òîðûå  íàêîïèëèñü  ó  íåãî  â èòîãå  äâóõëåòíèõ  ðàçìûøëåíèé è äëèòåëüíîãî
ïðåáûâàíèß â êðóãó ïóðèòàí.
     ‘ðàâíèâàß   ïóáëè÷íûå   ïðåñòóïëåíèß   ýòîãî   ìèíèñòðà,   ïðåñòóïëåíèß
íàøóìåâøèå è, åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñß, åâðîïåéñêèå, ñ ÷àñòíûìè è íèêîìó íå
âåäîìûìè ïðåñòóïëåíèßìè, â êîòîðûõ îáâèíßëà åãî ìèëåäè, ”åëüòîí íàõîäèë, ÷òî
èç äâóõ ÷åëîâåê, êîòîðûå óæèâàëèñü â åêèíãýìå, áîëåå  âèíîâíûì áûë òîò, ÷üß
æèçíü  îñòàâàëàñü  íåèçâåñòíîé  øèðîêîé  ïóáëèêå.  „åëî  â  òîì, ÷òî  ëþáîâü
”åëüòîíà,  òàêàß  ñòðàííàß, âíåçàïíàß  è  ïûëêàß, â  ïðåóâåëè÷åííûõ ðàçìåðàõ
ðèñîâàëà åìó íèçêèå  è âûìûøëåííûå îáâèíåíèß ëåäè  ‚èíòåð,  ïîäîáíî òîìó êàê
ïûëèíêè,  â äåéñòâèòåëüíîñòè åäâà  óëîâèìûå  äëß ãëàçà, äàæå ïî ñðàâíåíèþ  ñ
ìóðàâüåì,   ïðåäñòàâëßþòñß  íàì  ñêâîçü   óâåëè÷èòåëüíîå   ñòåêëî  ñòðàøíûìè
÷óäîâèùàìè.
     ûñòðàß  õîäüáà åùå ñèëüíåå  ðàçæèãàëà åãî ïûë;  ìûñëü  î òîì, ÷òî òàì,
ïîçàäè íåãî, îñòàâàëàñü, ïîäâåðãàßñü óãðîçå ñòðàøíîé ìåñòè, æåíùèíà, êîòîðóþ
îí  ëþáèë,  âåðíåå,  áîãîòâîðèë,  êàê  ñâßòóþ, íåäàâíî  ïåðåæèòîå  âîëíåíèå,
èñïûòûâàåìàß  óñòàëîñòü  -  âñå  ýòî ïðèâîäèëî  åãî  â ñîñòîßíèå âåëè÷àéøåãî
äóøåâíîãî ïîäúåìà.
     Ží âîøåë â îðòñìóò îêîëî  âîñüìè ÷àñîâ óòðà. ‚ñå íàñåëåíèå ãîðîäà áûëî
íà  íîãàõ;  íà  óëèöàõ  è   â  ãàâàíè  áèëè  áàðàáàíû,  îòúåçæàâøèå   âîéñêà
íàïðàâëßëèñü ê ìîðþ.
     ”åëüòîí  ïîäîøåë ê àäìèðàëòåéñòâó âåñü â ïûëè è  ïîòó; åãî ëèöî, îáû÷íî
áëåäíîå, ðàñêðàñíåëîñü îò æàðû  è ãíåâà. —àñîâîé íå õîòåë ïðîïóñêàòü åãî, íî
”åëüòîí ïîçâàë íà÷àëüíèêà  êàðàóëà è, âûíóâ èç  êàðìàíà  ïðèêàç, êîòîðûé åìó
âåëåíî áûëî äîñòàâèòü, çàßâèë:
     - ‘ïåøíîå ïîðó÷åíèå îò ëîðäà ‚èíòåðà.
     “ñëûøàâ èìß ëîðäà ‚èíòåðà,  ßâëßâøåãîñß, êàê áûëî  âñåì èçâåñòíî, îäíèì
èç  áëèæàéøèõ äðóçåé åãî  ñâåòëîñòè,  íà÷àëüíèê  êàðàóëà ïðèêàçàë ïðîïóñòèòü
”åëüòîíà, êîòîðûé ê òîìó æå áûë â ìóíäèðå ìîðñêîãî îôèöåðà.
     ”åëüòîí ðèíóëñß âî äâîðåö.
     ‚  òó  ìèíóòó,  êîãäà  îí âõîäèë  â âåñòèáþëü, òóäà æå  âîøåë  êàêîé-òî
çàïûõàâøèéñß, âåñü ïîêðûòûé  ïûëüþ ÷åëîâåê,  îñòàâèâøèé ó  êðûëüöà  ïî÷òîâóþ
ëîøàäü,  êîòîðàß,  äîñêàêàâ,  ðóõíóëà   íà  êîëåíè.  ”åëüòîí  è   íåçíàêîìåö
îäíîâðåìåííî îáðàòèëèñü ê êàìåðäèíåðó  àòðèêó,  êîòîðûé  ïîëüçîâàëñß ïîëíûì
äîâåðèåì ãåðöîãà.
     ”åëüòîí ñêàçàë,  ÷òî  îí ïîñëàí  áàðîíîì ‚èíòåðîì; íåçíàêîìåö îòêàçàëñß
ñêàçàòü, êåì  îí  ïîñëàí,  è çàßâèë, ÷òî  ìîæåò íàçâàòü  ñåáß  îäíîìó òîëüêî
ãåðöîãó. Šàæäûé èç íèõ íàñòàèâàë íà òîì, ÷òîáû ïðîéòè ïåðâûì.
     àòðèê,  çíàâøèé, ÷òî ëîðäà  ‚èíòåðà  ñâßçûâàþò  ñ ãåðöîãîì è ñëóæåáíûå
äåëà,  è äðóæåñêèå  îòíîøåíèß, îòäàë  ïðåäïî÷òåíèå  òîìó,  êòî ßâèëñß îò åãî
èìåíè.  „ðóãîìó  ãîíöó ïðèøëîñü äîæèäàòüñß, è âèäíî áûëî, êàê  îí ïðîêëèíàåò
ýòó çàäåðæêó.
     Šàìåðäèíåð ïðîøåë ñ ”åëüòîíîì ÷åðåç áîëüøîé çàë, â êîòîðîì æäàëà ïðèåìà
äåïóòàöèß  îò  æèòåëåé ‹à-îøåëè âî ãëàâå ñ ïðèíöåì ‘óáèçîì, è ïîäâåë åãî  ê
äâåðßì  êîìíàòû,  ãäå åêèíãýì, òîëüêî  ÷òî ïðèíßâøèé âàííó, çàêàí÷èâàë ñâîé
òóàëåò, óäåëßß åìó, êàê âñåãäà, î÷åíü áîëüøîå âíèìàíèå.
     -  ‹åéòåíàíò  ”åëüòîí,  -  äîëîæèë àòðèê. - Ÿâèëñß  ïî ïîðó÷åíèþ ëîðäà
‚èíòåðà.
     -  î  ïîðó÷åíèþ ëîðäà ‚èíòåðà? -  ïîâòîðèë  åêèíãýì.  - ‚ïóñòèòå åãî.
”åëüòîí  âîøåë.  åêèíãýì  â  ýòó  ìèíóòó  øâûðíóë íà  äèâàí  áîãàòûé õàëàò,
çàòêàííûé çîëîòîì, è  ñòàë íàäåâàòü êàìçîë  ñèíåãî  áàðõàòà,  âåñü  ðàñøèòûé
æåì÷óãîì.
     - î÷åìó áàðîí íå ïðèåõàë ñàì? - ñïðîñèë åêèíãýì. - Ÿ æäàë åãî ñåãîäíß
óòðîì.
     - Ží ïîðó÷èë ìíå ïåðåäàòü âàøåé ñâåòëîñòè, -  îòâåòèë ”åëüòîí, - ÷òî îí
âåñüìà  ñîæàëååò, ÷òî íå  ìîæåò  èìåòü  ýòîé ÷åñòè, òàê êàê  åìó  ïðèõîäèòñß
ñàìîìó áûòü íà ñòðàæå â çàìêå.
     - „à-äà, ß çíàþ. “ íåãî åñòü óçíèöà.
     - Žá ýòîé óçíèöå ß è õîòåë ïîãîâîðèòü ñ âàøåé ñâåòëîñòüþ.
     - ó, ãîâîðèòå!
     - ’î,  ÷òî ìíå  íóæíî âàì ñêàçàòü, íèêòî íå äîëæåí ñëûøàòü,  êðîìå âàñ,
ìèëîðä.
     -  Žñòàâüòå íàñ, àòðèê, -  ïðèêàçàë åêèíãýì,  - íî áóäüòå ïîáëèçîñòè,
÷òîáû òîò÷àñ ßâèòüñß íà ìîé çâîíîê. Ÿ ñåé÷àñ ïîçîâó âàñ.
     àòðèê âûøåë.
     - Œû îäíè, ñóäàðü, - ñêàçàë åêèíãýì. - ƒîâîðèòå.
     -  Œèëîðä, áàðîí  ‚èíòåð  ïèñàë  âàì  íåñêîëüêî äíåé íàçàä,  ïðîñß  âàñ
ïîäïèñàòü  ïðèêàç  î  ññûëêå,  êàñàþùåéñß îäíîé ìîëîäîé  æåíùèíû,  èìåíóåìîé
˜àðëîòòîé àêñîí.
     - „à, ñóäàðü, ß åìó îòâåòèë, ÷òîáû îí ïðèâåç ñàì èëè ïðèñëàë  ìíå  ýòîò
ïðèêàç, è ß ïîäïèøó åãî.
     - ‚îò îí, ìèëîðä.
     - „àâàéòå.
     ƒåðöîã âçßë èç  ðóê ”åëüòîíà áóìàãó è  áåãëî ïðîñìîòðåë åå. “áåäèâøèñü,
÷òî ýòî òîò ñàìûé  ïðèêàç, î êîòîðîì åìó ñîîáùàë ëîðä ‚èíòåð, îí ïîëîæèë åãî
íà ñòîë è âçßë ïåðî, ñîáèðàßñü ïîñòàâèòü ñâîþ ïîäïèñü.
     -  ðîñòèòå,  ìèëîðä...  - ñêàçàë  ”åëüòîí,  óäåðæèâàß  ãåðöîãà.  -  î
èçâåñòíî  ëè âàøåé ñâåòëîñòè, ÷òî  ˜àðëîòòà àêñîí - íå  íàñòîßùåå  èìß ýòîé
ìîëîäîé æåíùèíû?
     - „à,  ñóäàðü, ýòî ìíå  èçâåñòíî, - îòâåòèë ãåðöîã  è îáìàêíóë  ïåðî  â
÷åðíèëà.
     - ‡íà÷èò, âàøà ñâåòëîñòü çíàåò åå íàñòîßùåå èìß?
     - Ÿ åãî çíàþ.
     ƒåðöîã ïîäíåñ ïåðî ê áóìàãå. ”åëüòîí ïîáëåäíåë.
     - ˆ, çíàß ýòî íàñòîßùåå èìß, âû âñå-òàêè ïîäïèøåòå, âàøà ñâåòëîñòü?
     - Šîíå÷íî, è íèñêîëüêî íå çàäóìûâàßñü.
     - Ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü, - âñå áîëåå ðåçêèì è îòðûâèñòûì ãîëîñîì ïðîäîëæàë
”åëüòîí, - ÷òî âàøåé ñâåòëîñòè èçâåñòíî, ÷òî äåëî èäåò î ëåäè ‚èíòåð...
     - Œíå ýòî îòëè÷íî èçâåñòíî, íî ìåíß óäèâëßåò, êàê âû ýòî ìîæåòå çíàòü?
     - ˆ âû áåç óãðûçåíèß ñîâåñòè ïîäïèøåòå ýòîò ïðèêàç, âàøà ñâåòëîñòü?
     åêèíãýì íàäìåííî ïîñìîòðåë íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà:
     - Žäíàêî, ñóäàðü, âû  ïðåäëàãàåòå  ìíå  ñòðàííûå âîïðîñû,  è ß ïîñòóïàþ
î÷åíü ñíèñõîäèòåëüíî, îòâå÷àß âàì!
     - Žòâå÷àéòå, âàøà  ñâåòëîñòü!  - ñêàçàë  ”åëüòîí. -  îëîæåíèå  ãîðàçäî
ñåðüåçíåå, ÷åì âû, áûòü ìîæåò, äóìàåòå.
     åêèíãýì  ðåøèë, ÷òî  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  ßâèâøèñü  ïî  ïîðó÷åíèþ  ëîðäà
‚èíòåðà, ãîâîðèò, êîíå÷íî, îò åãî èìåíè, è ñìßã÷èëñß.
     - åç âñßêîãî óãðûçåíèß ñîâåñòè,  - ïîäòâåðäèë îí. - àðîíó, êàê è ìíå,
èçâåñòíî, ÷òî ëåäè ‚èíòåð áîëüøàß ïðåñòóïíèöà è  ÷òî îãðàíè÷èòü åå íàêàçàíèå
ññûëêîé ïî÷òè ðàâíîñèëüíî òîìó, ÷òî ïîìèëîâàòü åå.
     ƒåðöîã ïåðîì êîñíóëñß áóìàãè.
     - ‚û íå ïîäïèøåòå ýòîãî  ïðèêàçà,  ìèëîðä! - âîñêëèêíóë  ”åëüòîí, äåëàß
øàã ê ãåðöîãó.
     - Ÿ íå ïîäïèøó ýòîãî ïðèêàçà? - óäèâèëñß åêèíãýì. - € ïî÷åìó?
     -  îòîìó   ÷òî   âû  çàãëßíåòå  â   ñâîþ  äóøó   è   âîçäàäèòå  ìèëåäè
ñïðàâåäëèâîñòü.
     -  ‘ïðàâåäëèâîñòü  òðåáîâàëà  áû  îòïðàâèòü  åå  â  ’àéáåðí.  Œèëåäè  -
áåñ÷åñòíàß æåíùèíà.
     - ‚àøà ñâåòëîñòü,  ìèëåäè -  àíãåë, âû õîðîøî ýòî çíàåòå, è ß ïðîøó âàñ
äàòü åé ñâîáîäó!
     - „à âû ñ óìà ñîøëè! Šàê âû ñìååòå òàê ãîâîðèòü ñî ìíîé?
     - ˆçâèíèòå ìåíß, ìèëîðä, ß ãîâîðþ, êàê óìåþ, ß ñòàðàþñü ñäåðæèâàòüñß...
Žäíàêî  ïîäóìàéòå  î  òîì, ìèëîðä,  ÷òî âû  íàìåðåíû ñäåëàòü,  è  îïàñàéòåñü
ïðåâûñèòü ìåðó!
     -  —òî?.. „à  ïðîñòèò ìåíß  áîã! -  âñêðè÷àë  åêèíãýì.  - Ží,  êàæåòñß
óãðîæàåò ìíå!
     - åò,  ìèëîðä, ß  âàñ åùå ïðîøó è ãîâîðþ  âàì:  îäíîé êàïëè  äîâîëüíî,
÷òîáû ÷àøà ïåðåïîëíèëàñü, îäíà íåáîëüøàß âèíà ìîæåò  íàâëå÷ü êàðó  íà ãîëîâó
òîãî, êîãî ùàäèë åùå âñåâûøíèé, íåñìîòðß íà âñå åãî ïðåñòóïëåíèß!
     - ƒîñïîäèí ”åëüòîí, èçâîëüòå âûéòè  îòñþäà è íåìåäëåííî îòïðàâèòüñß ïîä
àðåñò! - ïðèêàçàë åêèíãýì.
     - ˆçâîëüòå âûñëóøàòü ìåíß äî êîíöà,  ìèëîðä. ‚û ñîáëàçíèëè  ýòó ìîëîäóþ
äåâóøêó, âû  åå  æåñòîêî îñêîðáèëè, çàïßòíàëè åå ÷åñòü... ‡àãëàäüòå  òî çëî,
êàêîå âû åé ïðè÷èíèëè, äàéòå åé áåñïðåïßòñòâåííî óåõàòü,  è  ß íè÷åãî áîëüøå
íå ïîòðåáóþ îò âàñ.
     - è÷åãî  íå ïîòðåáóåòå?  -  ïðîãîâîðèë åêèíãýì, ñ èçóìëåíèåì ãëßäß íà
”åëüòîíà è äåëàß óäàðåíèå íà êàæäîì ñëîâå.
     - Œèëîðä... - ïðîäîëæàë ”åëüòîí, âñå áîëüøå âîîäóøåâëßßñü ïî ìåðå òîãî,
êàê îí ãîâîðèë. - åðåãèòåñü, ìèëîðä, âñß €íãëèß óñòàëà îò âàøèõ áåççàêîíèé!
Œèëîðä, âû çëîóïîòðåáèëè êîðîëåâñêîé âëàñòüþ, êîòîðóþ âû ïî÷òè óçóðïèðîâàëè.
Œèëîðä, âû âíóøàåòå îòâðàùåíèå è ëþäßì è áîãó! îã íàêàæåò âàñ âïîñëåäñòâèè,
ß æå íàêàæó âàñ ñåãîäíß!
     - òî óæ ñëèøêîì! - êðèêíóë åêèíãýì è ñäåëàë øàã ê äâåðè.
     ”åëüòîí ïðåãðàäèë åìó äîðîãó.
     - ‘ìèðåííî ïðîøó âàñ, - ñêàçàë îí, - ïîäïèøèòå  ïðèêàç îá  îñâîáîæäåíèè
ëåäè ‚èíòåð. ‚ñïîìíèòå, ýòî æåíùèíà, êîòîðóþ âû îáåñ÷åñòèëè!
     - ‘òóïàéòå  âîí,  ñóäàðü!  ˆëè  ß  ïîçîâó ñòðàæó è âåëþ çàêîâàòü âàñ  â
êàíäàëû!
     -  ‚û  íèêîãî  íå  ïîçîâåòå, - çàßâèë  ”åëüòîí, âñòàâ ìåæäó  ãåðöîãîì è
êîëîêîëü÷èêîì,   ñòîßâøèì   íà   ñòîëèêå  ñ  ñåðåáðßíûìè   èíêðóñòàöèßìè.  -
åðåãèòåñü, ìèëîðä, âû òåïåðü â ðóêàõ áîæüèõ!
     -  ‚  ðóêàõ äüßâîëà, õîòèòå âû ñêàçàòü!  -  âñêðè÷àë åêèíãýì,  ïîâûøàß
ãîëîñ,  ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå  ëþäåé  â  ñîñåäíåé êîìíàòå, íî åùå ïðßìî íå
âçûâàß î ïîìîùè.
     -  îäïèøèòå,  ìèëîðä, ïîäïèøèòå ïðèêàç îá îñâîáîæäåíèè ëåäè ‚èíòåð!  -
íàñòàèâàë ”åëüòîí, ïðîòßãèâàß ãåðöîãó áóìàãó.
     - ‚û õîòèòå ìåíß ïðèíóäèòü? „à âû ñìååòåñü íàäî ìíîé!.. é, àòðèê!
     - îäïèøèòå, ìèëîðä!
     - è çà ÷òî!
     - è çà ÷òî?
     - Šî ìíå! - êðèêíóë ãåðöîã è ñõâàòèëñß çà øïàãó.
     î ”åëüòîí íå äàë åìó âðåìåíè îáíàæèòü  åå: íà ãðóäè îí äåðæàë íàãîòîâå
íîæ, êîòîðûì ðàíèëà ñåáß ìèëåäè, è îäíèì ïðûæêîì áðîñèëñß íà ãåðöîãà.
     ‚ ýòó ìèíóòó â êàáèíåò âîøåë àòðèê è êðèêíóë:
     - Œèëîðä, ïèñüìî èç ”ðàíöèè!
     -  ˆç  ”ðàíöèè?  -  âîñêëèêíóë åêèíãýì, çàáûâàß âñå  íà ñâåòå  è äóìàß
òîëüêî î òîì, îò êîãî ýòî ïèñüìî.
     ”åëüòîí  âîñïîëüçîâàëñß ýòèì ìãíîâåíèåì è âñàäèë åìó â áîê íîæ ïî ñàìóþ
ðóêîßòêó.
     - €, ïðåäàòåëü! - êðèêíóë åêèíãýì. - ’û óáèë ìåíß...
     - “áèéñòâî!.. - çàâîïèë àòðèê.
     ”åëüòîí, ïûòàßñü  ñêðûòüñß, îãëßíóëñß ïî  ñòîðîíàì è, óâèäåâ, ÷òî äâåðü
îòêðûòà,  ðèíóëñß  â ñîñåäíèé  çàë, ãäå, êàê ìû óæå ãîâîðèëè,  æäàëà  ïðèåìà
äåïóòàöèß ‹à-îøåëè, áåãîì  ïðîì÷àëñß ïî íåìó è óñòðåìèëñß ê ëåñòíèöå, íî íà
ïåðâîé ñòóïåíüêå  ñòîëêíóëñß  ñ ëîðäîì ‚èíòåðîì. “âèäåâ ìåðòâåííóþ áëåäíîñòü
”åëüòîíà, åãî áëóæäàþùèé âçãëßä è ïßòíà êðîâè  íà ðóêàõ è ëèöå,  ëîðä ‚èíòåð
ñõâàòèë åãî çà ãîðëî è çàêðè÷àë:
     - Ÿ ýòî çíàë! Ÿ äîãàäàëñß, íî, óâû, ìèíóòîé  ïîçæå, ÷åì ñëåäîâàëî! Ž, ß
íåñ÷àñòíûé! åñ÷àñòíûé!..
     ”åëüòîí íå îêàçàë íè ìàëåéøåãî ñîïðîòèâëåíèß. ‹îðä ‚èíòåð ïåðåäàë åãî â
ðóêè ñòðàæè, êîòîðàß,  â  îæèäàíèè  äàëüíåéøèõ  ðàñïîðßæåíèé, îòâåëà  åãî íà
íåáîëüøóþ òåððàñó, âûõîäèâøóþ íà ìîðå, à ñàì ïîñïåøèë â êàáèíåò åêèíãýìà.
     à êðèê ãåðöîãà, íà çîâ àòðèêà ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì ”åëüòîí âñòðåòèëñß â
âåñòèáþëå, âáåæàë â êàáèíåò.
     ƒåðöîã ëåæàë íà äèâàíå è ðóêîé ñóäîðîæíî çàæèìàë ðàíó.
     - ‹à îðò... - ïðîèçíåñ ãåðöîã óãàñàþùèì ãîëîñîì, - ‹à îðò, òû îò íåå?
     - „à, âàøà ñâåòëîñòü,  -  îòâåòèë âåðíûé ñëóãà €ííû €âñòðèéñêîé,  - íî,
êàæåòñß, ß îïîçäàë...
     - ’èøå, ‹à îðò, âàñ  ìîãóò  óñëûøàòü... àòðèê, íå âïóñêàéòå íèêîãî...
€õ, ß òàê è íå óçíàþ, ÷òî îíà âåëåëà ìíå ïåðåäàòü! îæå ìîé, ß óìèðàþ!
     ˆ ãåðöîã ëèøèëñß ÷óâñòâ.
     Œåæäó  òåì ëîðä  ‚èíòåð, ïîñëàíöû  ‹à-îøåëè, íà÷àëüíèêè ýêñïåäèöèîííûõ
âîéñê è  îôèöåðû ñâèòû åêèíãýìà òîëïîé âîøëè â êîìíàòó; ïîâñþäó ðàçäàâàëèñü
êðèêè  îò÷àßíèß.  å÷àëüíàß  íîâîñòü,   íàïîëíèâøàß   äâîðåö   ñòåíàíèßìè  è
ãîðåñòíûìè  âîïëßìè,  âñêîðå  ïåðåêèíóëàñü  çà åãî ïðåäåëû è  ðàçíåñëàñü  ïî
ãîðîäó.
     óøå÷íûé âûñòðåë âîçâåñòèë, ÷òî ïðîèçîøëî íå÷òî âàæíîå è íåîæèäàííîå.
     ‹îðä ‚èíòåð ðâàë íà ñåáå âîëîñû.
     - Œèíóòîé ïîçæå! -  âîñêëèöàë îí. - Žäíîé ìèíóòîé! Ž, áîæå, áîæå, êàêîå
íåñ÷àñòüå!
     „åéñòâèòåëüíî,  â  ñåìü ÷àñîâ  óòðà åìó äîëîæèëè, ÷òî  ó îäíîãî èç îêîí
çàìêà  âèñèò  âåðåâî÷íàß ëåñòíèöà. Žï  òîò÷àñ áðîñèëñß  â  êîìíàòó  ìèëåäè è
óâèäåë, ÷òî  êîìíàòà  ïóñòà,  îêíî  îòêðûòî, ïðóòüß  ðåøåòêè ïåðåïèëåíû;  îí
âñïîìíèë ñëîâåñíîå ïðåäîñòåðåæåíèå  ä'€ðòàíüßíà, ïåðåäàííîå ÷åðåç åãî ãîíöà,
çàòðåïåòàë  îò  ñòðàõà çà ãåðöîãà, áåãîì êèíóëñß â êîíþøíþ è, íå  äîæèäàßñü,
ïîêà  åìó  îñåäëàþò êîíß,  âñêî÷èë  íà ïåðâîãî  ïîïàâøåãîñß,  âî  âåñü  îïîð
ïðèì÷àëñß â àäìèðàëòåéñòâî, ñïðûãíóë âî äâîðå íàçåìü, âçáåæàë ïî ëåñòíèöå è,
êàê ìû óæå ãîâîðèëè, ñòîëêíóëñß íà âåðõíåé ñòóïåíüêå ñ ”åëüòîíîì.
     Žäíàêî ãåðöîã áûë  åùå æèâ: îí  ïðèøåë  â  ÷óâñòâî, îòêðûë  ãëàçà,  è â
ñåðäöà âñåõ îêðóæàþùèõ âñåëèëàñü íàäåæäà.
     -  ƒîñïîäà,  -  ñêàçàë  îí, -  îñòàâüòå  ìåíß  îäíîãî  ñ  ‹à  îðòîì  è
àòðèêîì... €, ýòî âû, ‚èíòåð!  ‚û  ñåãîäíß óòðîì ïðèñëàëè  êî ìíå êàêîãî-òî
ñòðàííîãî áåçóìöà. îñìîòðèòå, ÷òî îí ñî ìíîé ñäåëàë!
     - Ž ìèëîðä, - âñêðè÷àë áàðîí, - ß íàâñåãäà îñòàíóñü íåóòåøíûì!
     -  ˆ áóäåøü íåïðàâ, ìèëûé  ‚èíòåð, - âîçðàçèë  åêèíãýì, ïðîòßãèâàß åìó
ðóêó.  -  Ÿ íå  çíàþ íè  îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé çàñëóæèâàë áû  òîãî, ÷òîáû
äðóãîé ÷åëîâåê îïëàêèâàë åãî âñþ ñâîþ æèçíü... î îñòàâü íàñ, ïðîøó òåáß.
     àðîí, ðûäàß, âûøåë.
     ‚ êîìíàòå îñòàëèñü òîëüêî ðàíåíûé ãåðöîã, ‹à îðò è àòðèê.
     ðèáëèæåííûå ãåðöîãà èñêàëè âðà÷à è íå ìîãëè íàéòè åãî.
     - ‚û  áóäåòå æèòü, ìèëîðä, âû  áóäåòå æèòü!  - òâåðäèë, ñòîß íà êîëåíßõ
ïåðåä äèâàíîì, âåðíûé ñëóãà €ííû €âñòðèéñêîé.
     - —òî îíà ìíå ïèøåò? - ñëàáûì ãîëîñîì ñïðîñèë åêèíãýì; èñòåêàß êðîâüþ,
îí ïåðåñèëèâàë æåñòîêóþ áîëü, ÷òîáû ãîâîðèòü î òîé, êîãî ëþáèë.
     - —òî îíà ìíå ïèøåò?
     ðî÷èòàé ìíå åå ïèñüìî.
     - Šàê ìîæíî, ìèëîðä! - èñïóãàëñß ‹à îðò.
     - îâèíóéñß, ‹à îðò. àçâå òû íå âèäèøü, ÷òî ìíå íåëüçß òåðßòü âðåìß?
     ‹à îðò ñëîìàë ïå÷àòü è ïîäíåñ ïåðãàìåíò  ê ãëàçàì ãåðöîãà, íî åêèíãýì
òùåòíî ïûòàëñß ðàçîáðàòü íàïèñàííîå.
     - —èòàé  æå... - ïðèêàçàë îí, - ÷èòàé, ß óæå íå âèæó. —èòàé! ‚åäü ñêîðî
ß, áûòü ìîæåò,  ïåðåñòàíó  ñëûøàòü  è óìðó, òàê è  íå  óçíàâ,  ÷òî  îíà  ìíå
íàïèñàëà...
     ‹à îðò íå ñòàë áîëüøå âîçðàæàòü è ïðî÷èòàë:
     "Œèëîðä!
     ‡àêëèíàþ âàñ âñåì, ÷òî ß âûñòðàäàëà èç-çà âàñ è ðàäè âàñ ñ òåõ ïîð, êàê
ß âàñ çíàþ, -  åñëè âàì äîðîã ìîé ïîêîé, ïðåêðàòèòå âàøè îáøèðíûå âîîðóæåíèß
ïðîòèâ ”ðàíöèè  è ïîëîæèòå êîíåö âîéíå. ‚åäü  äàæå âñëóõ  âñå ãîâîðßò î òîì,
÷òî  ðåëèãèß  -  òîëüêî âèäèìàß åå ïðè÷èíà,  à  âòèõîìîëêó  óòâåðæäàþò,  ÷òî
èñòèííàß ïðè÷èíà - âàøà ëþáîâü  êî ìíå. òà âîéíà ìîæåò  ïðèíåñòè  íå òîëüêî
âåëèêèå áåäñòâèß  ”ðàíöèè è €íãëèè, íî  è íåñ÷àñòüß âàì, ìèëîðä, ÷òî ñäåëàåò
ìåíß íåóòåøíîé.
     åðåãèòå  ñâîþ æèçíü, êîòîðîé  óãðîæàåò îïàñíîñòü  è êîòîðàß ñòàíåò äëß
ìåíß äðàãîöåííîé ñ òîé ìèíóòû, êîãäà ß íå áóäó âûíóæäåíà âèäåòü â âàñ âðàãà.
     ëàãîñêëîííàß ê âàì €ííà".
     åêèíãýì ñîáðàë îñòàòîê ñèë, ÷òîáû âûñëóøàòü âñå äî êîíöà. ‡àòåì, êîãäà
ïèñüìî  áûëî  ïðî÷èòàíî,  îí ñïðîñèë ñ  îòòåíêîì  ãîðüêîãî  ðàçî÷àðîâàíèß  â
ãîëîñå:
     - åóæåëè âàì íå÷åãî ïåðåäàòü ìíå íà ñëîâàõ, ‹à îðò?
     - „à,  êàê æå, âàøà ñâåòëîñòü! Šîðîëåâà ïîðó÷èëà ìíå ñêàçàòü âàì, ÷òîáû
âû áûëè îñòîðîæíû: åå ïðåäóïðåäèëè, ÷òî âàñ õîòßò óáèòü.
     - ˆ ýòî âñå? ‚ñå? - íåòåðïåëèâî ñïðàøèâàë åêèíãýì.
     - Žíà åùå ïîðó÷èëà ìíå ñêàçàòü âàì, ÷òî ïî-ïðåæíåìó âàñ ëþáèò.
     - €õ!..  ‘ëàâà áîãó!  -  âîñêëèêíóë  åêèíãýì. - ‡íà÷èò,  ìîß ñìåðòü íå
áóäåò äëß íåå áåçðàçëè÷íà!
     ‹à îðò çàëèëñß ñëåçàìè.
     - àòðèê, -  ñêàçàë  ãåðöîã, -  ïðèíåñèòå ìíå  ëàðåö, â  êîòîðîì ëåæàëè
àëìàçíûå ïîäâåñêè.
     àòðèê ïðèíåñ åãî, è ‹à îðò óçíàë ëàðåö, ïðèíàäëåæàâøèé êîðîëåâå.
     -  €  òåïåðü áåëûé  àòëàñíûé  ìåøî÷åê,  íà  êîòîðîì  âûøèò  æåì÷óãîì åå
âåíçåëü.
     àòðèê èñïîëíèë è ýòî ïðèêàçàíèå.
     - ‚îçüìèòå, ‹à  îðò, - ñêàçàë  åêèíãýì.  -  ‚îò åäèíñòâåííûå çíàêè åå
ðàñïîëîæåíèß, êîòîðûå ß ïîëó÷èë îò íåå: ýòîò ëàðåö è ýòè äâà ïèñüìà. Žòäàéòå
èõ åå  âåëè÷åñòâó è êàê ïîñëåäíþþ ïàìßòü îáî ìíå...  -  îí âçãëßäîì  ïîèñêàë
âîêðóã ñåáß êàêóþ-íèáóäü äðàãîöåííîñòü, - ïðèñîåäèíèòå ê íèì...
     Ží  ñíîâà  ñòàë  èñêàòü ÷òî-òî âçãëßäîì,  ïî  åãî  çàòóìàíåííûå áëèçêîé
ñìåðòüþ ãëàçà  ðàçëè÷èëè  òîëüêî  íîæ,  êîòîðûé âûïàë èç ðóê ”åëüòîíà è  åùå
äûìèëñß àëîé êðîâüþ, ðàñïëûâøåéñß ïî ëåçâèþ.
     - ...ïðèñîåäèíèòå ýòîò íîæ, - äîãîâîðèë ãåðöîã, ñæèìàß ðóêó ‹à îðòà.
     Ží  ñìîã åùå ïîëîæèòü ìåøî÷åê íà äíî  ëàðöà è îïóñòèòü òóäà íîæ, çíàêîì
ïîêàçûâàß ‹à îðòó, ÷òî íå ìîæåò áîëüøå ãîâîðèòü.
     îòîì,  çàáèâøèñü â ïðåäñìåðòíîé  ñóäîðîãå, êîòîðóþ íà ýòîò ðàç îí  áûë
óæå íå â ñèëàõ ïîáîðîòü, ñêàòèëñß ñ äèâàíà íà ïàðêåò.
     àòðèê ãðîìêî çàêðè÷àë.
     åêèíãýì õîòåë  â ïîñëåäíèé  ðàç óëûáíóòüñß,  íî  ñìåðòü îñòàíîâèëà åãî
ìûñëü, è îíà çàïå÷àòëåëàñü íà åãî ÷åëå êàê ïîñëåäíèé ïîöåëóé ëþáâè.
     ‚  ýòó ìèíóòó  ßâèëñß  âçâîëíîâàííûé âðà÷ ãåðöîãà;  îí áûë óæå íà áîðòó
àäìèðàëüñêîãî ñóäíà, è ïðèøëîñü ïîñëàòü çà íèì òóäà.
     ‚ðà÷ ïîäîøåë ê ãåðöîãó, âçßë åãî ðóêó, ïîäåðæàë åå â ñâîåé è îïóñòèë.
     - ‚ñå áåñïîëåçíî, - ñêàçàë îí, - ãåðöîã óìåð.
     - “ìåð, óìåð! - çàêðè÷àë àòðèê.
     à åãî êðèê âñß òîëïà õëûíóëà â êîìíàòó, è ïîâñþäó âîöàðèëîñü îò÷àßíèå,
ãîðåñòíîå èçóìëåíèå è ðàñòåðßííîñòü.
     Šàê òîëüêî  ëîðä ‚èíòåð óâèäåë, ÷òî åêèíãýì èñïóñòèë äóõ, îí êèíóëñß ê
”åëüòîíó, êîòîðîãî ñîëäàòû ïî-ïðåæíåìó ñòåðåãëè íà òåððàñå äâîðöà.
     -  åãîäßé!  -  ñêàçàë îí ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó, ê êîòîðîìó  ïîñëå  ñìåðòè
åêèíãýìà  âåðíóëîñü ñïîêîéñòâèå  è  õëàäíîêðîâèå, ïî-âèäèìîìó íå îñòàâèâøèå
åãî äî êîíöà. - åãîäßé! —òî òû ñäåëàë!
     - Ÿ îòîìñòèë çà ñåáß, - îòâåòèë ”åëüòîí.
     - ‡à  ñåáß! - ïîâòîðèë  áàðîí. - ‘êàæè ëó÷øå,  ÷òî  òû ïîñëóæèë îðóäèåì
ýòîé ïðîêëßòîé æåíùèíû! î, êëßíóñü òåáå, ýòî áóäåò åå ïîñëåäíèì çëîäåßíèåì!
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî  âû õîòèòå ñêàçàòü, - ñïîêîéíî îòâåòèë ”åëüòîí, - è
ß íå çíàþ, î êîì âû ãîâîðèòå, ìèëîðä. Ÿ óáèë ãåðöîãà åêèíãýìà çà òî, ÷òî îí
äâàæäû îòêëîíèë âàøó ïðîñüáó ïðîèçâåñòè ìåíß â ÷èí  êàïèòàíà. Ÿ  íàêàçàë åãî
çà íåñïðàâåäëèâîñòü, âîò è âñå.
     ‚èíòåð, îøåëîìëåííûé, ñìîòðåë íà ñîëäàò, âßçàâøèõ ”åëüòîíà, è ïîðàæàëñß
ïîäîáíîé áåñ÷óâñòâåííîñòè.
     Žäíà  òîëüêî  ìûñëü  îìðà÷àëà ñïîêîéíîå  ëèöî ”åëüòîíà:  êîãäà  äî íåãî
äîíîñèëñß êàêîé-íèáóäü øóì, íàèâíîìó ïóðèòàíèíó êàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò øàãè
è  ãîëîñ  ìèëåäè, êîòîðàß  ßâèëàñü  êèíóòüñß  â  åãî îáúßòèß,  ïðèçíàòü ñåáß
âèíîâíîé è ïîãèáíóòü âìåñòå ñ íèì.
     ‚äðóã îí âçäðîãíóë è óñòðåìèë âçîð íà êàêóþ-òî òî÷êó â ìîðå, êîòîðîå âî
âñþ øèðü îòêðûâàëîñü ïåðåä íèì ñ òåððàñû, ãäå îí íàõîäèëñß.
     Žðëèíûì âçîðîì  ìîðßêà îí ðàçãëßäåë òî, ÷òî äðóãîé ÷åëîâåê ïðèíßë áû íà
òàêîì   ðàññòîßíèè  çà  ïîêà÷èâàþùóþñß  íà  âîëíàõ  ÷àéêó,  -  ïàðóñ  øõóíû,
îòïëûâàâøåé ê áåðåãàì ”ðàíöèè.
     Ží  ïîáëåäíåë,   ñõâàòèëñß   ðóêîé  çà   ñåðäöå,  êîòîðîå  ãîòîâî  áûëî
ðàçîðâàòüñß, è ïîíßë âñå ïðåäàòåëüñòâî ìèëåäè.
     - ðîøó âàñ î ïîñëåäíåé ìèëîñòè, ìèëîðä! - îáðàòèëñß îí ê áàðîíó.
     - Ž êàêîé? - ñïðîñèë ëîðä ‚èíòåð.
     - ‘êàæèòå, êîòîðûé ÷àñ?
     àðîí âûíóë ÷àñû.
     - åç äåñßòè ìèíóò äåâßòü, - îòâåòèë îí.
     Œèëåäè íà  ïîëòîðà ÷àñà óñêîðèëà  ñâîé  îòúåçä: êàê òîëüêî îíà óñëûøàëà
ïóøå÷íûé  âûñòðåë,  âîçâåñòèâøèé  ðîêîâîå ñîáûòèå,  îíà ïðèêàçàëà  ñíßòüñß ñ
ßêîðß.
     ‘óäíî ïëûëî ïîä ßñíûì íåáîì, íà áîëüøîì ðàññòîßíèè îò áåðåãà.
     - ’àê óãîäíî áûëî áîãó, - ñêàçàë ”åëüòîí  ñ ïîêîðíîñòüþ ôàíàòèêà,  íå â
ñèëàõ, îäíàêî, îòâåñòè ãëàçà îò êðîõîòíîãî ñóäåíûøêà, íà ïàëóáå êîòîðîãî åìó
÷óäèëñß áåëûé ïðèçðàê òîé, äëß êîãî åìó ïðåäñòîßëî ïîæåðòâîâàòü æèçíüþ.
     ‹îðä ‚èíòåð ïðîñëåäèë çà âçãëßäîì ”åëüòîíà, ïåðåâåë âîïðîøàþùèé âçîð íà
åãî ñòðàäàëü÷åñêîå ëèöî è âñå îòãàäàë.
     - ‘íà÷àëà  òû îäèí ïîíåñåøü íàêàçàíèå, íåãîäßé,  -  ñêàçàë îí ”åëüòîíó,
êîòîðûé,  íåîòñòóïíî  ãëßäß  íà  ìîðå,  ïîêîðíî  ïîä÷èíßëñß  óâîäèâøèì   åãî
ñîëäàòàì,  - íî, êëßíóñü ïàìßòüþ ìîåãî áðàòà, êîòîðîãî ß ãîðß÷î ëþáèë, òâîåé
ñîîáùíèöå íå óäàñòñß ñïàñòèñü!
     ”åëüòîí îïóñòèë ãîëîâó è íå ïðîðîíèë íè ñëîâà.
     € ëîðä ‚èíòåð ñáåæàë ñ ëåñòíèöû è ïîñïåøèë â ãàâàíü.


        XXX. ‚Ž ”€–ˆˆ

     Šîãäà  àíãëèéñêèé  êîðîëü Šàðë I óçíàë î ñìåðòè åêèíãýìà, åãî ïåðâûì è
ñàìûì  áîëüøèì  îïàñåíèåì  áûëî,  êàê  áû  ýòà  ñòðàøíàß  âåñòü  íå   ëèøèëà
ëàðîøåëüöåâ áîäðîñòè äóõà. îýòîìó îí ñòàðàëñß,  êàê ðàññêàçûâàåò èøåëüå  â
ñâîèõ  "Œåìóàðàõ", ñêðûâàòü  åå îò íèõ âîçìîæíî äîëüøå. Ží ïðèêàçàë çàïåðåòü
âñå  ãàâàíè ñâîåãî  ãîñóäàðñòâà è òùàòåëüíî  ñëåäèòü  çà òåì, ÷òîáû íè  îäèí
êîðàáëü íå âûøåë â  ìîðå äî  îòïëûòèß àðìèè, êîòîðóþ  ñíàðßæàë åêèíãýì è çà
îòïðàâêîé êîòîðîé, ïîñëå åãî ñìåðòè, êîðîëü ñàì âçßëñß íàäçèðàòü.
     Ží  äîâåë ñòðîãîñòü ýòîãî çàïðåòà  äî òîãî, ÷òî äàæå çàäåðæàë â  €íãëèè
äàòñêèõ  ïîñëîâ, êîòîðûå óæå îòêëàíßëèñü åìó, è ãîëëàíäñêîãî  ïîñëà, êîòîðûé
äîëæåí áûë äîñòàâèòü â ”ëèññèíãåí îñò-èíäñêèå êîðàáëè, âîçâðàùåííûå Šàðëîì I
‘îåäèíåííûì èäåðëàíäàì.
     î,  òàê êàê îí  ïîçàáîòèëñß îòäàòü ýòîò ïðèêàç òîëüêî ÷åðåç ïßòü ÷àñîâ
ïîñëå ïå÷àëüíîãî ñîáûòèß, òî  åñòü â äâà  ÷àñà äíß, äâà êîðàáëß óñïåëè âûéòè
èç ãàâàíè.  Žäèí, êàê ìû çíàåì,  óâîçèë ìèëåäè, êîòîðàß  óæå  äîãàäûâàëàñü î
òîì, ÷òî ïðîèçîøëî,  è  åùå áîëüøå  óâåðèëàñü â ñâîåì ïðåäïîëîæåíèè, óâèäåâ,
÷òî  íà ìà÷òå àäìèðàëüñêîãî êîðàáëß ïîäíßò ÷åðíûé ôëàã. —òî êàñàåòñß âòîðîãî
êîðàáëß, ìû ðàññêàæåì ïîñëå, êòî íà íåì íàõîäèëñß è êàêèì îáðàçîì îí îòïëûë.
     ‡à  ýòî  âðåìß, âïðî÷åì, â ëàãåðå  ïîä  ‹à-îøåëüþ  íå ñëó÷èëîñü íè÷åãî
íîâîãî; òîëüêî êîðîëü, î÷åíü ñêó÷àâøèé, êàê âñåãäà, à â ëàãåðå, ïîæàëóé, åùå
áîëüøå, ÷åì â  äðóãèõ ìåñòàõ, ðåøèë óåõàòü èíêîãíèòî â ‘åí-†åðìåí - ïðîâåñòè
òàì äåíü ñâßòîãî ‹þäîâèêà è ïîïðîñèë êàðäèíàëà ñíàðßäèòü åìó êîíâîé âñåãî èç
äâàäöàòè ìóøêåòåðîâ. Šàðäèíàë,  êîòîðîìó èíîãäà ïåðåäàâàëàñü ñêóêà êîðîëß, ñ
áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì ïðåäîñòàâèë ýòîò îòïóñê ñâîåìó öàðñòâåííîìó ïîìîùíèêó,
îáåùàâøåìó âåðíóòüñß ê 15 ñåíòßáðß.
     ƒîñïîäèí äå ’ðåâèëü, óâåäîìëåííûé åãî âûñîêîïðåîñâßùåíñòâîì, ñîáðàëñß â
äîðîãó  è,  çíàß,  ÷òî  åãî  äðóçüß,  ïî íåèçâåñòíîé åìó ïðè÷èíå, èñïûòûâàþò
ñèëüíîå   æåëàíèå  è  äàæå  íàñòîßòåëüíóþ  ïîòðåáíîñòü  âåðíóòüñß  â  àðèæ,
ðàçóìååòñß, âêëþ÷èë èõ â êîíâîé êîðîëß.
     —åòâåðî ìîëîäûõ ëþäåé óçíàëè ýòó íîâîñòü ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà ïîñëå ã-íà
äå  ’ðåâèëß,  òàê êàê  èì  ïåðâûì îí ñîîáùèë  î íåé.  ‚îò  êîãäà  ä'€ðòàíüßí
îñîáåííî  îöåíèë ìèëîñòü, êîòîðóþ îêàçàë åìó  êàðäèíàë, íàêîíåö-òî  ïîçâîëèâ
ïåðåéòè â ìóøêåòåðû! …ñëè áû íå ýòî îáñòîßòåëüñòâî, ä'€ðòàíüßíó ïðèøëîñü  áû
îñòàòüñß â ëàãåðå, à åãî òîâàðèùè óåõàëè áû áåç íåãî.
     å÷åãî  è  ãîâîðèòü, ÷òî èõ ïîáóæäàëà  âåðíóòüñß  â àðèæ  ìûñëü  î òîé
îïàñíîñòè, êîòîðàß óãðîæàëà ã-æå îíàñüå ïðè âñòðå÷å â åòþíñêîì ìîíàñòûðå ñ
åå  ñìåðòåëüíûì  âðàãîì  - ìèëåäè.  îýòîìó,  êàê  ìû  óæå  ñêàçàëè,  €ðàìèñ
íåìåäëåííî íàïèñàë  òîé ñàìîé  òóðñêîé  áåëîøâåéêå,  ó  êîòîðîé  áûëè  òàêèå
âëèßòåëüíûå çíàêîìñòâà, ÷òîáû îíà  èñïðîñèëà  ó êîðîëåâû ðàçðåøåíèå äëß ã-æè
îíàñüå âûéòè èç ìîíàñòûðß è óäàëèòüñß â ‹îòàðèíãèþ  èëè  åëüãèþ. Žòâåò  íå
çàñòàâèë  ñåáß  äîëãî  æäàòü,  è  ÷åðåç äåâßòü-äåñßòü  äíåé  €ðàìèñ  ïîëó÷èë
ñëåäóþùåå ïèñüìî:
     "‹þáåçíûé êóçåí!
     ‚îò âàì ðàçðåøåíèå  ìîåé ñåñòðû âçßòü íàøó  þíóþ ñëóæàíêó èç åòþíñêîãî
ìîíàñòûðß,  âîçäóõ êîòîðîãî, ïî âàøåìó ìíåíèþ, âðåäåí äëß  íåå. Œîß ñåñòðà ñ
áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì  ïîñûëàåò âàì ñâîå ðàçðåøåíèå, òàê êàê îíà î÷åíü ëþáèò
ýòó  ñëàâíóþ  äåâóøêó è íàäååòñß â ñëó÷àå  íàäîáíîñòè  áûòü  åé ïîëåçíîé è â
äàëüíåéøåì.
     –åëóþ âàñ. €ãëàß Œèøîí".
     Š ýòîìó  ïèñüìó  áûëî ïðèëîæåíî ðàçðåøåíèå,  ñîñòàâëåííîå  â  ñëåäóþùèõ
âûðàæåíèßõ:
     "àñòîßòåëüíèöå  åòþíñêîãî  ìîíàñòûðß  íàäëåæèò ïåðåäàòü  íà ïîïå÷åíèå
òîãî  ëèöà,  êîòîðîå âðó÷èò åé  ýòî ïèñüìî, ïîñëóøíèöó,  ïîñòóïèâøóþ ê íåé â
ìîíàñòûðü ïî ìîåé ðåêîìåíäàöèè è íàõîäßùóþñß ïîä ìîèì ïîêðîâèòåëüñòâîì.
     ‚ ‹óâðå, 10 àâãóñòà 1628 ãîäà. €ííà".
     Œîæíî  ñåáå  ïðåäñòàâèòü, êàêóþ ïèùó  âåñåëîìó îñòðîóìèþ ìîëîäûõ  ëþäåé
äàâàëè ýòè  ðîäñòâåííûå îòíîøåíèß €ðàìèñà ñ áåëîøâåéêîé, íàçûâàâøåé êîðîëåâó
ñâîåé ñåñòðîé! î €ðàìèñ, äâà-òðè ðàçà ãóñòî ïîêðàñíåâ â îòâåò íà ãðóáîâàòûå
øóòêè îðòîñà,  ïîïðîñèë  ñâîèõ äðóçåé âïðåäü  íå âîçâðàùàòüñß ê ýòîé òåìå è
çàßâèë, ÷òî, åñëè îíè ñêàæóò åìó ïî ýòîìó ïîâîäó õîòü îäíî ñëîâî,  îí áîëüøå
íå ïðèáåãíåò â òàêîãî ðîäà äåëàõ ê ïîñðåäíè÷åñòâó ñâîåé êóçèíû.
     îýòîìó  î  áåëîøâåéêå  áîëüøå  íå  óïîìèíàëîñü  â  ðàçãîâîðàõ  ÷åòûðåõ
ìóøêåòåðîâ,  êîòîðûå  ê  òîìó  æå  äîáèëèñü   òîãî,  ÷åãî  õîòåëè:  ïîëó÷èëè
ðàçðåøåíèå âçßòü ã-æó îíàñüå èç åòþíñêîãî ìîíàñòûðß êàðìåëèòîê. ðàâäà, îò
ýòîãî ðàçðåøåíèß  èì áûëî  ìàëî  ïîëüçû, ïîêà îíè íàõîäèëèñü  â  ëàãåðå  ïîä
‹à-îøåëüþ,  èíà÷å ãîâîðß - íà äðóãîì êîíöå ”ðàíöèè. € ïîòîìó ä'€ðòàíüßí óæå
ñîáèðàëñß  îòêðîâåííî ïðèçíàòüñß ã-íó äå  ’ðåâèëþ, äëß  ÷åãî  åìó íåîáõîäèìî
óåõàòü,  è ïîïðîñèòü ó íåãî îòïóñê, êàê  âäðóã ã-í äå  ’ðåâèëü îáúßâèë åìó è
åãî òðåì òîâàðèùàì, ÷òî êîðîëü åäåò â àðèæ ñ êîíâîåì èç äâàäöàòè ìóøêåòåðîâ
è ÷òî îíè íàçíà÷åíû â ÷èñëî êîíâîéíûõ.
     „ðóçüß î÷åíü îáðàäîâàëèñü. Žíè  ïîñëàëè  ñëóã âïåðåä ñ áàãàæîì è íàóòðî
âûåõàëè ñàìè.
     Šàðäèíàë ïðîâîäèë åãî âåëè÷åñòâî îò ‘þðæåðà äî Œîçå, è òàì êîðîëü è åãî
ìèíèñòð ïðîñòèëèñü ñ âçàèìíûìè èçúßâëåíèßìè äðóæåñêèõ ÷óâñòâ.
     †åëàß  ïðèåõàòü  â  àðèæ ê äâàäöàòü  òðåòüåìó  ÷èñëó, êîðîëü êàê ìîæíî
áûñòðåå ïðîäâèãàëñß âïåðåä. Žäíàêî â ïîèñêàõ ðàçâëå÷åíèé îí âðåìß îò âðåìåíè
îñòàíàâëèâàëñß  äëß ñîêîëèíîé  îõîòû,  ñâîåé  èçëþáëåííîé çàáàâû,  ê êîòîðîé
íåêîãäà  ïðèñòðàñòèë  åãî  ãåðöîã  äå  ‹þèíü  (<a href=#s84>*84</a>).  Šîãäà  ýòî  ñëó÷àëîñü,
øåñòíàäöàòü  ìóøêåòåðîâ  èç  äâàäöàòè  î÷åíü   ðàäîâàëèñü  òàêîìó   âåñåëîìó
âðåìßïðåïðîâîæäåíèþ,  à  îñòàëüíûå  ÷åòâåðî  ïðîêëèíàëè  âñå  íà   ñâåòå,  â
îñîáåííîñòè ä'€ðòàíüßí; ó íåãî ïîñòîßííî çâåíåëî â óøàõ, ÷òî îðòîñ îáúßñíßë
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
     - Šàê ìíå ñêàçàëà îäíà î÷åíü çíàòíàß äàìà, ýòî çíà÷èò, ÷òî î âàñ ãäå-òî
âñïîìèíàþò.
     àêîíåö â íî÷ü íà äâàäöàòü òðåòüå ÷èñëî êîíâîé ïðîåõàë àðèæ è äîáðàëñß
äî  ìåñòà ñâîåãî íàçíà÷åíèß. Šîðîëü ïîáëàãîäàðèë ã-íà äå ’ðåâèëß è  ðàçðåøèë
åìó ïîî÷åðåäíî óâîëüíßòü êîíâîéíûõ â îòïóñê íà ÷åòûðå äíß, ñ óñëîâèåì, ÷òîáû
íèêòî  èç ñ÷àñòëèâöåâ, ïîä ñòðàõîì  çàêëþ÷åíèß  â àñòèëèþ, íå ïîêàçûâàëñß â
ïóáëè÷íûõ ìåñòàõ.
     åðâûå ÷åòûðå  îòïóñêà, êàê ëåãêî äîãàäàòüñß,  áûëè  äàíû íàøèì ÷åòûðåì
äðóçüßì; áîëåå òîãî,  €òîñ  âûïðîñèë ó ã-íà  äå  ’ðåâèëß  øåñòü  äíåé âìåñòî
÷åòûðåõ è ïðèñîåäèíèë ê íèì åùå äâå íî÷è - îíè óåõàëè äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî, â
ïßòü  ÷àñîâ âå÷åðà, à  ã-í äå ’ðåâèëü ëþáåçíî ïîìåòèë îòïóñê  äâàäöàòü ïßòûì
÷èñëîì.
     -  €õ,  áîæå  ìîé,  ïî-ìîåìó,  ìû  ïðè÷èíßåì  ñåáå  ìíîãî õëîïîò  èç-çà
ïóñòßêîâ!   -  ñêàçàë  ä'€ðòàíüßí,  êàê  èçâåñòíî  íèêîãäà   íè  â  ÷åì   íå
ñîìíåâàâøèéñß. - ‚  äâà äíß, çàãíàâ  äâóõ-òðåõ  ëîøàäåé,  - ýòî ìíå íèïî÷åì,
äåíüãè  ó ìåíß åñòü!  - ß  äîñêà÷ó  äî åòþíà,  âðó÷ó  íàñòîßòåëüíèöå ïèñüìî
êîðîëåâû  è óâåçó ìîþ ìèëóþ íå â ‹îòàðèíãèþ è íå â åëüãèþ, à â àðèæ, - ãäå
îíà áóäåò ëó÷øå óêðûòà, îñîáåííî ïîêà êàðäèíàë áóäåò  ñòîßòü ïîä ‹à-îøåëüþ.
€ êîãäà  ìû âåðíåìñß èç ïîõîäà, òóò  óæ  ìû äîáüåìñß  îò êîðîëåâû  - îò÷àñòè
ïîëüçóßñü ïîêðîâèòåëüñòâîì  åå  êóçèíû, îò÷àñòè çà  îêàçàííûå íàìè óñëóãè  -
âñåãî,  ÷åãî  çàõîòèì. Žñòàâàéòåñü çäåñü, íå òðàòüòå ñèë ïîíàïðàñíó! Œåíß  è
ëàíøå âïîëíå õâàòèò äëß òàêîãî ïðîñòîãî ïðåäïðèßòèß.
     à ýòî €òîñ ñïîêîéíî îòâåòèë:
     - “  íàñ òîæå åñòü äåíüãè - ß åùå íå ïðîïèë âñåé ñâîåé äîëè, ïîëó÷åííîé
çà ïåðñòåíü, à îðòîñ è €ðàìèñ  åùå íå  âñþ åå ïðîåëè. ‘òàëî áûòü, ìû òàê æå
ëåãêî  ìîæåì  çàãíàòü  ÷åòûðåõ  ëîøàäåé,  êàê  è  îäíó.   î  íå  çàáûâàéòå,
ä'€ðòàíüßí...  -  ïðèáàâèë îí  òàêèì ìðà÷íûì  ãîëîñîì,  ÷òî  þíîøà  íåâîëüíî
âçäðîãíóë, -  íå çàáûâàéòå,  ÷òî  åòþí  -  òîò  ñàìûé  ãîðîä, ãäå  êàðäèíàë
íàçíà÷èë  ñâèäàíèå  æåíùèíå, êîòîðàß  ïîâñþäó,  ãäå  áû  îíà íè  ïîßâëßëàñü,
ïðèíîñèò íåñ÷àñòüå!  …ñëè  áû  âû èìåëè  äåëî òîëüêî  ñ ÷åòûðüìß  ìóæ÷èíàìè,
ä'€ðòàíüßí, ß îòïóñòèë  áû âàñ  îäíîãî.  ‚û  æå  áóäåòå  èìåòü  äåëî  ñ ýòîé
æåíùèíîé  - òàê  ïîåäåì â÷åòâåðîì,  è äàé  áîã, ÷òîáû âñåõ  íàñ,  äà  åùå  ñ
÷åòûðüìß ñëóãàìè â ïðèäà÷ó, îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî!
     -  ‚û  ìåíß  ïóãàåòå,  €òîñ! -  âñêðè÷àë  ä'€ðòàíüßí. -  „à ÷åãî æå  âû
îïàñàåòåñü, ÷åðò âîçüìè?
     - ‚ñåãî! - îòâåòèë €òîñ.
     „'€ðòàíüßí âíèìàòåëüíî ïîãëßäåë íà ñâîèõ òîâàðèùåé, ëèöà êîòîðûõ, êàê è
ëèöî €òîñà, âûðàæàëè ãëóáîêóþ òðåâîãó; íå ïðîìîëâèâ íè ñëîâà, âñå ïðèøïîðèëè
êîíåé è ïðîäîëæàëè ñâîé ïóòü.
     „âàäöàòü ïßòîãî ÷èñëà ïîä âå÷åð, êîãäà îíè âúåõàëè â €ððàñ è ä'€ðòàíüßí
ñïåøèëñß ó  "‡îëîòîé áîðîíû", ÷òîáû  âûïèòü ñòàêàí  âèíà  â ýòîé  ãîñòèíèöå,
êàêîé-òî âñàäíèê  âûåõàë  ñ  ïî÷òîâîãî äâîðà, ãäå îí ïåðåìåíèë ëîøàäü,  è íà
ñâåæåì ñêàêóíå ãàëîïîì ïîì÷àëñß ïî äîðîãå â àðèæ.
     ‚ òó ìèíóòó, êàê îí âûåçæàë èç âîðîò  íà óëèöó, âåòðîì ðàñïàõíóëî ïëàù,
â êîòîðûé îí áûë çàêóòàí, õîòß äåëî ïðîèñõîäèëî â àâãóñòå, è ÷óòü íå  ñíåñëî
ñ íåãî  øëßïó,  íî ïóòíèê  âîâðåìß  óäåðæàë åå ðóêîé, ïîéìàâ óæå  íà ëåòó, è
ïðîâîðíî íàäâèíóë ñåáå íà ãëàçà.
     „'€ðòàíüßí, ïðèñòàëüíî ñìîòðåâøèé íà ýòîãî ÷åëîâåêà, îò÷àßííî ïîáëåäíåë
è âûðîíèë èç ðóê ñòàêàí.
     - —òî ñ âàìè, ñóäàðü? - âñòðåâîæèëñß ëàíøå. -  é,  ãîñïîäà, áåãèòå íà
ïîìîùü, ãîñïîäèíó ìîåìó õóäî!
     ’ðîå  äðóçåé ïîäáåæàëè è  óâèäåëè, ÷òî  ä'€ðòàíüßí è íå äóìàë  ïàäàòü â
îáìîðîê, à êèíóëñß ê ñâîåìó êîíþ. Žíè ïðåãðàäèëè åìó äîðîãó.
     - Šóäà òû, ÷åðò ïîáåðè, ëåòèøü ñëîìß ãîëîâó? - êðèêíóë €òîñ.
     - òî îí! - âñêðè÷àë ä'€ðòàíüßí. - òî îí! „àéòå ìíå åãî äîãíàòü!
     - „à êòî "îí"? - ñïðîñèë €òîñ.
     - Ží, ýòîò ÷åëîâåê!
     - Šàêîé ÷åëîâåê?
     - ’îò  ïðîêëßòûé ÷åëîâåê  -  ìîé  çëîé ãåíèé,  êîòîðûé  ïîïàäàåòñß  ìíå
íàâñòðå÷ó  êàæäûé ðàç,  êîãäà  óãðîæàåò  êàêîå-íèáóäü  íåñ÷àñòüå!  ’îò,  êòî
ñîïðîâîæäàë ýòó óæàñíóþ æåíùèíó, êîãäà ß åå â ïåðâûé ðàç âñòðåòèë, òîò, êîãî
ß èñêàë, êîãäà âûçâàë  íà äóýëü íàøåãî äðóãà €òîñà, êîãî ß âèäåë óòðîì  òîãî
ñàìîãî äíß, êîãäà ïîõèòèëè ãîñïîæó îíàñüå! Ÿ åãî ðàçãëßäåë, ýòî îí! Ÿ óçíàë
åãî!
     - —åðò âîçüìè... - çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë €òîñ.
     - à êîíåé, ãîñïîäà, íà êîíåé! îñêà÷åì çà íèì, è ìû åãî äîãîíèì.
     - Œîé ìèëûé, ïðèìèòå âî âíèìàíèå, - óäåðæàë åãî €ðàìèñ, - ÷òî îí åäåò â
ñòîðîíó,  ïðîòèâîïîëîæíóþ  òîé,  êóäà  ìû  íàïðàâëßåìñß;  ÷òî  ó íåãî ñâåæàß
ëîøàäü,  à  íàøè óñòàëè,  è, ñëåäîâàòåëüíî, ìû  èõ çàãîíèì,  äàæå áåç âñßêîé
íàäåæäû íàñòè÷ü åãî. Žñòàâèì ìóæ÷èíó, ä'€ðòàíüßí, ñïàñåì æåíùèíó!
     -  é,  ñóäàðü!  -  çàêðè÷àë  êîíþõ,  âûáåãàß èç âîðîò è êèäàßñü  âñëåä
íåçíàêîìöó. - é, ñóäàðü!  ‚îò áóìàæêà, êîòîðàß âûïàëà èç âàøåé øëßïû... é,
ñóäàðü! é!
     -  „ðóã  ìîé, - îñòàíîâèë åãî ä'€ðòàíüßí,  - õî÷åøü ïîëïèñòîëß  çà  ýòó
áóìàæêó?
     - ˆçâîëüòå, ñóäàðü, ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì! ‚îò îíà!
     Šîíþõ,  â âîñòîðãå  îò óäà÷íîé ñäåëêè,  âåðíóëñß íà  ïî÷òîâûé  äâîð,  à
ä'€ðòàíüßí ðàçâåðíóë ëèñòîê áóìàãè.
     - —òî òàì? - ñïðîñèëè îáñòóïèâøèå åãî äðóçüß.
     - ‚ñåãî îäíî ñëîâî! - îòâåòèë ä'€ðòàíüßí.
     -  „à, -  ïîäòâåðäèë  €ðàìèñ,  -  íî ýòî ñëîâî  -  íàçâàíèå  ãîðîäà èëè
äåðåâíè.
     -  "€ðìàíòüåð",  - ïðî÷èòàë  îðòîñ. -  €ðìàíòüåð... å  ñëûõàë  òàêîãî
ìåñòà.
     - ˆ ýòî íàçâàíèå ãîðîäà ïëè äåðåâíè íàïèñàíî åå ðóêîé! - çàìåòèë €òîñ.
     - …ñëè òàê, ñïðß÷åì õîðîøåíüêî ýòó áóìàæêó - ìîæåò áûòü, ß íå çðß îòäàë
ïîñëåäíèå ïîëïèñòîëß, - çàêëþ÷èë ä'€ðòàíüßí. - à êîíåé, äðóçüß, íà êîíåé!
     ˆ ÷åòâåðî òîâàðèùåé ïóñòèëèñü âñêà÷ü ïî äîðîãå â åòþí.


        XXXI. ŒŽ€‘’›œ Š€Œ…‹ˆ’ŽŠ ‚ …’ž…

     îëüøèì ïðåñòóïíèêàì ïðåäíàçíà÷åí â æèçíè îïðåäåëåííûé ïóòü, íà êîòîðîì
îíè ïðåîäîëåâàþò âñå ïðåïßòñòâèß è èçáàâëßþòñß îò âñåõ  îïàñíîñòåé âïëîòü äî
òîãî  ÷àñà, êîãäà ïî  âîëå ïðîâèäåíèß, óñòàâøåãî îò  èõ çëîäåßíèé, íàñòóïàåò
êîíåö èõ áåççàêîííîìó áëàãîïîëó÷èþ.
     ’àê áûëî è ñ ìèëåäè: îíà óäà÷íî  ïðîñêîëüçíóëà ìåæäó ñòîðîæåâûìè ñóäàìè
îáîèõ ãîñóäàðñòâ è ïðèáûëà â óëîíü áåç âñßêèõ ïðèêëþ÷åíèé.
     ‚ûñàæèâàßñü â îðòñìóòå, ìèëåäè óòâåðæäàëà, ÷òî îíà àíãëè÷àíêà, êîòîðóþ
ïðåñëåäîâàíèß  ôðàíöóçîâ  çàñòàâèëè  ïîêèíóòü ‹à-îøåëü; âûñàäèâøèñü,  ïîñëå
äâóõäíåâíîãî ïåðååçäà ïî ìîðþ, â óëîíè, îíà  âûäàëà  ñåáß  çà  ôðàíöóæåíêó,
êîòîðóþ àíãëè÷àíå èç íåíàâèñòè ê ”ðàíöèè ïðèòåñíßëè â îðòñìóòå.
     Œèëåäè   îáëàäàëà  ê  òîìó  æå  ñàìûì   íàäåæíûì  ïàñïîðòîì:  êðàñîòîé,
ïðåäñòàâèòåëüíûì âèäîì è ùåäðîñòüþ, ñ êîòîðîé îíà ðàçäàâàëà íàïðàâî è íàëåâî
ïèñòîëè.  ˆçáàâëåííàß  áëàãîäàðß  ëþáåçíîñòè  è  ó÷òèâûì  ìàíåðàì   ñòàðèêà,
íà÷àëüíèêà  ïîðòà, îò ñîáëþäåíèß îáû÷íûõ ôîðìàëüíîñòåé, îíà ïðîáûëà â óëîíè
ëèøü ñòîëüêî âðåìåíè,  ñêîëüêî ïîòðåáîâàëîñü  äëß òîãî,  ÷òîáû îòïðàâèòü  ïî
ïî÷òå ïèñüìî òàêîãî ñîäåðæàíèß:
     "…ãî âûñîêîïðåîñâßùåíñòâó ìîíñåíüåðó êàðäèíàëó äå èøåëüå, â ëàãåðü ïîä
‹à-îøåëüþ.
     ‚û  ìîæåòå  áûòü  ñïîêîéíû, âàøå  âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî:  åãî  ñâåòëîñòü
ãåðöîã åêèíãýì íå ïîåäåò âî ”ðàíöèþ.
     Œèëåäè.
     óëîíü, âå÷åðîì 25 àâãóñòà.
     .S.  ‘îãëàñíî  æåëàíèþ âàøåãî  âûñîêîïðåîñâßùåíñòâà,  ß  íàïðàâëßþñü â
åòþí, â ìîíàñòûðü êàðìåëèòîê, ãäå áóäó æäàòü âàøèõ ïðèêàçàíèé".
     „åéñòâèòåëüíî, â òîò æå âå÷åð ìèëåäè òðîíóëàñü â ïóòü. î÷ü  çàñòàëà åå
â  äîðîãå;  îíà  îñòàíîâèëàñü  íà  íî÷ëåã  â  ãîñòèíèöå, â  ïßòü  ÷àñîâ óòðà
îòïðàâèëàñü äàëüøå è òðè ÷àñà ñïóñòß ïðèåõàëà â åòþí.
     Žíà îñâåäîìèëàñü,  ãäå íàõîäèòñß ìîíàñòûðü êàðìåëèòîê, è òîò÷àñ ßâèëàñü
òóäà.
     àñòîßòåëüíèöà  âûøëà åé íàâñòðå÷ó. Œèëåäè ïîêàçàëà  ïðèêàç  êàðäèíàëà;
àááàòèñà âåëåëà îòâåñòè ïðèåçæåé êîìíàòó è ïîäàòü çàâòðàê.
     ðîøëîå óæå èçãëàäèëîñü  èç ïàìßòè  ìèëåäè; âñåöåëî óñòðåìëßß  âçãëßä â
áóäóùåå,  îíà  âèäåëà  ïåðåä  ñîáîé  òîëüêî  îæèäàâøèå  åå  âåëèêèå  ìèëîñòè
êàðäèíàëà, êîòîðîìó îíà òàê óäà÷íî  óñëóæèëà, íèñêîëüêî íå çàìåøàâ åãî èìåíè
â ýòî êðîâàâîå äåëî.
     ‘íåäàâøèå åå  âñå  íîâûå ñòðàñòè äåëàëè  åå æèçíü ïîõîæåé íà òå îáëàêà,
êîòîðûå ïëûâóò ïî íåáó, îòðàæàß  òî  ëàçóðü, òî  ïëàìß, òî íåïðîãëßäíûé ìðàê
áóðè, è îñòàâëßþò íà çåìëå îäíè òîëüêî ñëåäû îïóñòîøåíèß è ñìåðòè.
     îñëå  çàâòðàêà  àááàòèñà  ïðèøëà ê íåé  ñ  âèçèòîì; â  ìîíàñòûðå  ìàëî
ðàçâëå÷åíèé,  è  äîáðîé íàñòîßòåëüíèöå íå òåðïåëîñü  ïîçíàêîìèòüñß  ñî ñâîåé
íîâîé ãîñòüåé.
     Œèëåäè õîòåëà ïîíðàâèòüñß àááàòèñå, ÷òî áûëî íåòðóäíî äëß ýòîé æåíùèíû,
îáëàäàâøåé áëåñòßùèì óìîì è ïðèâëåêàòåëüíîé âíåøíîñòüþ; îíà ïîñòàðàëàñü áûòü
ëþáåçíåé  è  îáâîðîæèëà  äîáðóþ íàñòîßòåëüíèöó  çàíèìàòåëüíûì  ðàçãîâîðîì  è
ïðåëåñòüþ, êîòîðîé áûëî èñïîëíåíî âñå åå ñóùåñòâî.
     €ááàòèñà áûëà îñîáîé çíàòíîãî ïðîèñõîæäåíèß  è î÷åíü ëþáèëà  ïðèäâîðíûå
èñòîðèè, òàê ðåäêî  äîõîäèâøèå äî îòäàëåííûõ óãîëêîâ  êîðîëåâñòâà è åùå òîãî
ðåæå  ïðîíèêàâøèå  çà  ñòåíû  ìîíàñòûðåé, ó ïîðîãà êîòîðûõ  ñìîëêàåò ìèðñêàß
ñóåòà.
     Œèëåäè  æå êàê  ðàç áûëà  øèðîêî îñâåäîìëåíà î  âñåõ  àðèñòîêðàòè÷åñêèõ
èíòðèãàõ, ñðåäè êîòîðûõ îíà ïîñòîßííî æèëà â ïðîäîëæåíèå ïßòè èëè øåñòè ëåò;
ïîýòîìó  îíà  ñòàëà  çàíèìàòü äîáðóþ  àááàòèñó  ðàññêàçàìè î  ëåãêîìûñëåííûõ
íðàâàõ  ôðàíöóçñêîãî  äâîðà, ìèðíî óæèâàâøèõñß ñ  ïðåóâåëè÷åííîé íàáîæíîñòüþ
êîðîëß;  îíà ïîçíàêîìèëà  åå ñî  ñêàíäàëüíûìè ïîõîæäåíèßìè ïðèäâîðíûõ  äàì è
âåëüìîæ, èìåíà êîòîðûõ áûëè õîðîøî èçâåñòíû àááàòèñå, ñëåãêà êîñíóëàñü ëþáâè
êîðîëåâû è åêèíãýìà è íàãîâîðèëà  êó÷ó âñßêèõ âåùåé, ÷òîáû çàñòàâèòü è ñâîþ
ñîáåñåäíèöó ðàçãîâîðèòüñß.
     î àááàòèñà òîëüêî ñëóøàëà  è óëûáàëàñü, íå ïðîèçíîñß â îòâåò íè ñëîâà.
’åì  íå  ìåíåå,  âèäß,  ÷òî  ïîäîáíûå  ðàññêàçû  åå î÷åíü  çàáàâëßþò, ìèëåäè
ïðîäîëæàëà â òîì æå äóõå, íî ïåðåâåëà ðàçãîâîð íà êàðäèíàëà.
     ’óò îíà îêàçàëàñü  â  áîëüøîì  çàòðóäíåíèè: îíà íå çíàëà, áûëà àááàòèñà
ðîßëèñòêîé  èëè  êàðäèíàëèñòêîé,  à  ïîòîìó  ñòàðàëàñü  îñòîðîæíî  äåðæàòüñß
ñåðåäèíû; íî  àááàòèñà âåëà ñåáß  åùå  îñòîðîæíåå  è  òîëüêî íèçêî  ñêëîíßëà
ãîëîâó âñßêèé ðàç, êàê ïðèåçæàß óïîìèíàëà èìß åãî âûñîêîïðåîñâßùåíñòâà.
     Œèëåäè íà÷àëà  äóìàòü,  ÷òî åé áóäåò î÷åíü ñêó÷íî â  ìîíàñòûðå; ïîýòîìó
îíà  ðåøèëàñü  íà ðèñêîâàííûé  øàã,  ÷òîáû ñðàçó âûßñíèòü,  êàê åé ñëåäîâàëî
ïîñòóïàòü.  †åëàß  ïîñìîòðåòü, êàê äàëåêî  ïðîñòèðàåòñß ñäåðæàííîñòü  äîáðîé
àááàòèñû, îíà ïðèíßëàñü ñíà÷àëà èíîñêàçàòåëüíî,  à çàòåì è áîëåå  îòêðîâåííî
çëîñëîâèòü  î  êàðäèíàëå, ðàññêàçûâàòü î ëþáîâíûõ  ñâßçßõ ìèíèñòðà  ñ  ã-æîé
ä'ãèëüîí, Œàðèîí „åëîðì è äðóãèìè êóðòèçàíêàìè.
     €ááàòèñà ñòàëà  ñëóøàòü  âíèìàòåëüíåå,  ïîíåìíîãó  îæèâèëàñü  è  íà÷àëà
óëûáàòüñß.
     "•îðîøî,  -  ïîäóìàëà  ìèëåäè, -  îíà óæå âõîäèò  âî  âêóñ.  …ñëè îíà è
êàðäèíàëèñòêà, òî, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå ïðîßâëßåò ôàíàòèçìà".
     Œèëåäè  ïåðåøëà  ê  ïðåñëåäîâàíèßì,  êîòîðûì  êàðäèíàë  ïîäâåðãàë ñâîèõ
âðàãîâ.
     €ááàòèñà òîëüêî ïåðåêðåñòèëàñü, íå âûðàæàß íè îäîáðåíèß, íè ïîðèöàíèß.
     òî óòâåðäèëî ìèëåäè âî  ìíåíèè, ÷òî  ìîíàõèíß  ñêîðåå  ðîßëèñòêà,  ÷åì
êàðäèíàëèñòêà. Œèëåäè ïðîäîëæàëà ñâîè ðàññêàçû, âñå áîëüøå ñãóùàß êðàñêè.
     - Ÿ íå î÷åíü ñâåäóùà  âî âñåõ ýòèõ âåùàõ, - ñêàçàëà íàêîíåö àááàòèñà, -
íî,  êàê  ìû  íè äàëåêè  îò  äâîðà è îò âñåõ ìèðñêèõ äåë, ó íàñ  åñòü  î÷åíü
ïå÷àëüíûå  ïðèìåðû  òîãî, î ÷åì  âû ðàññêàçûâàåòå. Žäíà èç  íàøèõ  ïîñëóøíèö
ìíîãî âûñòðàäàëà îò êàðäèíàëà: îí ìñòèë åé è ïðåñëåäîâàë åå.
     -  Žäíà èç âàøèõ ïîñëóøíèö? - ïîâòîðèëà ìèëåäè.  - €õ, áîæå ìîé, áåäíàß
æåíùèíà, ìíå æàëü åå!
     - ˆ âû  ïðàâû: îíà  äîñòîéíà  ñîæàëåíèß.  —åãî  åé  òîëüêî  íå ïðèøëîñü
âûíåñòè: è òþðüìó, è âñßêîãî  ðîäà óãðîçû, è æåñòîêîå îáõîæäåíèå... ‚ïðî÷åì,
-  ïðèáàâèëà àááàòèñà, - ó  ãîñïîäèíà  êàðäèíàëà,  áûòü  ìîæåò, áûëè  âåñêèå
îñíîâàíèß  òàê ïîñòóïàòü, è õîòß ñ âèäó îíà  íàñòîßùèé  àíãåë, ïî  íå âñåãäà
ìîæíî ñóäèòü î ëþäßõ ïî íàðóæíîñòè.
     "•îðîøî!  -  ïîäóìàëà  ìèëåäè.  -  Šàê  çíàòü...  ìîæåò  áûòü, ß  çäåñü
÷òî-íèáóäü ðàçâåäàþ. Œíå ïîâåçëî!"
     Žíà  ïîñòàðàëàñü  ïðèäàòü  ñâîåìó  ëèöó  ñàìîå  èñêðåííåå  âûðàæåíèå  è
ñêàçàëà:
     -  „à, óâû, ß  ýòî  çíàþ.  Œíîãèå ãîâîðßò,  ÷òî ëèöó  ÷åëîâåêà  íå íàäî
âåðèòü. î  ÷åìó æå è âåðèòü, êàê íå  ñàìîìó ïðåêðàñíîìó òâîðåíèþ ñîçäàòåëß!
Ÿ, âîçìîæíî, âñþ æèçíü áóäó  îáìàíûâàòüñß, íî ß  âñåãäà äîâåðþñü îñîáå, ëèöî
êîòîðîé âíóøàåò ìíå ñèìïàòèþ.
     - ‡íà÷èò,  âû  ñêëîííû  äóìàòü,  ÷òî ýòà ìîëîäàß  æåíùèíà  íè â  ÷åì íå
ïîâèííà? - ñïðîñèëà àááàòèñà.
     -  ƒîñïîäèí êàðäèíàë ïðåñëåäóåò íå îäíè òîëüêî ïðåñòóïëåíèß, - îòâåòèëà
ìèëåäè, - åñòü äîáðîäåòåëè, êîòîðûå îí ïðåñëåäóåò ñòðîæå èíûõ çëîäåßíèé.
     -  àçðåøèòå  ìíå,  ñóäàðûíß, âûðàçèòü  âàì  ìîå  óäèâëåíèå! -  ñêàçàëà
àááàòèñà.
     - € ïî êàêîìó ïîâîäó? - íàèâíî ñïðîñèëà ìèëåäè.
     - î ïîâîäó òîãî, ÷òî âû âåäåòå òàêèå ðå÷è.
     - —òî  âû íàõîäèòå  óäèâèòåëüíîãî â ìîèõ ðå÷àõ?  -  óëûáàßñü,  ñïðîñèëà
ìèëåäè.
     - àç êàðäèíàë ïðèñëàë âàñ ñþäà, çíà÷èò, âû åãî äðóã, à ìåæäó òåì...
     - ...à  ìåæäó òåì  ß ãîâîðþ î íåì õóäî, - ïîäõâàòèëà ìèëåäè, äîñêàçûâàß
ìûñëü íàñòîßòåëüíèöû.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âû íå ãîâîðèòå î íåì íè÷åãî õîðîøåãî.
     - òî ïîòîìó, ÷òî ß íå äðóã åãî, à æåðòâà, - âçäîõíóëà ìèëåäè.
     - Žäíàêî ýòî ïèñüìî, â êîòîðîì îí ïîðó÷àåò âàñ ìîåìó ïîïå÷åíèþ...
     - ...ßâëßåòñß äëß ìåíß ïðèêàçîì îñòàâàòüñß çäåñü, êàê â òþðüìå, ïîêà îí
íå âåëèò êîìó-íèáóäü èç ñâîèõ ïðèñïåøíèêîâ âûïóñòèòü ìåíß îòñþäà.
     - î îò÷åãî âû íå áåæàëè?
     - € êóäà? åóæåëè åñòü, ïî-âàøåìó, íà çåìëå òàêîå ìåñòî, ãäå áû ìåíß íå
íàøåë  êàðäèíàë,  åñëè  îí  òîëüêî äàñò  ñåáå òðóä  ïðîòßíóòü  ðóêó?  óäü ß
ìóæ÷èíîé,  ýòî  åùå  áûëî  áû  âîçìîæíî,  íî  æåíùèíå... ÷òî ìîæåò  ïîäåëàòü
æåíùèíà!.. € ýòà ïîñëóøíèöà, êîòîðàß æèâåò ó âàñ, ðàçâå ïûòàëàñü áåæàòü?
     -  åò, íå ïûòàëàñü. î  îíà - äðóãîå äåëî. î-ìîåìó, åå  óäåðæèâàåò âî
”ðàíöèè ëþáîâü ê êîìó-òî.
     -  …ñëè îíà ëþáèò, - ñêàçàëà, âçäîõíóâ, ìèëåäè, - çíà÷èò, îíà íå ñîâñåì
íåñ÷àñòíà.
     -  ˆòàê, -  çàãîâîðèëà  àááàòèñà,  ñ  âîçðàñòàþùèì  èíòåðåñîì ãëßäß  íà
ìèëåäè, - ß âèæó ïåðåä ñîáîé åùå îäíó áåäíóþ, ãîíèìóþ æåíùèíó?
     - “âû, äà! - ïîäòâåðäèëà ìèëåäè.
     ‚  ãëàçàõ   àááàòèñû  îòðàçèëîñü  áåñïîêîéñòâî,  ñëîâíî  â  óìå  ó  íåå
çàðîäèëàñü íîâàß ìûñëü.
     - ‚û íå âðàã íàøåé ñâßòîé âåðû? - ñïðîñèëà îíà, çàïèíàßñü.
     - Ÿ?  - âñêðè÷àëà ìèëåäè. - Ÿ ïðîòåñòàíòêà?! åò, ïðèçûâàþ â  ñâèäåòåëè
ãîñïîäà áîãà, êîòîðûé ñëûøèò íàñ, ÷òî ß, íàïðîòèâ, ðåâíîñòíàß êàòîëè÷êà!
     - …ñëè òàê -  óñïîêîéòåñü,  ñóäàðûíß, - óëûáàßñü,  ñêàçàëà  àááàòèñà. -
„îì, ãäå âû íàõîäèòåñü, íå áóäåò äëß âàñ ñóðîâîé òþðüìîé, è  ìû âñå ñäåëàåì,
÷òîáû âû  ïîëþáèëè âàøå çàêëþ÷åíèå. îëåå òîãî: âû óâèäèòå çäåñü ýòó ìîëîäóþ
æåíùèíó, ãîíèìóþ, íàâåðíîå, âñëåäñòâèå  êàêîé-íèáóäü ïðèäâîðíîé èíòðèãè. Žíà
ìèëà è ïðèâåòëèâà.
     - Šàê åå çîâóò?
     - Žäíà î÷åíü âûñîêîïîñòàâëåííàß îñîáà  ïîðó÷èëà åå ìîåìó  ïîïå÷åíèþ ïîä
èìåíåì Šýòòè. Ÿ íå ñòàðàëàñü óçíàòü åå íàñòîßùåå èìß.
     - Šýòòè? - âñêðè÷àëà ìèëåäè. - Šàê, âû â ýòîì óâåðåíû?
     - —òî îíà òàê íàçûâàåò ñåáß? „à, ñóäàðûíß. € âû åå çíàåòå?
     Œèëåäè óñìåõíóëàñü ïðî  ñåáß -  åé  ïðèøëà  â ãîëîâó ìûñëü,  ÷òî, ìîæåò
áûòü,  ýòî åå áûâøàß  êàìåðèñòêà. ‚îñïîìèíàíèå î  ìîëîäîé äåâóøêå âûçâàëî  â
äóøå ìèëåäè ÷óâñòâî ãíåâà, æàæäà ìåñòè èñêàçèëà åå ÷åðòû; âïðî÷åì, îíè ïî÷òè
òîò÷àñ  âíîâü ïðèíßëè  ñïîêîéíîå è äîáðîæåëàòåëüíîå  âûðàæåíèå, êîòîðîå  ýòà
ñòîëèêàß æåíùèíà íà ìèã ïîçâîëèëà ñåáå óòðàòèòü.
     - € êîãäà  ß ñìîãó óâèäåòü ýòó ìîëîäóþ äàìó,  ê êîòîðîé ß óæå  ÷óâñòâóþ
áîëüøóþ ñèìïàòèþ? - ñïðîñèëà ìèëåäè.
     - „à  ñåãîäíß âå÷åðîì, - îòâåòèëà àááàòèñà, - äàæå, åñëè  óãîäíî, äíåì.
î âû  ÷åòûðå äíß  ïðîáûëè  â  äîðîãå, êàê  âû ìíå ñàìè ñêàçàëè, ñåãîäíß  âû
âñòàëè  â ïßòü ÷àñîâ óòðà,  è âàì, íàâåðíîå,  õî÷åòñß  îòäîõíóòü. ‹îæèòåñü è
óñíèòå. Š îáåäó ìû âàñ ðàçáóäèì.
     ‚îçáóæäåííàß  íîâûì  ïîõîæäåíèåì,  îò  êîòîðîãî òðåïåòàëî åå ïàäêîå  íà
èíòðèãè ñåðäöå, ìèëåäè  îòëè÷íî ìîãëà áû îáîéòèñü è áåç ñíà, íî òåì íå ìåíåå
îíà ïîñëåäîâàëà ñîâåòó íàñòîßòåëüíèöû:  çà ïîñëåäíèå äâå íåäåëè îíà èñïûòàëà
ñòîëüêî  ðàçëè÷íûõ  òðåâîëíåíèé,  ÷òî,  õîòß  åå  æåëåçíîå  òåëî  åùå  ìîãëî
âûäåðæèâàòü óòîìëåíèå, äóøà íóæäàëàñü â ïîêîå.
     Žíà ïðîñòèëàñü  ñ  àááàòèñîé è  ëåãëà, óáàþêèâàåìàß ïðèßòíûìè ìûñëßìè î
ìùåíèè,  íà  êîòîðûå  íåâîëüíî  íàâåëî åå  èìß Šýòòè.  Žíà  âñïîìíèëà  ïî÷òè
áåçîãîâîðî÷íîå îáåùàíèå êàðäèíàëà ïðåäîñòàâèòü åé ñâîáîäó äåéñòâèé â ñëó÷àå,
åñëè îíà óñïåøíî âûïîëíèò ñâîå ïðåäïðèßòèå. Žíà äîáèëàñü  óñïåõà,  è,  ñòàëî
áûòü, ä'€ðòàíüßí â åå âëàñòè!
     Žäíî òîëüêî ïðèâîäèëî ìèëåäè â òðåïåò - âîñïîìèíàíèå î ìóæå, î ãðàôå äå
‹à ”åð. Žíà äóìàëà, ÷òî îí óìåð èëè ïîêèíóë ”ðàíöèþ, è íåîæèäàííî óçíàëà åãî
â €òîñå, ëó÷øåì äðóãå ä'€ðòàíüßíà.
     î,  åñëè  îí  äðóã  ä'€ðòàíüßíà,  îí, íàâåðíîå,  ïîìîãàë åìó  âî  âñåõ
ïðîèñêàõ,    ñ   ïîìîùüþ   êîòîðûõ   êîðîëåâà    ðàññòðîèëà    çàìûñëû   åãî
âûñîêîïðåîñâßùåíñòâà; åñëè îí äðóã ä'€ðòàíüßíà, çíà÷èò, îí âðàã êàðäèíàëà, è
îíà  ñóìå