, по крайней мере!
     -  Њоего мужа днЯ  два  или  три  назад  освободили.  џ  еще не  успела
повидатьсЯ с ним. ќто простой, добрый человек, одинаково чуждый и  ненависти
и любви. Ћн сделает все, что Я захочу. Ћн отправитсЯ в путь, не знаЯ, что он
везет, и он  передаст письмо вашего  величества, не знаЯ,  что оно от вашего
величества, по адресу, который будет ему указан.
     Љоролева в  горЯчем порыве сжала обе руки молодой женщины, глЯдЯ на нее
так, словно желала прочесть все таившеесЯ в глубине ее сердца.
     Ќо,  видЯ  в  ее  прекрасных  глазах  только  искренность,   она  нежно
поцеловала ее.
     - ‘делай это, - воскликнула она, - и ты  спасешь мою жизнь, спасешь мою
честь!
     - Ћ, не преувеличивайте услуги, которую Я имею счастье оказать вам! Њне
нечего спасать: ведь ваше величество - просто жертва гнусных происков.
     - ќто правда, дитЯ мое, - проговорила королева. - € ты не ошибаешьсЯ.
     - ’ак дайте мне письмо, ваше величество. ‚ремЯ не терпит.
     Љоролева подбежала к маленькому столику, на котором находились чернила,
бумага и перьЯ; она набросала две строчки, запечатала письмо своей печатью и
протЯнула его г-же Ѓонасье.
     - „а, - сказала королева, - но мы забыли об одной очень важной вещи.
     - Ћ какой?
     - Ћ деньгах.
     ѓоспожа Ѓонасье покраснела.
     -  „а,  правда,  -  проговорила она.  - € Я должна признатьсЯ,  что мой
муж...
     - “ твоего мужа денег нет? ’ы это хотела сказать?
     - Ќет, деньги  у него  есть. Ћн очень скуп - это его  главный порок. Ќо
пусть ваше величество не беспокоитсЯ, мы придумаем способ...
     - „ело в том, что и у менЯ  нет денег, - промолвила королева. (’ех, кто
прочтет мемуары г-жи де Њоттвиль, не удивит этот ответ.) - Ќо погоди...
     Ђнна ЂвстрийскаЯ подошла к своей шкатулке.
     -  ‚озьми этот  перстень, - сказала  она. - ѓоворЯт, что он стоит очень
дорого.  Њне подарил  его  мой брат, испанский король. Ћн принадлежит  лично
мне, и Я могу располагать им. ‚озьми это кольцо, обрати его в деньги и пусть
твой муж едет.
     - —ерез час ваше желание будет исполнено.
     - ’ы видишь  адрес, - прошептала королева так тихо, что с  трудом можно
было разобрать слова: - "Њилорду герцогу Ѓекингэму, ‹ондон".
     - Џисьмо будет передано ему в руки.
     - ‚еликодушное дитЯ! - воскликнула королева.
     ѓоспожа Ѓонасье поцеловала королеве руку,  спрЯтала письмо  в корсаж  и
унеслась, легкаЯ, как птица.
     „есЯть минут спустЯ она уже была дома. Ћна и в самом деле, как говорила
королеве,  не  видела еще мужа  после  его  освобождениЯ. Ќе знала  она и  о
перемене,  происшедшей  в  его  отношении  к  кардиналу,  перемене,  которой
особенно  способствовали  два  или  три  посещениЯ  графа  ђошфора, ставшего
ближайшим другом Ѓонасье.
     ѓраф  без  особого труда  заставил его поверить, что похищение его жены
было  совершено  без всЯкого дурного умысла и  ЯвлЯлось  исключительно мерой
политической предосторожности.
     Ћна  застала  г-на  Ѓонасье одного: беднЯга с трудом наводил порЯдок  в
доме.  Њебель  оказалась  почти  всЯ  поломанной,  шкафы  -  почти  пустыми:
правосудие,  по-видимому, не  принадлежит к  тем трем вещам,  о которых царь
‘оломон говорит, что  они не оставлЯют после себЯ следа. —то до служанки, то
она  сбежала тотчас же после ареста своего хозЯина. ЃеднаЯ  девушка была так
перепугана,  что шла, не  останавливаЯсь, от Џарижа до  самой своей родины -
Ѓургундии.
     Џочтенный галантерейщик  сразу  по прибытии домой уведомил жену о своем
благополучном  возвращении,  и  жена  ответила поздравлением и сообщила, что
воспользуетсЯ первой  свободной минутой, которую  ей удастсЯ урвать от своих
обЯзанностей, чтобы повидатьсЯ со своим супругом.
     ќтой первой минуты пришлось дожидатьсЯ целых пЯть дней,  что при других
обстоЯтельствах  показалось  бы  г-ну  Ѓонасье  слишком  долгим  сроком.  Ќо
разговор с кардиналом и  посещениЯ графа ђошфора доставлЯли ему богатую пищу
длЯ  размышлений,  а,  как  известно,  ничто  так  не сокращает  времЯ,  как
размышлениЯ.
     Љ  тому же размышлениЯ  Ѓонасье были самого радужного  свойства. ђошфор
называл  его  своим  другом, своим любезным Ѓонасье и не  переставал уверЯть
его, что кардинал самого  лучшего мнениЯ о нем. ѓалантерейщик уже видел себЯ
на пути к богатству и почестЯм.
     ѓоспожа  Ѓонасье  тоже  много  размышлЯла  за  это  времЯ,   но,  нужно
признатьсЯ, думы ее были  чужды честолюбиЯ. Џомимо воли, мысли ее  постоЯнно
возвращались к  красивому  и смелому юноше, влюбленному,  по-видимому, столь
страстно.  ‚ыйдЯ в  восемнадцать  лет замуж  за г-на Ѓонасье, живЯ постоЯнно
среди приЯтелей своего мужа, неспособных внушить какое-либо  чувство молодой
женщине с душой более возвышенной,  чем можно было  ожидать у  женщины в  ее
положении,  г-жа Ѓонасье  не поддавалась  дешевым  соблазнам. Ќо  дворЯнское
звание в те годы, больше чем когда-либо, производило сильное впечатление  на
обыкновенных горожан,  а д'ЂртаньЯн был дворЯнин. Љроме того, он носил форму
гвардейца,  котораЯ, после формы  мушкетера, выше всего ценилась дамами.  Ћн
был, повторЯем, красив, молод и предприимчив. Ћн говорил о любви как человек
влюбленный и жаждущий завоевать любовь.  ‚сего этого  было достаточно, чтобы
вскружить двадцатипЯтилетнюю  головку, а г-жа Ѓонасье как раз достигла  этой
счастливой поры жизни.
     Ћба супруга поэтому,  хотЯ и не виделись целую неделю - а за эту неделю
ими  были пережиты  значительные  событиЯ,  - встретились поглощенные каждый
своими  мыслЯми.  ѓ-н  Ѓонасье  проЯвил  все   же  искреннюю   радость  и  с
распростертыми объЯтиЯми пошел навстречу своей жене.
     ѓоспожа Ѓонасье подставила ему лоб длЯ поцелуЯ.
     - Ќам нужно поговорить, - сказала она.
     - Ћ чем же? - с удивлением спросил Ѓонасье.
     - Њне нужно сказать вам нечто очень важное... - начала г-жа Ѓонасье.
     - „а, кстати, и Я тоже  должен задать вам несколько довольно  серьезных
вопросов,  -  прервал  ее Ѓонасье.  - ЋбъЯсните мне, пожалуйста,  почему вас
похитили?
     - ‘ейчас речь не об этом, - ответила г-жа Ѓонасье.
     - Ђ о чем же? Ћ моем заточении?
     - џ  узнала  о  нем  в тот  же  день.  Ќо  за  вами  не  было  никакого
преступлениЯ, вы не были замешаны ни  в какой  интриге, наконец, вы не знали
ничего,  что  могло  бы скомпрометировать вас  или  кого-либо  другого, и  Я
придала этому происшествию лишь то значение, которого оно заслуживало.
     -   ‚ам  легко   говорить,   сударынЯ!  -   сказал  Ѓонасье,  обиженный
недостаточным вниманием, проЯвленным  женой.  -  Ќо  известно ли вам, что  Я
провел целые сутки в Ѓастилии?
     -  ‘утки  проходЯт быстро. Ќе  будем же  говорить  о  вашем заточении и
вернемсЯ к тому, что привело менЯ сюда.
     -  Љак это - что привело вас  сюда? ђазве вас  привело  сюда не желание
увидетьсЯ  с мужем,  с которым вы  были целую неделю  разлучены?  -  спросил
галантерейщик, задетый за живое.
     - Љонечно, прежде всего это. Ќо, кроме того, и другое.
     - ѓоворите!
     - ќто  -  дело чрезвычайной важности, от которого,  быть может, зависит
всЯ наша будущаЯ судьба.
     -  Ќаше положение сильно изменилось за  то времЯ, что  Я не  видел вас,
госпожа Ѓонасье, и Я  не удивлюсь,  если  через несколько месЯцев оно  будет
внушать зависть очень многим.
     - „а, особенно если вы точно выполните то, что Я вам укажу.
     - Њне?
     - „а, вам.  Ќужно  совершить одно доброе, свЯтое дело, и вместе  с  тем
можно будет заработать много денег.
     ѓоспожа  Ѓонасье  знала, что упоминанием  о  деньгах она заденет слабую
струнку своего мужа.
     Ќо  любой человек,  хотЯ бы и галантерейщик, поговорив  десЯть  минут с
кардиналом ђишелье, уже делалсЯ совершенно иным.
     - Њного денег? - переспросил Ѓонасье, выпЯтив нижнюю губу.
     - „а, много.
     - ‘колько примерно?
     - Њожет быть, целую тысЯчу пистолей.
     - ‡начит, то, о чем вы собираетесь просить менЯ, очень важно?
     - „а.
     - —то же нужно будет сделать?
     - ‚ы немедленно отправитесь в путь. џ дам вам письмо, которое вы будете
хранить  как зеницу  ока  и  вручите  в  собственные  руки  тому,  кому  оно
предназначено.
     - € куда же Я поеду?
     - ‚ ‹ондон.
     - џ? ‚ ‹ондон? „а вы шутите! “ менЯ нет никаких дел в ‹ондоне.
     - Ќо другим нужно, чтобы вы поехали в ‹ондон.
     - Љто эти другие? Џредупреждаю вас, что Я ничего больше не стану делать
вслепую  и  что  Я  не только желаю знать,  чем  Я рискую, но  и ради кого Я
рискую.
     -  ‡натнаЯ  особа посылает  вас,  и  знатнаЯ  особа  вас  ждет. Ќаграда
превзойдет ваши желаниЯ - вот все, что Я могу вам обещать.
     - ‘нова интрига! ‚ечные интриги! Ѓлагодарю! ’еперь менЯ  не  проведешь:
господин кардинал мне кое-что разъЯснил.
     - Љардинал! - вскричала г-жа Ѓонасье. - ‚ы виделись с кардиналом?
     - „а, он вызывал менЯ! - заЯвил галантерейщик.
     - € вы последовали этому приглашению, неосторожный вы человек?
     - „олжен признатьсЯ, что у менЯ не было выбора - идти или не идти: менЯ
вели  двое конвойных.  „олжен также признатьсЯ, что так как Я  тогда еще  не
знал  его преосвЯщенства,  то, если б Я мог уклонитьсЯ от этого посещениЯ, Я
был бы очень рад.
     - Ћн грубо обошелсЯ с вами, грозил вам?
     - Ћн  подал мне  руку  и  назвал  своим  другом, своим другом! ‘лышите,
сударынЯ? џ друг великого кардинала!
     - ‚еликого кардинала?
     - “ж не собираетесь ли вы оспаривать у него этот титул?
     - џ ничего не оспариваю, но Я  говорю вам, что милость министра  - вещь
непрочнаЯ и что  только  сумасшедший  свЯжет свою судьбу  с министром.  …сть
власть,  стоЯщаЯ выше его силы,  - власть, покоЯщаЯсЯ не на прихоти человека
или на исходе каких-нибудь событий. ’акой власти и надо служить.
     - Њне очень жаль, сударынЯ, но длЯ менЯ нет другой власти, кроме власти
великого человека, которому Я имею честь служить.
     - ‚ы служите кардиналу?
     -  „а, сударынЯ. € как его слуга Я  не допущу,  чтобы вы впутывались  в
заговоры против безопасности  государства  и чтобы вы, вы помогали  интригам
женщины,  котораЯ,  не  будучи француженкой, сердцем  принадлежит €спании. Љ
счастью, у  нас есть великий кардинал: его недремлющее око следит за  всем и
проникает до глубины сердец.
     Ѓонасье слово  в  слово повторил фразу, слышанную от  графа ђошфора. Ћн
запомнил ее и  только ждал случаЯ блеснуть  ею. Ќо  беднаЯ  молодаЯ женщина,
рассчитывавшаЯ на  своего  мужа  и  в  этой  надежде  поручившаЯсЯ  за  него
королеве, задрожала и от ужаса перед опасностью, которую чуть не навлекла на
себЯ, и от  сознаниЯ своей беспомощности. ‚се же, знаЯ слабости своего мужа,
а особенно его алчность, она еще  не терЯла надежды  заставить его исполнить
ее волю.
     - Ђх, так, значит, вы кардиналист, сударь! - воскликнула она. - Ђх, так
вы служите тем, кто истЯзает вашу жену, оскорблЯет вашу королеву!
     - €нтересы одного человека - ничто перед всеобщим благом. џ за тех, кто
спасает государство! - напыщенно произнес Ѓонасье.
     ќто снова была фраза графа ђошфора,  которую Ѓонасье запомнил  и  нашел
случай вставить.
     -  „а имеете  ли  вы  понЯтие,  что  такое  государство,  о  котором вы
говорите? -  спросила,  пожимаЯ плечами, г-жа Ѓонасье.  - Ћставайтесь  лучше
простым  мещанином,  без  всЯких ухищрений,  и станьте на  сторону тех,  кто
предлагает вам наибольшие выгоды.
     - Љак сказать... - протЯнул Ѓонасье, похлопываЯ по лежавшему подле него
туго  набитому мешку,  который зазвенел серебрЯным звоном. -  —то  вы на это
скажете, почтеннейшаЯ проповедница?
     - Ћткуда эти деньги?
     - ‚ы не догадываетесь?
     - Ћт кардинала?
     - Ћт него и от моего друга, графа ђошфора.
     - Ћт графа ђошфора? Ќо ведь он-то менЯ и похитил!
     - ‚полне возможно.
     - € вы принимаете деньги от этого человека?
     -  Ќе  говорили   ли  вы,   что  это  похищение   имело  причину  чисто
политическую?
     -  Ќо целью этого  похищениЯ было заставить  менЯ  предать мою госпожу,
вырвать у менЯ под  пыткой  признаниЯ,  которые могли  бы угрожать  чести, а
может быть, и жизни моей августейшей повелительницы!
     -  ‘ударынЯ, - сказал  Ѓонасье, -  ваша  августейшаЯ  повелительница  -
вероломнаЯ испанка, и все, что делает кардинал, делаетсЯ по праву.
     - ‘ударь, - вскричала  молодаЯ  женщина,  -  Я знала,  что вы трусливы,
алчны и глупы, но Я не знала, что вы подлец!
     - ‘ударынЯ... - проговорил Ѓонасье, впервые видевший  свою жену в таком
гневе и струсивший перед семейнон бурей, - сударынЯ, что вы говорите?
     - џ говорю, что вы негодЯй! - продолжала г-жа Ѓонасье, заметив, что она
снова начинает  приобретать влиЯние на  своего мужа.  - ’ак,  значит, вы, вы
стали заниматьсЯ политикой да сделались к тому  же и  сторонником кардинала?
’ак, значит, вы телом и душой продаетесь дьЯволу, да еще за деньги?
     - Ќе дьЯволу, а кардиналу.
     - ќто одно  и то  же!  -  воскликнула молодаЯ женщина.  -  Љто  говорит
"ђишелье" - говорит "сатана".
     - ‡амолчите, сударынЯ, замолчите! ‚ас могут услышать!
     - „а, вы правы, и мне будет стыдно за вашу трусость.
     - Ќо чего вы, собственно, требуете?
     -  џ вам уже  сказала: Я требую, чтобы  вы сию же  минуту отправились в
путь и  чтобы вы честно выполнили  поручение, которым Я  удостаиваю  вас. Ќа
этих условиЯх  Я  готова все  забыть и  простить  вас.  € более того, -  она
протЯнула ему руку, - Я верну вам свою дружбу.
     Ѓонасье  был труслив и  жаден, но жену  свою  он любил: он растрогалсЯ.
ЏЯтидесЯтилетнему  мужу  трудно долго сердитьсЯ на  двадцатипЯтилетнюю жену.
ѓ-жа Ѓонасье увидела, что он колеблетсЯ.
     - Ќу как же? ‚ы решились?
     - Ќо, дорогаЯ моЯ, подумайте  сами:  чего вы  требуете от  менЯ? ‹ондон
находитсЯ далеко, очень  далеко от  Џарижа,  к  тому же  возможно,  что ваше
поручение свЯзано с опасностЯми.
     - Ќе все ли равно, раз вы избежите их!
     - ‡наете что, госпожа Ѓонасье? - сказал галантерейщик.  - ‡наете что: Я
решительно  отказываюсь.  €нтриги  менЯ пугают. џ-то  ведь  видел  Ѓастилию!
Ѓр-р-р!  ќто  ужас  -  ЃастилиЯ!  ‘тоит  мне вспомнить, так  мороз  по  коже
подирает. Њне грозили  пытками! Ђ знаете ли вы, что  такое пытки? „еревЯнные
клиньЯ  загонЯют  между  пальцами   ноги,  пока  не  треснут  кости...  Ќет,
решительно нет! џ  не поеду. Ђ почему бы, черт возьми, вам не поехать самой?
Њне начинает  казатьсЯ, что  Я  вообще  был до сих пор в заблуждении на  ваш
счет: мне кажетсЯ, что вы мужчина, да еще из самых отчаЯнных.
     - Ђ вы... вы - женщина, жалкаЯ женщина, глупаЯ и тупаЯ! Ђх! ‚ы трусите?
•орошо. ‚ таком случае, Я сию же минуту  заставлю именем королевы арестовать
вас, и вас засадЯт в ту самую Ѓастилию, которой вы так боитесь!
     Ѓонасье впал в глубокую задумчивость. Ћн  обстоЯтельно взвесил в  своем
мозгу, с чьей стороны грозит большаЯ опасность - со стороны ли кардинала или
со стороны королевы. ѓнев кардинала был куда опаснее.
     - Џрикажете арестовать менЯ именем королевы? - сказал он наконец. - Ђ Я
сошлюсь на его преосвЯщенство.
     ’ут   только  г-жа  Ѓонасье  понЯла,  что  зашла  чересчур  далеко,   и
ужаснулась.  ‘о  страхом  вглЯдывалась  она  в  это тупое  лицо,  на котором
выражалась непоколебимаЯ решимость перетрусившего глупца.
     -  •орошо, -  сказала она. - ‚озможно,  что вы  в  конце  концов правы.
Њужчина лучше разбираетсЯ в политике, особенно вы, господин Ѓонасье, раз вам
довелось беседовать с кардиналом. € все же мне очень обидно, - добавила она,
- что мой муж, человек, на любовь которого Я, казалось, могла положитьсЯ, не
пожелал исполнить мою прихоть.
     -  ‚аши  прихоти  могут завести  слишком далеко,  - покровительственным
тоном произнес Ѓонасье. - € Я побаиваюсь их.
     -  ЏридетсЯ отказатьсЯ  от моей затеи, -  со вздохом промолвила молодаЯ
женщина. - Џусть так. Ќе будем больше об этом говорить.
     -  …сли бы  вы  хоть  толком сказали  мне, что Я  должен был  сделать в
‹ондоне,  - помолчав  немного,  заговорил  Ѓонасье,  с некоторым  опозданием
вспомнивший, что ђошфор велел ему выведывать тайны жены.
     - ‚ам это ни к чему  знать, - ответила молодаЯ женщина, которую  теперь
удерживало недоверие. - „ело шло о пустЯке, о безделушке, которую иногда так
жаждет женщина, о покупке, на которой можно было хорошо заработать.
     Ќо чем упорнее  молодаЯ женщина старалась скрыть свои мысли, тем больше
Ѓонасье убеждалсЯ, что  тайна,  которую она отказывалась доверить ему, имеет
важное значение. Ћн  поэтому решил немедленно бежать к  графу ђошфору и дать
ему знать, что королева ищет гонца, чтобы отправить его в ‹ондон.
     - Џростите, дорогаЯ, но Я должен покинуть вас, - сказал он. -  Ќе знаЯ,
что вы сегоднЯ придете, Я назначил  свидание  одному  приЯтелю.  џ задержусь
недолго, и, если  вы подождете  менЯ минутку, Я, кончив  разговор,  сразу же
вернусь за вами и, так как уже темнеет, провожу вас в ‹увр.
     -  Ѓлагодарю  вас, сударь, - ответила г-жа  Ѓонасье. -  ‚ы недостаточно
храбры, чтобы оказать мне какую-либо помощь. џ могу вернутьсЯ в ‹увр одна.
     - Љак вам будет угодно, госпожа Ѓонасье, - сказал бивший галантерейщик.
- ‘коро ли Я увижу вас снова?
     -  „олжно  быть,  на  будущей  неделе  Я  получу  возможность   немного
освободитьсЯ от службы  и воспользуюсь этим, чтобы привести в  порЯдок  наши
вещи, которые, надо думать, несколько пострадали.
     - •орошо, буду ждать вас. ‚ы на менЯ не сердитесь?
     - џ? Ќисколько.
     - ‡начит, до скорого свиданиЯ?
     - „о скорого свиданиЯ.
     Ѓонасье поцеловал руку жены и поспешно удалилсЯ.
     - „а,  -  проговорила г-жа Ѓонасье, когда входнаЯ дверь захлопнулась за
ее мужем  и она оказалась  одна,  -  этому  дурню только  не  хватало  стать
кардиналистом. Ђ  Я-то  ручалась  королеве,  Я-то  обещала  моей  несчастной
госпоже...  Ћ, боже, боже!  Ћна  сочтет  менЯ  одной из  тех подлых  тварей,
которыми кишит  дворец и которых поместили около нее,  чтобы они шпионили за
ней... Ђх, господин Ѓонасье! џ никогда особенно не любила вас, а теперь дело
хуже: Я ненавижу вас и даю слово, что рассчитаюсь с вами!
     Ќе успела  она  произнести  эти  слова,  как раздалсЯ стук  в  потолок,
заставивший ее поднЯть голову.
     - „орогаЯ  госпожа Ѓонасье, - донессЯ сквозь потолок  чей-то  голос,  -
отворите маленькую дверь на лестницу, и Я спущусь к вам!


        XVIII. ‹ћЃЋ‚Ќ€Љ € Њ“†

     - „а,  сударынЯ,  - сказал д'ЂртаньЯн, входЯ в дверь,  которую отворила
ему молодаЯ женщина, - разрешите мне сказать вам: жалкий у вас муж.
     - ‡начит,  вы  слышали  наш разговор?  - живо спросила г-жа Ѓонасье,  с
беспокойством глЯдЯ на д'ЂртаньЯна.
     - Ћт начала и до конца.
     - Ќо каким же образом, боже мой?
     - ’аким  же  образом,  каким  мне удалось  услышать и  несколько  более
оживленный разговор между вами и сыщиками кардинала.
     - —то же вы понЯли из нашего разговора?
     -  ’ысЯчу разных вещей. ‚о-первых,  что ваш  муж, к счастью,  глупец  и
тупица; затем,  что вы находитесь в  затруднении, чему Я несказанно рад, так
как это  даст мне  возможность  оказать вам услугу, - а  видит бог, Я  готов
броситьсЯ за вас в огонь; и наконец, что королеве нужен смелый, находчивый и
преданный  человек, готовый поехать по  ее поручению в ‹ондон. џ обладаю, во
всЯком  случае,  некоторыми  из  требуемых  качеств,  и  вот   Я  жду  ваших
распорЯжений.
     ѓоспожа Ѓонасье ответила не  сразу, но сердце ее  забилось от радости и
глаза загорелись надеждой.
     - Ђ что будет мне порукой, - спросила она, - если Я решусь доверить вам
эту задачу?
     - Џорукой пусть служит моЯ любовь к вам. Ќу говорите  же, приказывайте!
—то Я должен сделать?
     - Ѓоже мой,  - прошептала  молодаЯ женщина, -  могу ли Я  доверить  вам
такую тайну! ‚едь вы еще почти дитЯ!
     - ‚ижу, вам нужно, чтобы кто-нибудь поручилсЯ за менЯ.
     - Џризнаюсь, менЯ бы это очень успокоило.
     - ‡наете ли вы Ђтоса?
     - Ќет.
     - Џортоса?
     - Ќет.
     - Ђрамиса?
     - Ќет. Љто они, все эти господа?
     -  Њушкетеры его величества.  ‡наете ли  вы  их капитана,  господина де
’ревилЯ?
     -  Ћ да! …го Я знаю - не лично, но понаслышке: королева не раз говорила
о нем как о благородном и честном дворЯнине.
     -  ‚ы,  надеюсь,  не считаете возможным, чтобы  он предал  вас  в угоду
кардиналу?
     - ђазумеетсЯ, нет.
     -  ‚ таком  случае откройте ему  вашу  тайну  и спросите, можете  ли вы
доверитьсЯ мне, как бы важна, драгоценна и страшна ни была эта тайна.
     - Ќо ведь она принадлежит не мне, и Я не имею права открыть ее!
     -  ‚едь  собирались  же вы доверить  ее господину Ѓонасье!  - с  обидой
сказал д'ЂртаньЯн.
     - Љак доверЯют письмо дуплу дерева, крылу голубЯ, ошейнику собаки.
     - Ќо вы же видите, как Я вас люблю!
     - „а, вы это говорите.
     - џ честный человек!
     - „умаю, что так.
     - џ храбр!
     - Ћ, в этом Я убеждена.
     - ’огда испытайте менЯ!
     ѓоспожа Ѓонасте, борЯсь с последними сомнениЯми, посмотрела на молодого
человека. Ќо в глазах его был такой огонь, голос звучал так убедительно, что
она чувствовала желание доверитьсЯ ему. „а и, кроме того, другого выхода  не
было. Џриходилось пойти на  риск. —резмернаЯ осторожность, как  и чрезмернаЯ
доверчивость были одинаково опасны длЯ королевы.
     ‡атем  -  мы вынуждены в  том признатьсЯ -  заставило  ее  заговорить и
невольное чувство, испытываемое ею к этому юноше.
     -  Џослушайте, - сказала она, - Я уступаю вашим настоЯниЯм и  полагаюсь
на вас. Ќо  клЯнусь перед  богом, который нас слышит, что, если вы предадите
менЯ, хотЯ бы враги мои менЯ помиловали, Я покончу с  собой,  обвинЯЯ вас  в
моей гибели!
     -  Ђ Я, -  проговорил д'ЂртаньЯн, - клЯнусь перед богом, что, если буду
схвачен,  выполнЯЯ  ваше поручение,  Я  лучше  умру, чем  скажу  или  сделаю
что-нибудь, могущее на кого-либо набросить тень!
     € тогда молодаЯ женщина посвЯтила его в тайну, часть которой случай уже
приоткрыл перед ним на мосту против ‘амаритЯнки.
     ќто было их объЯснением в любви.
     „'ЂртаньЯн сиЯл от гордости и счастьЯ.  ќта тайна,  которой  он владел,
эта женщина, которую он любил, придавали ему исполинские силы.
     - џ еду, - сказал он. - …ду сию же минуту!
     - Љак это - вы едете? - воскликнула г-жа Ѓонасье. - Ђ полк, а командир?
     - ЉлЯнусь  своей душой,  вы  заставили  менЯ  забыть  обо всем, дорогаЯ
ЉонстанциЯ! ‚ы правы, мне нужен отпуск.
     - ‘нова препЯтствие! - с болью прошептала г-жа Ѓонасье.
     -  Ћ,  с этим  препЯтствием, -  промолвил  после минутного  размышлениЯ
д'ЂртаньЯн, - Я легко справлюсь, не беспокойтесь.
     - Љак?
     - џ сегоднЯ же вечером отправлюсь  к господину де ’ревилю и попрошу его
добитьсЯ длЯ менЯ этой милости у его зЯтЯ, господина „езэссара.
     - Ќо это еще не все...
     -  —то же вас смущает?  - спросил д'ЂртаньЯн, видЯ, что г-жа Ѓонасье не
решаетсЯ продолжать.
     - “ вас, может быть, нет денег?
     - "Њожет быть" тут излишне, - ответил, улыбаЯсь, д'ЂртаньЯн.
     -  …сли так, - сказала  г-жа Ѓонасье, открываЯ  шкаф  и  вынимаЯ оттуда
мешок, который полчаса назад так любовно поглаживал  ее супруг,  -  возьмите
этот мешок.
     - Њешок  кардинала! - расхохотавшись, сказал  д'ЂртаньЯн,  а он, как мы
помним,  благодарЯ разобранным  доскам пола слышал  от  слова до слова  весь
разговор между мужем и женой.
     - „а, мешок  кардинала,  -  подтвердила  г-жа  Ѓонасье.  - Љак  видите,
внешность у него довольно внушительнаЯ.
     - ’ысЯча чертей! - воскликнул д'ЂртаньЯн.  - ќто будет вдвойне забавно:
спасти королеву с помощью денег его преосвЯщенства!
     - ‚ы милый и любезный юноша, - сказала г-жа Ѓонасье. - Џоверьте, что ее
величество не останетсЯ в долгу.
     -  Ћ, Я уже  полностью вознагражден! - воскликнул д'ЂртаньЯн. - џ люблю
вас, вы  разрешаете мне говорить вам это...  Њог  ли  Я надеЯтьсЯ  на  такое
счастье!..
     - ’ише! - вдруг прошептала, задрожав, г-жа Ѓонасье.
     - —то такое?
     - Ќа улице разговаривают...
     - ѓолос?..
     - Њоего мужа. „а, Я узнаю его!
     „'ЂртаньЯн подбежал к дверЯм и задвинул засов.
     - Ћн не войдет, пока Я не уйду. Ђ когда Я уйду, вы ему отопрете.
     -  Ќо ведь и  Я должна буду  уйти. „а и как объЯснить ему  исчезновение
денег, если Я окажусь здесь?
     - ‚ы правы, нужно выбратьсЯ отсюда.
     - ‚ыбратьсЯ? Ќо как же? Ћн увидит нас, если мы выйдем.
     - ’огда нужно поднЯтьсЯ ко мне.
     - Ђх! - вскрикнула г-жа Ѓонасье. - ‚ы говорите это таким тоном, что мне
страшно...
     ‘леза  блеснула  во взоре г-жи  Ѓонасье  при  этих  словах.  „'ЂртаньЯн
заметил эту слезу и, растроганный, смущенный, упал к ее ногам.
     -  “ менЯ, - произнес он, - вы будете в  безопасности, как в храме, даю
вам слово дворЯнина?
     - €дем, - сказала она. - ‚верЯю вам себЯ, мой друг.
     „'ЂртаньЯн  осторожно отодвинул засов, и оба, легкие, как  тени,  через
внутреннюю дверь проскользнули на площадку, бесшумно поднЯлись по лестнице и
вошли в комнату д'ЂртаньЯна.
     Ћказавшись у  себЯ, молодой  человек длЯ большей безопасности загородил
дверь. ЏодойдЯ затем к окну, они увидели  г-на Ѓонасье, который разговаривал
с незнакомцем, закутанным в плащ.
     Џри виде человека в  плаще „'ЂртаньЯн вздрогнул и,  выхватив наполовину
шпагу, бросилсЯ к дверЯм.
     ќто был незнакомец из Њенга.
     - —то вы собираетесь сделать?  - вскричала  г-жа Ѓонасье. - ‚ы погубите
нас!
     - Ќо Я поклЯлсЯ убить этого человека! - воскликнул „'ЂртаньЯн.
     - ‚аша жизнь сейчас посвЯщена вашей задаче и не принадлежит вам. €менем
королевы  запрещаю вам  подвергать  себЯ какой-либо  опасности,  кроме  тех,
которые ждут вас в путешествии!
     - Ђ вашим именем вы мне ничего не приказываете?
     - Њоим именем... - произнесла г-жа Ѓонасье  с сильным волнением, - моим
именем Я  умолЯю вас  о том же! Ќо послушаем  - мне кажетсЯ, они говорЯт обо
мне.
     „'ЂртаньЯн вернулсЯ к окну и прислушалсЯ.
     ѓосподин  Ѓонасье уже отпер  дверь  своего  дома  и, видЯ, что квартира
пуста, вернулсЯ к человеку в плаще, которого на минуту оставил одного.
     - Ћна ушла, - сказал Ѓонасье. - „олжно быть, вернулась в ‹увр.
     - ‚ы говорите,  -  спросил  человек  в плаще, - что она но  догадалась,
зачем вы ушли?
     -  Ќет,  -  самодовольно  ответил  Ѓонасье, -  Ћна  длЯ  этого  слишком
легкомысленнаЯ женщина.
     - Ђ молодой кавалер дома?
     -  Ќе  думаю.  Љак видите,  ставни  у него закрыты,  и  сквозь  щели не
проникает ни один луч света.
     - ‚се равно не мешает удостоверитьсЯ.
     - Љаким образом?
     - Ќужно постучать к нему в дверь.
     - џ справлюсь у его слуги.
     - €дите.
     Ѓонасье  скрылсЯ в подъезде,  прошел через  ту же дверь,  через которую
только  что  проскользнули  беглецы,  поднЯлсЯ  до  площадки  д'ЂртаньЯна  и
постучал.
     Ќикто не отозвалсЯ. Џортос на этот  вечер  длЯ  пущего  блеска попросил
уступить ему Џланше; что же касаетсЯ д'ЂртаньЯна, то  он и не думал подавать
какие-либо признаки жизни.
     Љогда  Ѓонасье забарабанил  в  дверь, молодые люди  почувствовали,  как
сердца затрепетали у них в груди.
     - ’ам никого нет, - сказал Ѓонасье.
     - ‚се равно зайдемте лучше к вам. ’ам будет спокойнее, чем на улице.
     - Ђх! - воскликнула г-жа Ѓонасье. - Њы теперь больше ничего не услышим.
     -  Ќапротив, -  успокоил ее  „'ЂртаньЯн,  - нам теперь  будет еще лучше
слышно.
     „'ЂртаньЯн  снЯл  несколько квадратов  паркета,  превращавших  пол  его
комнаты в  некое  подобие  „ионисиева уха  (<a href=#s37>*37</a>),  разложил на  полу  ковер,
опустилсЯ на колени и знаком предложил г-же Ѓонасье  последовать его примеру
и наклонитьсЯ над отверстием.
     - ‚ы уверены, что никого нет дома? - спросил незнакомец.
     - џ отвечаю за это, - ответил Ѓонасье.
     - € вы полагаете, что ваша жена...
     - ‚ернулась во дворец.
     - Ќи с кем предварительно не поговорив?
     - “верен в этом.
     - ќто очень важно знать точно, понимаете?
     - ‡начит, сведениЯ, которые Я вам сообщил, можно считать ценными?
     - Ћчень ценными, не скрою от вас, дорогой мой Ѓонасье.
     - ’ак что кардинал будет мною доволен?
     - Ќе сомневаюсь.
     - ‚еликий кардинал!
     - ‚ы хорошо помните, что ваша жена в беседе с вами  не называла никаких
имен?
     - ЉажетсЯ, нет.
     - Ћна не называла госпожи де еврез, или герцога Ѓекингэма, или госпожи
де ‚ерне?
     -  Ќет, она сказала только, что собираетсЯ послать менЯ в ‹ондон, чтобы
оказать услугу очень высокопоставленному лицу.
     - Џредатель! - прошептала г-жа Ѓонасье.
     -  ’ише,  -   проговорил  д'ЂртаньЯн,  взЯв  ее  руку,  которую  она  в
задумчивости не отнЯла у него.
     - € все-таки, -  продолжал человек в плаще, - вы глупец, что не сделали
вида, будто соглашаетесь. Џисьмо сейчас было бы  у вас в руках, государство,
которому угрожают, было бы спасено, а вы...
     - Ђ Я?
     - Ђ вы... были бы пожалованы званием дворЯнина.
     - Ћн вам говорил...
     - „а, Я знаю, что он хотел обрадовать вас этой неожиданностью.
     -  “спокойтесь,  -  произнес Ѓонасье.  -  †ена менЯ обожает,  и еще  не
поздно.
     - ѓлупец! - прошептала г-жа Ѓонасье.
     - ’ише! - чуть слышно проговорил д'ЂртаньЯн, сильнее сжимаЯ ее руку.
     - Љак это - "не поздно"? - спросил человек в плаще.
     - џ отправлюсь в ‹увр,  вызову госпожу  Ѓонасье,  скажу, что передумал,
что все сделаю, получу письмо и побегу к кардиналу.
     - •орошо. ’оропитесь. џ скоро вернусь, чтобы узнать, чего вы достигли.
     Ќезнакомец вышел.
     -  Џодлец! -  сказала  г-жа  Ѓонасье,  награждаЯ этим  эпитетом  своего
супруга.
     - ’ише! - повторил д'ЂртаньЯн, еще крепче сжимаЯ ее руку.
     Ќо  дикий  вопль  в  эту минуту прервал размышлениЯ д'ЂртаньЯна  и г-жи
Ѓонасье. ќто муж ее, заметивший  исчезновение  мешка  с деньгами,  взывал  о
помощи.
     - Ћ, боже, боже! - воскликнула г-жа Ѓонасье. - Ћн поднимет на ноги весь
квартал!
     Ѓонасье кричал долго. Ќо так как подобные крики, часто раздававшиесЯ на
улице  Њогильщиков, никого не могли заставить выглЯнуть на улицу,  тем более
что дом галантерейщика с некоторых  пор пользовалсЯ дурной  славой, Ѓонасье,
видЯ, что никто  не показываетсЯ,  все продолжаЯ кричать,  выбежал  из дома.
„олго еще слышались его вопли, удалЯвшиесЯ в сторону улицы „юбак.
     - Ђ теперь, - сказала г-жа Ѓонасье, -  раз его нет, очередь  за  вами -
уходите.  Ѓудьте мужественны  и в особенности  осторожны.  Џомните,  что  вы
принадлежите королеве.
     - …й и вам!  -  воскликнул  д'ЂртаньЯн. -  Ќе беспокойтесь,  прелестнаЯ
ЉонстанциЯ.  џ вернусь,  заслужив ее благодарность, но  заслужу ли  Я и вашу
любовь?
     Ћтветом послужил лишь Яркий  румЯнец,  заливший щеки  молодой  женщины.
—ерез несколько минут д'ЂртаньЯн, в свою очередь, вышел на улицу, закутанный
в плащ, край которого воинственно приподнимали ножны длинной шпаги.
     ѓоспожа  Ѓонасье проводила  его тем  долгим  и  нежным  взглЯдом, каким
женщина провожает человека, пробудившего в ней любовь.
     Ќо когда он скрылсЯ за углом улицы, она упала на колени.
     - Ћ  господи! - прошептала она, ломаЯ руки.  -  ‡ащити королеву, защити
менЯ!


        XIX. Џ‹ЂЌ ЉЂЊЏЂЌ€€

     „'ЂртаньЯн прежде  всего отправилсЯ к г-ну де ’ревилю. Ћн знал,  что не
пройдет  и  нескольких минут, как кардинал будет обо  всем  осведомлен через
проклЯтого   незнакомца,  который  несомненно   был   доверенным  лицом  его
преосвЯщенства.  € он  с  полным основанием  считал,  что нельзЯ  терЯть  ни
минуты.
     ‘ердце молодого человека было преисполнено  радости.  …му представлЯлсЯ
случай  приобрести в одно  и то же времЯ и  славу  и  деньги,  и,  что самое
замечательное, случай  этот к  тому же сблизил  его  с женщиной,  которую он
обожал. Џровидение внезапно дарило ему больше,  чем  то, о чем он когда-либо
смел мечтать.
     ѓосподин  де  ’ревиль был у  себЯ  в гостиной,  в обычном  кругу  своих
знатных  друзей.  „'ЂртаньЯн,  которого  в  доме все  знали, прошел  прЯмо в
кабинет и попросил слугу доложить, что  желал бы переговорить с капитаном по
важному делу.
     Ќе  прошло и  пЯти  минут ожиданиЯ,  как вошел  г-н де  ’ревиль. Ћдного
взглЯда  на  сиЯющее  радостью  лицо молодого  человека  было  достаточно  -
почтенный капитан понЯл, что произошло нечто новое.
     ‚ течение всего пути д'ЂртаньЯн задавал себе вопрос: доверитьсЯ ли г-ну
де  ’ревилю  или  только  испросить  у  него  свободы  действий  длЯ  одного
секретного  дела? Ќо г-н  де  ’ревиль всегда вел себЯ по отношению к  нему с
таким благородством,  он так  глубоко  был  предан королю и  королеве и  так
искренне ненавидел кардинала, что молодой человек решил рассказать ему все.
     - ‚ы просили менЯ принЯть вас, мой молодой друг, - сказал де ’ревиль.
     - „а, сударь,  -  ответил д'ЂртаньЯн,  - и вы извините  менЯ, что Я вас
потревожил, когда узнаете, о каком важном деле идет речь.
     - ‚ таком случае - говорите. џ слушаю вас.
     -  „ело  идет, - понизив голос,  произнес д'ЂртаньЯн, - не  более  и не
менее как о чести, а может быть, и о жизни королевы.
     - —то вы  говорите! - воскликнул де ’ревиль, озираЯсь, чтобы убедитьсЯ,
не слышит ли их кого-нибудь, и снова остановил вопросительный взглЯд на лице
своего собеседника.
     -  џ  говорю,  сударь, - ответил  д'ЂртаньЯн,  - что случай  открыл мне
тайну...
     -  Љоторую вы, молодой  человек,  будете  хранить, даже если  бы за это
пришлось заплатить жизнью.
     - Ќо  Я должен посвЯтить  в нее вас, сударь, ибо  вы один  в силах  мне
помочь выполнить задачу, возложенную на менЯ ее величеством.
     - ќта тайна - ваша?
     - Ќет, сударь. ќто тайна королевы.
     - ђазрешила ли вам ее величество посвЯтить менЯ в эту тайну?
     - Ќет, сударь, даже напротив; мне приказано строго хранить ее.
     - Џочему же вы собираетесь открыть ее мне?
     -  Џотому что,  как Я  уже сказал,  Я ничего не могу сделать  без вашей
помощи, и Я  опасаюсь,  что  вы  откажете в милости, о  которой Я  собираюсь
просить, если не будете знать, длЯ чего Я об этом прошу.
     - ‘охраните  вверенную вам тайну, молодой человек,  и скажите, чего  вы
желаете.
     - џ желал бы, чтобы вы добились длЯ менЯ  у господина „езэссара отпуска
на две недели.
     - Љогда?
     - ‘ нынешней ночи.
     - ‚ы покидаете Џариж?
     - џ уезжаю, чтобы выполнить поручение.
     - Њожете ли вы сообщить мне, куда вы едете?
     - ‚ ‹ондон.
     - ‡аинтересован ли кто-нибудь в том, чтобы вы не достигли цели?
     - Љардинал, как мне кажетсЯ, отдал бы все на свете, чтобы помешать мне.
     - € вы отправлЯетесь один?
     - џ отправлЯюсь один.
     - ‚ таком случае  вы не доберетесь дальше Ѓонди, ручаюсь  вам словом де
’ревилЯ!
     - Џочему?
     - Љ вам подошлют убийцу.
     - џ умру, выполнЯЯ свой долг!
     - Ќо поручение ваше останетсЯ невыполненным.
     - ќто правда... - сказал д'ЂртаньЯн.
     -  Џоверьте мне,  - продолжал де  ’ревиль, - в такие предприЯтиЯ  нужно
пускатьсЯ четверым, чтобы до цели добралсЯ один.
     - „а,  вы правы, сударь,  - сказал  д'ЂртаньЯн.  - Ќо вы знаете  Ђтоса,
Џортоса и Ђрамиса и знаете также, что Я могу располагать ими.
     - Ќе раскрыв им тайны?
     -  Њы раз  и навсегда  поклЯлись  слепо  доверЯть и  неизменно  хранить
преданность друг  другу. Љроме того, вы можете сказать им, что доверЯете мне
всецело, и они положатсЯ на менЯ так же, как и вы.
     - џ  могу предоставить каждому  из них  отпуск  на  две  недели: Ђтосу,
которого все еще  беспокоит его рана, -  чтобы он отправилсЯ на воды в ”орж;
Џортосу и Ђрамису - чтобы  они  сопровождали  своего  друга, которого они не
могут оставить  одного в  таком тЯжелом  состоЯнии. Ћтпускное  свидетельство
послужит доказательством, что поездка совершаетсЯ с моего согласиЯ.
     - Ѓлагодарю вас, сударь. ‚ы бесконечно добры.
     -  ЋтправлЯйтесь к ним немедленно. Ћтъезд должен совершитьсЯ сегоднЯ же
ночью...  „а,  но  сейчас  напишите  прошение на  имЯ  господина  „езэссара.
‚озможно, за вами уже следует по пЯтам шпион, и ваш приход ко мне, о котором
в этом случае уже известно кардиналу, будет оправдан.
     „'ЂртаньЯн составил прошение, и, принимаЯ его из рук молодого гасконца,
де ’ревиль объЯвил ему, что не позже чем через два часа все четыре отпускных
свидетельства будут на квартире каждого из четверых участников поездки.
     -  Ѓудьте  добры   послать   мое  свидетельство  к  Ђтосу,  -  попросил
„'ЂртаньЯн.  -  џ  опасаюсь, что,  вернувшись домой,  могу  натолкнутьсЯ  на
какую-нибудь неприЯтную неожиданность.
     -  Ќе  беспокойтесь. „о свиданиЯ и счастливого пути... „а, подождите! -
крикнул де ’ревиль, останавливаЯ д'ЂртаньЯна.
     „'ЂртаньЯн вернулсЯ.
     - „еньги у вас есть?
     „'ЂртаньЯн щелкнул  пальцем по сумке с монетами, котораЯ была у него  в
кармане.
     - „остаточно? - спросил де ’ревиль.
     - ’риста пистолей.
     - Ћтлично. ‘ этим можно добратьсЯ на край света. €так, отправлЯйтесь!
     „'ЂртаньЯн поклонилсЯ  г-ну де  ’ревилю,  который  протЯнул  ему  руку.
Њолодой гасконец с почтительной благодарностью пожал эту руку. ‘о днЯ своего
приезда в Џариж  он  не  мог  нахвалитьсЯ  этим прекрасным человеком, всегда
таким благородным, честным и великодушным.
     Џервый, к кому зашел „'ЂртаньЯн, был Ђрамис. Ћн не был у своего друга с
того памЯтного вечера,  когда следил за  г-жой Ѓонасье. Ѓолее того,  он даже
редко встречалсЯ в последнее времЯ с молодым мушкетером, и каждый раз, когда
видел  его,  ему казалось,  будто на  лице своего  друга  он  замечал  следы
какой-то глубокой печали.
     ‚ этот вечер Ђрамис также  еще  не  ложилсЯ  и был  мрачен  и задумчив.
„'ЂртаньЯн попыталсЯ расспросить его о  причинах его грусти. Ђрамис сослалсЯ
на комментарий к восемнадцатой главе блаженного Ђвгустина, который ему нужно
было написать по-латыни к будущей неделе, что Якобы крайне его беспокоило.
     Ѓеседа  обоих друзей  длилась уже  несколько  минут, как вдруг поЯвилсЯ
один из слуг г-на де ’ревилЯ и подал Ђрамису запечатанный пакет.
     - —то это? - спросил мушкетер.
     -  ђазрешение  на  отпуск,  о  котором вы, сударь, изволили  просить, -
ответил слуга.
     - Ќо Я вовсе не просил об отпуске! - воскликнул Ђрамис.
     - Њолчите и берите,  - шепнул ему „'ЂртаньЯн.  - € вот  вам, друг  мой,
полпистолЯ  за труды, - добавил он, обращаЯсь к слуге. - Џередайте господину
де ’ревилю, что господин Ђрамис сердечно благодарит его.
     Џоклонившись до земли, слуга вышел.
     - —то это значит? - спросил Ђрамис.
     -  ‘оберите  все,   что   вам  может  понадобитьсЯ  длЯ  двухнедельного
путешествиЯ, и следуйте за мной.
     - Ќо Я сейчас не могу оставить Џариж, не узнав...
     Ђрамис умолк.
     - ...что с нею сталось, не так ли? - продолжал за него „'ЂртаньЯн.
     - ‘ кем? - спросил Ђрамис.
     - ‘ женщиной, котораЯ была здесь. ‘ женщиной, у которой вышитый платок.
     - Љто  сказал  вам,  что  здесь  была  женщина?  -  воскликнул  Ђрамис,
побледнев как смерть.
     - џ видел ее.
     - € знаете, кто она?
     - „огадываюсь, во всЯком случае.
     - Џослушайте, - сказал  Ђрамис. - ђаз вы знаете так много разных вещей,
то не известно ли вам, что сталось с этой женщиной?
     - Џолагаю, что она вернулась в ’ур.
     - ‚ ’ур?..  „а, возможно,  вы знаете ее. Ќо как же она вернулась в ’ур,
ни слова не сказав мне?
     - Ћна опасалась ареста.
     - Ќо почему она мне не написала?
     - ЃоЯлась навлечь на вас беду.
     - „'ЂртаньЯн!  ‚ы возвращаете  менЯ к жизни! -  воскликнул Ђрамис.  - џ
думал, что менЯ презирают, обманывают.  џ так был счастлив снова увидетьсЯ с
ней! џ не мог предположить, что она рискует своей свободой ради менЯ, но,  с
другой стороны, какаЯ причина могла заставить ее вернутьсЯ в Џариж?
     - ’а самаЯ причина, по которой мы сегоднЯ уезжаем в Ђнглию.
     - ЉакаЯ же это причина? - спросил Ђрамис.
     - Љогда-нибудь, Ђрамис, она станет  вам известна.  Ќо пока Я воздержусь
от лишних слов, памЯтуЯ о племЯннице богослова.
     Ђрамис улыбнулсЯ, вспомнив сказку, рассказанную им когда-то друзьЯм.
     - Ќу  что ж, раз она уехала из Џарижа и вы в  этом  уверены, ничто менЯ
больше здесь не удерживает, и Я готов отправитьсЯ с вами. ‚ы сказали, что мы
отправлЯемсЯ...
     -  ...прежде всего  к Ђтосу,  и если  вы  собираетесь  идти со мной, то
советую  поспешить,  так  как мы  потерЯли очень много времени.  „а, кстати,
предупредите Ѓазена.
     - Ѓазен едет с нами?
     - ‚озможно.  ‚о всЯком случае,  будет  полезно, чтобы он также пришел к
Ђтосу.
     Ђрамис позвал Ѓазена и приказал ему прийти вслед за ними к Ђтосу.
     - €так, идем, - сказал Ђрамис, берЯ плащ,  шпагу и засунув за поЯс свои
три пистолета.
     ‚  поисках  какой-нибудь  случайно  затерЯвшейсЯ  монеты он выдвинул  и
задвинул  несколько  Ящиков.  “бедившись,   что   поиски  его  напрасны,  он
направилсЯ к  выходу  вслед  за д'ЂртаньЯном, мысленно задаваЯ себе  вопрос,
откуда молодой  гвардеец  мог знать, кто  была  женщина, пользовавшаЯсЯ  его
гостеприимством, и знать лучше его самого, куда эта женщина скрылась.
     “же на пороге Ђрамис положил руку на плечо д'ЂртаньЯну.
     - ‚ы никому не говорили об этой женщине? - спросил он.
     - Ќикому на свете.
     - Ќе исключаЯ Ђтоса и Џортоса?
     - Ќи единого словечка.
     - ‘лава богу!
     €,  успокоившись  на  этот   счет,  Ђрамис  продолжал   путь  вместе  с
д'ЂртаньЯном. ‚скоре оба они достигли дома, где жил Ђтос.
     Љогда  они  вошли, Ђтос держал в одной  руке  разрешение на  отпуск,  в
другой - письмо г-на де ’ревилЯ.
     - Ќе объЯсните ли вы, что означает этот отпус