àëà.
                   
                   åðåâîä ‚. ‚. ‹óíèíà


        Ž‘‹€ˆ… Š „“ƒ“, “…†„€ž™…… …ƒŽ Ž’€‚ˆ’œ‘Ÿ € ‚Ž‰“

                 Ž÷íèñü îò ñíà, ìîé äðóã! ’û ñëûøèøü, áüåò
                 àáàò âîéíû â …âðîïå è çîâåò
                 ðåðâàòü äîñóã ãðåõîâíûé! ˆëü ìåæ íàñ
                 “æ íåò òàêèõ, êòî â ñêâåðíå íå ïîãðßç?
                 Ží êëè÷åò òåõ, êîìó ïîñòûëî ãíèòü
                 åç äåëà, êòî õîòåë áû îæèâèòü
                 Œóæñêóþ ÷åñòü, ïî÷èâøóþ â ãðîáó,
                 ‚îññòàâ íà áëàãîðîäíóþ áîðüáó.
                 ˆíûì çàáîòàì ñìåðòíûõ - ãðîø öåíà.
                 ‚ñå èõ çàòåè ðóõíóò, êàê îäíà.
                 ‚çãëßíè íà ÷åñòîëþáöà, ÷òî õâàëó
                 ƒîòîâ, êàê íèùèé, êëßí÷èòü íà óãëó
                 ˆ ëåñòü ñêóïàòü çà äåíüãè, íî â ìèðó
                 ‡àñëóæèò ëèøü áåññëàâüå è õóëó!
                 € âîò îáìàíùèê ëîâêèé, ÷òî íå ÷òèì
                 èêåì è íèêîãî íå ÷òèò - êàêèì
                 óòåì â ñâîèõ îí ïëóòíßõ íå ïîéäè,
                 € âñå îâðàã çìåèíûé âïåðåäè!
                 ‚îò ãîðäûé ñýð, ÷òî âàæåí è òßæåë
                 à âèä, à ãîë, íà äåëå, êàê ñîêîë.
                 Žòêðîåòñß, êàêîâ åãî äîõîä,
                 ˆ âìèã åãî îò çëîáû ðàçîðâåò!
                 € òîò, êîãî çîâåò ñ÷àñòëèâöåì ñâåò, -
                 ‚ñåîáùåé òàéíîé çàâèñòè ïðåäìåò,
                 ˆ âñå åãî ÷åðíßò, êòî èñïîêîí
                 Œå÷òàëè ñàìè áûòü â ÷åñòè, êàê îí.
                 îâñþäó ëîæü, íà ÷òî íè áðîñèøü âçãëßä.
                 åæàòü, áåæàòü, êóäà ãëàçà ãëßäßò! -
                 ‚åëèò íàì ðàçóì. “æ ÷åñòíåé áåæàòü,
                 —åì â ýòîé æèæå ñìðàäíîé ïîãðßçàòü.
                 ‚åñü çäåøíèé ìèð çàìåøàí íà äðîææàõ
                 åçóìñòâà, è öàðèò â åãî ñàäàõ
                 åçóäåðæíîå áóéñòâî ñîðíûõ òðàâ,
                 “÷åíèå ‘îçäàòåëß ïîïðàâ.
                 Œèð çàêîñíåë â ðàñïóòñòâå è ãðåõàõ,
                 ˆ ÷óæä åìó íåáåñíîé êàðû ñòðàõ.
                 ‚ñå äîáðîå îïîøëåíî. à âñåì
                 å÷àòü äâóëè÷üß. ’î, ÷òî ìû çîâåì
                 ‘åãîäíß äðóæáîé, - ñêðûòàß âðàæäà.
                 åò íè ñòûäà, íè ïðàâîãî ñóäà.
                 Œîë÷èò çàêîí. “òåõè ëèøü îäíè
                 †åëàííû òåì, äëß êîèõ ÷åñòü ñðîäíè
                 ˆãðóøêå. ˜óòîâñòâà è ÷âàíñòâà ñìåñü -
                 ‚îò èõ âåëè÷üå. ˆ â ïî÷åòå çäåñü
                 Žáæîðà, ôðàíò äà òîëñòàß ìîøíà,
                 —òî ïîõîòü èõ îáñëóæèâàòü äîëæíà.
                 î÷åì ïëàòèë ïðèäâîðíûé æåðåáåö
                 ‡à ëåíòû è êðàõìàë, ÷òîá íàêîíåö
                 ‘òàë âèä åãî êîáûëêå ñâåòñêîé ëþá
                 ˆ òà åìó ïîäñòàâèëà ñâîé êðóï,
                 ûëàß âîæäåëåíüåì îòòîãî,
                 —òî ëîðä ïðåä íåé? ˆ ïàêîñòíåé âñåãî,
                 —òî åé íåëüçß èíà÷å ïîñòóïèòü
                 („íåñü íåó÷òèâî øëþõîþ íå áûòü):
                 Šîëü çíàòåí îí è âõîæ â âûñîêèé ñâåò,
                 ’î ñ íèì áëóäèòü - óðîíó ÷åñòè íåò.
                 —òî ìû êëåéìèì â ëà÷óãå êàê ðàçâðàò,
                 ’î â çàìêå - òîìíîé íåãîé îêðåñòßò.
                    Ž, ýòè òâàðè! Šòî ïîñòèã âïîëíå
                 îâàäêè èõ áåññòûäíûå è íå
                 ûë âîçìóùåí! Šîëü ãîëîñ ÷åñòè òèõ,
                 óñòü ñìåõ è çëîáà ñëîæàò ãíåâíûé ñòèõ
                 Ž òåõ, ÷òî ïðåä íàðöèññîâûì ñòåêëîì
                 ßäßò, êîãî èì âûñòàâèòü îñëîì,
                 ‘ïëåòàþò â ñåòü öâåòêè äà çàâèòêè,
                 ˆ ÷òîáû óä ìóæñêîé çàâëå÷ü â ñèëêè,
                 …ìó âñå÷àñíî ñòàâßò çàïàäíè.
                 € ìåæ ñîáîé - êàê ìåëî÷íû îíè!
                 Šîëü íà ïîäðóãå áàíò íå òàê ñèäèò,
                 ‚ìèã çàêëþþò. ‡àòî, çàáûâ ïðî ñòûä,
                 …äâà çàâèäßò ìîäíûé ïèêàðäèë,
                 ‚èçæàò, êàê áóäòî ñëåïåíü óêóñèë.
                 åâíóþò, è áðàíßòñß, è þëßò,
                 ˆ áåäðàìè âèëßþò, è ñêóëßò -
                 ‚ûäåëûâàþò ñîòíè ìåðçêèõ øòóê,
                 Šàê ñâîðà èñõîäßùèõ òå÷êîé ñóê.
                 € ñ âèäó - ëåä. ‚åäü åñëè èì ïîðîé
                 îêëîííèê è ïîäáðîñèò ôóíò-äðóãîé
                 à ñëàñòè - ðàçâå æ ýòî íåñïðîñòà!
                 Ž, íûí÷å íàøèì äàìàì íå ÷åòà
                 èòñ, àéò, Œîäå - ñåãîäíß ñòèëü íå òîò.
                 ˆì ëåäè ñòî î÷êîâ äàäóò âïåðåä.
                 àðîä íàø ãîðä, íî óâàæàåò çíàòü
                 ˆ ïîòîíó èì ñêëîíåí ïîçâîëßòü
                 †èòü â áëóäå, íå òàßñü è íà âèäó.
                 ‡äåñü, êàê íà áèðæå, èõ òîâàð â õîäó.
                 Šòî ïîõîòüþ ê ÷óæîé æåíå âëåêîì,
                 ’îò è ñâîþ íå äåðæèò ïîä çàìêîì.
                 Œóæ íûí÷å ãðóáûì ñêðßãîþ ñëûâåò,
                 Šîëü íå ïóñòèë ñóïðóãó â îáîðîò
                 ˆ íå ñóìåë âñåõ ñðåäñòâ óïîòðåáèòü,
                 —òîá ñ ÷åñòíîãî ïóòè áåäíßæêó ñáèòü.
                 ‘åñòðîé òîðãóåò áðàò, à ëîðäà äðóã
                 ‘ åãî æå ëåäè äåëèò ñâîé äîñóã.
                 å ïðèíßòî è äóìàòü íè î ÷åì,
                 Šðîìå ëþáîâíèö. óäåò íàðå÷åí
                 àæîì ñëóæàíêè òîò, êòî ãðóáûé ïûë
                 è ñ êåì èç çíàòíûõ øëþõ íå ðàçäåëèë
                 ˆëü íå áûâàë áåññ÷åòíî óáëàæåí
                 ™åäðîòàìè ïðèìåðíûõ íàøèõ æåí.
                    ‚îò êàêîâû äåëà è íðàâû èõ.
                 „îñòîéíû ëè îíè, ÷òîá ðàäè íèõ
                 ’åðßòü çäîðîâüå? àçóì? ‘åðäöå? —åñòü?
                 ˜âûðßòü íà âåòåð òûñß÷è è ñåñòü
                 ‚î ”ëèò èëü â Šàóíòåðñ? å â óãîäó ëü èì
                 åñåòñß ôðàíò ïî ëþäíûì ìîñòîâûì,
                 ‚ ïóõ ðàçîäåò, â êàðåòå èëü âåðõîì,
                 —òîá èç ƒàéä-ïàðêà âúåõàòü ïðßìèêîì
                 à òå ïîäìîñòêè, ãäå, êàê ãîâîðßò,
                 å ïðèíßò ñëèøêîì âû÷óðíûé íàðßä,
                 ƒäå ãðåáíè, ñêëßíêè, ïóäðû è äóõè,
                 Šàê, âïðî÷åì, è ëþáîâíûå ñòèõè,
                 “æ íå ñïàñóò. å ðàäè ëü íèõ, ìîé äðóã,
                 ‘åáß ìû îáðåêàåì íà íåäóã?
                 åçóìñòâà? ‘ñîðû? å çà íèõ ëè ïüåì
                 ‘âåðõ ìåðû, ÷òîáû âûáëåâàòü ïîòîì
                 ‘ ïðîêëßòüåì? Žò÷åãî ñ íåäàâíèõ ïîð
                 ‚ ãîñòßõ íàïèòüñß ïüßíûì - íå ïîçîð?
                 —òî çà ãåðîéñòâî - ïðî÷èõ ïåðåïèòü,
                 Šîãäà ãåðîß âïîðó âûíîñèòü
                 ðîâåòðèòüñß? ’àêèì ïðåäñòàë äëß íàñ
                 Œèð íåìîùíûé è äðßáëûé. ‚ñßêèé ÷àñ
                 îðîêè íàøè ìíîæàòñß. Žíè
                 ‚ äâèæåíüå ïîñòîßííîì (÷òî ñðîäíè
                 îãîíå), ïî òåëàì è ãîëîâàì
                 „ðóã äðóãà çàïîëçàþò â äóøè ê íàì,
                 åðåïîëíßß ÷óâñòâà è óìû,
                 îêà ïîä ãðóçîì èõ íå ðóõíåì ìû.
                    Ÿ ãîâîðþ: áåãè, ìîé äðóã, áåãè
                 Žò ãèáåëüíûõ ñèõ ïðîïàñòåé, ãäå çãè
                 å ðàçãëßäèøü. “æ êîðîòîê è äåíü
                 ‘òàë äëß èãðû - òàê íàì è íî÷ü íå ëåíü.
                 à òî ïîòðàòèòü, ÷òîá îäíèì áðîñêîì
                 ‘åáß íàâåê ñâßçàòü ñ ðîñòîâùèêîì.
                 ‘òàðèê óæå íå â ñèëàõ ñàì ïîäíßòü
                 ‘òàêàí èãðàëüíûé - íó òàê îí íàíßòü
                 ’îãî, êòî á çà íåãî ñûãðàë, ñïåøèò
                 ˆ âçîðîì ñòåêëåíåþùèì ñëåäèò,
                 Šàê òîò áðîñàåò. ’àê ðàçâðàòíèê ðàä
                 •îòü ïîãëßäåòü ïîä ñòàðîñòü íà ðàçâðàò.
                    àñ ÷åðâü àçàðòà òî÷èò. Œû æå ñ íèì
                 å ìîæåì ñëàäèòü èëè íå õîòèì.
                 ˆëü òàê òùåñëàâüå â íàñ ðàçäðàæåíî?
                 (•îòü ýòî íàì íå îïðàâäàíüå.) î
                 “æ ëó÷øå òàê, ÷åì âîâñå ïîòåðßòü
                 „îñòîèíñòâî è ÷åñòü è âîñõâàëßòü
                 ˆõ ñâåòëîñòè ëþáîé óäà÷íûé øàð,
                 Šðè÷à, ÷òî ëîðäà âûäàåò óäàð,
                 •îòü, êàæåòñß, êàêîå äåëî ìíå,
                 àç ß ñòîþ ñïîêîéíî â ñòîðîíå?
                 ‚åäü õîòü îõðèïíè ß, õâàëß åãî,
                 ˆõ ñâåòëîñòü íå âåðíóò ìíå è òîãî,
                 —òî ìíå ïîòîì ïðèäåòñß óïëàòèòü,
                 —òîá ñîðâàííîå ãîðëî ïîäëå÷èòü.
                 ‹åñòü ëîðäó äåøåâà, ïîñêîëüêó îí
                 ’àêîé òîëïîé ëàêååâ îêðóæåí,
                 Šîòîðûì èõ ëàêåéñòâî íå ïðåòèò,
                 —òî æàëêèé îäèíî÷êà-ëüñòåö, êòî ëüñòèò
                 åç íèçîñòè, ïðåä ýòîé áàíäîé ñëàá.
                 ‡àòî ïðîäàæíûé øóò è ïîäëûé ðàá
                 ‚îçëþáëåí è â ÷åñòè. Ž, âðåìåíà!
                 åãè, ìîé äðóã! óñòü ñòðîê ìîèõ âîëíà
                 ’åáß óì÷èò èç àäà, ãäå ëüñòåöû,
                 ‡àâèñòíèêè, ôèñêàëû, ãîðäåöû,
                 àóøíèêè, øïèîíû, øåïòóíû
                 (—üè ðóêè êðîâüþ òåõ îáàãðåíû,
                 Šòî èõ íå ðàñêóñèë), ãäå ìàñòàêè
                 ‚ èñêóññòâå ëæè, õàíæè, êëåâåòíèêè,
                 àõâàëû, ëæåñâèäåòåëè êèøàò
                 åñìåòíîþ òîëïîé. ˆ ýòîò ðßä
                 (‚åäü ðîä ëþäñêîé ïëîäèò ïîâñþäó ãðåõ)
                 „ëèòü ìíîãî ëåã÷å, ÷åì ïðåðâàòü èëü âñåõ
                 åðåñ÷èòàòü íà ïåðâûé è âòîðîé,
                 •îòü áóäü ôåëüäôåáåëü òû íàä âñåé çåìëåé.
                    ðîñòèìñß æ, Šîëáè. ‚ ñâîé îïàñíûé ïóòü
                 ‚îçüìè ñ ñîáîé çàâåòû äðóãà: áóäü
                 ‘òîëü áåçóïðå÷åí, ÷òîáû äåë ñâîèõ
                 ’û ìîã íå óñòûäèòüñß â ñìåðòíûé ìèã;
                 ˆùè íå ñëàâû íà ïîëßõ âîéíû,
                 î èñòèíû åäèíîé; áåç âèíû
                 å âèíîâàòüñß; âëàñòâóé íàä ñîáîé
                 ˆ ñìîæåøü îäîëåòü â áîðüáå ëþáîé;
                 å ñåòóé íà ñóäüáó, è, ÷òî îíà
                 ’åáå íè øëåò, - âåðíè åé âñå ñïîëíà;
                 Šàêîé îíà òåáå íè êàæåò ëèê,
                 ‘ìèðèñü, íî áóäü ñåáå ðàâíîâåëèê.
                 ‡íàé: óäîñòîèò âûñøàß õâàëà
                 å äîáëåñòè, à äîáðûå äåëà.
                 Ÿ âåðþ, äðóã ìîé: ìåðòâûé èëü æèâîé,
                 ’û íå óðîíèøü ÷åñòè ðîäîâîé.
                 …ùå ïîñëåäíèé ìîé òåáå ñîâåò:
                 å áîãîõóëüñòâóé. ‘ðåäè ñìåðòíûõ íåò
                 ’àêîãî, â êîì áû ÷òèëè õðàáðåöà,
                 ‡à òî, ÷òî îí äåðçíóë õóëèòü ’âîðöà.
                 ’åïåðü ñòóïàé èñêàòü ïîêîé â áîþ.
                 Šòî ïàë çà âåðó, áûòü òîìó â ðàþ.

                 åðåâîä Œ. ˆ. ”ðåéäêèíà


        ‹…ƒˆŸ

                   å áóäü, î ãîñïîæà ìîß, ñòðîãà,
                   Šîãäà òîáîé ïîêèíóòûé ñëóãà
                   ’åáå îïèøåò, êàêîâî åìó
                   ‘ òîáîé ðàññòàòüñß; òàê â íî÷íóþ òüìó
                   ‚íåçàïíî êàíåò ïîëäíß ñâåòëûé ëó÷,
                   ˆ ñîëíöà ëèê ñîêðîåòñß ìåæ òó÷
                   à äîëãèå ïîëãîäà, ÷òî äîëæíû
                   ðîæèòü ìû âðîçü, òîé òüìîé ðàçâåäåíû.
                   ‚ æèòåéñêèõ áóðßõ êàæäûé äåíü è ÷àñ
                   ‘ òå÷åíüåì ëåò ïîäòà÷èâàþò íàñ.
                   “âû, íåò â ñåðäöå ïðåæíåãî òåïëà -
                   åçâðåìåííî çèìà ìîß ïðèøëà.
                   Ÿ òåëîì ñëàá, à áåç òåáß, ìîé äðóã,
                   Šòî èñöåëèò äóøè ìîåé íåäóã?
                   ’û ìíå åå âåðíåøü? Ž, íåò, òîãäà
                   ˆ îòíèìàòü íå ñòîèëî òðóäà.
                   Žñòàâü åå ñåáå - óæ ëó÷øå åé
                   àñòü áåççàùèòíîé æåðòâîþ òâîåé,
                   —åì çäåñü ñî ìíîé îñòàòüñß. ‚ïðî÷åì, áóäü
                   —òî áóäåò. Œåæ ëþäüìè ñâîé ãðóñòíûé ïóòü,
                   Šàê ïðèçðàê, ß ïðîéäó, óíûë è òèõ,
                   îêà íå âñòðå÷ó ñíîâà âàñ äâîèõ.
                   
                   åðåâîä Œ. ˆ. ”ðåéäêèíà


        ‹…ƒˆŸ

                      óäü, êàê ‚åðãèëèé, õîëîäåí ïîýò
                      ˆëü òó÷åí, êàê ƒîðàöèé, èëè ñåä
                      ˆ ñòàð ãîäàìè, êàê €íàêðåîí -
                      ‚ñå ìíèò ÷èòàòåëü, ÷òî ïîýò âëþáëåí.
                      Šòî æ çàïðåòèò è ìíå â ìîèõ ñòèõàõ
                      ˆãðèâûì áûòü, êàê þíûé âåðòîïðàõ,
                      Šîòîðûé ïðîâåñòè íå ìûñëèò äíß,
                      —òîá íå âçíóçäàòü êðûëàòîãî êîíß?
                      Žäåâ ÷åëî ïëþùîì, âçãëßíó-êà ß,
                      Šòî áóäåò ìíå çàâèñòíèê è ñóäüß.
                      ‘óïðóãè è îòöû! Žò ãëàç ìîèõ
                      ‘îêðîéòå äî÷åðåé è æåí ñâîèõ!
                      Ÿ çàßâèòü ñïåøó ñâîè ïðàâà
                      à âñå, ÷åì ïðåëåñòü æåíñêàß æèâà.
                      ‚åäü ëèöà, ôîðìû, ëèíèè - ÷åðòû
                      ˆ àòðèáóòû æåíñêîé êðàñîòû -
                      ‚åñüìà ëþáåçíû ìóçàì. î ïîýò
                      ‚îñïåòü èõ âïðàâå, âîæäåëåòü æå - íåò.
                      îýòîìó óéìèòåñü. †åí è äåâ
                      ‹èøü âîñõâàëßåò ñêðîìíûé ìîé íàïåâ
                      (Šîëü èì ê ëèöó õâàëà), èëü áóäåò âàì
                      ‘ïîêîéíåé, åñëè âàøèõ ìèëûõ äàì
                      à ìåðçêèõ âåäüì, óðîäëèâûõ è çëûõ,
                      ‡àìåíßò ýëüôû? ‚ïðî÷åì, äàæå èõ
                      „åðæèòå â çàòðàïåçüå, âåäü øåëêà
                      ðîéäîõ-ïåâöîâ ìàíßò èçäàëåêà.
                      € âåê íàø ïîýòè÷åñêèì ñëûâåò,
                      ˆ íûí÷å êàæäûé êîíþõ - ðèôìîïëåò.
                      î ß, óæ äâàäöàòü ëåò æèâóùèé òàì,
                      ƒäå ñòîëüêî øåëêà, ÷òî íå ñíèëîñü âàì,
                      å õóæå òåõ, êòî ïîñòàâëßåò øåëê
                      ˆëü óñ êèòîâûé, çíàþ â ýòîì òîëê.
                      Ÿ, ÷òî íå ðàç åäàë íà ñåðåáðå
                      ‘ðåäè ôðàíòèõ è ôðàíòîâ ïðè äâîðå,
                      ˆçâåäàâ è âðàæäó, è äðóæáó èõ, -
                      Ÿ çíàþ, èõ ëè ïëàòüß, ÷òî íà íèõ.
                      ˆ ïîòîìó õóëèòü ïðèñòàëî ëü ìíå
                      ’îãî ïîðòíîãî, ÷òî ñâîåé æåíå
                      åðåä íà÷àëîì áðà÷íîé èõ èãðû
                      „àâàë îäåòü íàðßä, ÷òî äî ïîðû
                      ‡àêàç÷èöå íå ïîñëàí? Ží ãðåøèë
                      ‹èøü òåì, ÷òî óïðåäèòü äðóãèõ ñïåøèë.
                      î ìíå æ, îäåíü òû êëß÷ó õîòü â ïàð÷ó,
                      Ÿ îñåäëàòü åå íå çàõî÷ó,
                      Šàê è òâîþ æåíó, õîòü íà íåå
                      ’û ëó÷øåå íàâåñü ñâîå øèòüå.
                      ‚åäü åñëè òàê, òî ïîõîòü âîçáóäèò
                      ˆ ñòóë, êîëü ìîäíîé òðßïêîé îí îáèò.
                      î ß, ìîé äðóã, ïðèçíàþñü, íå èç òåõ,
                      Šîãî àòëàñ äà áàðõàò ââîäßò â ãðåõ.
                        ˆëü ìíèøü òû, áóäòî ß, êàê òîò ëàêåé,
                      —òî, â ãàðäåðîáíîé ó æåíû òâîåé
                      Žòðßõèâàß ñ þáîê ïûëü è ãðßçü,
                      ’îìèòñß, îò æåëàíüß ðàñïàëßñü,
                      ˆëü, áðîøåííûé áàøìàê åå íàéäß,
                      …ãî ëîáçàåò, ñòðàñòüþ èñõîäß,
                      ˆëü íà âèñßùåì ïëàòüå çàäåðåò
                      îäîë è òî âåðøèò, ÷åãî ìîé ðîò
                      ˆ âûìîëâèòü íå â ñèëàõ? ’û-òî áûë
                      Žò ñ÷àñòüß áåç óìà, êîãäà ñëåäèë
                      ‡à áåäíûì ïàðíåì â ùåëêó! ‚ïðî÷åì, îí,
                      óäü õîòü íåìíîãî ãðàìîòå ó÷åí,
                      ‚ ñòèõàõ áû ïðîçó ÷óâñòâ ñâîèõ âîñïåë,
                      Œîë, çà ëþáîâü ïîçîð îí ïðåòåðïåë.
                      îäîáíûõ áàðäîâ íûí÷å ïðóä ïðóäè!
                      ’àêîé çàìåòèò áàíòèê íà ãðóäè -
                      ˆ âìèã ãîòîâ ñîíåò. € òîò, äðóãîé,
                      —òî â ìàäðèãàëå ê ìàòåðè ðîäíîé
                      àñõâàëèâàë ôðàíöóçñêèé êàïþøîí,
                      —òî íà çíàêîìîé ëåäè âèäåë îí
                      “ Œýðè ‘ïèòòë! "Ž, êàê áûëà ïåñòðà
                      à áèðæå è â ïîðòó øåëêîâ èãðà!" -
                      îåò îäèí, äðóãîé â îòâåò åìó
                      Ÿçâèò, ÷òî øåëêó ýòîìó âñåìó,
                      Œîë, ãðîø öåíà, òâåðäèò, ÷òî äëß íåãî
                      ‘ —èïñàéäîì íå ñðàâíèòñß íè÷åãî -
                      ’àì â äíè ãóëßíèé, ïî åãî ñëîâàì,
                      å ëàâêè íàïîêàç ßâëßþò âàì
                      €òëàñ, ïàíáàðõàò, ïëþø è êðóæåâà,
                      € îêíà - âîò, ìîë, ïûøíîñòü êàêîâà!
                      óñòü ãëóïîñòßìè òåøàòñß ãëóïöû,
                      € òî, ïîæàëóé, íå ñâåäåò êîíöû
                      ‘ êîíöàìè ñâîäíß-æèçíü! Œíå æ äåëà íåò,
                      ëåíèò ëè èõ ðîñêîøíûé òóàëåò
                      à æèðíîé øëþõå èëü ñòóëü÷àê â ðåçüáå!
                      ˆ íå ñïðîøó ß, ïî÷åìó òåáå
                      ‘òîêðàò âàæíåå æåíèíî òðßïüå,
                      —åì óì, ìàíåðû è ëèöî åå!
                      
                      åðåâîä Œ. ˆ. ”ðåéäêèíà
                      

        Ž‘‹€ˆ… Š „“ƒ“

                   åëüçß ñ÷èòàòü ïëîõèì òîãî èç íàñ,
                   Šòî âîçâðàùàåò äîëã íå â äîëæíûé ÷àñ.
                   ‚ íóæäå çëîäåéñòâà íåò, ëèøü ðîñòîâùèê
                   ‚ íåé âèäåòü ïðåñòóïëåíèå ïðèâûê.
                   € îí - íå äðóã. ‚åäü äðóæáà ÷åì âåðíåé,
                   ’åì ìåíüøå èùåò âûãîäû ñâîåé.
                   Ÿ áûë áû äîëæíèêîì ñåé÷àñ åäâà ëè,
                   î åñòü îñîáû, ÷òî ñî ìíîé ïîðâàëè,
                   „îëã íå âåðíóâ. ’àê ß ïðîøó ïîêîðíî,
                   „àé ìíå îòñðî÷êó. òî íå çàçîðíî,
                   åò ïðåñòóïëåíüß â òîì, ÷òî îáßçàòåëüñòâ
                   å âûïîëíèë ß â ñèëó îáñòîßòåëüñòâ.
                   ‚åäü ñòðàøíî, åñëè òîò, êòî â äîëã äàåò,
                   å âåðèò ìíå è òîëüêî äåíåã æäåò.
                   
                   óäü äðóãîì, ïîäîæäè. Š òîìó æ íå äàðîì!
                   Ÿ íå áåñïëîäåí, ß - çåìëß ïîä ïàðîì.
                   ‘ ìåíß òû ñíèìåøü óðîæàé, êàê ñ ïîëß
                   îãàòîãî, à ìîæåò, è ïîáîëå.
                   
                   åðåâîä ‚. ‚. ‹óíèíà


                                    *   *
                                      *

                       ‚ñåãäà ñâåæà, âñåãäà îïðßòíà,
                       ‚ñåãäà íàäóøåíà èçðßäíî,
                       ‚ñåãäà îäåòà, êàê íà áàë.
                       î, ëåäè, ß á âàñ íå íàçâàë
                       è îáàßòåëüíîé, íè ìèëîé,
                       •îòß ðóìßíà è áåëèëà
                       ‚û ñêðûòü óìååòå âïîëíå.
                       ‚ èíîì ëþáåçíà ïðåëåñòü ìíå.
                       åâèííûé âçãëßä, óáîð íåáðîñêèé,
                       åáðåæíîñòü ìèëàß â ïðè÷åñêå
                       „ëß ñåðäöà áîëüøå ãîâîðßò,
                       —åì âàø îáäóìàííûé íàðßä.
                       
                       åðåâîä Œ. ˆ. ”ðåéäêèíà


        Ž„€ Š ‘€ŒŽŒ“ ‘……

                   —òî æ òû áåæèøü çàáîò
                      ˆ ñîí íå ãîíèøü ïðî÷ü?
                   ‘îçíàíèå óìðåò,
                   Šîëü áóäåò ñïàòü âåñü ãîä.
                      …ìó íå ïðåâîçìî÷ü
                   ’ó ìîëü, ÷òî ãëîæåò óì è çíàíüß äåíü è íî÷ü.
                   
                   ˆëü €îíèä ðó÷åé
                      ˆññßê? ˆëü ”åá îñòûë
                   ˆ ñ àðôîþ ñâîåé
                   †äåò ïåñåí ïîíîâåé?
                      ˆëè ó íèìô íåò ñèë
                   ‘îðî÷èé ñëóøàòü êðèê, ÷òî äîëû îãëàñèë?
                   
                   Œîë÷àíüþ òâîåìó
                      ðè÷èíà åñòü, âèäàòü.
                   î çíàé, ÷òî íè ê ÷åìó
                   ‚åëèêîìó óìó
                      îõâàë è ñëàâû æäàòü -
                   ‹èøü ñàì ñåáß õâàëîé îí ìîæåò íàãðàæäàòü.
                   
                   óñòü æàäíûõ ðûáîê ñòàß
                      ‘òèõè-íàæèâêè ëþáèò,
                   ‚ êîòîðûõ ôàëüøü ïóñòàß,
                   ˆñêóññòâîì èõ ñ÷èòàß,
                      ’ùåñëàâüå ðûá ïîãóáèò,
                   ˆ ìèð ïðî ãëóïîñòü èõ ñ íàñìåøêîþ ðàñòðóáèò.
                   
                   ’û ëèðîþ ñâîåé
                      ‚íîâü ïåñíþ ðàçáóäè
                   ˆ, ñëîâíî ðîìåòåé,
                   Žãîíü äëß âñåõ ëþäåé
                      “ íåáà óêðàäè.
                   €ôèíà è òåáå ïîìîæåò, ïîäîæäè.
                   
                   îêà æå âåê íå÷óòêèé
                      …ùå ó ëæè âî âëàñòè,
                   å ñîçäàâàé è øóòêè
                   „ëß ñöåíû-ïðîñòèòóòêè.
                      ’îãäà õîòß á îò÷àñòè
                   ’û èçáåæèøü êîïûò îñëà è âîë÷üåé ïàñòè.
                   
                   åðåâîä ‚. ‚. ‹óíèíà


        Ž„€ ‘€ŒŽŒ“ ‘……

                           îêèíü òåàòð áåçäàðíûé
                           ˆ ýòîò âåê ôèãëßðíûé,
                   ƒäå ÷òî íè äåíü òâîðèòñß ñóä íåïðàâûé
                           àä êàæäîé ïüåñîé çäðàâîé,
                   ƒäå íàãëîñòüþ è ñïåñüþ ñ äâóõ ñòîðîí
                           “ ìûñëè îòíßò òðîí.
                           óñòü óì èõ èçâðàùåííûé,
                           ’ùåñëàâüåì èçîùðåííûé,
                   ‹þòóåò, áåñèòñß, çîâåò ê ñóäó -
                   ˆì íå íàáðîñèòü íà òåáß óçäó.
                   
                           øåíèöåé êîðìèøü èõ,
                           € èì áû íóæåí æìûõ.
                   àñòðà÷èâàòü òàëàíò ñâîé íå ïðèñòàëî
                           à æðóùèõ ÷òî ïîïàëî.
                   àïðàñíî ëó÷øèé õëåá äàâàòü òîìó,
                           Šîìó îí íè ê ÷åìó.
                           óñòü æðóò îäíè ïîìîè,
                           óñòü ïîéëî ïüþò ñâèíîå.
                   Šîëü ñëàäêî èì îíî, à íå âèíî,
                   Šàê ñâèíüßì, èì çàâèäîâàòü ñìåøíî.
                   
                           —òî æ, ßñíî - íûí÷å â ìîäå
                           ‘þæåò "åðèêëà" âðîäå.
                   ’þðåìíûé õëåá - è òîò åãî âêóñíåé.
                           ‚ òåàòðå íàøèõ äíåé
                   …ãî ñõâàòèòü èç ìèñêè íîðîâßò.
                           ’åàòð îòáðîñàì ðàä.
                           à ñöåíå - ïûëü â ïî÷åòå,
                           Œóêè æå - íå íàéäåòå.
                   ˆ òîò, êòî ýòó äðßíü ñ÷èòàåò ïèùåé,
                   óñòü òî è åñò, ÷òî íå âîçüìåò è íèùèé.
                   
                           î ïîëüçó â òîì ñûùè,
                           —òî â áàðõàòå õëûùè
                   Žòáðîñû æðóò è íà òâîè ïðîêëßòüß
                           ëþþò òâîè ñîáðàòüß,
                   ‘åáß æ òâîåþ ñëàâîé çàùèùàß
                           ˆ ñëóõ òâîé îãëóøàß
                           Šîìè÷åñêèì õëàìüåì,
                           ðèäóìàííûì ãëóïöîì,
                   ˆ â òîì, ÷òî ñ íèì áåñ÷åñòüå äåëèøü òû,
                   Šîëü ýòè ïüåñû ãðßçíû è ïóñòû.
                   
                           ‘åáß íå ïðîäàâàé,
                           € ëó÷øå çàèãðàé
                   à ëþòíå, êàê €ëêåé. ˆ ïóñòü ñâîé æàð
                           ‚ òåáß âñåëèò èíäàð.
                   „à, ñèë óæ ìàëî, è ñóäüáà ãîðüêà,
                           î êîëü òû æèâ ïîêà,
                           ˆçëåé âåñü ãíåâ äóøè
                           ˆ ìåðçîñòü ñîêðóøè.
                   óñêàé øóòû ãëóìßòñß íàä òîáîé -
                   å ïàðàëèçîâàòü èì ðàçóì òâîé.
                   
                           Šîãäà æå òû, õâàëß
                           ˆ ñëàâß êîðîëß,
                   € ñ íèì - åãî ê âñåâûøíåìó ñòðåìëåíüå,
                           ‚äðóã çàïîåøü â âîëíåíüå,
                   ðèäåòñß èì íàâåê óìîëêíóòü. ‚åäü
                           ˆì, êàê òåáå, íå ñïåòü
                           Ž ìèðå è âîéíå.
                           € çâåçäû â âûøèíå,
                   Šîãäà îíè ïðî÷òóò ïðî Šàðëîâû äåßíüß,
                   “çðßò âîêðóã ñåáß åãî ñèßíüå.
                   
                   åðåâîä ‚. ‚. ‹óíèíà

 
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ  

     åí „æîíñîí
     (1572-1637)
        
     åí (óìåíüøèòåëüíîå èìß  îò  åíäæàìèí)  „æîíñîí,  ñûí  ïðîòåñòàíòñêîãî
ñâßùåííèêà, áûë  âîñïèòàí  îò÷èìîì,  ïîäðßä÷èêîì  ïî  ñòðîèòåëüíûì  ðàáîòàì.
óäóùèé äðàìàòóðã ïîëó÷èë õîðîøåå îáðàçîâàíèå â øêîëå, ãäå åãî ó÷èòåëåì  áûë
çíàìåíèòûé ôèëîëîã è èñòîðèê  “.  Šýìäåí.  ‚ïîñëåäñòâèè  „æîíñîí  âñþ  æèçíü
ïðîäîëæàë ó÷èòüñß ñàìîñòîßòåëüíî è ñòàë îäíèì èç ó÷åíåéøèõ  ëþäåé  ýïîõè.  ‚
þíîñòè „æîíñîí ðàáîòàë ñ îò÷èìîì, ñëóæèë â àíãëèéñêèõ âîéñêàõ â èäåðëàíäàõ,
ïîçäíåå ñâßçàë ñâîþ ñóäüáó ñ òåàòðîì, ãäå îí ïðîáîâàë ñèëû  êàê  àêòåð  è  â
êîíöå êîíöîâ ïðîñëàâèëñß êàê òàëàíòëèâåéøèé äðàìàòóðã.  „æîíñîí  áûë  ïåðâûì
àíãëèéñêèì ïèñàòåëåì ñâîåé ýïîõè, èçäàâøèì  ïðè  æèçíè  ñîáðàíèå  ñî÷èíåíèé,
êóäà âîøëè åãî ëèðè÷åñêèå ñáîðíèêè "ïèãðàììû" è "‹åñ"  (1616).  …ãî  òðåòèé
ñáîðíèê "îäëåñîê" (1640) âûøåë  â  ñâåò  óæå  ïîñëå  ñìåðòè  àâòîðà  è  áûë
ïîäãîòîâëåí ê ïå÷àòè äðóçüßìè ïîýòà. Šðîìå òîãî,  „æîíñîí  íàïèñàë  åùå  ðßä
ïðîèçâåäåíèé, íå âîøåäøèõ â ýòè ñáîðíèêè.  ˆçäàòåëè  îáû÷íî  âêëþ÷àþò  èõ  â
ðàçäåë èçáðàííûõ ñòèõîòâîðåíèé.
     ‚ñå ïåðåâîäû ñòèõîòâîðåíèé „æîíñîíà ïóáëèêóþòñß âïåðâûå.
        
        ˆƒ‹€˜…ˆ… „“ƒ€ € “†ˆ
        
     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíî â "ïèãðàììàõ". ðè  ñî÷èíåíèè  ýòîãî  ñòèõîòâîðåíèß
„æîíñîí îïèðàëñß íà ýïèãðàììû Œàðöèàëà. ðèâîäèì îäíó èç íèõ (V, 78):
        
                   …ñëè ñêó÷íî òåáå îáåäàòü äîìà, 
                   “ ìåíß ãîëîäàòü, ’îðàíèé, ìîæåøü. 
                   …ñëè ïüåøü ïðåä åäîé, çàêóñîê âäîâîëü: 
                   ˆ äåøåâûé ëàòóê, è ëóê ïàõó÷èé, 
                   ˆ ñîëåíûé òóíåö â êðîøåíûõ ßéöàõ. 
                   ðåäëîæó ß ïîòîì (ñîææåøü òû ïàëüöû) 
                   ˆ êàïóñòû çåëåíîé â ÷åðíîé ïëîøêå, 
                   —òî ß òîëüêî ÷òî ñíßë ñî ñâåæåé ãðßäêè, 
                   ˆ êîëáàñîê, ëåæàùèõ â áåëîé êàøå, 
                   ˆ áîáîâ æåëòîâàòûõ ñ âåò÷èíîþ. 
                   à äåñåðò ïîäàäóò, êîëü õî÷åøü çíàòü òû, 
                   ‚èíîãðàä òåáå âßëåíûé è ãðóøè, 
                   —òî èçâåñòíû ïîä èìåíåì ñèðèéñêèõ, 
                   ˆ åàïîëß ìóäðîãî êàøòàíû, 
                   —òî íà óãîëüßõ ìåäëåííî ïåêóòñß; 
                   € âèíî ñòàíåò ñëàâíûì, êàê òû âûïüåøü. 
                   …ñëè æå ïîñëå âñåãî, êàê òî áûâàåò, 
                   ‘íîâà ‚àêõ íà åäó òåáß ïîòßíåò, 
                   ’î ïîìîãóò îòáîðíûå ìàñëèíû, 
                   ‘âåæåñîáðàííûå ñ ïèöåíñêèõ âåòîê, 
                   ˆ ãîðß÷èé ãîðîõ ñ ëóïèíîì òåïëûì. 
                   åáîãàò íàø îáåä (êòî ñòàíåò ñïîðèòü?), 
                   î íè ëüñòèòü ñàìîìó, íè ñëóøàòü ëåñòè 
                   ‡äåñü íå íàäî: ëåæè ñåáå ñ óëûáêîé. 
                   ‡äåñü íå áóäåò õîçßåâ ñ òîëñòûì ñâèòêîì, 
                   è ãàäåññêèõ äåâ÷îíîê íåïðèñòîéíûõ, 
                   —òî, ïîõàáíûìè áåäðàìè âèëßß, 
                   îõîòëèâî òðßñóò èõ ëîâêîé äðîæüþ. 
                   î - ÷òî íè íàäîåäíî, íè ïðîòèâíî - 
                   Šîíäèë-êðîøêà íà ôëåéòå íàì ñûãðàåò. 
                   ‚îò îáåä íàø. ‡à Šëàâäèåé òû ñßäåøü: 
                   ‚åäü æåëàííåé åå ó íàñ íå âñòðåòèøü. 
        
                                     åðåâîä ”. åòðîâñêîãî 
        
     óáëèé ‚åðãèëèé Œàðîí (70-19 ãã. äî í. ý.) - çíàìåíèòûé  ðèìñêèé  ïîýò,
àâòîð "íåèäû".
     ...â "óñàëêå" ß  äîñòàë...  -  "óñàëêà"  -  òàâåðíà  â  ‹îíäîíå,  ãäå
ñîáèðàëèñü ïîýòû è äðàìàòóðãè è ãäå, ïî âîñïîìèíàíèßì  ìåìóàðèñòîâ,  „æîíñîí
âñòóïàë â äèñêóññèè ñ ˜åêñïèðîì.
     Šâèíò ƒîðàöèé ”ëàêê (65-8 ãã. äî í. ý.) - ðèìñêèé ïîýò.
     ...íè _ó_óëè, íè ýðåò... - Šîììåíòàòîðû ñ÷èòàþò, ÷òî „æîíñîí èìååò  â
âèäó îïðåäåëåííûõ ëèö. åêòî îáåðò óóëè  áûë  èçâåñòåí  êàê  îñâåäîìèòåëü;
ñêîðåå âñåãî è ýðåò çàíèìàëñß òåì æå.
        
        ˆƒ€ŒŒ›
        
        Œˆ‹Ž„“-…‚…†„…
        
     ...ïðîçâèùå... ìñòèò! - òî åñòü íåâåæäà.
        
        ‚€—“-˜€‹€’€“
        
     €ñêëåïèé - â àíòè÷íîé ìèôîëîãèè áîã ìåäèöèíû, ïîêðîâèòåëü âðà÷åé.
        
        ˆ’€”ˆŸ € ŒŽž …‚“ž „Ž—œ
 
     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíà â "ïèãðàììàõ".
        
     ...áîã äàë åå, áîã âçßë îïßòü.  -  èáëåéñêàß  ðåìèíèñöåíöèß:  "ƒîñïîäü
äàë, ƒîñïîäü è âçßë; äà áóäåò èìß ƒîñïîäíå áëàãîñëîâåííî!" (Šíèãà  ˆîâà,  I,
21).. òè ñëîâà ÷àñòî âàðüèðóþòñß â ñðåäíåâåêîâûõ è ðåíåññàíñíûõ ýïèòàôèßõ.
        
        „†Ž“ „Ž“
        
     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíî â "ïèãðàììàõ".
        
        ŒŽ…Œ“ …‚ŽŒ“ ‘›“
        
     ‘òèõîòâîðåíèå áûëî íàïèñàíî â 1603 ã., êîãäà óìåð  ñûí  ïîýòà.  ‚ïåðâûå
íàïå÷àòàíî â "ïèãðàììàõ".
 
     ...ìîé  åíäæàìèí.  -  ‘ûíà  „æîíñîíà  çâàëè  òàê  æå,  êàê   í   îòöà.
î-äðåâíååâðåéñêè ‚åíèàìèí (àíãë. åíäæàìèí) çíà÷èò "ñûí äåñíèöà",  à  òàêæå
"óäà÷ëèâûé", "ñ÷àñòëèâûé" (ïîñêîëüêó ïðàâàß ñòîðîíà òðàäèöèîííî  ñâßçûâàëàñü
ñî ñ÷àñòüåì). ‚ îðèãèíàëå ïîýò îáûãðûâàåò îáà ýòè çíà÷åíèß.
        
        “ˆ‹œŸŒ“ ŠŒ„…“
        
     ‚ïåðâûå  íàïå÷àòàíî  â  "ïèãðàììàõ".  ðèçíàòåëüíîñòü  ê  “.   Šýìäåíó
(1551-1623), ñâîåìó øêîëüíîìó ó÷èòåëþ, „æîíñîí ñîõðàíèë íà âñþ æèçíü.
        
     ...òîáîé íàðå÷åíà. - Šàìäåí áûë àâòîðîì  "ðèòàíèè"  (1586),  îáøèðíîãî
òðóäà ïî èñòîðèè €íãëèè.
        
        ˆ’€”ˆŸ € ‘. .. „ˆ’Ÿ …‚—…‘ŠŽ‰ Š€…‹‹› ŠŽŽ‹…‚› …‹ˆ‡€‚…’›
        
     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíà â "ïèãðàììàõ".
        
     ‘. . - ‘îëîìîí åéâè, îäèí èç þíûõ àêòåðîâ ïåâ÷åñêîé êàïåëëû  êîðîëåâû
…ëèçàâåòû, êîòîðûé óìåð â 1602  ã.  Ží  èãðàë  â  ìàñêå  „æîíñîíà  "ðàçäíèê
–èíòèè".
     àðêè - â àíòè÷íîé ìèôîëîãèè áîãèíè ñóäüáû.
        
        Ž—…Œ“ Ÿ … ˆ˜“ Ž ‹ž‚ˆ
        
     òî ñòèõîòâîðåíèå áûëî íàïèñàíî â 1611-1612 ãã.  ‚ïåðâûå  íàïå÷àòàíî  â
"‹åñå".
        
     ..ìîþ ñóìåëè ìàòü è Œàðñà íåêîãäà ïîéìàòü. -  ‘îãëàñíî  àíòè÷íûì  ìèôàì
‚óëêàí, ìóæ ‚åíåðû, èçãîòîâèë òîíêóþ ñåòü, â  êîòîðóþ  ïîéìàë  ‚åíåðó  è  åå
âîçëþáëåííîãî Œàðñà.
        
        Š …‘•…‘’“
        
     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíî â "‹åñå". ‘òèõîòâîðåíèå áûëî íàïèñàíî äî íîßáðß 1612
ã., êîãäà óìåð ïðèíö ƒåíðè, óïîìßíóòûé â òåêñòå.
        
     åíñõåðñò - çàãîðîäíàß óñàäüáà ñåìüè ‘èäíè. ‚ íà÷àëå XVII â. åþ  âëàäåë
îáåðò ‘èäíè, ìëàäøèé áðàò ïîýòà ”èëèïà ‘èäíè (1554-1586).
     ...íå èç ìðàìîðà ñëîæåí. -  ‡äåñü  è  äàëåå  „æîíñîí  ïðîòèâîïîñòàâëßåò
åíñõåðñò  áåçâêóñíûì  îñîáíßêàì  íóâîðèøåé,  êîòîðûå  íå  æàëåëè  äåíåã  íà
óêðàøåíèå ñâîèõ çàãîðîäíûõ ïîìåñòèé.
     „ðèàäû - â àíòè÷íîé ìèôîëîãèè ëåñíûå íèìôû.
     àõóñ - â àíòè÷íîé ìèôîëîãèè áîã ïëîäîðîäèß è âèíîäåëèß (‚àêõ).
     àí - â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè  ïåðâîíà÷àëüíî  ïî÷èòàëñß  êàê  ïîêðîâèòåëü
ïàñòóõîâ, áîã ñòàä; âïîñëåäñòâèè - êàê ïîêðîâèòåëü âñåé ïðèðîäû.
     ’àì äðåâî âûðîñëî... - ˆìååòñß â âèäó äåðåâî, êîòîðîå ïîñàäèëè â  ÷åñòü
ðîæäåíèß ”èëèïà ‘èäíè.
     ...ñèëüâàíîâ,  ÷üè  ñåðäöà  ñæèãàëî  ïëàìß.  -  ‚   ðèìñêîé   ìèôîëîãèè
ñèëüâàíàìè íàçûâàëè ëåñíûõ äóõîâ; îäíàêî âî âðåìåíà „æîíñîíà ýòî ñëîâî ÷àñòî
óïîòðåáëßëîñü â çíà÷åíèè "âëþáëåííûé, æèâóùèé íà ëîíå ïðèðîäû".
     ‘àòèð - â àíòè÷íîé ìèôîëîãèè  ëåñíîå  áîæåñòâî,  ñîïðîâîæäàâøåå  ‚àêõà;
ôàâíû - íèçøèå ëåñíûå áîæåñòâà, êîòîðûõ èíîãäà îòîæäåñòâëßëè ñ ñàòèðàìè.
     ...ïîä äóáîì ‹åäè... - î ñåìåéíîé ëåãåíäå, íåêàß ëåäè ‹åñòåð ïðîèçâåëà
íà ñâåò ìëàäåíöà ïîä ýòèì äóáîì. ‹åñòåðû áûëè òåñíî ñâßçàíû ñ ñåìüåé ‘èäíè -
ìàòü ïîýòà áûëà ñåñòðîé ãðàôà ‹åñòåðà, à îáåðò  ‘èäíè  â  1618  ã.  ïîëó÷èë
òèòóë ãðàôà ‹åñòåðà.
     ...ðîùå ƒåéìýäæ... - àðáàðà ƒåéìýäæ âûøëà çàìóæ çà îäíîãî èç  ‘èäíè  â
1584 ã.
     Œåäâåé - ðåêà íà þãî-âîñòîêå €íãëèè, âïàäàþùàß â ’åìçó.
     ...ïðåêðàñíûì ñûíîì... - ïðèíöåì ƒåíðè.
     ...ê òâîèì ïåíàòàì... - “ äðåâíèõ  ðèìëßí  ïåíàòàìè  íàçûâàëè  äîìàøíèõ
áîãîâ, êîòîðûå ñ÷èòàëèñü ïîêðîâèòåëßìè äîìà è ñåìüè.
     ...õîçßéêå, ÷òî ñíèìàëà óðîæàé... - ˆìååòñß â âèäó æåíà îáåðòà  ‘èäíè.
•îçßèí òâîé... - ˆìååòñß â âèäó îáåðò ‘èäíè.
        
        …‘Ÿ. ‘…‹ˆˆ
        
     àïå÷àòàíà â "‹åñå". åñíß âçßòà èç êîìåäèè „æîíñîíà  "‚îëüïîíå"  (III,
7). ’àì åå ïîåò ãëàâíûé ãåðîé, êîòîðûé  ïûòàåòñß  ñîáëàçíèòü  äîáðîäåòåëüíóþ
—åëèþ  (‘åëèþ).  ‚  ïåñíå  èñïîëüçîâàíû  ìîòèâû  çíàìåíèòîãî   ñòèõîòâîðåíèß
Šàòóëëà, ê êîòîðîìó òàêæå îáðàùàëèñü è äðóãèå ïîýòû ýòîé  ýïîõè  -  Šýìïèîí,
îëåé è Šðýøî. ðèâîäèì ñòèõîòâîðåíèå Šàòóëëà â ïåðåâîäå €. èîòðîâñêîãî:
        
                     óäåì æèòü è ëþáèòü, ìîß ïîäðóãà! 
                     ‚îðêîòíþ ñòàðèêîâ îæåñòî÷åííûõ 
                     óäåì â ëîìàíûé ãðîø ñ òîáîþ ñòàâèòü! 
                     ‚ íåáå ñîëíöå çàéäåò è ñíîâà âñïûõíåò, 
                     àñ, ëèøü ñâåòî÷ ïîãàñíåò æèçíè êðàòêîé, 
                     †äåò îäíîé áåñïðîáóäíîé íî÷è òåìåíü. 
                     ’àê öåëóé æå ìåíß ðàç ñòî è äâåñòè, 
                     îëüøå - òûñß÷ó ðàç è ñîòíþ ñíîâà. 
                     Œíîãî ñîòåí è òûñß÷ íàñ÷èòàåì, 
                     ‚ñå ñìåøàåì ïîòîì è ñ÷åò çàáóäåì, 
                     —òîá çàâèñòíèêîâ íàì íå ìó÷èòü çëîáíûõ, 
                     îäãëßäåâøèõ òàê ìíîãî ïîöåëóåâ. 
        
        Š …‰ †…
        
     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíî â "‹åñå". „æîíñîí çäåñü òàêæå  îïèðàåòñß  íà  ñòðîêè
âûøå öèòèðîâàííîãî ñòèõîòâîðåíèß Šàòóëëà è íà  äðóãîå  íå  ìåíåå  çíàìåíèòîå
ñòèõîòâîðåíèå ðèìñêîãî ïîýòà:
        
                     …ñëè ñïðîñèøü òû, ñêîëüêî ïîöåëóåâ 
                     “òîëèëè áû, ‹åñáèß, ìîé ãîëîä... 
 
     îìíè - îáëàñòü íà þãî-çàïàäå €íãëèè.
        
        …‘Ÿ. †…™ˆ› ’Ž‹œŠŽ ’…ˆ Œ“†—ˆ
        
     ‚ïåðâûå áûëà íàïå÷àòàíà â "‹åñå".
        
     ˜îòëàíäñêèé ïîýò “èëüßì „ðàììîíä (1585-1649), êîòîðîãî „æîíñîí  ïîñåòèë
âî âðåìß ïóòåøåñòâèß ïî ˜îòëàíäèè â 1619 ã.,  â  "åñåäàõ  åíà  „æîíñîíà  ñ
“èëüßìîì „ðàììîíäîì" òàê îïèñàë èñòîðèþ  ñîçäàíèß  ýòîãî  ñòèõîòâîðåíèß:  "‚
ðàçãîâîðå ñî ñâîåé æåíîé ãðàô åìáðîê ñêàçàë, ÷òî æåíùèíû ëèøü òåíè  ìóæ÷èí,
è îíà ïîääåðæàëà åãî. Šîãäà îíè îáðàòèëèñü ê  „æîíñîíó;  îí  ïîäòâåðäèë  ýòî
ìíåíèå; òîãäà ãðàôèíß äàëà åìó çàäàíèå äîêàçàòü ýòî â ñòèõàõ, è òàê ðîäèëàñü
åãî ýïèãðàììà".
        
        …‘Ÿ. Š ‘…‹ˆˆ
        
     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíà â "‹åñå". ‚ ýòîé  "åñíå"  èñïîëüçóþòñß  îòðûâêè  èç
"èñåì" ïîçäíåãðå÷åñêîãî ïðîçàèêà ”èëîñòðàòà (III â.). åñêîëüêî  àíãëèéñêèõ
êîìïîçèòîðîâ ñî÷èíèëè ìóçûêó íà ñëîâà ýòîãî ñòèõîòâîðåíèß.
        
     „î äíà î÷àìè ïåé ìåíß... èëü ïîöåëóé áîêàë... -  ”èëîñòðàò  ïèñàë:  "‡à
ìåíß îäíîãî ïåé ãëàçàìè... è, ïîæàëóéñòà, íå ïðîëèâàé âèíà, íî äîáàâü â íåãî
âîäû è, ïîäíåñß ÷àøó ê ãóáàì, íàïîëíè  åå  ïîöåëóßìè  è  ïåðåäàé  æàæäóùåìó"
(XXXIII, 5-7).
     ’åáå ïîñëàë ß â äàð âåíîê... âçßòûå òîáîé öâåòû íå îáëåòßò. - …ùå  îäíà
ðåìèíèñöåíöèß èç ”èëîñòðàòà: "Ÿ ïîñëàë òåáå âåíîê èç ðîç íå äëß òîãî,  ÷òîáû
âîçäàòü òåáå ïî÷åñòè, - õîòß è ýòî ìíå áû òîæå õîòåëîñü ñäåëàòü, - íî  ÷òîáû
îêàçàòü ðîçàì áëàãîäåßíèå è íå äàòü çàâßíóòü" (II, 13-16).
     ...âåíîê âåðíóëà òû íàçàä. - “  ”èëîñòðàòà:  "‚åðíè,  ÷òî  îñòàëîñü  îò
öâåòîâ, ïîòîìó ÷òî òåïåðü îíè ïàõíóò íå òîëüêî ðîçàìè, íî  è  òîáîé"  (XLVI,
8-9).
        
        …‘Ž—›… —€‘›
        
     ‚ïåðâûå îïóáëèêîâàíî â "îäëåñêå".
        
     ...íå ìîãóò îáðåñòè ïîêîé. - Žáðàçíàß ìûñëü ïîýòà ñîñòîèò  â  òîì,  ÷òî
ëþäè, ïîëüçóþùèåñß  ïåñî÷íûìè  ÷àñàìè,  ïåðåâîðà÷èâàþò  èõ  è  òåì  òðåâîæàò
ïîïàâøèé â íèõ ïðàõ ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñãîðåë îò ëþáâè.
        
        ŒŽˆ Ž’…’, Ž‘’€‚‹…›‰ ‚ ˜Ž’‹€„ˆˆ
        
     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíî â "îäëåñêå". „æîíñîí íàïèñàë  ýòî  ñòèõîòâîðåíèå  â
1619 ã., îòïðàâèâ åãî ðóêîïèñü „ðàììîíäó.
        
     ...þíîøà ó äðåâà €ïîëëîíà. - ˆìååòñß â âèäó ïîýò, ïîñêîëüêó €ïîëëîí áûë
ïîêðîâèòåëåì ïîýçèè.
        
        Ž‘‹€ˆ… Š „“ƒ“, “…†„€ž™…… …ƒŽ Ž’€‚ˆ’œ‘Ÿ € ‚Žˆ“
        
     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíî â "îäëåñêå". Šàê âèäíî èç  êîíöîâêè  ñòèõîòâîðåíèß,
èìß äðóãà, êîòîðîìó àäðåñîâàíî ïîñëàíèå, - Šîëáè. Šîììåíòàòîðàì  íå  óäàëîñü
óñòàíîâèòü, êòî îí òàêîâ è êàêóþ ðîëü îí èãðàë â æèçíè „æîíñîíà.  ‚îéíà,  íà
êîòîðóþ ïîýò óáåæäàåò Šîëáè îòïðàâèòüñß, ïî âñåé âèäèìîñòè,  áûëà  îäíîé  èç
ðåëèãèîçíûõ âîéí íà êîíòèíåíòå.
        
     èêàðäèë - øèðîêèé âîðîòíèê, êîòîðûé áûë òîãäà â ìîäå.
     èòñ, àéò, Œîäñ - èìåíà èçâåñòíûõ â òî âðåìß êóðòèçàíîê.
     ”ëèò, Šàóíòåðñ - ëîíäîíñêèå òþðüìû. ‚ Šàóíòåðñå äåðæàëè äîëæíèêîâ.
     à òå ïîäìîñòêè - òî åñòü íà ýøàôîò.
        
     ‹…ƒˆŸ ("å áóäü, î ãîñïîæà ìîß, ñòðîãà...")
        
     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíà â "îäëåñêå". î  ìàíåðå  ýòî  ñòèõîòâîðåíèå  áëèçêî
„îííó, ÷òî äàëî ïîâîä íåêîòîðûì êîììåíòàòîðàì îñïàðèâàòü àâòîðñòâî „æîíñîíà.
Žäíàêî áîëüøèíñòâî ñïåöèàëèñòîâ óòâåðæäàåò, ÷òî ýëåãèß  âñå  æå  ïðèíàäëåæèò
„æîíñîíó. Žá ýòîì, â ÷àñòíîñòè, ãîâîðèò òåìà ñòàðîñòè è ôèçè÷åñêîé ñëàáîñòè,
õàðàêòåðíàß äëß ïîçäíåãî „æîíñîíà è ìàëî ñâîéñòâåííàß „îííó, àâòîðó ýëåãèé.
        
     ‹…ƒˆŸ ("óäü, êàê ‚åðãèëèé, õîëîäåí ïîýò...")
 
     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíà â "îäëåñêå".
        
     óäü, êàê  ‚åðãèëèé,  õîëîäåí  ïîýò...  -  ‘îãëàñíî  ðàññêàçó  ‘âåòîíèß
‚åðãèëèé â êîíöå æèçíè áûë âåñüìà õîëîäåí è ìàëîäîñòóïåí.
     ...èëü òó÷åí, êàê ƒîðàöèé... - ‘îãëàñíî òîìó æå  ‘âåòîíèþ  ƒîðàöèé  áûë
÷åëîâåêîì òó÷íûì, ìàëåíüêîãî ðîñòà.
     ...ñòàð ãîäàìè, êàê €íàêðåîí... - ‘îãëàñíî ïðåäàíèþ €íàêðåîíò äîæèë  äî
ãëóáîêîé ñòàðîñòè.
     Žäåâ ÷åëî ïëþùîì... - ‚ àíãëèéñêîé òðàäèöèè ïëþù ÷àñòî àññîöèèðóåòñß  ñ
âàêõè÷åñêèì âåñåëüåì.
     ...ó Œýðè ‘ïèòòë! -  ˆìååòñß  â  âèäó  ïóáëèêà,  ïîñåùàþùàß  ïðîïîâåäè,
êîòîðûå ìîæíî áûëî óñëûøàòü íà ïëîùàäè îêîëî ñòàðèííîé ëîíäîíñêîé áîëüíèöû â
÷åñòü ñâ. Œàðèè â ‘ïèòòëå.
     —èïñàéä - ðàéîí ‹îíäîíà, ãäå íàõîäèëñß ðûíîê è óñòðàèâàëèñü ßðìàðêè.
        
        Ž‘‹€ˆ… Š „“ƒ“
        
     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíî â  "îäëåñêå".  Šîììåíòàòîðû  íå  ñóìåëè  óñòàíîâèòü
ëè÷íîñòü àäðåñàòà ïîñëàíèß.
        
        "‚‘…ƒ„€ ‘‚…†€, ‚‘…ƒ„€ ŽŸ’€..."
        
     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíî  â  "ˆçáðàííûõ  ñòèõîòâîðåíèßõ".  òî  ñòèõîòâîðåíèå
çâó÷àëî êàê ïåñíß â êîìåäèè „æîíñîíà "ïèñèí, èëè  Œîë÷àëèâàß  æåíùèíà"  (I,
1).
        
        Ž„€ Š ‘€ŒŽŒ“ ‘……
        
     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíà â  "îäëåñêå".  Šàê  ñ÷èòàþò  êîììåíòàòîðû,  îäà  íå
ñâßçàíà ñ êàêèì-ëèáî îïðåäåëåííûì ñîáûòèåì â æèçíè ïîýòà, íî â  îáùåì  ïëàâà
âûðàæàåò íåóäîâîëüñòâèå ïî ïîâîäó ïëîõîãî ïðèåìà ïóáëèêîé åãî ïîçäíèõ ïüåñ.
        
     —òî  æ  òû  áåæèøü  çàáîò...  -  åêîòîðûå  èññëåäîâàòåëè  âèäßò  çäåñü
ðåìèíèñöåíöèþ èç "‹þáîâíûõ ýëåãèé" Žâèäèß: "‡àâèñòü! ‡à÷åì  óïðåêàåøü  ìåíß,
÷òî ìîëîäîñòü òðà÷ó, ÷òî, ñî÷èíßß ñòèõè, ïðàçäíîñòè ß ïðåäàþñü" (I, 15).
     €îíèä ðó÷åé - èñòî÷íèê âäîõíîâåíèß. €îíèß - äðåâíåå èìß åîòèè, îáëàñòè
áëèç ãîðû ƒåëèêîí - ñâßùåííîé  ãîðû  ìóç.  Žâèäèé  íàçûâàë  ìóç  "àîíèéñêèìè
ñåñòðàìè".
     ðîìåòåé -  â  àíòè÷íîé  ìèôîëîãèè  òèòàí,  ïîêðîâèòåëü  è  áëàãîäåòåëü
÷åëîâåêà, ïîõèòèâøèé îãîíü ñ Žëèìïà è ïðèíåñøèé åãî íà çåìëþ â äàð ëþäßì,
     €ôèíà - â àíòè÷íîé ìèôîëîãèè áîãèíß ìóäðîñòè. ‘îãëàñíî  ïðåäàíèþ  €ôèíà
ïîìîãëà ðîìåòåþ ïîõèòèòü îãîíü.
        
        Ž„€ ‘€ŒŽŒ“ ‘……
        
     Žäà áûëà  íàïèñàíà  ïîñëå  ïðîâàëà  ïüåñû  „æîíñîíà  "îâàß  ãîñòèíèöà"
(1629). àïå÷àòàíà â "ˆçáðàííûõ ñòèõîòâîðåíèßõ".
        
     ...ñþæåò "åðèêëà" âðîäå. - „æîíñîí èìååò  â  âèäó  "åðèêëà"  ˜åêñïèðà
(1608-1609), ïüåñó ïîïóëßðíóþ è â êîíöå 20-õ ãîäîâ. "åðèêë" áûë  íàïàñàß  â
æàíðå  ðîìàíòè÷åñêîé  òðàãèêîìåäèè,  êîòîðûé   ìàëî   ñîîòâåòñòâîâàë   âêóñó
„æîíñîíà.
     €ëêåé (VII-VI ââ. äî í. ý.) - äðåâíåãðå÷åñêèé ïîýò-ëèðèê.
     èíäàð (522 èëè 518 -  îê.  442  äî  í.  ý.)  -  äðåâíåãðå÷åñêèé  ïîýò,
ïðåäñòàâèòåëü òîðæåñòâåííîé õîðîâîé ëèðèêè.
     ...íå ïàðàëèçîâàòü èì ðàçóì òâîé.  -  àìåê  íà  ñîáûòèß  ëè÷íîé  æèçíè
ïîýòà: â 1628 ã. „æîíñîíà ðàçáèë ïàðàëè÷.
     Šîðîëß - Šàðëà I.