
                   Ќе надо, добрый сэр, его винить,
                   Њы с ней случайно встретились.

                                    ‘атл

                                                  ’ак вы
                   Џотатчик подлецу? ‚двойне вы грешны!

                                   Њаммон

                   ЉлЯнусь не лгу!

                                    ‘атл

                                   Ћ, горе мне! џ вижу,
                   —то вы, хоть небо вас и возлюбило,
                   …го посмели дерзко искушать
                   € счастьЯ своего себЯ лишили.

                                   Њаммон

                   Љак?

                                    ‘атл

                        ќто ведь задержит нам работы
                   Ќа месЯц, сэр, не меньше.

                                   Њаммон

                                             —то же делать?
                   Ђх, чем помочь? Ћтец мой, верьте, были
                   —естны мои намереньЯ.

                                    ‘атл

                                         Ћб этом
                   ‘удить по воздаЯнию мы будем...

                          ѓромкий взрыв за сценой.

                   —то это? Ѓоже и свЯтые силы,
                   ‘пасите!

                               ‚бегает ”ейс.

                            —то случилось?

                                    ”ейс

                                           Њы погибли!
                   ‚се, все взлетело в воздух! ‚се разбилось!
                   ‚се колбы вдребезги! ‚зорвалась печь!
                   „ом задрожал, как будто гром ударил!
                   Љубы, реторты, колбы, пеликаны -
                   ‚се разлетелось в прах и стало пылью!

                     ‘атл падает в притворный обморок.

                   Ќа помощь, сэр! “вы, уж холод смерти
                   ЋбъЯл его. ‘эр Њаммон, помогайте!
                   €сполним долг последний... —то ж вы встали,
                   Љак будто к смерти ближе вы, чем доктор?

                               ‘тук снаружи.

                   Љто там? Ђ, это лорд, брат леди.

                                   Њаммон

                                                    „руг мой...

                                    ”ейс

                   …го карета у дверей. ‘мотрите,
                   Ќе попадайтесь лорду на глаза:
                   Ѓрат так же вспыльчив, как сестра безумна.

                                   Њаммон

                   “вы!

                                    ”ейс

                        ‚зрыв у менЯ отшиб рассудок,
                   Њне никогда уж не прийти в себЯ.

                                   Њаммон

                   Ќеужто все погибло, друг? ЌельзЯ ли
                   ‹юбой ценой хоть крохи сохранить?

                                    ”ейс

                   Ќу, может, кучку углей. —то в ней проку?

                                   Њаммон

                   Ћ, похотливый нрав мой! Џо заслугам
                   Ќаказан Я!

                                    ”ейс

                              € Я!

                                   Њаммон

                                   ‹ишен надежды...

                                    ”ейс

                   Ќет, верных денег, сэр.

                                   Њаммон

                                           €з-за своих
                   ‘трастей презренных!

                                    ‘атл
                      (делаЯ вид, что приходит в себЯ)

                                        ‚от они - плоды
                   ѓреха и похоти!

                                   Њаммон

                                   Ћтец мой добрый,
                   ‚сему виною Я. Џростите.

                                    ‘атл

                                            Љрыша
                   Ќе рухнула на нас? Ќе раздавила
                   Ќас из-за нечестивца?

                                    ”ейс

                                         ‚от что, сэр,
                   ‚ас видеть тЯжело ему сейчас,
                   Ђ если лорд войдет да вас застанет -
                   ‚се кончитсЯ трагедией.

                                   Њаммон

                                           €ду.

                                    ”ейс

                   Ђ дома кайтесь. Њожет быть, отчасти,
                   ђаскаЯние ваше и поможет.
                   Џожертвуйте сто фунтов на Ѓедлам...

                                   Њаммон

                   „а, да.

                                    ”ейс

                           ’ем, у кого есть разум...

                                   Њаммон

                                                     ‹адно.

                                    ”ейс

                   џ за деньгами к вам пришлю.

                                   Њаммон

                                               Џришли.
                   “жели не осталось ничего?

                                    ”ейс

                   Ћсталась вонь, а прочее погибло.

                                   Њаммон

                   € не спасти хоть малость на лекарства?

                                    ”ейс

                   Ќе знаю; может быть, средь черепков
                   Џотом найдетсЯ что-нибудь такое,
                   —ем можно зуд лечить.
                                (‚ сторону.)
                                         Ќе твой, конечно. -
                   Ќайду - так вам пошлю. ‘юда ступайте,
                   ‚от в эту дверь, чтоб не столкнутьсЯ с лордом.

                               Њаммон уходит.

                                    ‘атл
                             (поднимает голову)

                   ”ейс!

                                    ”ейс

                         —то?

                                    ‘атл

                              “шел?

                                    ”ейс

                                    ‘ таким трудом, как будто,
                   Љровь вытеснив, к нему проникло в жилы
                   ‚се золото, которого он ждал.
                   ’ьфу! Ќаконец от сердца отлегло!

                                    ‘атл
                                (вскакиваЯ)

                   “ра! Џодпрыгнем, как шары, и хлоп
                   Ћт радости башкою в потолок!
                   Љак с плеч гора!

                                    ”ейс

                                    ЃеремсЯ за испанца!

                                    ‘атл

                   ’ем временем и вдовушка твоЯ
                   ѓрафиней стала; потрудилась, верно,
                   Ќаследника тебе сооружаЯ.

                                    ”ейс

                   „а ладно уж!

                                    ‘атл

                                Ћтбрось свои тревоги
                   € нежно встреть ее, как жениху
                   Џриличествует после всех таких
                   ‘лучайных неприЯтностей.

                                    ”ейс

                                            Ћтлично!
                   ’ы дона уведешь на это времЯ?

                                    ‘атл

                   € приведу обратно, коль захочешь!
                   Ѓудь „ол на месте вдовушки, она бы
                   Ћбобрала его.

                                    ”еис

                                 Ќо ты и сам
                   ‘ успехом тем же можешь это сделать,
                   Џопробуй.

                                    ‘атл

                             „лЯ тебЯ готов на все.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ


                       „ругаЯ комната в том же доме.

                        ‚ходЯт ‘ерли и г-жа Џлайант.

                                   ‘ерли

                     ‚ы видите, в чьи руки вы попали?
                     ‚ какой притон? ЉакаЯ угрожала
                     Ћпасность вашей женской чести, леди,
                     Љогда бы Я доверчивостью вашей
                     ‚оспользовалсЯ? ќто позволЯли
                     € времЯ мне, и место... Џризнаюсь,
                     •отел бы Я, чтоб осторожность ваша
                     Ќе уступала вашей красоте.
                     џ - джентльмен, и так перерЯдилсЯ
                     ‹ишь длЯ того, чтобы раскрыть проделки
                     Њошенников... џ мог лишить вас чести,
                     Ќо этого не сделал - ив награду
                     Џрошу вас полюбить менЯ. €звестно,
                     —то вы - богатаЯ вдова; Я холост
                     € беден; ваши средства мне помогут
                     ‚стать на ноги - вот так же, как помог Я
                     ‘беречь вам честь. Џодумайте об этом.

                                ѓ-жа Џлайант

                     Џодумаю.

                                   ‘ерли

                              Ђ Я найду пути,
                     —тоб этих негодЯев наказать.

                                ‚ходит ‘атл.

                                    ‘атл

                     Љак поживают славный мой дон, „ьего
                     € милаЯ графинЯ? Ѓыл ли граф
                     “чтив и щедр? € откровенен? „ончик,
                     ‚ы что ж, победу одержав грустите?
                     Џо правде говорЯ, мне не по вкусу
                     ‚аш кислый вид; и взглЯд тЯжеловат,
                     Љак будто лишку вы хватили пива.
                     ‚идать, распутничать-то вы горазды.
                     ‚ам нужно облегченье, сэр? €звольте,
                     џ вам карманы облегчу.
                   (‘обираетсЯ залезть к нему в карман.)

                                   ‘ерли
                              (сбрасываЯ плащ)

                                            Ђх вот как,
                     „он сводник, негодЯй, карманный вор!
                               (Ѓьет ‘атла.)
                     Ќу как? Ђ, забарахталсЯ? ‚ставай!
                     ’Яжеловатым ты нашел мой взглЯд?
                     ‘ейчас увидишь, что кулак не легче.

                                    ‘атл

                     ‘пасите! “бивают!

                                   ‘ерли

                                       Ќе убью!
                     Џозорный столб и кнут тебЯ излечат
                     Ћт страха смерти. џ - испанский дон,
                     Љоторого вам вздумалось надуть!
                     Ђ где твой подлый ”ейс; мерзавец, сводник
                     € скупщик краденого?

                       ‚ходит ”ейс в форме капитана.

                                    ”ейс
                                (в сторону)

                                          ‘ерли здесь?

                                   ‘ерли

                     Ђ ну-ка, бравый капитан, сюда!
                     џ выЯснил доподлинно, откуда
                     ЃерутсЯ ложки медные и кольца,
                     Љакими вы плутуете в тавернах.
                     Ќатрете дома серой вы ботфорты,
                     ‡атем в трактире, будто невзначай,
                     —ужою прикоснетесь к ним монетой -
                     € золото изменит цвет, а вы
                     Љричите, что фальшивое оно,
                     —тоб за бесценок взЯть его потом.
                     Ђ доктор этот, ваш сообщник грЯзный,
                     Љидает в колбу золота крупицу
                     €, улучив удобное мгновенье,
                     Џодсовывает вам другую колбу
                     ‘о ртутью - та взрываетсЯ в печи,
                     € все летит в трубу, рыдает Њаммон,
                     € в обмороке доктор ваш лежит!

                  ”ейс незаметно выскальзывает из комнаты.

                     …ще бы! Ћн ведь чуть ли что не ”ауст,
                     Љолдун и заклинатель духов. Ћн
                     —уму врачует, сифилис и Язвы
                     Љакой-то дрЯнью. Ћн сообщник своден
                     € повитух трех графств. Љ нему ведь шлют
                     Ѓеременных девиц, бесплодных женщин,
                     ‘лужанок с бледной немочью и прочих...
                     ѓде капитан? —то это? Ћн исчез...
           (•ватает ‘атла, заметив, что тот тоже намерен удрать.)
                     Ќет, сэр, хоть тот удрал, ты здесь останьсЯ.
                     “шами ты ответишь мне.

                    ‚ходит ”ейс, за ним следует Љастрил.

                                    ”ейс
                              (тихо Љастрилу)

                                            ‘ейчас
                     ‚ам случай представлЯетсЯ подратьсЯ
                     € показать себЯ, как говорЯт,
                     Ќа деле молодцом. ‡десь оскорблЯют
                     € доктора, да и сестрицу вашу.

                                  Љастрил

                     ѓде он? Љто он? Љто б ни был - он мерзавец
                     € сукин сын. ‚ы - этот человек?

                                   ‘ерли

                     Љ себе все это Я не отношу.

                                  Љастрил

                     ’ак, значит, гнусной ложью рот твой полон.

                                   ‘ерли

                     Љак?

                                    ”ейс
                                 (Љастрилу)

                         ‘эр, он ловкий плут; его послал
                     Ћдин колдун, враг доктора заклЯтый,
                     —тобы тому нагадить.

                                   ‘ерли

                                          ‘эр, поверьте,
                     ‚ас обмануть хотЯт.

                                  Љастрил

                                         ‡аткнись. ’ы лжешь!

                                    ”ейс

                     ‘эр, славно сказано! Ћн проходимец!

                                   ‘ерли

                     Ќе Я, а вы! Џослушайте менЯ...

                                    ”ейс

                     Ќе слушайте! ѓоните прочь!

                                  Љастрил

                                                Џошел...

                                   ‘ерли

                     џ поражен! ‘кажите брату, леди...

                                    ”ейс
                                 (Љастрилу)

                     Џодлец такой, что в городе не сыщешь.
                     Ќо доктору доподлинно известно,
                     —то граф испанский не заставит ждать.
                               (’ихо ‘атлу.)
                     ‘атл, подтверди.

                                    ‘атл

                                      „а, через час придет он.

                                    ”ейс

                     џвилсЯ негодЯй, переодевшись,
                     Џодуськанный врагом коварным нашим,
                     —тоб опорочить мудрое искусство!
                     Ќо он бессилен повредить ему.

                                  Љастрил

                     „а, да, Я знаю!
                    (‘естре, пытающейсЯ объЯснить ему.)
                                     Ќе трещи ты, дура.

                                   ‘ерли

                     ‘эр, правду говорит она.

                                    ”ейс
                                 (Љастрилу)

                                              Ќе верьте!
                     Ћн лжец отпетый! ‚ыставьте его.

                                   ‘ерли

                     Љогда вас много, храбры вы!

                                  Љастрил

                                                 ’ак что же?

                       ‚ходит „реггер с куском шелка.

                                    ”ейс

                     ‚от этот честный парень тоже знает,
                     —то он за птица.
                              (’ихо „реггеру.)
                                      —то скажу, всему
                     Џоддакивай. ЃродЯга этот хочет
                     ’вою вдову прибрать к рукам.
                                 (ѓромко.)
                                                  Ћн должен
                     ‘емь фунтов „реггеру за тот табак,
                     —то в лавке брал!

                                  „реггер

                                       „авал мне трижды клЯтву,
                     —то долг вернет, да так и не вернул.

                                    ”ейс

                     Ђ сколько за примочки должен он?

                                  „реггер

                     „а тридцать шиллингов, и шесть за клизмы.

                                   ‘ерли

                     Ћ гидра подлости!

                                    ”ейс
                                 (Љастрилу)

                                       Ђх, сэр, вам надо
                     ‡а двери вышвырнуть его немедлЯ.

                                  Љастрил

                     € вышвырну. ‘эр, если вы немедлЯ
                     Ќе уберетесь - вы презренный лжец!

                                   ‘ерли

                     ‘эр, это не отвага, а безумье.
                     ‚ы мне смешны!

                                  Љастрил

                                    џ так хочу. Ђ вы -
                     „урак, презренный сводник, „он-Љихот
                     € галльский Ђмадис!..*

                                  „реггер

                                           € вообще
                     ЌахальнейшаЯ личность, вам понЯтно?

                               ‚ходит ЂнаниЯ.

                                   ЂнаниЯ

                     Њир дому вашему.

                                  Љастрил

                                      Њне мир не нужен.

                                   ЂнаниЯ

                     ’ак вот - отливка гульденов законна.

                                  Љастрил

                     Ћн кто, констебль?

                                    ‘атл

                                        ЂнаниЯ, потише!

                                    ”ейс
                                 (Љастрилу)

                     Ќет, сэр.

                                  Љастрил

                              Ђх так? ’огда вы крыса, сельдь,
                     Ќуль, хлам.

                                   ‘ерли

                                 “годно выслушать вам?

                                  Љастрил

                                                       Ќет.

                                   ЂнаниЯ

                     —то здесь за ссора?

                                    ‘атл

                                         ћный джентльмен
                     танов испанских не выносит.

                                   ЂнаниЯ

                                                  ќто
                     ‘рамные, нечестивые штаны
                     џзычника!

                                   ‘ерли

                               …ще один мошенник!

                                  Љастрил

                     “йдешь ты вон?

                                   ЂнаниЯ

                                    €зыди, сатана!
                     ’ы темный дух! ’ебЯ изобличают
                     ‘амодовольные вот эти брыжи
                     ‚круг шеи - в семьдесЯт седьмом та нечисть,
                     —то разорЯла наши берега,
                     ’акие же носила. Љоль судить
                     Џо шлЯпе непотребной, ты - антихрист!

                                   ‘ерли

                     —то ж, уступить придетсЯ.

                                  Љастрил

                                               ‚он отсюда!

                                   ‘ерли

                     Ќо с вами расквитаюсь Я!

                                   ЂнаниЯ

                                              €зыди,
                     ‡аносчивый испанец!

                                   ‘ерли

                                        ’оже мне
                     “ченый доктор! Љапитан!

                                   ЂнаниЯ

                                             ‘ын зла!

                                  Љастрил

                     Џрочь, сукин сын!

                               ‘ерли уходит.

                                       Ќу, ссорилсЯ Я храбро?

                                    ”ейс

                     Ћтлично, сэр.

                                  Љастрил

                                   “ж если Я возьмусь,
                     ’ак дело сделано.

                                    ”ейс

                                       ‚ы вслед ступайте
                     € запугайте до смерти его,
                     —тоб не вернулсЯ...

                                  Љастрил

                                         ‹адно, Я пойду.
                                 (“ходит.)

                       ‘атл отводит Ђнанию в сторону.

                                    ”ейс

                     ‡най, „реггер, плут хотел нас одурачить.
                     Њы думали, испанскаЯ одежда
                     ’ебе поможет покорить вдову,
                     Ђ он, мошенник, нарЯдилсЯ сам!
                     ’ы шелк принес?

                                  „реггер

                                     „а.

                                    ”ейс

                                         ђаздобудь себе
                     Љостюм испанский где-нибудь. ’ы, верно,
                     ‘ актерами знаком?

                                  „реггер

                                        Ђ как же, сударь!
                     ‚ы в роли дурака менЯ видали?

                                    ”ейс

                     Ќет.
                                (‚ сторону.)
                          Ќо увижу скоро, без сомненьЯ. -
                     Ќам пригодЯтсЯ брюки, плащ и шлЯпа
                     €еронимо.* ’ы принеси мне их,
                     € Я тебе скажу, что делать дальше.

                                   ЂнаниЯ

                     €спанец этот - недруг нашим братьЯм,
                     €, знаю Я, шпионов нанимает
                     ‘ледить за ними - из таковских он,
                     ‘омнений нет. Ќо возвратимсЯ к делу.
                     ‘вЯтой синод молитвам предавалсЯ,
                     € братьЯм по наитью стало Ясно,
                     —то деньги отливать вполне законно.

                                    ‘атл

                     Љонечно, но не здесь же это делать!
                     ‚друг заподозрЯт что-нибудь, узнают
                     € навсегда нас в ’ауэр * упрЯчут,
                     —тобы чеканить деньги государству, -
                     € вы тогда пропали.

                                   ЂнаниЯ

                                         „оложу
                     ‘тарейшинам и всей общине нашей,
                     Џусть снова братство вознесет молитвы.

                                    ‘атл

                     € пост объЯвит.

                                   ЂнаниЯ

                                     Њесто мы найдем
                     „лЯ вас получше. „а пребудет мир
                     ‚ сих стенах.

                                    ‘атл

                                   Ѓлагодарствую, ЂнаниЯ.

                               ЂнаниЯ уходит.

                                    ”ейс

                     ‡ачем он приходил?

                                    ‘атл

                                        Ќасчет чеканки.
                     Ќо нам не до того. …му сказал Я,
                     —то прибыл, мол, сюда посол испанский,
                     пион, мечтающий сгубить их братство.

                                    ”ейс

                     ЏонЯтно. ‚ечно голову терЯешь
                     Ћт всЯких пустЯков. ќх, ‘атл, дружище,
                     —то без менЯ ты делал бы?

                                    ‘атл

                                               „а, ”ейс!
                     ‡а фокус с драчуном тебе спасибо.

                                    ”ейс

                     Љто б мог узнать в проклЯтом доне - ‘ерли?
                     ЏереоделсЯ, бороду покрасил!
                     Ќу, ладно, черт с ним. ‘эр, вот прибыл шелк
                     ‚ам на халат.

                                    ‘атл

                                   ѓде „реггер?

                                    ”ейс

                                                Ћн пошел
                     ђаздобывать костюм испанский мне.
                     ’еперь Я буду графом.

                                    ‘атл

                                           ѓде вдова?

                                    ”ейс

                     ’ам в комнате с "сестрой милорда". „ол
                     …й заговаривает зубы.

                                    ‘атл

                                           Љстати,
                     ’еперь, поскольку вдовушка безгрешна,
                     •отел бы Я свои права вернуть.

                                    ”ейс

                     ’ы не посмеешь!

                                    ‘атл

                                     Џочему?

                                    ”ейс

                                             „ал слово.
                     Ђ вот и „ол...

                                    ‘атл

                                    ’иранствуешь, как прежде?

                            Џоспешно входит „ол.

                                    ”ейс

                     Ћтстаиваю лишь свои права.
                     Ќу, „ол? ‘казала ей, что граф придет?

                                    „ол

                     ‘казала. Ќо совсем другой ЯвилсЯ,
                     Љоторого не ждали.

                                    ”ейс

                                        Љто?

                                    „ол

                                             •озЯин!
                     •озЯин дома.

                                    ‘атл

                                  Љак?

                                    ”ейс

                                       „а что за враки!
                     ‡десь трюк, здесь кто-то дурака валЯет.

                                    „ол

                     ‚зглЯните сами.

                             ”ейс идет к окну.

                                    ‘атл

                                     ’ы всерьез?

                                    „ол

                                                ЏроклЯтье!
                     € с ним еще толпа соседей.

                                    ”ейс

                                                Ћн.
                     џ вижу Ясно.

                                    „ол

                                  “ж чего Яснее.
                     Ќе сдобровать нам.

                                    ”ейс

                                        Џлохо наше дело!
                     Џогибли мы!

                                    „ол

                                 Ѓоюсь, пришел конец.

                                    ‘атл

                     ‚едь ты же говорил, он не вернетсЯ,
                     Џока хоть раз в неделю кто-нибудь
                     ‚ округе умирает от чумы.

                                    ”ейс

                     „а не в округе, - в городе.

                                    ‘атл

                                                 Џрости,
                     џ под "округой" понЯл и предместьЯ.
                     Ќо что ж мы будем делать?

                                    ”ейс

                                               Џритаитесь.
                     Ќа стук, на крик его не отзывайтесь.
                     џ прежний вид приму и встречу лорда
                     Љак „жереми-дворецкий. Ђ пока
                     ‚ы уложите всю добычу нашу,
                     Љоторую мы вынести сумеем,
                     ‚ два короба. Ѓыть может, мне удастсЯ
                     Њилорда обмануть на час-другой;
                     ‘темнеет - провожу вас на корабль
                     € завтра же последую за вами,
                     Ђ встретЯсь в ђетклифе, мы все поделим.
                     Њедь Њаммона здесь в погребе оставьте -
                     ‚озьмем в другое времЯ. „ол, беги
                     Ќагрей воды; пусть ‘атл менЯ побреет
                     € снимет капитанскую бородку, -
                     ‚едь „жереми всегда был чисто выбрит.
                     Џобреешь?

                                    ‘атл

                               —то ж, побрею как смогу.

                                    ”ейс

                     Ќе перережешь глотку?

                                    ‘атл

                                            ‚идно будет.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ Џџ’›‰


        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ


                     “лица. Џеред дверью дома ‹авуита.

                                   ‹авуит

                     ’ак, говорите, людно было здесь?

                                Џервый сосед

                     „а, сэр, сюда ходили ежедневно.

                                ‚торой сосед

                     € еженощно.

                                ’ретий сосед

                                 ‘удЯ по обличью,
                     Ѓывали лорды здесь...

                              —етвертый сосед

                                          ...„ворЯне, дамы...

                                ЏЯтый сосед

                     € горожанки...

                                Џервый сосед

                                    ...рыцари...

                                естой сосед

                                                 ...в каретах...

                                ‚торой сосед

                     ’орговки устрицами...

                                Џервый сосед

                                          ...не считаЯ
                     ђазличных щеголей...

                                ’ретий сосед

                                        ...жен морЯков...

                              —етвертый сосед

                     ’орговцев табаком...

                                ЏЯтый сосед

                                         Ќу, словно это
                     Ќе частный дом, а Џимлико второй! *

                                   ‹авуит

                     Ќо что же мог придумать мой дворецкий,
                     —тобы привлечь компанию такую?
                     ‘кажите, не повесил ли он здесь
                     €зображенье рака-исполина
                     ‘ шестью клешнЯми или же теленка
                     ‘ пЯтью ногами?

                                естой сосед

                                      Ќет.

                                ’ретий сосед

                                           Ѓудь это так,
                     Њы не преминули б зайти взглЯнуть.

                                   ‹авуит

                     Џо-моему, он не владеет даром
                     ѓнусавить проповеди. Њожет статьсЯ,
                     Ћн объЯвил, что зубы лечат здесь
                     € лихорадку?..

                                ‚торой сосед

                                    Ќе было такого.

                                   ‹авуит

                     €ль с барабанным боем созывал
                     ЏолюбоватьсЯ на марионеток
                     € павианов?

                                ЏЯтый сосед

                                  Ќет, сэр.

                                   ‹авуит

                                            —то же он
                     Њог выдумать? …й-богу, Я люблю
                     Ќаходчивость и ум. „ай только небо,
                     —тоб он, устраиваЯ здесь приемы,
                     Џортьер моих не продал и перин.
                     Ќо если он проел их - не беда!
                     —ерт с ними - меньше моли будет в доме.
                     Ђ, понЯл! ѓде-нибудь он раздобыл
                     Љартины непристойные, чтоб ими
                     “веселЯть бездельников распутных,
                     Ќу, например, "с монашенкой монах",
                     €ль "случка рыцарского жеребца
                     ‘ кобылой пасторской", иль "шестилетний
                     Њальчонка с причиндалами мужскими".
                     Ђ может быть, показывал он скачки
                     “ченых блох? €ль плЯшущего пса?
                     Љогда вы видели его?

                                Џервый сосед

                                          Љого?
                     „ворецкого?

                                ‚торой сосед

                                 Њы „жереми не видим
                     “же, пожалуй, с месЯц.

                                   ‹авуит

                                            Ќеужели?

                              —етвертый сосед

                     …й-богу, пЯть недель, как не видали.

                                естой сосед

                     Ќе пЯть, а шесть недель, по меньшей мере.

                                   ‹авуит

                     „а вы менЯ пугаете, соседи.

                                ЏЯтый сосед

                     “ж раз о нем не знает ваша милость,
                     Ћн, видимо, сбежал!

                                естой сосед

                                         €ли похищен!

                                   ‹авуит

                     Ћго! ’огда уж мне не до расспросов.
                             (‘тучит в дверь.)

                                естой сосед

                     Ќедели три назад Я слышал стон,
                     Љогда чулки своей супруге штопал.

                                   ‹авуит
                              (стучит в дверь)

                     Ќе отвечают! ‘транно... ѓоворишь,
                     ’ы слышал стон?

                                естой сосед

                     „а, сэр, как будто долго
                     „ушили человека и кричал он
                     Џотом придушенным и страшным криком.

                                ‚торой сосед

                     € Я недели три назад слыхал
                     ’акой же самый крик часа в четыре.

                                   ‹авуит

                     ‚от чудеса! Ќе выдумка ли это?
                     „ушили тут кого-то, он кричал,
                     € вы слыхали крик?

                                ’ретий сосед

                                        „а, из подвала.

                                   ‹авуит

                     Ђ ты хороший парень; дай мне руку.
                     ‘кажи, каким ты ремеслом живешь?

                                ’ретий сосед

                     Љузнец Я, с позволеньЯ вашей чести.

                                   ‹авуит

                     Љузнец? ’ак помоги мне дверь взломать!

                                ’ретий сосед

                     џ мигом, сэр; мне только сбегать нужно
                     ‡а инструментами.
                                 (“ходит.)

                                ‚торой сосед

                                       ‘эр, постучите
                     …ще разок, а уж потом ломайте.

                                   ‹авуит
                               (стучит снова)

                     ’ы прав.

                      ‚ходит ”ейс в ливрее дворецкого.

                                    ”ейс

                               ‘эр, что вы делаете тут?

                     Џервый, ‚торой, —етвертый соседи.

                     Ђ вот и „жереми.

                                    ”ейс

                                      Ћ сэр, молю вас,
                     Ћт двери отойдите.

                                   ‹авуит

                                         —то случилось?

                                    ”ейс

                     Ќе стойте слишком близко. „альше! „альше!

                                   ‹авуит

                     џ не пойму, что хочет он сказать.

                                    ”ейс

                     “вы, и нас не обошла она.

                                   ‹авуит

                     —ума? ‘ейчас же отойди подальше!

                                    ”ейс

                     Ќет, сэр, не Я болел.

                                   ‹авуит

                                           Ђ кто? ‚едь в доме
                     џ одного тебЯ оставил.

                                    ”ейс

                                            Љот,
                     Љоторого держал Я в кладовой,
                     Ќеделю проболел. ‡аметив это,
                     џ ночью в землю закопал его
                     € запер дом на месЯц.

                                   ‹авуит

                                           Ѓыть не может!

                                    ”ейс

                     ЌадеЯлсЯ Я, сэр, что если буду
                     “сердно уксус жечь, смолу и серу,
                     Ђ после уничтожу всЯкий запах,
                     ’о вы и не узнаете об этом.
                     Њне не хотелось огорчать вас, сэр.

                                   ‹авуит

                     Џодальше встань, в лицо мне не дыши.
                     Ќо почему соседи утверждают,
                     —то дом всегда был отперт?..

                                    ”ейс

                                                  ‚раки, сэр!

                                   ‹авуит

                     —то девки, щеголи и прочий сброд
                     ‚ теченье десЯти недель стекались
                     ‘юда толпой, как будто в новый •огсден
                     ‚ дни Џимлико и Ђйбрайта.

                                    ”ейс

                                               Ќо, сэр,
                     Љак могут вздор такой нести они,
                     Љоль не рехнулись?

                                   ‹авуит

                                        ѓоворЯт, сегоднЯ
                     ‡десь видели какие-то кареты,
                     € щеголей, и даму в капюшоне.
                     „ругаЯ дама, в бархатном нарЯде,
                     ‚ окне мелькала, и сновал народ
                     ’уда-сюда.

                                    ”ейс

                                Ќу, значит, проникали
                     Ћни сквозь стены запертого дома -
                     ‘оседЯм близоруким с их очками
                     Ѓудь не в обиду сказано. ‚зглЯните,
                     ‘эр, вот ключи - они в моем кармане
                     „ней двадцать уж лежат... нет, даже больше,
                     Ђ до того Я жил совсем один.
                     ‘ейчас дневное времЯ, а иначе
                     ђешил бы Я, что у соседей наших
                     ‚ глазах двоитсЯ после кружки элЯ,
                     —то, выпив лишку, стали завиратьсЯ!
                     ЉлЯнусь вам честью, сэр, что три недели
                     Ќи разу дверь не отпиралась.

                                   ‹авуит

                                                  ‘транно!

                                Џервый сосед

                     ‘даетсЯ мне, карету Я видал.

                                ‚торой сосед

                     џ тоже видел, головой ручаюсь.

                                   ‹авуит

                     ’еперь уже "сдаетсЯ" только! ‚от как?
                     € лишь одну карету?

                              —етвертый сосед

                                         Љак тут спорить?
                     ‚едь „жереми-то очень честный малый.

                                    ”ейс

                     ‚ы видели менЯ?

                                Џервый сосед

                                     Ќет, точно, нет.

                                ‚торой сосед

                     џ это подтвердить готов присЯгой.

                                   ‹авуит

                     Ђх, плуты, как же можно положитьсЯ
                     Ќа показаньЯ ваши?

                    ‚ходит ’ретий сосед с инструментами.

                                ’ретий сосед

                                        —то такое?
                     ‡десь „жереми?

                                Џервый сосед

                                    ‡амок ломать не нужно.
                     Ћн говорит, что мы ошиблись.

                                ‚торой сосед

                                                  „а,
                     Љлюч у него, и эти три недели
                     „верь заперта была.

                                ’ретий сосед

                                         ‚полне возможно.

                                   ‹авуит

                     ‘тупайте прочь, хамелеоны!

                           ‚ходЯт ‘ерли и Њаммон,

                                    ”ейс