóàçåëü äå ‚èëüôîð âûõîäèò çàìóæ çà âàñ, à òåì, ÷òî  îíà  âîîáùå
âûõîäèò çàìóæ; îí áûë áû òàê æå îãîð÷åí áðàêîì ‚àëåíòèíû ñ êåì áû òî  íè
áûëî. ‘òàðîñòü ýãîèñòè÷íà, ñóäàðü, à  ìàäåìóàçåëü  äå  ‚èëüôîð  îòäàâàëà
ãîñïîäèíó óàðòüå âñå ñâîå âðåìß, ÷åãî áàðîíåññà ä'ïèïå óæå  íå  ñìîæåò
äåëàòü. ðèñêîðáíîå ñîñòîßíèå, â êîòîðîì íàõîäèòñß ìîé îòåö, íå ïîçâîëß-
åò ãîâîðèòü ñ íèì î ñåðüåçíûõ äåëàõ, êîòîðûõ îí ïî  ñëàáîóìèþ  íå  ìîæåò
ïîíßòü. Ÿ ãëóáîêî óáåæäåí, ÷òî â íàñòîßùóþ ìèíóòó îí õîòü è ïîìíèò,  ÷òî
åãî âíó÷êà âûõîäèò çàìóæ, íî óñïåë çàáûòü äàæå, êàê çîâóò òîãî, êòî äîë-
æåí ñòàòü åìó âíóêîì.
   …äâà ‚èëüôîð äîãîâîðèë è ”ðàíö îòâåòèë íà  åãî  ñëîâà  ïîêëîíîì,  êàê
äâåðü ãîñòèíîé îòêðûëàñü è ïîßâèëñß àððóà.
   - ƒîñïîäà, - ñêàçàë îí ãîëîñîì íåîáû÷íî òâåðäûì  äëß  ñëóãè,  êîòîðûé
îáðàùàåòñß ê ñâîèì õîçßåâàì â ñòîëü òîðæåñòâåííóþ ìèíóòó, - ãîñïîäèí ó-
àðòüå äå ‚èëüôîð æåëàåò íåìåäëåííî ãîâîðèòü ñ ãîñïîäèíîì ”ðàíöåì äå  Šå-
íåëü áàðîíîì ä'ïèíå.
   Ží òàê æå, êàê è íîòàðèóñ, âî èçáåæàíèå íåäîðàçóìåíèé, íàçûâàë æåíèõà
ïîëíûì òèòóëîì.
   ‚èëüôîð âçäðîãíóë, ã-æà äî ‚èëüôîð ñïóñòèëà ñûíà ñ  êîëåí,  ‚àëåíòèíà
âñòàëà ñ ìåñòà, áëåäíàß è áåçìîëâíàß, êàê ñòàòóß.
   €ëüáåð è ˜àòî-åíî îáìåíßëèñü åùå áîëåå íåäîóìåâàþùèì âçãëßäîì, ÷åì â
ïåðâûé ðàç.
   îòàðèóñ âçãëßíóë íà ‚èëüôîðà.
   - òî íåâîçìîæíî, - ñêàçàë êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð, - ê òîìó æå ãîñïîäèí
ä'ïèïî ñåé÷àñ íå ìîæåò óéòè èç ãîñòèíîé.
   - ƒîñïîäèí óàðòüå, ìîé õîçßèí, æåëàåò èìåííî ñåé÷àñ ãîâîðèòü ñ  ãîñ-
ïîäèíîì ”ðàíöåì ä'ïèíå ïî î÷åíü âàæíîìó äåëó, -  ñ  òîé  æå  òâåðäîñòüþ
âîçðàçèë àððóà.
   - ‡íà÷èò, äåäóøêà óàðòüå çàãîâîðèë? - ñïðîñèë äóàðä ñî ñâîåé  îáû÷-
íîé äåðçîñòüþ.
   î ýòà âûõîäêà íå âûçâàëà óëûáêè äàæå ó ã-æè  äå  ‚èëüôîð,  íàñòîëüêî
âñå áûëè îçàáî÷åíû, íàñòîëüêî òîðæåñòâåííà áûëà ìèíóòà.
   - åðåäàéòå ãîñïîäèíó óàðòüå, ÷òî åãî æåëàíèå íå ìîæåò áûòü èñïîëíå-
íî, - çàßâèë ‚èëüôîð.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ãîñïîäèí óàðòüå ïðåäóïðåæäàåò, - âîçðàçèë àððóà, -
÷òî îí ïðèêàæåò ïåðåíåñòè ñåáß â ãîñòèíóþ.
   ˆçóìëåíèþ ïî áûëî ãðàíèö.
   à ëèöå ã-æè äå ‚èëüôîð ìåëüêíóëî íå÷òî âðîäå óëûáêè.
   ‚àëåíòèíà íåâîëüíî ïîäíßëà ãëàçà ê ïîòîëêó, êàê áû áëàãîäàðß íåáî.
   - ‚àëåíòèíà, - ñêàçàë ‚èëüôîð, - ïîäèòå, ïîæàëóéñòà, óçíàéòå, ÷òî ýòî
çà íîâàß ïðèõîòü âàøåãî äåäóøêè.
   ‚àëåíòèíà áûñòðî íàïðàâèëàñü ê äâåðè, íî ‚èëüôîð ïåðåäóìàë.
   - îäîæäèòå, - ñêàçàë îí, - ß ïîéäó ñ âàìè.
   - ðîñòèòå, ñóäàðü, - âìåøàëñß ”ðàíö, - ìíå êàæåòñß, ÷òî ðàç ãîñïîäèí
óàðòüå ïîñûëàåò çà ìíîé, òî ìíå è ñëåäóåò èñïîëíèòü åãî æåëàíèå;  êðîìå
òîãî, ß áóäó ñ÷àñòëèâ çàñâèäåòåëüñòâîâàòü åìó ñâîå ïî÷òåíèå, ïîòîìó  ÷òî
íå èìåë åùå ñëó÷àß óäîñòîèòüñß ýòîé ÷åñòè.
   - €õ, áîæå ìîé! - ñêàçàë ‚èëüôîð, âèäèìî âñòðåâîæåííûé. - ‚àì, ïðàâî,
íåçà÷åì áåñïîêîèòüñß.
   - ˆçâèíèòå ìåíß, ñóäàðü, - ñêàçàë ”ðàíö òîíîì ÷åëîâåêà, ðåøåíèå êîòî-
ðîãî íåèçìåííî. - Ÿ íå õî÷ó óïóñòèòü ýòîãî ñëó÷àß äîêàçàòü ãîñïîäèíó ó-
àðòüå, íàñêîëüêî îí íåïðàâ â ñâîåì ïðåäóáåæäåíèè ïðîòèâ ìåíß, êîòîðîå  ß
òâåðäî ðåøèë ïîáîðîòü, êàêîâî áû îíî  íè  áûëî,  ìîåé  ãëóáîêîé  ïðåäàí-
íîñòüþ.
   ˆ, íå äàâàß ‚èëüôîðó ñåáß óäåðæàòü, ”ðàíö â ñâîþ î÷åðåäü âñòàë è ïîñ-
ëåäîâàë çà ‚àëåíòèíîé, êîòîðàß óæå ñïóñêàëàñü  ïî  ëåñòíèöå  ñ  ðàäîñòüþ
óòîïàþùåãî, â ïîñëåäíþþ ìèíóòó óõâàòèâøåãîñß ðóêîé çà óòåñ.
   ‚èëüôîð ïîøåë ñëåäîì çà íèìè.
   ˜àòî-åíî è Œîðñåð îáìåíßëèñü òðåòüèì âçãëßäîì, åùå  áîëåå  íåäîóìåí-
íûì, ÷åì ïåðâûå äâà.


        XVIII. Ž’ŽŠŽ‹

   óàðòüå æäàë, îäåòûé âî âñå ÷åðíîå, ñèäß â ñâîåì êðåñëå.
   Šîãäà âñå òðîå, êîãî îí ðàññ÷èòûâàë óâèäåòü, âîøëè,  îí  âçãëßíóë  íà
äâåðü, è êàìåðäèíåð òîò÷àñ æå çàïåð åå.
   - ˆìåéòå â âèäó, - òèõî ñêàçàë ‚èëüôîð ‚àëåíòèíå,  êîòîðàß  íå  ìîãëà
ñêðûòü ñâîåé ðàäîñòè, - åñëè ãîñïîäèí óàðòüå  ñîáèðàåòñß  ñîîáùèòü  âàì
÷òî-íèáóäü òàêîå, ÷òî ìîæåò âîñïðåïßòñòâîâàòü âàøåìó çàìóæåñòâó, ß  çàï-
ðåùàþ âàì ïîíèìàòü åãî.
   ‚àëåíòèíà ïîêðàñíåëà, ïî íè÷åãî íå îòâåòèëà.
   ‚èëüôîð ïîäîøåë ê óàðòüå.
   - ‚îò ãîñïîäèí ”ðàíö ä'ïèíî, - ñêàçàë îí åìó, - âû ïîñëàëè çà íèì, è
îí ßâèëñß ïî âàøåìó çîâó. àçóìååòñß, ìû óæî äàâíî æåëàëè ýòîé  âñòðå÷è,
è ß áóäó î÷åíü ñ÷àñòëèâ, åñëè îíà âàì äîêàæåò, íàñêîëüêî áûëî  íåîáîñíî-
âàííî âàøå ïðîòèâîäåéñòâèå çàìóæåñòâó ‚àëåíòèíû.
   óàðòüå îòâåòèë òîëüêî âçãëßäîì, îò êîòîðîãî ïî òåëó ‚èëüôîðà  ïðîáå-
æàëà äðîæü.
   îòîì îí ãëàçàìè ïîäîçâàë ‚àëåíòèíó.
   ‚ îäèí ìèã, áëàãîäàðß òåì ñïîñîáàì, êîòîðûìè îíà âñåãäà  ïîëüçîâàëàñü
ïðè ðàçãîâîðå ñ äåäîì, îíà íàøëà ñëîâî "êëþ÷".
   ‡àòåì îíà ïðîñëåäèëà çà âçãëßäîì ïàðàëèòèêà;  âçãëßä  îñòàíîâèëñß  íà
ßùèêå øêàô÷èêà, êîòîðûé ñòîßë ìåæäó îêíàìè.
   Žíà îòêðûëà ýòîò ßùèê, è äåéñòâèòåëüíî òàì îêàçàëñß êëþ÷.
   Žíà äîñòàëà åãî îòòóäà, è ãëàçà ñòàðèêà ïîäòâåðäèëè, ÷òî îí  òðåáîâàë
èìåííî ýòîãî; çàòåì âçãëßä ïàðàëèòèêà  óêàçàë  íà  ñòàðèííûé  ïèñüìåííûé
ñòîë, óæå äàâíî çàáðîøåííûé, ãäå, êàçàëîñü, ìîãëè õðàíèòüñß ðàçâå òîëüêî
ñòàðûå íåíóæíûå áóìàæêè.
   - Ÿ äîëæíà îòêðûòü áþðî? - ñïðîñèëà ‚àëåíòèíà.
   - „à, - ïîêàçàë ñòàðèê.
   - Žòêðûòü ßùèêè?
   - „à.
   - îêîâûå?
   - åò.
   - ‘ðåäíèé?
   - „à.
   ‚àëåíòèíà îòêðûëà åãî è âûíóëà îòòóäà ñâßçêó áóìàã.
   - ‚àì ýòî íóæíî, äåäóøêà? - ñêàçàëà îíà.
   - åò.
   ‚àëåíòèíà ñòàëà âûíèìàòü âñå áóìàãè ïîäðßä; íàêîíåö, â  ßùèêå  íè÷åãî
íå îñòàëîñü.
   - î ßùèê óæå ñîâñåì ïóñòîé, - ñêàçàëà îíà.
   ƒëàçàìè óàðòüå ïîêàçàë íà ñëîâàðü.
   - „à, äåäóøêà, ïîíèìàþ, - ñêàçàëà ‚àëåíòèíà.
   ˆ îíà ñíîâà íà÷àëà íàçûâàòü îäíó çà äðóãîé áóêâû àëôàâèòà; íà "‘" ó-
àðòüå îñòàíîâèë åå.
   Žíà ñòàëà ïåðåëèñòûâàòü ñëîâàðü, ïîêà íå äîøëà äî ñëîâà "ñåêðåò".
   - ’àê ßùèê ñ ñåêðåòîì? - ñïðîñèëà îíà.
   - „à.
   - € êòî çíàåò ýòîò ñåêðåò?
   óàðòüå ïåðåâåë âçãëßä íà äâåðü, â êîòîðóþ âûøåë ñëóãà.
   - àððóà? - ñêàçàëà îíà.
   - „à, - ïîêàçàë óàðòüå.
   - àäî åãî ïîçâàòü?
   - „à.
   ‚àëåíòèíà ïîäîøëà ê äâåðè è ïîçâàëà àððóà.
   Œåæäó òåì íà ëáó ó ‚èëüôîðà îò íåòåðïåíèß âûñòóïèë ïîò, à ”ðàíö  ñòî-
ßë, îñòîëáåíåâ îò èçóìëåíèß.
   ‘òàðûé ñëóãà âîøåë â êîìíàòó.
   - àððóà, - ñêàçàëà ‚àëåíòèíà, - äåäóøêà âåëåë  ìíå  âçßòü  èç  ýòîãî
øêàô÷èêà êëþ÷, îòêðûòü ñòîë è âûäâèíóòü âîò ýòîò ßùèê; îêàçûâàåòñß, ßùèê
ñ ñåêðåòîì; âû åãî, î÷åâèäíî, çíàåòå; îòêðîéòå åãî.
   àððóà âçãëßíóë íà ñòàðèêà.
   - ‘äåëàéòå ýòî, - ñêàçàë âûðàçèòåëüíûé âçãëßä óàðòüå.
   àððóà ïîâèíîâàëñß; äâîéíîå äíî îòêðûëîñü, è ïîêàçàëàñü ïà÷êà  áóìàã,
ïåðåâßçàííàß ÷åðíîé ëåíòîé.
   - ‚û ýòî è òðåáóåòå, ñóäàðü? - ñïðîñèë àððóà.
   - „à, - ïîêàçàë óàðòüå.
   - Šîìó ß äîëæåí ïåðåäàòü ýòè áóìàãè? ƒîñïîäèíó äå ‚èëüôîð?
   - åò.
   - Œàäåìóàçåëü ‚àëåíòèíå?
   - åò.
   - ƒîñïîäèíó ”ðàíöó ä'ïèíå?
   - „à.
   “äèâëåííûé ”ðàíö ïîäîøåë áëèæå.
   - Œíå, ñóäàðü? - ñêàçàë îí.
   - „à.
   ”ðàíö âçßë ó àððóà áóìàãè è, âçãëßíóâ íà îáåðòêó, ïðî÷åë:
   "îñëå ìîåé ñìåðòè ïåðåäàòü ìîåìó äðóãó, ãåíåðàëó „þðàíó, êîòîðûé, ñî
ñâîåé ñòîðîíû, óìèðàß, äîëæåí çàâåùàòü ýòîò ïàêåò ñâîåìó ñûíó, ñ íàêàçîì
õðàíèòü åãî, êàê ñîäåðæàùèé ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûå áóìàãè".
   - —òî æå ß äîëæåí äåëàòü ñ ýòèìè áóìàãàìè, ñóäàðü? - ñïðîñèë ”ðàíö.
   - Ž÷åâèäíî, ÷òîáû âû õðàíèëè â òàêîì æå çàïå÷àòàííîì âèäå,  -  ñêàçàë
êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð.
   - åò, íåò, - áûñòðî ñêàçàëè ãëàçà óàðòüå.
   - Œîæåò áûòü, âû õîòèòå, ÷òîáû ãîñïîäèí ä'ïèïî ïðî÷èòàë èõ? - ñêàçà-
ëà ‚àëåíòèíà.
   - „à, - ñêàçàëè ãëàçà ñòàðèêà.
   - ‚èäèòå, áàðîí, äåäóøêà ïðîñèò âàñ ïðî÷èòàòü ýòè áóìàãè,  -  ñêàçàëà
‚àëåíòèíà.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ñßäåì, - ñ äîñàäîé ñêàçàë ‚èëüôîð, - ÷òî çàéìåò  íå-
êîòîðîå âðåìß.
   - ‘àäèòåñü, - ïîêàçàë ãëàçàìè ñòàðèê.
   ‚èëüôîð ñåë, ïî ‚àëåíòèíà òîëüêî îïåðëàñü íà êðåñëî äåäà, è ”ðàíö îñ-
òàëñß ñòîßòü ïåðåä íèìè.
   Ží äåðæàë òàèíñòâåííûé ïàêåò â ðóêå.
   - —èòàéòå, - ñêàçàëè ãëàçà ñòàðèêà.
   ”ðàíö ðàçâßçàë îáåðòêó, è â êîìíàòå íàñòóïèëà ïîëíàß òèøèíà. ðè  îá-
ùåì ìîë÷àíèè îí ïðî÷åë:
   - "‚ûäåðæêà èç ïðîòîêîëîâ  çàñåäàíèß  êëóáà  áîíàïàðòèñòîâ  íà  óëèöå
‘åí-†àê, ñîñòîßâøåãîñß ïßòîãî ôåâðàëß òûñß÷à âîñåìüñîò ïßòíàäöàòîãî  ãî-
äà".
   ”ðàíö îñòàíîâèëñß.
   - ßòîå ôåâðàëß òûñß÷à âîñåìüñîò ïßòíàäöàòîãî ãîäà! ‚ ýòîò  äåíü  áûë
óáèò ìîé îòåö!
   ‚àëåíòèíà è ‚èëüôîð ìîë÷àëè; òîëüêî ãëàçà ñòàðèêà ßñíî  ñêàçàëè:  ÷è-
òàéòå äàëüøå.
   - ‚åäü ìîé îòåö èñ÷åç êàê ðàç ïîñëå òîãî, êàê âûøåë èç ýòîãî êëóáà, -
ïðîäîëæàë ”ðàíö.
   ‚çãëßä óàðòüå ïî-ïðåæíåìó ãîâîðèë: ÷èòàéòå.
   ”ðàíö ïðîäîëæàë:
   - "Œû, íèæåïîäïèñàâøèåñß, ‹óï-†àê îðåïýð,  ïîäïîëêîâíèê  àðòèëëåðèè,
òüåö „þøàìíí, áðèãàäíûé ãåíåðàë, è Šëîä ‹åøàðïàëü, äèðåêòîð  óïðàâëåíèß
çåìåëüíûìè óãîäüßìè, çàßâëßåì, ÷òî ÷åòâåðòîãî ôåâðàëß  òûñß÷à  âîñåìüñîò
ïßòíàäöàòîãî ãîäà ñ îñòðîâà ëüáà áûëî ïîëó÷åíî ïèñüìî, ïîðó÷àâøåå  âíè-
ìàíèþ è äîâåðèþ ÷ëåíîâ áîíàïàðòèñòñêîãî êëóáà ãåíåðàëà ”ëàâèåíà  äå  Šå-
íåëü, ñîñòîßâøåãî íà èìïåðàòîðñêîé ñëóæáå ñ òûñß÷à âîñåìüñîò  ÷åòâåðòîãî
ãîäà ïî òûñß÷à âîñåìüñîò ïßòíàäöàòûé ãîä è ïîòîìó, íåñîìíåííî, ïðåäàííî-
ãî íàïîëåîíîâñêîé äèíàñòèè, íåñìîòðß íà ïîæàëîâàííûé åìó  ‹þäîâèêîì  ‚î-
ñåìíàäöàòûì òèòóë áàðîíà ä'ïèíå, ïî íàçâàíèþ åãî ïîìåñòüß.
   ‚ñëåäñòâèå ñåãî ãåíåðàëó äå Šåíåëü áûëà ïîñëàíà çàïèñêà ñ ïðèãëàøåíè-
åì íà çàñåäàíèå, êîòîðîå äîëæíî áûëî ñîñòîßòüñß íà ñëåäóþùèé äåíü ïßòîãî
ôåâðàëß. ‚ çàïèñêå íå áûëî óêàçàíî íè óëèöû, íè íîìåðà äîìà, ãäå  äîëæíî
áûëî ïðîèñõîäèòü ñîáðàíèå; îíà áûëà áåç ïîäïèñè, ïî  â  ïîé  ñîîáùàëîñü,
÷òî åñëè ãåíåðàë áóäåò ãîòîâ, òî çà íèì ßâßòñß â äåâßòü ÷àñîâ âå÷åðà.
   ‡àñåäàíèß îáû÷íî ïðîäîëæàëèñü îò äåâßòè ÷àñîâ âå÷åðà äî ïîëóíî÷è.
   ‚ äåâßòü ÷àñîâ ïðåçèäåíò êëóáà ßâèëñß ê ãåíåðàëó; ãåíåðàë áûë  ãîòîâ;
ïðåçèäåíò çàßâèë åìó, ÷òî îí ìîæåò áûòü ââåäåí â êëóá ëèøü ñ òåì óñëîâè-
åì, ÷òî åìó íàâñåãäà îñòàíåòñß íåèçâåñòíûì ìåñòî ñîáðàíèé è ÷òî îí  ïîç-
âîëèò çàâßçàòü ñåáå ãëàçà è äàñò êëßòâó íî ïûòàòüñß ïðèïîäíßòü ïîâßçêó.
   ƒåíåðàë äå Šåíåëü ïðèíßë ýòî óñëîâèå è ïîêëßëñß ÷åñòüþ, ÷òî ïî  áóäåò
ïûòàòüñß óâèäåòü, êóäà åãî âåäóò.
   ƒåíåðàë óæå çàðàíåå ðàñïîðßäèëñß ïîäàòü  ñâîé  ýêèïàæ;  ïî  ïðåçèäåíò
îáúßñíèë, ÷òî âîñïîëüçîâàòüñß èì íå ïðåäñòàâëßåòñß âîçìîæíûì, ïîòîìó ÷òî
íåò ñìûñëà çàâßçûâàòü ãëàçà õîçßèíó, ðàç ó êó÷åðà îíè îñòàíóòñß  îòêðûòû
è îí áóäåò çíàòü óëèöû, ïî êîòîðûì åäå ã.
   "Šàê æå òîãäà áûòü?" - ñïðîñèë ãåíåðàë.
   "Ÿ ïðèåõàë â êàðåòå", - ñêàçàë ïðåçèäåíò.
   "àçâå âû òàê óâåðåíû â ñâîåì êó÷åðå, ÷òî äîâåðßåòå åìó ñåêðåò, êîòî-
ðûé ñ÷èòàåòå íåîñòîðîæíûì ñêàçàòü ìîåìó?"
   "àø êó÷åð - ÷ëåí êëóáà, - ñêàçàë ïðåçèäåíò, - íàñ ïîâåçåò ñòàòñ-ñåê-
ðåòàðü".
   "‚ òàêîì ñëó÷àå, - ñêàçàë, ñìåßñü, ãåíåðàë, - íàì  ãðîçèò  äðóãîå,  -
÷òî îí íàñ îïðîêèíåò".
   Œû îòìå÷àåì ýòó øóòêó, êàê äîêàçàòåëüñòâî òîãî,  ÷òî  ãåíåðàë  íèêîèì
îáðàçîì íå áûë íàñèëüíî ïðèâåäåí íà çàñåäàíèå  è  ïðèñóòñòâîâàë  òàì  ïî
äîáðîé âîëå.
   Šàê òîëüêî îíè ñåëè â êàðåòó, ïðåçèäåíò íàïîìíèë ãåíåðàëó åãî  îáåùà-
íèå ïîçâîëèòü çàâßçàòü ñåáå ãëàçà. ƒåíåðàë íèêàê íå âîçðàæàë ïðîòèâ ýòîé
ôîðìàëüíîñòè; äëß ýòîé öåëè ïîñëóæèë ôóòëßð,  çàðàíåå  ïðèãîòîâëåííûé  â
êàðåòå.
   ‚î âðåìß ïóòè ïðåçèäåíòó ïîêàçàëîñü, ÷òî ãåíåðàë  ïûòàåòñß  âçãëßíóòü
èç-ïîä ïîâßçêè; îí íàïîìíèë åìó î êëßòâå.
   "„à, äà, âû ïðàâû", - ñêàçàë ãåíåðàë.
   Šàðåòà îñòàíîâèëàñü ó îäíîé èç àëëåé óëèöû ‘åí-†àê. ƒåíåðàë âûøåë  èç
êàðåòû, îïèðàßñü íà ðóêó ïðåçèäåíòà, çâàíèå êîòîðîãî îñòàâàëîñü åìó  íå-
èçâåñòíî è êîòîðîãî îí ïðèíèìàë çà ïðîñòîãî ÷ëåíà êëóáà;  îíè  ïåðåñåêëè
àëëåþ, ïîäíßëèñü âî âòîðîé ýòàæ è âîøëè â êîìíàòó ñîâåùàíèé.
   ‡àñåäàíèå óæå íà÷àëîñü. —ëåíû êëóáà, ïðåäóïðåæäåííûå  î  òîì,  ÷òî  â
ýòîò âå÷åð ñîñòîèòñß íå÷òî âðîäå ïðåäñòàâëåíèß ïîâîþ ÷ëåíà, áûëè â  ïîë-
íîì ñáîðå. Šîãäà ãåíåðàëà äîâåëè äî ñåðåäèíû çàëû, åìó  ïðåäëîæèë  ñíßòü
ïîâßçêó. Ží íåìåäëåííî âîñïîëüçîâàëñß ïðåäëîæåíèåì è  áûë,  ïî-âèäèìîìó,
î÷åíü óäèâëåí, óâèäàâ òàê ìíîãî çíàêîìûõ ëèö íà  çàñåäàíèè  îáùåñòâà,  î
ñóùåñòâîâàíèè êîòîðîãî îí äàæå è ïî ïîäîçðåâàë.
   …ãî ñïðîñèëè î åãî âçãëßäàõ, ïî îí îãðàíè÷èëñß îòâåòîì, ÷òî îíè äîëæ-
íû áûòü óæå èçâåñòíû èç ïèñåì ñ ëüáû...
   ”ðàíö ïðåðâàë ÷òåíèå.
   - Œîé îòåö áûë ðîßëèñòîì, - ñêàçàë îí, - åãî íåçà÷åì áûëî  ñïðàøèâàòü
îá åãî âçãëßäàõ, îíè âñåì áûëè èçâåñòíû.
   - Žòñþäà è âîçíèêëà ìîß ñâßçü ñ âàøèì îòöîì, äîðîãîé áàðîí, -  ñêàçàë
‚èëüôîð, - ëåãêî ñõîäèøüñß ñ ÷åëîâåêîì, åñëè ðàçäåëßåøü åãî âçãëßäû.
   - —èòàéòå äàëüøå, - ãîâîðèëè ãëàçà ñòàðèêà.
   ”ðàíö ïðîäîëæàë:
   - "’îãäà âçßë ñëîâî ïðåçèäåíò è ïðèãëàñèë ãåíåðàëà âûñêàçàòüñß îáñòî-
ßòåëüíåå, íî ãîñïîäèí äå Šåíåëü îòâåòèë, ÷òî ñíà÷àëà æåëàåò óçíàòü, ÷åãî
îò íåãî æäóò.
   ’îãäà ãåíåðàëó îãëàñèëè òî ñàìîå ïèñüìî ñ îñòðîâà ëüáà, êîòîðîå  ðå-
êîìåíäîâàëî åãî êëóáó êàê ÷åëîâåêà, íà ÷üå  ñîäåéñòâèå  ìîæíî  ðàññ÷èòû-
âàòü. –åëûé ïàðàãðàô ýòîãî ïèñüìà áûë ïîñâßùåí âîçìîæíîìó âîçâðàùåíèþ  ñ
îñòðîâà ëüáà è îáåùàë íîâîå áîëåå ïîäðîáíîå ïèñüìî ïî ïðèáûòèè  "”àðàî-
íà" - ñóäíà, ïðèíàäëåæàùåãî ìàðñåëüñêîìó àðìàòîðó Œîððåëþ, ñ  êàïèòàíîì,
âñåöåëî ïðåäàííûì èìïåðàòîðó.
   ‚î âðåìß ÷òåíèß ýòîãî ïèñüìà ãåíåðàë, íà êîòîðîãî ðàññ÷èòûâàëè êàê íà
ñîáðàòà, âûêàçûâàë, íàîáîðîò, âñå ïðèçíàêè íåäîâîëüñòâà è ßâíîãî  îòâðà-
ùåíèß.
   Šîãäà ÷òåíèå áûëî îêîí÷åíî, îí  ïðîäîëæàë  áåçìîëâñòâîâàòü,  íàõìóðèâ
áðîâè.
   "ó ÷òî æå, ãåíåðàë, - ñïðîñèë ïðåçèäåíò, - ÷òî âû  ñêàæåòå  îá  ýòîì
ïèñüìå?"
   "Ÿ ñêàæó, - îòâåòèë îí, - ÷òî ñëèøêîì åùå  íåäàâíî  ïðèíîñèë  ïðèñßãó
êîðîëþ ‹þäîâèêó ‚îñåìíàäöàòîìó, ÷òîáû óæå íàðóøàòü åå â ïîëüçó ýêñ-èìïå-
ðàòîðà".
   à ýòîò ðàç îòâåò áûë íàñòîëüêî ßñåí, ÷òî óáåæäåíèß ãåíåðàëà  óæå  íå
îñòàâëßëè ñîìíåíèé.
   "ƒåíåðàë, - ñêàçàë ïðåçèäåíò, - äëß íàñ íå ñóùåñòâóåò êîðîëß ‹þäîâèêà
‚îñåìíàäöàòîãî, êàê íî ñóùåñòâóåò ýêñèìïåðàòîðà. …ñòü òîëüêî  åãî  âåëè-
÷åñòâî èìïåðàòîð è êîðîëü, íàñèëèåì è èçìåíîé óäàëåííûé  äåñßòü  ìåñßöåâ
òîìó íàçàä èç ”ðàíöèè, ñâîåé äåðæàâû".
   "ˆçâèíèòå, ãîñïîäà, - ñêàçàë ãåíåðàë, - âîçìîæíî, ÷òî äëß  âàñ  è  íå
ñóùåñòâóåò êîðîëß ‹þäîâèêà ‚îñåìíàäöàòîãî, íî äëß ìåíß îí ñóùåñòâóåò: îí
âîçâåë ìåíß â áàðîíñêîå äîñòîèíñòâî è íàçíà÷èë ôåëüäìàðøàëîì, è ß íèêîã-
äà íå çàáóäó, ÷òî îáîèìè ýòèìè çâàíèßìè ß îáßçàí åãî ñ÷àñòëèâîìó âîçâðà-
ùåíèþ âî ”ðàíöèþ".
   "‘óäàðü, - î÷åíü ñåðüåçíî ñêàçàë, âñòàâàß, ïðåçèäåíò,  -  îáäóìûâàéòå
òî, ÷òî âû ãîâîðèòå; âàøè ñëîâà ßñíî  ïîêàçûâàþò  íàì,  ÷òî  íà  îñòðîâå
ëüáà íà âàø ñ÷åò îøèáëèñü è ââåëè íàñ â çàáëóæäåíèå. ‘îîáùåíèå, ñäåëàí-
íîå âàì, âûçâàíî òåì äîâåðèåì, êîòîðîå ê âàì ïèòàëè, òî  åñòü  ÷óâñòâîì,
äëß âàñ ëåñòíûì. Žêàçûâàåòñß, ÷òî ìû îøèáàëèñü; òèòóë è âûñîêèé ÷èí çàñ-
òàâèëè âàñ ïðèìêíóòü ê íîâîìó ïðàâèòåëüñòâó, êîòîðîå ìû íàìåðåíû  ñâåðã-
íóòü. Œû íå áóäåì ïðèíóæäàòü âàñ îêàçàòü íàì ñîäåéñòâèå;  ìû  íèêîãî  íå
çîâåì â ñâîè ðßäû ïðîòèâ åãî ñîâåñòè è âîëè, íî ìû ïðèíóäèì  âàñ  ïîñòó-
ïèòü, êàê ïîäîáàåò áëàãîðîäíîìó ÷åëîâåêó,  äàæå  åñëè  ýòî  è  íå  ñîîò-
âåòñòâóåò âàøèì íàìåðåíèßì".
   "‚û ñ÷èòàåòå ýòî áëàãîðîäíûì - çíàòü î âàøåì çàãîâîðå è  íå  ðàñêðûòü
åãî! € ß ñ÷èòàþ  ýòî  ñîîáùíè÷åñòâîì.  Šàê  âèäèòå,  ß  åùå  îòêðîâåííåå
âàñ..."
   - Žòåö, îòåö, - ñêàçàë ”ðàíö, ïðåðûâàß ÷òåíèå, -  òåïåðü  ß  ïîíèìàþ,
ïî÷åìó îíè òåáß óáèëè!
   ‚àëåíòèíà íåâîëüíî ïîñìîòðåëà íà ”ðàíöà: ìîëîäîé ÷åëîâåê áûë ïîèñòèíå
ïðåêðàñåí â ñâîåì ñûíîâíåì ïîðûâå.
   ‚èëüôîð õîäèë âçàä è âïåðåä ïî êîìíàòå.
   óàðòüå ñëåäèë ãëàçàìè çà âûðàæåíèåì ëèöà  êàæäîãî  è  ñîõðàíßë  ñâîé
ñòðîãèé è ïîëíûé äîñòîèíñòâà âèä.
   ”ðàíö ñíîâà âçßëñß çà ðóêîïèñü è ïðîäîëæàë:
   - "‘óäàðü, - ñêàçàë ïðåçèäåíò, - âàñ ïðèãëàñèëè ßâèòüñß íà çàñåäàíèå,
âàñ íå ñèëîé ñþäà ïðèòàùèëè; âàì ïðåäëîæèëè çàâßçàòü ãëàçà,  âû  íà  ýòî
ñîãëàñèëèñü. ˆçúßâëßß ñîãëàñèå íà îáà ýòè ïðåäëîæåíèß, âû îòëè÷íî çíàëè,
÷òî ìû çàíèìàåìñß íå óêðåïëåíèåì òðîíà  ‹þäîâèêà  ‚îñåìíàäöàòîãî,  èíà÷å
íàì íåçà÷åì áûëî áû òàê çàáîòëèâî ñêðûâàòüñß îò ïîëèöèè. ‡íàåòå, ýòî áû-
ëî áû ñëèøêîì ïðîñòî - íàäåòü ìàñêó, ïîçâîëßþùóþ ïðîíèêíóòü â ÷óæèå òàé-
íû, à çàòåì ñíßòü ýòó ìàñêó è ïîãóáèòü òåõ, êòî âàì äîâåðèëñß. åò, íåò,
âû ñíà÷àëà îòêðîâåííî ñêàæèòå íàì, çà êîãî âû ñòîèòå: çà ñëó÷àéíîãî  êî-
ðîëß, êîòîðûé â íàñòîßùåå âðåìß öàðñòâóåò, èëè çà åãî âåëè÷åñòâî èìïåðà-
òîðà".
   "Ÿ ðîßëèñò, - îòâå÷àë ãåíåðàë, - ß ïðèñßãàë ‹þäîâèêó  ‚îñåìíàäöàòîìó,
è ß îñòàíóñü âåðåí ñâîåé ïðèñßãå".
   òè ñëîâà âûçâàëè îáùèé ðîïîò, è ïî ëèöàì  áîëüøèíñòâà  ÷ëåíîâ  êëóáà
áûëî âèäíî, ÷òî îíè õîòåëè áû çàñòàâèòü ãîñïîäèíà ä'ïèíå  ðàñêàßòüñß  â
åãî íåîáäóìàííîì çàßâëåíèè. ðåçèäåíò ñíîâà âñòàë è âîäâîðèë òèøèíó.
   "‘óäàðü, - ñêàçàë îí åìó, - âû ñëèøêîì ñåðüåçíûé è  ñëèøêîì  ðàññóäè-
òåëüíûé ÷åëîâåê, ÷òîáû íå äàâàòü ñåáå îò÷åòà â ïîñëåäñòâèßõ òîãî ïîëîæå-
íèß, â êîòîðîì ìû ñ âàìè î÷óòèëèñü, è ñàìàß âàøà îòêðîâåííîñòü ïîäñêàçû-
âàåò íàì òå óñëîâèß, êîòîðûå ìû äîëæíû  âàì  ïîñòàâèòü:  âû  ïîêëßíåòåñü
÷åñòüþ íèêîìó íè÷åãî íå ñîîáùàòü èç òîãî, ÷òî âû çäåñü ñëûøàëè".
   ƒåíåðàë ñõâàòèëñß çà ýôåñ ñâîåé øïàãè è âîñêëèêíóë: "…ñëè óæ ãîâîðèòü
î ÷åñòè, òî ïðåæäå âñåãî íå ïðåñòóïàéòå åå çàêîíîâ è íè÷åãî ñèëîé íå íà-
âßçûâàéòå!"
   "€ âû, ñóäàðü, - ïðîäîëæàë ïðåçèäåíò ñî ñïîêîéñòâèåì, åäâà ëè íå  áî-
ëåå ãðîçíûì, ÷åì ãíåâ ãåíåðàëà, - ñîâåòóþ âàì,  îñòàâüòå  â  ïîêîå  âàøó
øïàãó".
   ƒåíåðàë îáâåë ïðèñóòñòâóþùèõ âçãëßäîì, â êîòîðîì âûðàçèëîñü íåêîòîðîå
áåñïîêîéñòâî. ‚ñå æå îí íå ñäàâàëñß; íàïðîòèâ, îí ñîáðàë  âñå  ñâîå  ìó-
æåñòâî.
   "Ÿ íå äàì âàì òàêîé êëßòâû", - ñêàçàë îí.
   "‚ òàêîì ñëó÷àå, ñóäàðü, - ñïîêîéíî îòâåòèë ïðåçèäåíò, - âàì ïðèäåòñß
óìåðåòü".
   ƒîñïîäèí ä'ïèíå ñèëüíî ïîáëåäíåë; îí åùå ðàç îêèíóë âçãëßäîì îêðóæà-
þùèõ; íåêîòîðûå ÷ëåíû êëóáà ïåðåøåïòûâàëèñü è èñêàëè ïîä ñâîèìè  ïëàùàìè
îðóæèå.
   "ƒåíåðàë, - ñêàçàë ïðåçèäåíò, - íå áåñïîêîéòåñü; âû íàõîäèòåñü  ñðåäè
ëþäåé ÷åñòè, êîòîðûå èñïðîáóþò âñå ñðåäñòâà óáåäèòü âàñ, ïðåæäå ÷åì ïðè-
áåãíóòü ê êðàéíîñòè; íî ñ äðóãîé ñòîðîíû, âû ñàìè ýòî ñêàçàëè, âû  íàõî-
äèòåñü ñðåäè çàãîâîðùèêîâ; ó âàñ â ðóêàõ íàøà òàéíà, è âû äîëæíû íàì  åå
âîçâðàòèòü".
   Œíîãîçíà÷èòåëüíîå ìîë÷àíèå ïîñëåäîâàëî çà ýòèìè ñëîâàìè; ãåíåðàë  íè-
÷åãî íå îòâåòèë.
   "‡àïðèòå äâåðè", - ñêàçàë òîãäà ïðåçèäåíò.
   Œåðòâîå ìîë÷àíèå ïðîäîëæàëîñü è ïîñëå ýòèõ ñëîâ.
   ’îãäà ãåíåðàë âûñòóïèë âïåðåä è, äåëàß  íàä  ñîáîé  ñòðàøíîå  óñèëèå,
ñêàçàë:
   "“ ìåíß åñòü ñûí. àõîäßñü ñðåäè óáèéö, ß îáßçàí ïîäóìàòü î íåì".
   "ƒåíåðàë, - îòâåòèë ñ äîñòîèíñòâîì ïðåäñåäàòåëü ñîáðàíèß, - îäèí  ÷å-
ëîâåê âñåãäà ìîæåò áåçíàêàçàííî îñêîðáèòü ïßòüäåñßò; ýòî ïðèâèëåãèß ñëà-
áîñòè. î îí íàïðàñíî ïîëüçóåòñß ýòèì ïðàâîì. ‘îâåòóþ âàì, ãåíåðàë, ïîê-
ëßíèòåñü è íå îñêîðáëßéòå íàñ".
   ƒåíåðàë, ñíîâà óêðîùåííûé ïðåâîñõîäñòâîì ïðåäñåäàòåëß ñîáðàíèß, ìèíó-
òó êîëåáàëñß, íàêîíåö, ïîäîéäß ê ñòîëó ïðåçèäåíòà, îí ñïðîñèë:
   "Šàêîâà ôîðìóëà êëßòâû?"
   "‚îò îíà:
   "Šëßíóñü ÷åñòüþ íåêîãäà íî îòêðûâàòü êîìó áû òî íè áûëî òî, ÷òî ß âè-
äåë è ñëûøàë ïßòîãî ôåâðàëß òûñß÷à âîñåìüñîò  ïßòíàäöàòîãî  ãîäà,  ìåæäó
äåâßòüþ è äåñßòüþ ÷àñàìè âå÷åðà, è çàßâëßþ, ÷òî çàñëóæèâàþ ñìåðòè,  åñëè
íàðóøó ýòó êëßòâó".
   ƒåíåðàëà, âèäèìî, îõâàòèëà íåðâíàß  äðîæü,  êîòîðàß  â  òå÷åíèå  íåñ-
êîëüêèõ ñåêóíä ìåøàëà åìó ÷òî-ëèáî îòâåòèòü; íàêîíåö, ïðåâîçìîãàß  ßâíîå
îòâðàùåíèå, îí ïðîèçíåñ òðåáóåìóþ êëßòâó, ïî òàê òèõî, ÷òî åãî ñ  òðóäîì
ìîæíî áûëî ðàññëûøàòü; ïîýòîìó íåêîòîðûå èç ÷ëåíîâ ïîòðåáîâàëè, ÷òîáû îí
ïîâòîðèë åå, áîëåå ãðîìêî è îò÷åòëèâî, ÷òî è áûëî èñïîëíåíî.
   "’åïåðü ß õîòåë áû óäàëèòüñß, - ñêàçàë ãåíåðàë, - ñâîáîäåí ëè ß íàêî-
íåö?"
   ðåçèäåíò âñòàë, âûáðàë òðåõ ÷ëåíîâ ñîáðàíèß, êîòîðûå äîëæíû áûëè åìó
ñîïóòñòâîâàòü, è ñåë ñ ãåíåðàëîì â êàðåòó,  ïðåäâàðèòåëüíî  çàâßçàâ  åìó
ãëàçà. ‚ ÷èñëå ýòèõ òðåõ ÷ëåíîâ íàõîäèëñß è òîò, êîòîðûé  èñïîëíßë  ðîëü
êó÷åðà.
   Žñòàëüíûå ÷ëåíû êëóáà ìîë÷à ðàçîøëèñü.
   "Šóäà âàì óãîäíî, ÷òîáû ìû îòâåçëè âàñ?" - ñïðîñèë ïðåçèäåíò.
   "Šóäà õîòèòå, ëèøü áû ß áûë èçáàâëåí îò âàøåãî ïðèñóòñòâèß", -  îòâå-
òèë ãîñïîäèí ä'ïèíå.
   "‘óäàðü, - ñêàçàë íà ýòî ïðåçèäåíò, - áåðåãèòåñü, âû áîëüøå íå â ñîá-
ðàíèè, âû òåïåðü èìååòå äåëî ñ îòäåëüíûìè ëþäüìè; íå îñêîðáëßéòå èõ, åñ-
ëè ïî æåëàåòå, ÷òîáû âàñ çàñòàâèëè îòâå÷àòü çà îñêîðáëåíèå".
   î âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîïßòü ýòè ñëîâà, ãîñïîäèí ä'ïèíå îòâåòèë:
   "‚ ñâîåé êàðåòå âû òàê æå õðàáðû, êàê è ó ñåáß â êëóáå, ïî òîé ïðè÷è-
íå, ñóäàðü, ÷òî ÷åòâåðî âñåãäà ñèëüíåå îäíîãî".
   ðåçèäåíò ïðèêàçàë îñòàíîâèòü êàðñòó.
   Žíè íàõîäèëèñü êàê ðàç â òîì ìåñòå íàáåðåæíîé Žðì, ãäå åñòü ëåñòíèöà,
âåäóùàß âíèç ê ðåêå.
   "î÷åìó âû çäåñü îñòàíîâèëèñü?" - ñïðîñèë ãîñïîäèí ä'ïèíå.
   "îòîìó, ñóäàðü, - ñêàçàë ïðåçèäåíò, - ÷òî âû îñêîðáèëè  ÷åëîâåêà,  è
ýòîò ÷åëîâåê íå æåëàåò ñäåëàòü íè øàãó äàëüøå, íå ïîòðåáîâàâ ó  âàñ  çà-
êîííîãî óäîâëåòâîðåíèß".
   "…ùå îäèí ñïîñîá óáèéñòâà", - ñêàçàë, ïîæèìàß ïëå÷àìè, ãåíåðàë.
   "îòèøå, ñóäàðü, - îòâå÷àë ïðåçèäåíò, - åñëè âû íå æåëàåòå,  ÷òîáû  ß
ñ÷åë âàñ ñàìîãî îäíèì èç òåõ ëþäåé, î êîòîðûõ âû òîëüêî ÷òî ãîâîðèëè, òî
îñòü òðóñîì, äåëàþùèì ñåáå ùèò èç ñîáñòâåííîé ñëàáîñòè. ‚û îäèí, è  îäèí
áóäåò áèòüñß ñ âàìè; âû ïðè øïàãå, ó ìåíß â òðîñòè òîæå  åñòü  øïàãà;  ó
âàñ íåò ñåêóíäàíòà, - îäèí èç ýòèõ ãîñïîä áóäåò âàøèì  ñåêóíäàíòîì.  ’å-
ïåðü, åñëè âàì óãîäíî, âû ìîæåòå ñïßòü ïîâßçêó".
   ƒåíåðàë íåìåäëåííî ñîðâàë ïëàòîê ñ ãëàç.
   "àêîíåö-òî ß óçíàþ, ñ êåì èìåþ äåëî", - ñêàçàë îí.
   „âåðöà êàðåòû îòêðûëàñü; âñå ÷åòâåðî âûøëè..."
   ”ðàíö ñíîâà ïðåðâàë ÷òåíèå. Ží âûòåð õîëîäíûé ïîò, âûñòóïèâøèé ó íåãî
íà ëáó; ñòðàøíî áûëî âèäåòü, êàê áëåäíûé è äðîæàùèé ñûí ÷èòàåò âñëóõ íå-
èçâåñòíûå äîíûíå ïîäðîáíîñòè ñìåðòè ñâîåãî îòöà.
   ‚àëåíòèíà ñëîæèëà ðóêè, ñëîâíî ìîëßñü.
   óàðòüå ñìîòðåë íà ‚èëüôîðà ñ íåïåðåäàâàåìûì  âûðàæåíèåì  ãîðäîñòè  è
ïðåçðåíèß.
   ”ðàíö ïðîäîëæàë:
   - "òî áûëî, êàê óæå ñêàçàíî, ïßòîãî ôåâðàëß. ‚ ïîñëåäíèå  äíè  ñòîßë
ìîðîç ãðàäóñîâ â ïßòü-øåñòü, ëåñòíèöà âñß îáëåäåíåëà; ãåíåðàë áûë  âûñîê
è òó÷åí, è ïðåçèäåíò, ñïóñêàßñü ê ðåêå, ïðåäîñòàâèë åìó òó ñòîðîíó ëåñò-
íèöû, ãäå áûëè ïåðèëà.
   Žáà ñåêóíäàíòà ñëåäîâàëè çà íèì.
   ûëî ñîâñåì òåìíî, ïðîñòðàíñòâî ìåæäó ëåñòíèöåé è ðåêîé  áûëî  ìîêðîå
îò ñíåãà è èíåß, è ïåðåä íèìè òåêëà ðåêà, ÷åðíàß, ãëóáîêàß, êîå-ãäå ïîê-
ðûòàß ïëûâóùèìè ëüäèíàìè.
   Žäèí èç ñåêóíäàíòîâ ñõîäèë çà ôîíàðåì íà óãîëüíóþ áàðêó, è ïðè  ñâåòå
ýòîãî ôîíàðß îñìîòðåëè îðóæèå.
   ˜ïàãà ïðåçèäåíòà, îáûêíîâåííûé êëèíîê, êàêèå íîñßò â òðîñòî÷êå,  áûëà
íà ïßòü äþéìîâ êîðî÷å øïàãè åãî ïðîòèâíèêà è áåç ÷àøêè.
   ƒåíåðàë ä'ïèíå ïðåäëîæèë ðàçäàòü øïàãè ïî æðåáèþ; íî ïðåçèäåíò îòâå-
òèë, ÷òî ýòî îí âûçâàë åãî è, äåëàß âûçîâ, èìåë â âèäó, ÷òî êàæäûé áóäåò
äåéñòâîâàòü ñâîèì îðóæèåì.
   ‘åêóíäàíòû íå õîòåëè ñ ýòèì ñîãëàøàòüñß; ïðåçèäåíò çàñòàâèë èõ çàìîë-
÷àòü.
   ”îíàðü ïîñòàâèëè íà çåìëþ; ïðîòèâíèêè ñòàëè ïî îáå åãî ñòîðîíû;  ïîå-
äèíîê íà÷àëñß.
   ‚ ñâåòå ôîíàðß øïàãè êàçàëèñü äâóìß ìîëíèßìè. ‹þäè æå áûëè åäâà  âèä-
íû, íàñòîëüêî áûëî òåìíî.
   ƒåíåðàë ñ÷èòàëñß îäíèì èç ëó÷øèõ ôåõòîâàëüùèêîâ âî âñåé àðìèè. î  îí
ñðàçó æå âñòðåòèë òàêîé íàòèñê, ÷òî îòñòóïèë; îòñòóïàß, îí óïàë.
   ‘åêóíäàíòû äóìàëè, ÷òî îí óáèò; íî åãî ïðîòèâíèê, çíàß, ÷òî íå  ðàíèë
åãî, ïîäàë åìó ðóêó, ÷òîáû ïîìî÷ü ïîäíßòüñß. òî îáñòîßòåëüñòâî,  âìåñòî
òîãî ÷òîáû óñïîêîèòü ãåíåðàëà, åùå áîëüøå ðàçäðàæèëî åãî, è  îí  â  ñâîþ
î÷åðåäü áðîñèëñß íà ïðîòèâíèêà.
   î åãî ïðîòèâíèê íå îòñòóïàë íè íà øàã è ïàðèðîâàë åãî âûïàäû. ’ðèæäû
ãåíåðàë îòñòóïàë è òðèæäû ñíîâà ïûòàëñß àòàêîâàòü.
   à òðåòèé ðàç îí ñíîâà óïàë.
   ‚ñå äóìàëè, ÷òî îí îïßòü ïîñêîëüçíóëñß; îäíàêî, âèäß, ÷òî îí íå âñòà-
åò, ñåêóíäàíòû ïîäîøëè ê íåìó è ïûòàëèñü ïîñòàâèòü åãî íà íîãè; íî  òîò,
êòî ïîäõâàòèë åãî, ïî÷óâñòâîâàë ïîä ðóêîé ÷òî-òî òåïëîå è ìîêðîå.
   òî áûëà êðîâü.
   ƒåíåðàë, âïàâøèé â ïîëóîáìîðî÷íîå ñîñòîßíèå, ïðèøåë â ñåáß.
   "€, - ñêàçàë îí, - ïðîòèâ ìåíß âûïóñòèëè íàåìíîãî óáèéöó,  êàêîãî-íè-
áóäü ïîëêîâîãî ó÷èòåëß ôåõòîâàíèß?"
   ðåçèäåíò, íè÷åãî åìó íå îòâåòèâ, ïîäîøåë ê òîìó èç ñåêóíäàíòîâ,  êî-
òîðûé äåðæàë ôîíàðü, è, çàñó÷èâ ðóêàâ, ïîêàçàë íà ñâîåé ðóêå äâå  ñêâîç-
íûõ ðàíû; çàòåì, ðàñïàõíóâ ôðàê è ðàññòåãíóâ æèëåò, îáíàæèë áîê, â êîòî-
ðîì òàêæå çèßëà ðàíà.
   € ìåæäó òåì îí íå èñïóñòèë äàæå âçäîõà.
   “ ãåíåðàëà ä'ïèíå íà÷àëàñü àãîíèß, è ÷åðåç ïßòü ìèíóò îí óìåð..."
   ”ðàíö ïðî÷åë ýòè ïîñëåäíèå ñëîâà òàêèì ãëóõèì ãîëîñîì,  ÷òî  èõ  åäâà
ìîæíî áûëî ðàññëûøàòü; ïîòîì îí óìîëê è ïðîâåë ðóêîé  ïî  ãëàçàì,  òî÷íî
ñãîíßß ñ íèõ òóìàí.
   î ïîñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèß îí ïðîäîëæàë:
   - "ðåçèäåíò âëîæèë øïàãó â òðîñòî÷êó è âíîâü ïîäíßëñß  ïî  ëåñòíèöå;
êðîâàâûé ñëåä íà ñíåãó îòìå÷àë åãî ïóòü. å óñïåë îí åùå äîéòè äî  âåðõà
ëåñòíèöû, êàê óñëûøàë ãëóõîé âñïëåñê âîäû: ýòî ñåêóíäàíòû áðîñèëè â ðåêó
òåëî ãåíåðàëà, óäîñòîâåðèâøèñü â åãî ñìåðòè.
   ’àêèì îáðàçîì, ãåíåðàë ïàë â ÷åñòíîì ïîåäèíêå, à íå  â  çàïàäíå,  êàê
ìîãëè áû óâåðßòü.
   ‚ óäîñòîâåðåíèå ÷åãî ìû ïîäïèñàëè íàñòîßùèé ïðîòîêîë, äàáû óñòàíîâèòü
èñòèíó, èç îïàñåíèß, ÷òî  ìîæåò  íàñòóïèòü  ìèíóòà,  êîãäà  êòî-ëèáî  èç
ó÷àñòíèêîâ  ýòîãî  óæàñíîãî  ñîáûòèß  áóäåò  îáâèíåí  â   ïðåäóìûøëåííîì
óáèéñòâå èëè â íàðóøåíèè çàêîíîâ ÷åñòè.
   îäïèñàíî: îðåïýð, „þøàìïè, ‹åøàðïàëú".
   Šîãäà ”ðàíö îêîí÷èë ýòî ñòîëü òßãîñòíîå äëß ñûíà  ÷òåíèå,  ‚àëåíòèíà,
áëåäíåß îò âîëíåíèß, âûòåðëà ñëåçû, à ‚èëüôîð, äðîæàùèé è  çàáèâøèéñß  â
óãîë, ïûòàßñü îòâðàòèòü áóðþ, óìîëßþùå ïîñìîòðåë íà áåçæàëîñòíîãî  ñòàð-
öà.
   - ‘óäàðü, - ñêàçàë ä'ïèíå, îáðàùàßñü ê óàðòüå, - âàì  èçâåñòíû  âñå
ïîäðîáíîñòè ýòîãî óæàñíîãî ïðîèñøåñòâèß, âû çàâåðèëè åãî ïîäïèñßìè  óâà-
æàåìûõ ëèö; è ðàç âû, ïî-âèäèìîìó, èíòåðåñóåòåñü ìíîþ, õîòß ýòîò èíòåðåñ
è ïðîßâèëñß ïîêà òîëüêî â òîì, ÷òî âû ïðè÷èíèëè ìíå ñòðàäàíèå, íå  îòêà-
æèòå ìíå â ïîñëåäíåì îäîëæåíèè: íàçîâèòå èìß ïðåçèäåíòà êëóáà,  ÷òîáû  ß
çíàë, íàêîíåö, êòî óáèë ìîåãî îòöà.
   ‚èëüôîð, ñîâåðøåííî ðàñòåðßííûé, èñêàë ðó÷êó äâåðè. ‚àëåíòèíà, ðàíüøå
âñåõ óãàäàâøàß, êàêîâ áóäåò îòâåò ñòàðèêà, è  íå  ðàç  âèäåâøàß  íà  åãî
ïðåäïëå÷üå ñëåäû äâóõ óäàðîâ øïàãîé, îòñòóïèëà íà øàã.
   - ‚î èìß íåáà, ìàäåìóàçåëü, - ñêàçàë ”ðàíö, îáðàùàßñü ê ñâîåé  íåâåñ-
òå, - ïîääåðæèòå ìîþ ïðîñüáó, ÷òîáû ß ìîã óçíàòü èìß  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé
ñäåëàë ìåíß ñèðîòîþ â äâóõëåòíåì âîçðàñòå!
   ‚àëåíòèíà ñòîßëà ìîë÷à è íå øåâåëßñü.
   - îñëóøàéòå, - ñêàçàë ‚èëüôîð, - âåðüòå  ìíå,  íå  áóäåì  ïðîäîëæàòü
ýòîé òßæåëîé ñöåíû; ê òîìó æå èìåíà ñêðûòû óìûøëåííî. Œîé îòåö è ñàì  íå
çíàåò, êòî áûë ýòîò ïðåçèäåíò, à åñëè è çíàåò, òî íå  ñìîæåò  âàì  ýòîãî
ïåðåäàòü; â ñëîâàðå íåò ñîáñòâåííûõ èìåí.
   - Šàêîå íåñ÷àñòüå! - âîñêëèêíóë ”ðàíö. - ’îëüêî îäíà íàäåæäà, êîòîðàß
ïîääåðæèâàëà ìåíß, ïîêà ß ÷èòàë, è äàëà ìíå ñèëû äî÷èòàòü  äî  êîíöà,  ß
íàäåßëñß ïî êðàéíåé ìåðå óçíàòü èìß òîãî, êòî óáèë ìîåãî  îòöà!  ‘óäàðü,
ñóäàðü, - âîñêëèêíóë îí, îáðàùàßñü ê óàðòüå, - ðàäè áîãà, ñäåëàéòå âñå,
÷òî ìîæåòå... óìîëßþ âàñ, ïîïûòàéòåñü óêàçàòü ìíå, äàòü ìíå ïîíßòü...
   - „à! - îòâåòèëè ãëàçà óàðòüå.
   - Œàäåìóàçåëü! - âîñêëèêíóë ”ðàíö. - ‚àø äåäóøêà ïîêàçàë, ÷òî îí  ìî-
æåò íàçâàòü... ýòîãî ÷åëîâåêà... îìîãèòå ìíå... âû ïîíèìàåòå åãî...
   óàðòüå ïîñìîòðåë íà ñëîâàðü.
   ”ðàíö ñ íåðâíîé äðîæüþ âçßë åãî â ðóêè è íàçâàë îäíó  çà  äðóãîé  âåñ
áóêâû àëôàâèòà âïëîòü äî Ÿ.
   à ýòîé áóäòî ñòàðèê ñäåëàë óòâåðäèòåëüíûé çíàê.
   - Ÿ? - ïîâòîðèë ”ðàíö.
   àëåö ìîëîäîþ ÷åëîâåêà ñêîëüçèë ïî ñëîâàì, íî íà êàæäîì ñëîâå óàðòüå
äåëàë îòðèöàòåëüíûé çíàê.
   ‚àëåíòèíà çàêðûëà ëèöî ðóêàìè.
   ’îãäà ”ðàíö âåðíóëñß ê ìåñòîèìåíèþ "ß".
   - „à, - ïîêàçàë ñòàðèê.
   - ‚û! - âîñêëèêíóë ”ðàíö, è âîëîñû åãî ñòàëè äûáîì.  -  ‚û,  ãîñïîäèí
óàðòüå? òî âû óáèëè ìîåãî îòöà?
   - „à, - îòâå÷àë ñòàðèê, âåëè÷åñòâåííî ãëßäß åìó â ëèöî.
   ”ðàíö áåç ñëîâ óïàë â êðåñëî.
   ‚èëüôîð îòêðûë äâåðü è âûáåæàë èç êîìíàòû, ïîòîìó  ÷òî  åìó  ñòðàñòíî
õîòåëîñü çàäàâèòü òó èñêðó æèçíè, êîòîðàß åùå òëåëà â íåóêðîòèìîì ñåðäöå
ñòàðèêà.


        XIX. “‘…•ˆ Š€‚€‹œŠ€’ˆ ‘›€

   ’åì âðåìåíåì ã-í Šàâàëüêàíòè-îòåö îòáûë èç àðèæà, ÷òîáû âåðíóòüñß íà
ñâîé ïîñò, íî íå â âîéñêàõ åãî âåëè÷åñòâà èìïåðàòîðà àâñòðèéñêîãî,  à  ó
ðóëåòêè ëóêêñêèõ ìèíåðàëüíûõ âîä; îí áûë îäíèì èç  åå  ñàìûõ  ðåâíîñòíûõ
ïî÷èòàòåëåé.
   ‘àìî ñîáîé ðàçóìååòñß, ÷òî îí ñ ñàìîé äîáðîñîâåñòíîé òî÷íîñòüþ óâåç ñ
ñîáîé äî ïîñëåäíåãî ãðîøà âñþ ñóììó, íàçíà÷åííóþ åìó â  íàãðàäó  çà  åãî
ïóòåøåñòâèå è çà òó âåëè÷àâîñòü è òîðæåñòâåííîñòü, ñ êîòîðûìè  îí  èãðàë
ðîëü îòöà.
   îñëå åãî îòúåçäà €íäðåà ïîëó÷èë âñå äîêóìåíòû,  óäîñòîâåðßþùèå,  ÷òî
îí äåéñòâèòåëüíî èìååò ÷åñòü áûòü ñûíîì  ìàðêèçà  àðòîëîìåî  è  ìàðêèçû
Žëèâû Šîðñïíàðè.
   ’àêèì îáðàçîì, îí óæå áîëåå ïëè ìåíåå òâåðäî ñòîßë íà ßêîðå â ïàðèæñ-
êîì îáùåñòâå, êîòîðîå òàê ëåãêî ïðèíèìàåò èíîñòðàíöåâ è îòíîñèòñß ê  íèì
íå ñîîáðàçíî ñ òåì, ÷òî îíè åñòü, à ñîîáðàçíî  ñ  òåì,  ÷åì  îíè  æåëàþò
áûòü.
   „à è ÷òî òðåáóåòñß â àðèæå îò ìîëîäîãî ÷åëîâåêà? “ìåòü êîå-êàê ãîâî-
ðèòü, ïðèëè÷íî îäåâàòüñß, ñìåëî èãðàòü è ðàñïëà÷èâàòüñß çîëîòîì.
   àçóìååòñß, ê èíîñòðàíöó ïðåäúßâëßþò åùå ìåíüøå òðåáîâàíèé, ÷åì ê ïà-
ðèæàíèíó.
   ˆòàê, íåäåëè ÷åðåç äâå €íäðåà çàíèìàë  óæå  íåäóðíîå  ïîëîæåíèå;  åãî
èìåíîâàëè ãðàôîì, ñ÷èòàëè, ÷òî ó íåãî ïßòüäåñßò  òûñß÷  ëèâðîâ  ãîäîâîãî
äîõîäà, è ãîâîðèëè î íåñìåòíûõ áîãàòñòâàõ åãî îòöà, çàðûòûõ áóäòî  áû  â
êàìåíîëîìíßõ ‘àðàâåööû.
   åêèé ó÷åíûé, ïðè êîòîðîì óïîìßíóëè î ïîñëåäíåì îáñòîßòåëüñòâå êàê  î
íåïðåëîæíîì ôàêòå, çàßâèë, ÷òî âèäåë íàçâàííûå êàìåíîëîìíè, è ýòî ïðèäà-
ëî îãðîìíûé âåñ íå âïîëíå åùå îáîñíîâàííûì óòâåðæäåíèßì; îòíûíå îíè ïðè-
îáðåëè îñßçàòåëüíóþ äîñòîâåðíîñòü.
   ’àê îáñòîßëè äåëà â òîì êðóãó ïàðèæñêîãî îáùåñòâà, êóäà ìû ââåëè  íà-
øèõ ÷èòàòåëåé, êîãäà îäíàæäû âå÷åðîì Œîíòå-Šðèñòî  çàåõàë  ñ  âèçèòîì  ê
ãîñïîäèíó „àíãëàðó. ‘àìîãî „àíãëàðà íå áûëî äîìà, íî áàðîíåññà  ïðèíèìà-
ëà, è ãðàôà ñïðîñèëè, äîëîæèòü ëè î íåì; îí èçúßâèë ñîãëàñèå.
   ‘î âðåìåíè îáåäà â Žòåéëî è ïîñëåäîâàâøèõ çà íèì ñîáûòèé ã-æà „àíãëàð
íå ìîãëà áåç íåðâíîé äðîæè ñëûøàòü èìß