  о
перила и обернулсЯ.
   - „ебрэ! - прошептал Ђльбер.
   - Њорсер, вы? - сказал секретарь министра, останавливаЯсь.
   ‹юбопытство взЯло у „ебрэ верх над желанием  сохранить  инкогнито;  к
тому же его и так узнали. ‚ самом деле забавно было встретить в этом ни-
кому неведомом меблированном доме человека, чьЯ несчастнаЯ участь  наде-
лала столько шума в Џариже.
   - Њорсер! - повторил „ебрэ.
   Ќо, заметив в полутьме лестницы еще стройную фигуру г-жи  де  Њорсер,
закутанную в шаль, он добавил с улыбкой:
   - Ђх, простите, Ђльбер! Ќе смею мешать вам.
   Ђльбер понЯл мысль „ебрэ.
   - Њатушка, - сказал он, обращаЯсь к Њерседес, - это  господин  „ебрэ,
секретарь министра внутренних цел, мой бывший друг.
   - Џочему бывший? - пролепетал „ебрэ. - —то вы хотите сказать?
   - џ хочу сказать, господин „ебрэ, - продолжал Ђльбер, -  что  у  менЯ
больше нет друзей, и Я не должен их иметь. џ вам очень благодарен за то,
что вы были так любезны и узнали менЯ.
   „ебрэ поднЯлсЯ на две ступени и крепко пожал руку Ђльбера.
   - Џоверьте, дорогой, - сказал он со всей теплотой, на какую был  спо-
собен, - Я глубоко сочувствую постигшему вас горю и  Я  всегда  в  вашем
распорЯжении.
   - Ѓлагодарю вас, сударь, - сказал, улыбаЯсь, Ђльбер,  -  но  в  нашем
несчастье мы еще достаточно богаты, чтобы ни к кому не обращатьсЯ за по-
мощью, мы покидаем Џариж, и после всех дорожных расходов у нас еще оста-
нетсЯ пЯть тысЯч франков.
   „ебрэ покраснел, потому что у него в бумажнике лежал миллион; и,  как
ни был чужд поэзии его трезвый ум, он невольно подумал, что  в  одном  и
том же доме, еще недавно, находились две женщины, из которых одна,  зас-
луженно опозореннаЯ, уходила нищей, уносЯ  под  своей  накидкой  полтора
миллиона, тогда как другаЯ, несправедливо униженнаЯ, но величественнаЯ в
своем несчастье, обладаЯ жалкими грошами, чувствовала себЯ богатой.
   ќто сравнение заставило его забыть о своих рыцарских  побуждениЯх,  -
наглЯдность примера сразила его; он пробормотал несколько общих  фраз  и
быстро спустилсЯ по лестнице.
   ‚ этот день чиновники министерства, его подчиненные, немало  натерпе-
лись из-за его дурного настроениЯ.
   Ќо зато вечером он стал владельцем прекрасного дома на Ѓульваре  Њад-
лен, приносЯщего пЯтьдесЯт тысЯч ливров дохода.
   Ќа другой день, в пЯть часов вечера, когда „ебрэ  подписывал  купчую,
г-жа де Њорсер, обменЯвшись нежным поцелуем с сыном, села в почтовый ди-
лижанс.
   Ќа антресолЯх почтового двора ‹аффит, за одним из  полукруглых  окон,
стоЯл человек; он видел, как Њерседес  садилась  в  карету,  видел,  как
отъехал дилижанс, видел, как удалЯлсЯ Ђльбер.
   ’огда он провел рукой по отЯгченному сомнениЯми челу и сказал:
   - Љак мне возвратить этим двум невинным то счастье, которое Я  у  них
отнЯл? Ѓог мне поможет!


        X. ‹њ‚€Ќ›‰ ђЋ‚

   Ћдно из отделений тюрьмы ‹а-”орс, то, где содержатсЯ наиболее  тЯжкие
и наиболее опасные преступники, называетсЯ отделением св. Ѓернара.
   Ћбитатели тюрьмы, на своем образном Языке, прозвали его ‹ьвиным  рвом
- вероЯтно потому, что у тамошних заключенных имеютсЯ зубы, которыми они
подчас грызут решетку, а иногда и сторожей.
   ќто тюрьма в тюрьме. ‘тены здесь двойной толщины; каждый день  тюрем-
щик тщательно осматривает массивные решетки, а по геркулесову  сложению,
по холодному, проницательному взглЯду сторожей видно, что здесь подбира-
ли таких людей, которые могли бы управлЯть своими подданными, держа их в
страхе и повиновении.
   „вор отделениЯ окружен высокими стенами, по  которым  скользЯт  косые
лучи солнца, когда оно решаетсЯ заглЯнуть в эту бездну  нравственного  и
физического уродства. ‡десь бродЯт вечно озабоченные, угрюмые,  бледные,
как тени, люди, над которыми занесен меч правосудиЯ.
   Џо двое, по трое, а чаще в одиночестве стоЯт они или  сидЯт,  присло-
нЯсь к той стене, которую больше всего согревает солнце,  и  то  и  дело
поглЯдывают на ворота, которые открываютсЯ только тогда, когда  вызывают
коголибо из жителей этого мрачного обиталища или же когда швырЯют в  эту
Яму новый кусок окалины, извергнутый горнилом, именуемым обществом.
   Ћтделение св. Ѓернара имеет свою особую приемную, это длинное помеще-
ние, разделенное пополам двумЯ решетками, расположенными  параллельно  в
трех футах одна от другой, чтобы посетитель не мог  пожать  заключенному
руку или что-нибудь ему передать ќта приемнаЯ темна, сыра и во всех  от-
ношениЯх отвратительна - особенно если подумать о тех страшных признани-
Ях, которые просачивались сквозь эти решетки и покрыли ржавчиной их  же-
лезные прутьЯ.
   Ђ между тем это место, как оно ни ужасно, - это рай, где могут  снова
насладитьсЯ желанным обществом близких людей, чьи дни  сочтены;  ибо  из
‹ьвиного рва выходЯт лишь длЯ того, чтобы отправитьсЯ к заставе ‘ен-†ак,
или на каторгу, или в одиночную камеру.
   Џо описанному нами сырому, холодному двору прогуливалсЯ, засунув руки
в карманы, молодой человек, на  которого  обитатели  ђва  поглЯдывали  с
большим любопытством.
   …го можно было бы назвать элегантным, если бы его платье  не  было  в
лохмотьЯх; тонкое, шелковистое сукно, совершенно новое, легко  принимало
прежний блеск под рукой арестанта, когда он его разглаживал, чтобы  при-
дать ему свежий вид.
   ‘ таким же старанием застегивал он  батистовую  рубашку,  значительно
изменившую свой цвет за то времЯ, что он сидел в тюрьме, и  проводил  по
лакированным башмакам кончиком носового платка, на котором  были  вышиты
инициалы, увенчанные короной.
   Ќесколько обитателей ‹ьвиного рва следили с видимым интересом за тем,
как этот арестант приводил в порЯдок свой туалет.
   - ‘мотри, кнЯзь прихорашиваетсЯ, - сказал один из воров.
   - Ћн и без того очень хорош, - отвечал другой, - будь у него  гребень
и помада, он затмил бы всех господ в белых перчатках.
   - …го фрак был, как видно, новехонек, а башмаки так и  блестЯт.  „аже
лестно, что к нам такаЯ птица залетела; а наши жандармы - сущие  разбой-
ники. €зорвать такой нарЯд!
   - ѓоворЯт, он прожженный, - сказал третий. -  ЏустЯками  не  занимал-
сЯ... ’акой молодой и уже из ’улона! Ќе шутка!
   Ђ предмет этого чудовищного восхищениЯ, казалось, упивалсЯ  отзвуками
этих похвал, хотЯ самих слов он разобрать не мог.
   ‡акончив свой туалет, он подошел к окошку тюремной лавочки, возле ко-
торого стоЯл, прислонЯсь к стене, сторож.
   - Џослушайте, сударь, - сказал он, - ссудите менЯ двадцатью франками,
Я вам их скоро верну; вы ничем не рискуете - ведь у моих  родных  больше
миллионов, чем у вас грошей... Ќу, пожалуйста. ‘  двадцатью  франками  Я
смогу перейти на платную половину и купить себе халат. Њне страшно  неу-
добно быть все времЯ во фраке. € что это за фрак длЯ кнЯзЯ Љавальканти!
   ‘торож пожал плечами и повернулсЯ к нему спиной. Ћн даже не засмеЯлсЯ
на эти слова, которые бы многих развеселили; этот человек и не того нас-
лушалсЯ, - вернее, он слышал всегда одно и то же.
   - ‚ы бездушный человек, - сказал Ђндреа, - Џогодите, вы у менЯ дожде-
тесь, вас выгонЯт.
   ‘торож обернулсЯ и на этот раз громко расхохоталсЯ.
   Ђрестанты подошли и обступили их.
   - ѓоворю вам, - продолжал Ђндреа, - на эту ничтожную  сумму  Я  смогу
одетьсЯ и перейти в отдельную комнату; мне надо принЯть достойным  обра-
зом важного посетителЯ, которого Я жду со днЯ на день.
   - ‚ерно! верно! - заговорили заключенные. - ‘разу видно,  что  он  из
благородных.
   - ‚от и дайте ему двадцать франков, -  сказал  сторож,  прислонЯсь  к
стене другим своим широчайшим плечом. - ђазве вы не обЯзаны сделать  это
длЯ товарища?
   - џ не товарищ этим людЯм, - гордо сказал Ђндреа, - вы не имеете пра-
ва оскорблЯть менЯ.
   Ђрестанты переглЯнулись и глухо заворчали; бурЯ, вызваннаЯ не столько
словами Ђндреа, сколько замечанием сторожа, начала собиратьсЯ над  голо-
вой аристократа.
   ‘торож, уверенный, что сумеет усмирить ее, когда она чересчур  разыг-
раетсЯ, давал ей пока волю, желаЯ проучить назойливого просителЯ и скра-
сить каким-нибудь развлечением свое долгое дежурство.
   Ђрестанты уже подступали к Ђндреа; иные говорили:
   - „ать ему башмака!
   ќта жестокаЯ шутка заключаетсЯ в том, что товарища, впавшего в  неми-
лость, избивают не башмаком, а подкованным сапогом.
   „ругие предлагали вьюн, - еще одна забава, состоЯщаЯ в том, что  пла-
ток наполнЯют песком, камешками, медЯками, когда таковые имеютсЯ,  скру-
чивают его и колотЯт им жертву, как цепом, по плечам и по голове.
   - ‚ыпорем этого франта! - раздавались голоса. - ‚ыпорем его  благоро-
дие!
   Ќо Ђндреа повернулсЯ к ним, подмигнул, надул щеку и  прищелкнул  Язы-
ком, - знак, по которому узнают друг друга разбойники, вынужденные  мол-
чать.
   ќто был масонский знак, которому его научил Љадрусс.
   Ђрестанты узнали своего.
   ’отчас же платки опустились; подкованный сапог  вернулсЯ  на  ногу  к
главному палачу. ђаздались голоса, заЯвлЯющие, что этот  господин  прав,
что он может держать себЯ, как ему заблагорассудитсЯ, и что  заключенные
хотЯт показать пример свободы совести.
   ‚олнение улеглось. ‘торож был этим так удивлен, что тотчас же схватил
Ђндреа за руки и начал его обыскивать, приписываЯ эту внезапную перемену
в настроении обитателей ‹ьвиного рва чему-то, наверное, более существен-
ному, чем личное обаЯние.
   Ђндреа ворчал, но не сопротивлЯлсЯ.
   ‚друг за решетчатой дверью раздалсЯ голос надзирателЯ:
   - Ѓенедетто!
   ‘торож выпустил свою добычу.
   - ЊенЯ зовут! - сказал Ђндреа.
   - ‚ приемную! - крикнул надзиратель.
   - ‚от видите, ко мне пришли. ‚ы еще узнаете, милейший, можно ли обра-
щатьсЯ с Љавальканти, как с простым смертным!
   € Ђндреа, промелькнув по двору, как чернаЯ тень, бросилсЯ в  полуотк-
рытую дверь, оставив своих товарищей и самого сторожа в восхищении.
   …го в самом деле звали в приемную, и этому нельзЯ не удивлЯтьсЯ,  как
удивлЯлсЯ и сам Ђндреа, потому  что  из  осторожности,  попав  в  тюрьму
‹а-”орс, он вместо того чтобы писать письма и просить помощи, как делают
все, хранил стоическое молчание.
   "“ менЯ, несомненно, есть могущественный покровитель, - рассуждал он.
- ‚се говорит за это: внезапное счастье, легкость, с которой Я преодолел
все препЯтствиЯ, неожиданно найденный отец, громкое имЯ, золотой  дождь,
блестЯщаЯ партиЯ, котораЯ менЯ ожидала. ‘лучайнаЯ неудача, отлучка моего
покровителЯ погубили  менЯ,  но  не  бесповоротно.  ЃлагодетельнаЯ  рука
отстранилась на минуту; она снова протЯнетсЯ и подхватит  менЯ  на  краю
пропасти. ‡ачем мне предпринимать неосторожные попытки? Њой  покровитель
может от менЯ отвернутьсЯ. “ него есть два способа прийти мне на помощь:
тайный побег, купленный ценою золота, и воздействие на судей, чтобы  до-
битьсЯ моего оправданиЯ. Џодождем говорить, подождем  действовать,  пока
не будет доказано, что Я всеми покинут, а тогда..."
   “ Ђндреа уже готов был хитроумный план: негодЯй умел бесстрашно напа-
дать и стойко защищатьсЯ.
   Ќевзгоды тюрьмы, лишениЯ всЯкого рода были ему  знакомы.  Ћднако  ма-
ло-помалу природа, или, вернее, привычка, взЯла верх. Ђндреа страдал от-
того, что он голый, грЯзный, голодный; его терпение истощалось.
   ’аково было его настроение, когда голос надзирателЯ позвал его в при-
емную.
   “ Ђндреа радостно забилось сердце. „лЯ следователЯ это  было  слишком
рано, а длЯ начальника тюрьмы или доктора - слишком поздно; значит,  это
был долгожданный посетитель.
   ‡а решеткой приемной, куда ввели Ђндреа, он увидел своими расширенны-
ми от жадного любопытства глазами умное, суровое лицо Ѓертуччо,  который
с печальным удивлением смотрел на решетки, на дверные замки и  на  тень,
движущуюсЯ за железными прутьЯми.
   - Љто это? - с испугом воскликнул Ђндреа.
   - ‡дравствуй, Ѓенедетто, - сказал Ѓертуччо своим звучным грудным  го-
лосом.
   - ‚ы, вы! - отвечал молодой человек, в ужасе озираЯсь.
   - ’ы менЯ не узнаешь, несчастный? - спросил Ѓертуччо.
   - Њолчите! „а молчите же! - сказал Ђндреа, который знал, какой тонкий
слух у этих стен. - ђади бога, не говорите так громко!
   - ’ы бы хотел поговорить со мной с глазу на глаз? - спросил Ѓертуччо.
   - „а, да, - сказал Ђндреа.
   - •орошо.
   € Ѓертуччо, порывшись в кармане, сделал знак сторожу,  который  стоЯл
за стеклЯнной дверью.
   - Џрочтите! - сказал он.
   - —то это? - спросил Ђндреа.
   - Џриказ отвести тебе отдельную комнату и разрешение мне  видетьсЯ  с
тобой.
   Ђндреа вскрикнул от радости, но тут же сдержалсЯ и сказал себе:
   "ЋпЯть загадочный покровитель! ЊенЯ не забывают! ’ут хранЯт  какую-то
тайну, раз хотЯт говорить со мной в отдельной комнате. Ћни у менЯ в  ру-
ках... Ѓертуччо послан моим покровителем!"
   - ‘торож поговорил со старшим, потом открыл решетчатые двери и провел
Ђндреа, который от радости был сам не свой, в комнату второго этажа, вы-
ходившую окнами во двор.
   Љомната, выбеленнаЯ, как это принЯто в  тюрьмах,  выглЯдела  довольно
веселой и показалась узнику ослепительной; печь, кровать,  стул  и  стол
составлЯли пышное ее убранство.
   Ѓертуччо сел на стул, Ђндреа бросилсЯ на кровать.
   ‘торож удалилсЯ.
   - —то ты мне хотел сказать? - спросил управлЯющий графа Њонте-Љристо.
   - Ђ вы? - спросил Ђндреа.
   - ѓовори сначала ты.
   - Ќет уж, - начинайте вы, раз вы пришли ко мне.
   - Џусть так. ’ы продолжал идти по пути  преступлениЯ:  ты  украл,  ты
убил.
   - …сли вы менЯ привели в отдельную комнату только длЯ того, чтобы со-
общить мне это, то не стоило трудитьсЯ. ‚се это Я знаю. Ќо есть кое-что,
чего Я не знаю. Ћб этом и поговорим, если позволите. Љто вас прислал?
   - Ћднако вы торопитесь, господин Ѓенедетто!
   - „а, Я иду прЯмо к цели. ѓлавное, без лишних слов. Љто вас прислал?
   - Ќикто.
   - Љак вы узнали, что Я в тюрьме?
   - џ давно тебЯ узнал в блестЯщем наглеце, который  так  ловко  правил
тильбюри на …лисейских ЏолЯх.
   - Ќа …лисейских ЏолЯх!.. Ђга, "горЯчо", как говорЯт в детской игре!..
Ќа …лисейских ЏолЯх!.. ’ак, так; поговорим о моем отце, хотите?
   - Ђ Я кто же?
   - ‚ы, почтеннейший, вы мой приемный отец... Ќо не вы же,  Я  полагаю,
предоставили в мое распорЯжение сто тысЯч франков, которые Я промотал  в
пЯть месЯцев; не вы смастерили мне знатного итальЯнского родителЯ; не вы
ввели менЯ в свет и пригласили на некое пиршество, от которого у менЯ  и
сейчас слюнки текут. Џомните, в Ћтейле, где было лучшее общество  Џарижа
и даже королевский прокурор, с которым Я, к  сожалению,  не  поддерживал
знакомства, а мне оно было бы теперь весьма полезно; не вы  ручались  за
менЯ на два миллиона, перед тем как Я имел несчастье быть выведенным  на
чистую воду... ѓоворите, уважаемый корсиканец, говорите...
   - —то ты хочешь, чтобы Я сказал?
   - џ тебе помогу. ’ы только что говорил об …лисейских ЏолЯх, мой  поч-
тенный отец-кормилец.
   - Ќу, и что же?
   - Ђ то, что на …лисейских ЏолЯх живет один господин,  очень  и  очень
богатый.
   - ‚ доме которого ты украл и убил?
   - ЉажетсЯ, да.
   - ѓраф Њонте-Љристо?
   - ’ы сам его назвал, как говорит ђасин... ’ак что  же,  должен  ли  Я
броситьсЯ в его объЯтьЯ, прижать его к сердцу и воскликнуть, как  Џиксе-
рекур: "Ћтец! отец!"
   - Ќе шути, - строго ответил Ѓертуччо, - пусть это имЯ не произноситсЯ
здесь так, как ты дерзнул его произнести.
   - ‚от как! - сказал Ђндреа, несколько озадаченный торжественным топом
Ѓертуччо. - Ђ почему бы и нет?
   - Џотому что тот, кто носит это имЯ, благословен  небом  и  не  может
быть отцом такого негодЯЯ, как ты.
   - Љакие грозные слова...
   - € грозные дела, если ты не поостережешьсЯ.
   - ‡апугиваете? џ не боюсь... Я скажу...
   - “ж не думаешь ли ты, что имеешь дело с мелюзгой, вроде тебЯ? - ска-
зал Ѓертуччо так спокойно и уверенно, что Ђндреа внутренне вздрогнул.  -
“ж не думаешь ли ты, что имеешь дело с каторжниками  или  с  доверчивыми
светскими простаками?.. Ѓенедетто, ты в могущественной  руке;  рука  эта
согласна отпустить тебЯ, воспользуйсЯ этим. Ќе играй с молниЯми, которые
она на миг отложила, но может снова схватить, если ты  сделаешь  попытку
помешать ее намерениЯм.
   - Љто мой отец?.. џ хочу знать, кто мой  отец?..  -  упрЯмо  повторил
Ђндреа. - џ погибну, но узнаю. —то длЯ менЯ  скандал?  ’олько  выгода...
известность... реклама,  как  говорит  журналист  Ѓошан.  Ђ  вам,  людЯм
большого света, вам скандал всегда опасен, несмотрЯ на ваши  миллионы  и
гербы... €так, кто мой отец?
   - џ пришел, чтобы назвать тебе его.
   - Ќаконец-то! - воскликнул Ѓенедетто, и глаза его засверкали  от  ра-
дости.
   Ќо тут дверь отворилась и вошел тюремщик.
   - Џростите, сударь, - сказал он, обращаЯсь к Ѓертуччо, - но заключен-
ного ждет следователь.
   - ‘егоднЯ последний допрос, - сказал Ђндреа управлЯющему. - ‚от доса-
да!
   - џ приду завтра, - отвечал Ѓертуччо.
   - •орошо, - сказал Ђндреа. - ѓоспода жандармы, Я в  вашем  распорЯже-
нии... Џожалуйста, сударь, оставьте десЯток экю в конторе, чтобы мне вы-
дали все, в чем Я тут нуждаюсь.
   - Ѓудет сделано, - отвечал Ѓертуччо.
   Ђндреа протЯнул ему руку, но Ѓертуччо не  вынул  руки  из  кармана  и
только позвенел в нем монетами.
   - џ это и имел в виду, - с кривой улыбкой заметил Ђндреа,  совершенно
подавленный странным спокойствием Ѓертуччо.
   "Ќеужели Я ошибсЯ? - подумал он, садЯсь в большую карету с решетками,
которую называют "корзинкой длЯ салата". - “видим!"
   - Џрощайте, сударь, - сказал он, обращаЯсь к Ѓертуччо.
   - „о завтра! - ответил управлЯющий.


        XI. ‘“„њџ

   —итатели, наверное, помнЯт, что аббат Ѓузони осталсЯ вдвоем с Ќуартье
в комнате ‚алентины и что старик и  свЯщенник  одни  бодрствовали  подле
умершей.
   Ѓыть может, христианские увещаниЯ аббата, его проникновенное милосер-
дие, его убедительные речи вернули старику  мужество:  после  того,  как
свЯщенник поговорил с ним, в Ќуартье вместо прежнего отчаЯниЯ  поЯвилось
какое-то бесконечное смирение, странное спокойствие,  немало  удивлЯвшее
тех, кто помнил его глубокую привЯзанность к ‚алентине.
   ‚ильфор не видел старика со днЯ смерти дочери. ‚есь дом был обновлен:
длЯ королевского прокурора был нанЯт другой лакей, длЯ Ќуартье -  другой
слуга; в услужение к г-же де ‚ильфор поступили две новые горничные;  все
вокруг, вплоть до швейцара и кучера, были новые люди; они  словно  стали
между хозЯевами этого проклЯтого дома и окончательно прервали и без того
уже холодные отношениЯ, существовавшие между ними. Љ тому же сессиЯ суда
открывалась через три днЯ, и ‚ильфор, запершись у себЯ в кабинете, лихо-
радочно и неутомимо подготовлЯл обвинение против  убийцы  Љадрусса.  ќто
дело, как и все, к чему имел отношение граф Њонте-Љристо, наделало много
шуму в Џариже. “лики не были бесспорны: они сводились к нескольким  сло-
вам, написанным умирающим каторжником, бывшим товарищем обвинЯемого, ко-
торого он мог оговорить из ненависти  или  из  мести;  уверенность  была
только в сердце королевского прокурора; он пришел к внутреннему  убежде-
нию, что Ѓенедетто виновен, и надеЯлсЯ, что эта труднаЯ победа  принесет
ему радость удовлетворенного самолюбиЯ, котораЯ одна еще  сколько-нибудь
оживлЯла его оледеневшую душу.
   ‘ледствие подходило к концу благодарЯ неустанной работе ‚ильфора, ко-
торый хотел этим процессом открыть предстоЯвшую сессию; и  ему  приходи-
лось уединЯтьсЯ более, чем когда-либо, чтобы уклонитьсЯ от  бесчисленных
просьб о билетах на заседание.
   Љроме того, прошло еще так мало времени с тех пор, как бедную  ‚ален-
тину опустили в могилу, скорбь в доме была еще так свежа, что никого  не
удивлЯло, если отец так сурово отдавалсЯ исполнению долга, который помо-
гал ему забыть свое горе.
   Ћдин лишь раз, на следующий день после того,  как  Ѓертуччо  вторично
пришел к Ѓенедетто, чтобы назвать  ему  имЯ  его  отца,  в  воскресенье,
‚ильфор увидел мельком старика Ќуартье; утомленный работой, ‚ильфор  вы-
шел в сад и, мрачный, согбенный под тЯжестью "неотступной думы,  подобно
’арквипию, сбивающему палкой самые высокие маковые головки, сбивал своей
тростью длинные увЯдающие стебли шток-роз,  возвышавшиесЯ  вдоль  аллей,
словно призраки прекрасных цветов, благоухавших здесь летом.
   “же несколько раз доходил он до конца сада, до памЯтных читателю  во-
рот у пустующего огорода, и возвращалсЯ тем же шагом все по той  же  ал-
лее, как вдруг его глаза невольно обратились к дому, где шумно  резвилсЯ
его сын.
   € вот в одном из открытых окон он увидел Ќуартье, который велел  под-
катить свое кресло к этому окну, чтобы погретьсЯ в последних  лучах  еще
теплого солнца: мЯгкий свет заката озарЯл умирающие цветы вьюнков и баг-
рЯные листьЯ дикого винограда, вьющегосЯ по балкону.
   ‚зглЯд старика был прикован к чему-то, чего ‚ильфор  не  мог  разглЯ-
деть. ќтот взглЯд был полон такой исступленной  ненависти,  горел  таким
нетерпением, что королевский прокурор, умевший схватывать все  выражениЯ
этого лица, которое он так хорошо знал, отошел, в сторону, чтобы посмот-
реть, на кого направлен этот уничтожающий взглЯд.
   ’огда он увидел под липами с почти уже обнаженными  ветвЯми  г-жу  де
‚ильфор, сидевшую с книгой в руках; времЯ от времени она прерывала  чте-
ние, чтобы улыбнутьсЯ сыну или бросить ему обратно резиновый мЯчик,  ко-
торый он упрЯмо кидал из гостиной в сад.
   ‚ильфор побледнел - он знал, чего хочет старик.
   ‚друг взглЯд Ќуартье перенессЯ на сына, и  ‚ильфору  самому  пришлось
выдержать натиск этого огненного взора, который, переменив  направление,
говорил уже о другом, но столь же грозно.
   ѓоспожа де ‚ильфор, не ведаЯ о перекрестном огне взглЯдов над ее  го-
ловой, только что поймала мЯчик и знаками подзывала сына прийти за  ним,
а заодно и за поцелуем; но ќдуард заставил себЯ долго упрашивать, потому
что материнскаЯ ласка казалась ему, вероЯтно, недостаточной наградой  за
труды; наконец он уступил, выпрыгнул в окно прЯмо на клумбу  гелиотропов
и китайских астр и подбежал к г-же де ‚ильфор. ѓ-жа де ‚ильфор поцелова-
ла его в лоб, и ребенок, с мЯчиком в одной руке и  пригоршней  конфет  в
другой, побежал обратно.
   ‚ильфор, повинуЯсь неодолимой силе, словно птица, завороженнаЯ взглЯ-
дом змеи, направилсЯ к дому; по мере того как он приближалсЯ, глаза  Ќу-
артье опускались, следЯ за ним, и огонь его  зрачков  словно  жег  самое
сердце ‚ильфора. ‚ этом взглЯде он читал жестокий укор и беспощадную уг-
розу. € вот Ќуартье медленно поднЯл глаза к небу, словно напоминаЯ  сыну
о забытой клЯтве.
   - ‡наю, сударь, - ответил ‚ильфор. - Џотерпите. Џотерпите,  еще  один
день; Я помню свое обещание.
   ќти слова, видимо, успокоили Ќуартье, и он отвел взглЯд.
   ‚ильфор порывисто расстегнул душивший его ворот, провел дрожащей  ру-
кой по лбу и вернулсЯ в свой кабинет.
   Ќочь прошла, как обычно, все в доме спали; один ‚ильфор, как  всегда,
не ложилсЯ и работал до пЯти часов утра, просматриваЯ последние допросы,
снЯтые накануне следователЯми, сопоставлЯЯ показаниЯ свидетелей и  вносЯ
еще больше Ясности в свой обвинительный акт, один из самых  убедительных
и блестЯщих, какие он когда-либо составлЯл.
   Ќаутро, в понедельник, должно было состоЯтьсЯ первое  заседание  сес-
сии. ‚ильфор видел, как забрезжило это утро, бледное и зловещее, и в его
голубоватом свете на бумаге заалели строки, написанные красными чернила-
ми. Љоролевский прокурор прилег на несколько минут; лампа  догорала;  он
проснулсЯ от ее потрескиваниЯ и заметил, что пальцы его влажны и красны,
словно обагренные кровью.
   Ћн открыл окно; длиннаЯ оранжеваЯ полоса  пересекала  небо  и  словно
разрезала пополам стройные тополЯ, выступавшие черными силуэтами на  го-
ризонте. Ќад заброшенным огородом, по ту сторону ворот,  высоко  взлетел
жаворонок и залилсЯ звонкой утренней песней.
   Ќа ‚ильфора пахнуло утренней прохладой, и мысли его проЯснились.
   - „ень суда настал, - сказал он с усилием, - сегоднЯ  меч  правосудиЯ
поразит всех виновных.
   …го взглЯд невольно обратилсЯ к окну Ќуартье, к тому окну, где он на-
кануне видел старика.
   тора была спущена.
   € все же образ отца был длЯ него так жив, что он  обратилсЯ  к  этому
темному окну, словно оно было отворено и из него смотрел грозный старик.
   - „а, - прошептал он, - да, будь спокоен!
   Ћпустив голову, он несколько раз прошелсЯ по кабинету, потом, не раз-
деваЯсь, бросилсЯ на диван - не столько чтобы уснуть, сколько чтобы дать
отдых телу, окоченевшему от усталости и от бессонной ночи за  письменным
столом.
   Џонемногу все в доме проснулись; ‚ильфор из своего  кабинета  слышал,
один за другим,  привычные  звуки,  из  которых  слагаетсЯ  повседневнаЯ
жизнь: хлопанье дверей, дребезжанье колокольчика г-жи де ‚ильфор,  зову-
щей горничную, первые возгласы ќдуарда, который пробудилсЯ  радостный  и
веселый, как пробуждаютсЯ в его годы.
   ‚ильфор в свою очередь тоже позвонил. Ќовый камердинер вошел и  подал
газеты.
   ‚месте с газетами он принес чашку шоколада.
   - —то это? - спросил ‚ильфор.
   - околад.
   - џ не просил. Љто это позаботилсЯ обо мне?
   - ѓоспожа де ‚ильфор. Ћна сказала, что вам надо подкрепитьсЯ,  потому
что сегоднЯ слушаетсЯ дело убийцы Ѓенедетто и вы будете много говорить.
   € камердинер поставил на стол у дивана, как и остальные  столы  зава-
ленный бумагами, золоченую чашку.
   ‡атем он вышел.
   ‚ильфор мрачно посмотрел на чашку, потом вдруг взЯл ее нервным движе-
нием и залпом выпил шоколад. Љазалось, он  надеЯлсЯ,  что  этот  напиток
смертоносен, и призывал смерть, чтобы избавитьсЯ от долга, исполнить ко-
торый длЯ него было тЯжелее, чем умереть. ‡атем он встал и принЯлсЯ  хо-
дить по кабинету, с улыбкой; котораЯ ужаснула бы того, кто ее увидел.
   околад оказалсЯ безвреден.
   Љогда настал час завтрака, ‚ильфор не вышел к столу.
   Љамердинер снова вошел в кабинет.
   - ѓоспожа де ‚ильфор велела напомнить, что пробило одиннадцать  часов
и что заседание назначено в двенадцать...
   - Ќу, и что же? - сказал ‚ильфор.
   - ...и спрашивает, поедет ли она вместе с вами?
   - Људа?
   - ‚ суд.
   - ‡ачем?
   - ‚аша супруга говорит, что ей очень хочетсЯ присутствовать  на  этом
заседании.
   - Ђх, ей этого хочетсЯ! - сказал ‚ильфор зловещим тоном.
   Љамердинер отступил на шаг.
   - …сли вы желаете ехать один, Я так передам, - сказал он.
   ‚ильфор молчал, нервно царапаЯ ногтЯми бледную щеку.
   - Џередайте госпоже де ‚ильфор, - ответил он наконец, - что Я хочу  с
ней поговорить и прошу ее подождать менЯ у себЯ.
   - ‘лушаю, сударь.
   - Ђ потом придете побрить менЯ.
   - ‘ию минуту.
   Љамердинер вышел, потом вернулсЯ, побрил ‚ильфора и одел во все  чер-
ное.
   ‡атем он доложил:
   - ѓоспожа до ‚ильфор сказала, что она вас ждет.
   - џ иду.
   € ‚ильфор с папками под мышкой, с шлЯпой в руке направилсЯ к комнатам
жены.
   “ дверей он остановилсЯ и отер пот со лба.
   ‡атем он открыл дверь.
   ѓоспожа де ‚ильфор сидела на оттоманке, нетерпеливо перелистываЯ жур-
налы и брошюры, которые ќдуард рвал на куски, даже не  даваЯ  матери  их
дочитать.
   Ћна была готова к выезду; руки были  в  перчатках,  шлЯпа  лежала  на
кресле.
   - Ђ, вот и вы, - сказала она естественным и спокойным голосом. - Ѓоже
мой, до чего вы бледны! ‚ы опЯть работали всю ночь? Џочему вы не  пришли
позавтракать с нами? Ќу что же, берете вы менЯ с собой или Я поеду  одна
с ќдуардом?
   ѓоспожа де ‚ильфор, как  мы  видим,  задала  множество  вопросов,  но
‚ильфор стоЯл перед ней неподвижный, немой, как изваЯние.
   - ќдуард, - сказал он наконец, повелительно глЯдЯ на ребенка, - пойди
поиграй в гостиной, мне нужно поговорить с твоей матерью.
   ѓоспожа де ‚ильфор вздрогнула: холоднаЯ сдержанность мужа и его реши-
тельный тон испугали ее.
   ќдуард поднЯл голову, посмотрел на мать и, видЯ, что она не подтверж-
дает приказ ‚ильфора, продолжал резать головы своим  оловЯнным  солдати-
кам.
   - ќдуард, - крикнул ‚ильфор так резко, что мальчик вскочил. - ’ы слы-
шишь? ‘тупай!
   ђебенок, не привыкший к такому обращению, весь побледнел, трудно было
бы сказать - от злости или от страха.
   Ћтец подошел к нему, взЯл его за локоть и поцеловал в лоб.
   - €ди, дитЯ мое, иди! - сказал он.
   ќдуард вышел.
   ‚ильфор подошел к двери и запер ее на задвижку.
   - Ѓоже мой, - сказала г-жа де ‚ильфор, стараЯсь прочесть мысли  мужа;
на губах ее поЯвилось подобие улыбки,  котораЯ  тотчас  же  застыла  под
бесстрастным взглЯдом ‚ильфора. - Ѓоже мой, что случилось?
   - ‘ударынЯ, где вы храните Яд, которым вы обычно пользуетесь?  -  от-
четливо и без всЯких предисловий произнес королевский прокурор.
   ѓоспожа де ‚ильфор всЯ затрепетала, точно жаворонок, над которым кор-
шун суживает свои смертоносные круги.
   •риплый, надтреснутый звук - не крик и не вздох - вырвалсЯ  из  груди
побледневшей до синевы г-жи де ‚ильфор.
   - џ... Я вас не понимаю, - тихо сказала она.
   Ћна хотела встать, но силы изменили ей, и она снова упала на  подушки
оттоманки.
   - џ вас спрашиваю, - продолжал ‚ильфор спокойным голосом,  -  где  вы
прЯчете Яд, которым вы отравили моего тестЯ маркиза  де  ‘ен-Њеран,  мою
тещу, Ѓарруа и мою дочь ‚алентину.
   - —то вы говорите, сударь? - воскликнула г-жа де ‚ильфор, ломаЯ руки.
   - ‚аше дело не спрашивать, но отвечать.
   - Њужу или судье? - пролепетала г-жа де ‚ильфор.
   - ‘удье, сударынЯ!
   ‘трашное зрелище ЯвлЯла эта женщина, смертельно бледнаЯ,  трепещущаЯ,
с отчаЯнием во взоре.
   - Ћ сударь... - прошептала она.
   € это было все.
   - ‚ы мне не отвечаете, сударынЯ! - воскликнул грозный обличитель. Џо-
том он добавил, с улыбкой, еще более ужасной, чем его гнев: - Џравда, вы
и не отпираетесь!
   Ћна сделала движение.
   - „а вы и не могли бы отрицать свою вину, - добавил ‚ильфор,  прости-
раЯ к ней руку, - вы совершили все эти преступлениЯ с  беспримерным  ко-
варством, которое, однако, могло обмануть только пристрастных к вам  лю-
дей. ЌачинаЯ со смерти маркизы де ‘ен-Њеран Я уже знал, что в моем  доме
есть отравитель; д'Ђвриньи предупредил менЯ об этом; после  смерти  Ѓар-
руа, да простит менЯ бог, мои подозрениЯ пали на ангела! „аже когда  нет
Явного преступлениЯ, подозрение всегда тлеет в моей душе; но после смер-
ти ‚алентины у менЯ уже не оставалось сомнений, сударынЯ, и не только  у
менЯ, но и у других; таким образом, ваше преступление, известное  теперь
двоим, подозреваемое многими, станет гласным; и, как Я вам  уже  сказал,
сударынЯ, с вами говорит теперь не муж, а судьЯ!
   ѓоспожа де ‚ильфор закрыла лицо руками.
   - Ќе верьте внешним признакам, умолЯю вас, - прошептала она.
   - Ќеужели вы так малодушны? -  воскликнул  с  презрением  ‚ильфор.  -
Џравда, Я всегда замечал, что отравители малодушны. ‚едь у  вас  хватило
мужества видеть, как умирали два старика и невиннаЯ девушка, отравленные
вами?
   - ‘ударь!
   - Ќеужели вы так малодушны? - продолжал ‚ильфор с возрастающим жаром.
- ‚едь вы считали минуты четырех агоний, вы осуществили ваш адский замы-
сел, вы готовили ваше гнусное зелье с таким  изумительным  искусством  и
уверенностью! ‚ы все так прекрасно рассчитали, как же вы забыли  о  том,
куда вас может привести разоблачение ваших преступлений? ќтого не  может
быть; вы, наверно, приберегли самый сладостный, самый  быстрый  и  самый
верный Яд, чтобы избегнуть заслуженной кары... ‚ы это сделали,  Я  наде-
юсь?
   ѓоспожа де ‚ильфор заломила руки и упала на колени.
   - џ вижу, вы сознаетесь, -  сказал  он,  -  но  признание,  сделанное
судьЯм, признание, сделанное в последний миг, когда отрицать уже  невоз-
можно, - такое признание ни в какой мере не может смЯгчить кару.
   - Љара? - воскликнула г-жа де ‚ильфор. - ‚ы уже второй раз произноси-
те это слово!
   - Љонечно. “ж не потому ли, что вы четырежды виновны, думали вы избе-
жать ее? “ж не потому ли, что вы жена того, кто требует этой кары, дума-
ли вы, что она минует вас? Ќет, сударынЯ! Ћтравительницу, кто бы она  ни
была, ждет эшафот, если только, повторЯю, отравительница не позаботилась
приберечь длЯ себЯ несколько капель самого верного Яда.
   ѓоспожа де ‚ильфор дико  вскрикнула,  и  безобразный,  всепоглощающий
ужас исказил ее черты.
   - Ќе бойтесь, Я не требую, чтобы вы взошли на эшафот, - сказал  коро-
левский прокурор, - Я не хочу вашего позора, он был бы и  моим  позором;
напротив, вы должны были понЯть из моих слов, что вы не  можете  умереть
на эшафоте.
   - Ќет, Я не понЯла; что вы хотите сказать? - еле  слышно  пролепетала
несчастнаЯ.
   - џ хочу сказать, что жена королевского прокурора не  захочет  запЯт-
нать своей низостью безупречное имЯ и не обесчестит своего мужа и сына.
   - Ќет, о нет!
   - ќтим вы совершите доброе дело, сударынЯ, и Я благодарен вам.
   - Ѓлагодарны? ‡а что?
   - ‡а то, что вы сейчас сказали.
   - —то Я сказала? џ не знаю, не помню, боже мой!
   € она вскочила, страшнаЯ, растрепаннаЯ, о пеной на губах.
   - ‚ы мне не ответили на вопрос, который Я вам задал, когда вошел  сю-
да: где Яд, которым вы обычно пользуетесь.
   ѓоспожа де ‚ильфор судорожно стиснула руки.
   - Ќет, нет, - вы этого не хотите! - вырвалсЯ из ее груди вопль.
   - џ не хочу только одного, сударынЯ, - чтобы вы погибли  на  эшафоте,
слышите? - отвечал ‚ильфор.
   - ‘жальтесь!
   - џ хочу, чтобы правосудие свершилось. Њой долг на земле - карать,  -
добавил он со сверкающим взглЯдом. - ‚сЯкой другой женщине, будь она да-
же королева, Я послал бы палача; но к вам Я буду милосерден. ‚ам Я гово-
рю: сударынЯ, ведь вы приберегли несколько капель вашего самого нежного,
самого быстрого и самого верного Яда?
   - Џощадите, оставьте мне жизнь!
   - Ћна все-таки была малодушна! - сказал ‚ильфор.
   - ‚спомните, Я ваша жена!
   - ‚ы отравительница!
   - ‚о имЯ неба!..
   - Ќет.
   - ђади вашей былой любви ко мне!
   - Ќет, нет!
   - ђади нашего ребенка! ђади ребенка, оставьте мне жизнь.
   - Ќет, нет, нет; если Я вам оставлю жизнь, вы, быть может,  когда-ни-
будь убьете и его.
   - џ? џ убью моего сына? - вскрикнула эта безумнаЯ  мать,  бросаЯсь  к
‚ильфору. - “бить моего ќдуарда!.. •аха-ха!
   € дикий, демонический хохот,  хохот  помешанной,  огласил  комнату  и
оборвалсЯ хриплым стоном.
   ѓоспожа де ‚ильфор упала на колени.
   ‚ильфор подошел к ней.
   - Џомните, сударынЯ, - сказал он, - что,  если  к  моему  возвращению
правосудие не свершитсЯ, Я сам вас изобличу и сам арестую.
   Ћна слушала, задыхаЯсь, сраженнаЯ, уничтоженнаЯ; казалось, одни глаза
еще жили на этом лице.
   - ‚ы понЯли? - сказал ‚ильфор. - џ иду в залу суда требовать смертной
казни длЯ убийцы... …сли, возвратЯсь, Я застану вас живой, вы  проведете
эту ночь в Љонсьержери.
   ѓоспожа де ‚ильфор глубоко вздохнула и без сил опустилась на ковер.
   ‚ королевском прокуроре, казалось, шевельнулась жалость,  его  взглЯд
смЯгчилсЯ, и, слегка наклонив голову, он медленно произнес:
   - Џрощайте, сударынЯ!
   ќто слово, как нож гильотины, обрушилось на г-жу де ‚ильфор.
   Ћна потерЯла сознание.
   Љоролевский прокурор вышел и, притворив дверь, дважды повернул ключ в
замке.


        XII. ‘…‘‘€џ

   „ело Ѓенедетто, как его называли в судебном мире и в светском общест-
ве,  вызвало  огромную  сенсацию.  ‡авсегдатай  Љафе-де-Џари,  ѓентского
бульвара и Ѓулонского леса, мнимый Љавальканти за те два-три месЯца, что
он жил в Џариже и блистал в свете, завел множество знакомств.
   ѓазеты сообщали немало подробностей о его парижской  жизни  и  о  его
жизни на каторге; все это возбуждало живейшее любопытство, особенно сре-
ди тех, кто лично знал кнЯзЯ Ђндреа Љавальканти;  все  они  были  готовы
пойти на все, лишь бы увидеть на скамье подсудимых господина  Ѓенедетто,
убийцу своего товарища по каторге.
   „лЯ многих Ѓенедетто был если не жертвой  правосудиЯ,  то  во  всЯком
случае жертвой судебной ошибки; г-на Љавальканти-отца знали в Џариже,  и
все были уверены, что он поЯвитсЯ и выручит из беды своего славного отп-
рыска. Ќа многих, никогда не слыхавших о пресловутой венгерке, в которой
он предстал перед графом ЊонтеЉристо, произвели немалое впечатление  ве-
личаваЯ внешность, рыцарский облик и светское обращение  старого  патри-
циЯ, который, надо сознатьсЯ, в самом деле имел вид истого вельможи, по-
ка он молчал и не вдавалсЯ в арифметические вычислениЯ.
   —то касаетсЯ самого подсудимого, то многие помнили его  таким  любез-
ным, красивым и щедрым, что они предпочитали видеть во всем  случившемсЯ
козни какого-нибудь врага, как это иной раз и случаетсЯ в мире, где  бо-
гатство дает власть творить добро и зло и наделЯет людей поистине неслы-
ханным могуществом.
   €так, все стремились попасть на заседание суда: одни -  чтобы  насла-
дитьсЯ зрелищем, другие - чтобы потолковать о нем. ‘ семи часов  утра  у
дверей собралась толпа, и за час до начала заседаниЯ зала суда была  уже
переполнена избранной публикой.
   ‚ дни громких процессов, до выхода судей, а нередко даже и после это-
го, зала суда весьма напоминает гостиную, где сошлись знакомые,  которые
то подходЯт друг к другу, если не боЯтсЯ, что займут их место, то  обме-
ниваютсЯ знаками, если их разделЯет слишком много зрителей, адвокатов  и
жандармов.
   ‘тоЯл один из тех чудесных осенних дней, которые вознаграждают нас за
дождливое и слишком короткое лето; тучи, которые утром заслонЯли солнце,
рассеЯлись, как по волшебству, и теплые лучи озарЯли один из  последних,
один из самых Ясных дней сентЯбрЯ.
   Ѓошан - король прессы, длЯ которого всюду готов престол, - лорнировал
публику. Ћн заметил ато-ђено и „ебрэ,  которые  только  что  заручились
расположением полицейского и убедили его стать позади них,  вместо  того
чтобы заслонЯть их, как он был вправе сделать. „остойный блюститель  по-
рЯдка чутьем угадал секретарЯ министра и миллионера; он выказал по отно-
шению к своим знатным соседЯм большую предупредительность и даже  разре-
шил им пойти поболтать с Ѓошаном, обещаЯ посторожить их места.
   - € вы пришли повидатьсЯ с нашим другом? - сказал Ѓошан.
   - Ќу как же! - отвечал „ебрэ. - Ќаш милейший кнЯзь! —ерт возьми,  вот
они какие, итальЯнские кнЯзьЯ!
   - —еловек, чьей генеалогией занималсЯ сам „анте, чей род  восходит  к
"Ѓожественной комедии"!
   - ‚исельнаЯ аристократиЯ, - флегматично заметил ато-ђено.
   - ‚ы думаете, он будет осужден? - спросил „ебрэ Ѓошана.
   - Њне кажетсЯ, это у вас надо спросить, - отвечал  журналист,  -  вам
лучше знать, какое настроение у суда; видели вы председателЯ на  послед-
нем приеме министра?
   - ‚идел.
   - —то же он вам сказал?
   - ‚ы удивитесь.
   - ’ак говорите скорее; Я так давно не удивлЯлсЯ.
   - Ћн мне сказал, что Ѓенедетто, которого считают чудом ловкости,  ти-
таном коварства, просто-напросто мелкий жулик, весьма недалекий и совер-
шенно недостойный тех исследований, которые после его смерти будут  про-
изведены над его френологическими шишками.
   - Ђ он довольно сносно разыгрывал кнЯзЯ, - заметил Ѓошан.
   - ’олько на ваш взглЯд, Ѓошан, потому что вы ненавидите бедных кнЯзей
и всегда радуетесь, когда они плохо ведут себЯ; но менЯ не проведешь: Я,
как ищейка от геральдики, издали чую настоЯщего аристократа.
   - ’ак вы никогда не верили в его кнЯжеский титул?
   - ‚ его кнЯжеский титул? ‚ерил... Ќо в его  кнЯжеское  достоинство  -
никогда.
   - Ќедурно сказано, - заметил Ѓошан, - но уверЯю вас, что длЯ  всЯкого
другого он вполне мог сойти за кнЯзЯ... џ его встречал в гостиных у  ми-
нистров.
   - Њного ваши министры понимают в кнЯзьЯх! - сказал ато-ђено.
   - Љоротко и метко, - засмеЯлсЯ Ѓошан. - ђазрешите мне вставить это  в
мой отчет?
   - ‘делайте одолжение, дорогой Ѓошан, - отвечал ато-ђено, - Я вам ус-
тупаю мое изречение по своей цене.
   - Ќо если Я говорил с председателем, - сказал „ебрэ Ѓошану, -  то  вы
должны были говорить с королевским прокурором?
   - ќто было невозможно; вот уже  неделЯ,  как  ‚ильфор  скрываетсЯ  от
всех; да это и понЯтно после целой цепи странных семейных несчастий, за-
вершившихсЯ столь же странной смертью его дочери...
   - ‘транной смертью? —то вы хотите сказать, Ѓошан?
   - ‚ы, конечно, разыгрываете неведение под тем предлогом, что все  это
касаетсЯ судебной аристократии, - сказал Ѓошан, вставлЯЯ в глаз  монокль
и стараЯсь удержать его.
   - „орогой мой, - заметил ато-ђено, - разрешите сказать  вам,  что  в
искусстве носить монокль вам далеко до „ебрэ.  „ебрэ,  покажите  Ѓошану,
как это делаетсЯ.
   - Ќу, конечно, Я не ошибсЯ, - сказал Ѓошан.
   - Ђ что?
   - ќто она.
   - Љто, она?
   - Ђ говорили, что она уехала.
   - Њадемуазель ќжени? - спросил ато-ђено. - ђазве она уже вернулась?
   - Ќет, не она, а ее мать.
   - ѓоспожа „англар?
   - Ќе может быть, - сказал ато-ђено, - на десЯтый день  после  побега
дочери, на третий день после банкротства мужа!
   „ебрэ слегка покраснел и взглЯнул в ту сторону, куда смотрел Ѓошан.
   - „а нет же, - сказал он, - эта дама под густой  вуалью  какаЯ-нибудь
знатнаЯ иностранка, может быть, мать кнЯзЯ Љавальканти; но вы,  кажетсЯ,
хотели рассказать что-то интересное, Ѓошан.
   - џ?
   - „а. ‚ы говорили о странной смерти ‚алентины.
   - Ђх, да; но почему не видно госпожи де ‚ильфор?
   - ЃеднЯжка! - сказал „ебрэ. - Ћна, вероЯтно, перегонЯет  мелиссу  длЯ
больниц или составлЯет помады длЯ себЯ и своих приЯтельниц. ѓоворЯт, она
тратит на эту забаву тысЯчи три экю в год. ‚ самом деле, почему же ее не
видно? џ бы с удовольствием повидал ее, она мне очень нравитсЯ.
   - Ђ Я ее не терплю, - сказал ато-ђено.
   - Џочему это?
   - Ќе знаю. Џочему мы любим? Џочему ненавидим? џ ее не выношу  потому,
что она мне антипатична.
   - €ли, может быть, инстинктивно.
   - Њожет быть... Ќо вернемсЯ к вашему рассказу, Ѓоша