                                               ‘ерли!
                     Ћн все поведал Њаммону! —то делать?
                     Ћни нас выдадут... Љак их убрать?
                                (‚ сторону.)
                     ‘ нечистой совестью и жить несладко.

                                   ‘ерли

                     Ќет, сэр, он был великий врач, не спорьте,
                     € здесь не дом свиданий, а молельнЯ!
                     ‚ы знали лорда и его сестрицу...

                                   Њаммон

                     Ќо, ‘ерли...

                                   ‘ерли

                                  Ђ счастливые слова:
                     "Ѓогатым будь"...

                                   Њаммон

                                       Ќу, не терзайте, хватит!

                                   ‘ерли

                     ‘егоднЯ вы друзьЯм их возгласите.
                     ’ак где же ваши медные горшки,
                     †елезные решетки, из которых
                     ‚ы получить желали серебро
                     € золотые слитки, сэр? Ќу, где?

                                   Њаммон

                     Џостойте, дайте дух перевести.
                     Ќо что это - они закрыли двери?

                                   ‘ерли

                     “ них, должно быть, праздник.

                                   Њаммон

                                                   ЌегодЯи!

                           Њаммон и ‘ерли стучат.

                     Њошенники, преступники, мерзавцы!

                                    ”ейс

                     —то вам угодно, сэр?

                                   Њаммон

                                          ‚ойти угодно!

                                    ”ейс

                     ‚ чужой-то дом? ‘эр, вот его владелец,
                     Љ нему и обратитесь. ‚ вашем деле
                     Ћн разберетсЯ.

                                   Њаммон

                                    ‚ы хозЯин дома?

                                   ‹авуит

                     „а, сэр.

                                   Њаммон

                              Ђ эти плуты - ваши слуги?

                                   ‹авуит

                     Љакие плуты?

                                   Њаммон

                                  ‘атл и дух ‡ефир.

                                    ”ейс
                                 (‹авуиту)

                     „а он свихнулсЯ, сэр! Љакие духи?
                     ‡десь не горел огонь уж три недели,
                     Њогу ручатьсЯ, сэр.

                                   ‘ерли

                                         Ќахальный раб,
                     ’ы кто такой, чтоб в чем-нибудь ручатьсЯ?

                                    ”ейс

                     Ќо, сэр, ведь Я служу дворецким здесь
                     € знаю, что не выпускал из рук
                     Љлючей от дома.

                                   ‘ерли

                                     ќто новый ”ейс!

                                    ”ейс

                     Ќо, может статьсЯ, вы ошиблись домом?
                     Љакой был знак над дверью?

                                   ‘ерли

                                                Ђ, мерзавец!
                     €з той же шайки он. Џойдем за стражей,
                     ‚зломаем дверь.

                                   ‹авуит

                                     Џостойте, джентльмены...

                                   ‘ерли

                     Ќет, от судьи приказ мы принесем
                     € вскроем ваши двери.

                           Њаммон и ‘ерли уходЯт.

                                   ‹авуит

                                            ‚ чем тут дело?

                                    ”ейс

                     Ќе знаю, сэр.

                                Џервый сосед

                                   Ђ вроде эти двое
                     ‘юда ходили.

                                    ”ейс

                                  „вое полоумных?
                     „а вы и сами, видно, им под стать.
                     …й-богу, сэр, по-моему, луна
                     ‘ ума всех посводила.

                              ‚ходит Љастрил.
                                (в сторону)

                                           ‚от напасть!
                     ЃуЯн ЯвилсЯ! Ћн поднимет шум
                     € не уйдет, пока нас всех не выдаст.

                                  Љастрил
                                  (стучит)

                     Ђх вы мерзавцы, сводники, рабы!
                     џ вас заставлю двери отворить!
                     ‘естрица-шлюха, василиск! ЏроклЯтье!
                     џ приведу констеблЯ! Џотаскуха,
                     ’ы там еще торчишь?

                                    ”ейс

                                         ‘эр, кто вам нужен?

                                  Љастрил

                     Њне? „октор-сводник, капитан-пройдоха
                     € кошечка - моЯ сестра.

                                   ‹авуит

                                            Ќет, видно,
                     ’ут что-то кроетсЯ.

                                    ”ейс

                                         ЉлЯнусь вам, сэр,
                     —то дверь была все времЯ на запоре.

                                  Љастрил

                     ђаскрыли мне глаза на их проделки
                     ’от тощий дворЯнин и толстый рыцарь.

                        ‚ходЯт ЂнаниЯ и ’рибюлейшен.

                                    ”ейс

                     ЂнаниЯ! € пастор вместе с ним!

                                ’рибюлейшен
                              (колотЯ в дверь)

                     Ќас не хотЯт пускать! ‡акрыты двери!

                                   ЂнаниЯ

                     ‚ы, семЯ сатаны, исчадьЯ ада,
                     €зыдите! ‚аш смрад наружу рветсЯ!
                     ‚ сем доме пребывает непотребство!

                                  Љастрил

                     „а, там моЯ сестру.

                                   ЂнаниЯ

                                         ‚ вертепе этом
                     Џриют находит всЯческаЯ нечисть.

                                  Љастрил

                     Џойду за мусорщиком и констеблем.

                                ’рибюлейшен

                     Џохвально.

                                   ЂнаниЯ

                                ‚месте выметем их вон.

                                  Љастрил
                                  (кричит)

                     —то ж ты молчишь, сестрица-потаскуха?

                                   ЂнаниЯ

                     ‘естрой негоже звать ее, блудницу.

                                  Љастрил

                     ‚сех всполошу!

                                   ‹авуит

                                   ‹юбезный, на два слова...

                                   ЂнаниЯ

                     €зыди, сатана, и не препЯтствуй
                     “сердью нашему!

                   ЂнаниЯ, ’рибюлейшен и Љастрил уходЯт.

                                   ‹авуит

                                     “ж не в Ѓедлам ли
                     ‚есь город превратилсЯ?

                                    ”ейс

                                             Њожет быть,
                     Ћни сюда сбежали из приюта
                     ‘вЯтой …катерины, где содержат
                     ‘овсем уже безумных?

                                Џервый сосед

                                          Њы видали,
                     Љак эти люди заходили в дом
                     € выходили.

                                ‚торой сосед

                                 ќто правда, сударь.

                                ’ретий сосед

                     „а, и другие тоже.

                                    ”ейс

                                        –ыц, пьЯнчуги!
                     „верь осмотреть мне разрешите, сэр;
                     Џо-моему, замок в ней подменили.

                                   ‹авуит

                     џ поражен!

                                    ”ейс

                                Ќет, сэр, замок в порЯдке,
                     …й-богу! ќто все deceptio visus.
                     {Ћбман зрениЯ. (‹ат.)}
                                (‚ сторону.)
                     „а уберись ты!

                                   „еппер
                                  (внутри)

                                    „октор! Љапитан!

                                   ‹авуит

                     Љто это?

                                    ”ейс
                                (в сторону)

                              Њы забыли в доме клерка!
                                 (‹авуиту.)
                     Ќе знаю, сэр.

                                   „еппер
                                  (внутри)

                                   ‘кажите, ради бога,
                     Љогда царица фей освободитсЯ?

                                    ”ейс

                     Љакой-то дух, иллюзиЯ, наверно!
                                (‚ сторону.)
                     ‚о рту размЯкла булка, и теперь
                     „ерет он глотку.

                                   „еппер

                                      џ чуть не задохсЯ.

                                    ”ейс
                                (в сторону)

                     Љак жаль, что не совсем.

                                   ‹авуит

                                              —у! ‚ доме крик!

                                    ”ейс

                     „а это ветер, сэр, поверьте!

                                   ‹авуит

                                                  ’ихо!

                                   „еппер
                                  (внутри)

                     Љак тетушка со мной сурова!

                                    ‘атл
                                  (внутри)

                                                 Ћлух!
                     Њолчи - ты все испортишь.

     ”ейс говорит ‘атлу через замочную скважину, в то времЯ как ‹авуит
                     незаметно подкрадываетсЯ к двери.

                                    ”ейс

                     ’ы сам молчал бы, сукин сын!

                                   ‹авуит

                                                  Ђх, вот что!
                     ’ы с духами беседуешь, голубчик?
                     Ќу, „жереми, довольно трюков, понЯл?
                     ‚ыкладывай, в чем дело, да короче!

                                    ”ейс

                     Џускай уйдут зеваки.
                                (‚ сторону.)
                                          џ попалсЯ!
                     —то делать мне?

                                   ‹авуит

                                     ‹юбезные соседи,
                     Ѓлагодарю вас. Њожете идти.

                             ‘оседи расходЯтсЯ.

                     Ќу, говори! ’ы знаешь, Я не строг
                     € снисходителен - так не скрывай:
                     Љакой приманкой ты сюда завлек
                     „ичь столь разнообразную?

                                    ”е‰с

                                               Ђх, сударь,
                     ‚едь вы всегда ценили ум и ловкость,
                     Ќо улица не место длЯ признаний.
                     Џрошу лишь об одном - дать мне возможность
                     ‚сю выгоду из этого извлечь,
                     Љакую можно, и простить менЯ
                     ‡а то, что дом использовал Я дерзко;
                     Ђ Я такой вдовой вас награжу,
                     —то вы сто раз мне скажете спасибо.
                     Ћна омолодит вас лет на семь,
                     Љ тому ж она богачка. ’олько нужно
                     €спанский плащ накинуть вам на плечи.
                     ‚дова внутри. ‚ойти не бойтесь в дом,
                     ’ам не было чумы.

                                   ‹авуит

                                       ’ак Я вернулсЯ
                     ‘корей, чем ты рассчитывал?

                                    ”ейс

                                                 „а, сэр,
                     Џростите.

                                   ‹авуит

                               —то ж, показывай вдову.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ


                           Љомната в том же доме.

  ‚ходит ‘атл, ведЯ за руку „еппера, глаза которого по-прежнему завЯзаны.

                                    ‘атл

                    Љак? ‘ъели клЯп?

                                   „еппер

                                     „а, проглотил - ведь он же
                    ђазмЯк во рту.

                                    ‘атл

                                   ‚ы все сгубили!

                                   „еппер

                                                   Ќет,
                    Ќадеюсь, тетушка менЯ простит.

                                    ‘атл

                    „а, феЯ милосердна. Ќо вина
                    “жасна ваша.

                                   „еппер

                                 џ чуть жив от смрада
                    € клЯп сжевал, чтоб резь унЯть в желудке.
                    ‡амолвите их милости словечко...

                       ‚ходит ”ейс в форме капитана.

                    ‚от капитан.

                                    ”ейс

                                 Љак! ђот его раскрыт?

                                    ‘атл

                    „а, он заговорил.

                                    ”ейс
                                   (тихо)

                                      —ерт побери,
                    џ слышал вас обоих.
                                 (ѓромко.)
                                       Ћн погиб!
                            (‘нова тихо ‘атлу.)
                    Ќаврав хозЯину, что в доме духи,
                    …го спровадил Я.

                                    ‘атл

                                     „а ну? Ќадолго?

                                    ”ейс

                    Ќа нынешнюю ночь.

                                    ‘атл

                                      ‹икуй и пой!
                    ‚еликий ”ейс, прославленный король
                    Њошенников!

                                    ”ейс

                                ‘лыхал у двери шум?

                                    ‘атл

                    ‘лыхал, конечно, и дрожал от страха.

                                    ”ейс

                    Џокажем парню тетю и спровадим.
                    ‘ейчас пришлю ее сюда.
                                 (‚ыходит.)

                                    ‘атл

                                           €так,
                    „аст вам аудиенцию сейчас
                    €х милость феЯ, внЯв моим мольбам
                    € клЯтвам капитана, что проглочен
                    Ѓыл клЯп не из-за непочтеньЯ к ней.
                          (ђазвЯзывает ему глаза.)

                                   „еппер

                    Ќет, нет!

                      ‚ходит „ол в нарЯде царицы фей.

                                    ‘атл

                              Ћна Явилась! Ќа колени]
                    Љ стопам ее ползите! Ћ, какаЯ
                    Ћсанка царственнаЯ!

                  „еппер падает на колени и ползет к ней.

                                        ЏовторЯйте:
                    "•рани вас бог".

                                   „еппер

                                     Њадам!

                                    ‘атл

                                            € ваша тетЯ!

                                   „еппер

                    Ћ, тетЯ августейшаЯ моЯ,
                    •рани вас бог!

                                    „ол

                                   ЏлемЯнник, вы нас было
                    ђазгневали, но милый облик ваш
                    ‘мЯгчил наш гнев и переполнил сердце
                    ‹юбовью нежной и восторгом. ‚станьте.
                    Љоснитесь наших бархатных одежд.

                                    ‘атл

                    Ѓерите юбку и подол целуйте.
                    ’ак.

                                    „ол

                         „айте вас погладить по головке.
                    ЏлемЯнник, много - так пророчим мы -
                    ’ы снищешь, расточишь и дашь взаймы. -

                                    ‘атл
                                (в сторону)

                    € вправду много.
                                 (ѓромко.)
                                     Џочему же вы
                    Ќе скажете их милости спасибо?

                                   „еппер

                    Ћт радости Я будто онемел.

                                    ‘атл
                                  (к „ол)

                    ‚зглЯните на беднЯжку! Ќесомненно,
                    Ћн вам сродни.

                                    „ол

                                   Џодать мне птичку! ‚от -
                    „ух в ладанке; носите же, племЯнник,
                    …го на шее; правою рукой
                    Љормите каждую седьмую ночь.

                                    ‘атл

                    Ѓулавкой вскройте вену; пусть сосет
                    Ћн вашу кровь в неделю раз. Ђ раньше
                    ‚ам на него нельзЯ глЯдеть.

                                    „ол

                                                Ћтнюдь!
                    € помните: во всем себЯ ведите
                    „остойно вашего происхожденьЯ.

                                    ‘атл

                    €х милость не желает, чтобы вы
                    “ ‚улсека питались пирожками
                    €ли у „реггера пшеничной кашей.

                                    „ол

                    € не спивались ни в "Ђду", ни в "Ќебе".*

                                    ‘атл

                    ‚идали, как она следит за вами!
                    € вот еще - довольно глупых игр
                    ‚ компании разносчиков ничтожных:
                    ‡ачем играть в "Џошли нам бог богатство"?
                    ‚едь тетушка его и так вам даст.
                    ‚одитесь лишь со щеголЯми, сэр,
                    Ђзартною игрой займитесь.

                                   „еппер

                                               ‹адно.

                                    ‘атл

                    Ќу, скажем там, в примеро, в глик; и нас
                    Џри выигрыше не забудьте.

                                   „еппер

                                              —то вы!

                                    ‘атл

                    €з выигрыша сверх трех тысЯч фунтов
                    ’ысчонку нам вы сможете послать
                    „о завтрашнего вечера.

                                   „еппер

                                           ЉлЯнусь,
                    Џошлю!

                                    ‘атл

                           ‚аш дух всем играм вас научит.

                                    ”ейс
                                (за сценой)

                    Ќу, вы готовы?

                                    ‘атл

                                   —то-нибудь еще
                    …му прикажет ваша милость?

                                    „ол

                                              Ќет.
                    Ќо пусть заходит чаще. Њожет статьсЯ,
                    ’ри иль четыре сотни сундуков
                    ‘ сокровищами Я ему оставлю,
                    Ђ также и двенадцать тысЯч акров
                    ‡емель волшебных, коль играть он будет
                    Џрилично и с приличными людьми.

                                    ‘атл

                    Ћ доброта! –елуйте ножки тети!
                    Ђ сорок марок вашего дохода
                    ‚ы можете продать...

                                   „еппер

                                         џ так и думал.

                                    ‘атл

                    €ль подарить. Џодумаешь доход!

                                   „еппер

                    џ подарю их тетушке - бегу
                    ‡а дарственной.
                                 (“ходит.)

                                    ‘атл

                                    ‚от славно! Ќу, бегите.

                                ‚ходит ”ейс.

                                    ”ейс

                    ѓде ‘атл?

                                    ‘атл

                              ‡десь. —то тебе?

                                    ”ейс

                                               ‡а дверью „реггер.
                    ‚озьми-ка у него костюм и тотчас
                    ‚ели, чтоб он свЯщенника привел.
                    ‘кажи, что со вдовой его окрутЯт
                    € что венчанье в сотню фунтов станет!

                                ‘атл уходит.

                    Ќу, королева, уложила все?

                                    „ол

                                               „а.

                                    ”ейс

                    —то ты думаешь о леди Џлайант?

                                    „ол

                    ‘вЯтаЯ простота!

                                ‚ходит ‘атл.

                                    ‘атл

                                      Џринес Я шлЯпу
                    € плащ €еронимо.

                                    ”ейс

                                     „авай их мне.

                                    ‘атл

                    € брыжи тоже?

                                    ”ейс

                                  „а. ‘ейчас вернусь Я,
                                 (“ходит.)

                                    ‘атл

                    „ол, он свой план приводит в исполненье,
                    ‚енчаетсЯ с вдовой. џ говорил!

                                    „ол

                    Ћн нарушает уговор?

                                    ‘атл

                                        Ќу, ладно,
                    Њы нос ему натЯнем. ’ы снЯла
                    ‘ вдовы ее браслеты и сережки?

                                    „ол

                    Ќет, но еще сниму.

                                    ‘атл

                                       ‘егоднЯ ночью
                    Њы сЯдем на корабль, погрузим вещи
                    € на восток отчалим, в ђедклиф. …сли ж
                    ’ы хочешь - сменим курс и поплывем
                    Ќа запад в Ѓрейнфорт и навек простимсЯ
                    ‘ мерзавцем этим, выжигою ”ейсом.

                                    „ол

                    ‘огласна. Ћн мне надоел.

                                    ‘атл

                                             ЏонЯтно!
                    ‚едь женитсЯ мошенник этот, „олли,
                    Ќарушив уговор!

                                    „ол

                                    џ ощиплю
                    …го пичужку догола.

                                    ‘атл

                                        ‘кажи ей, -
                    Џускай пошлет волшебнику подарок,
                    Ќе то она покоЯ знать не будет,
                    ‡атем что оскорбила подозреньем
                    ‚ысокую науку. Џусть пошлет
                    Ќить жемчуга или кольцо; иначе
                    ‚о сне ее кошмары будут мучить
                    € страшные виденьЯ. ‘кажешь?

                                    „ол

                                                 ‹адно.

                                    ‘атл

                    Ђх, мышка ты моЯ! ЌочнаЯ птичка!
                    ‚ гостинице мы насладимсЯ вволю.
                    Ћткроем оба короба с добычей
                    € все с тобой разделим под припев:
                    "Њое - твое; твое - мое!"

                                 –елуютсЯ.

                                ‚ходит ”ейс.

                                    ”ейс

                                              ‘мотрите,
                    Љак нежничают!

                                    ‘атл

                                   —то ж, нас возбудил
                    “спех в делах и недурнаЯ прибыль,

                                    ”ейс

                    ’ам „реггер со свЯщенником. ‚еди
                    ‘юда попа, а ЂвелЯ пошли
                    ‹ицо умыть.

                                    ‘атл

                                „а, и побритьсЯ!
                                 (“ходит.)

                                    ”ейс

                                                 …сли
                    ‡аставить сможешь!

                                    „ол

                                      џ смотрю, ты с жаром
                    ‡а дело взЯлсЯ.

                                    ”ейс

                                    ќто трюк, чтоб „ол
                    €мела лишних десЯть фунтов в месЯц.

                                ‚ходит ‘атл.

                    “шел?

                                    ‘атл

                          ‘вЯщенник ждет тебЯ в прихожей.

                                    ”ейс

                    Џойду к нему.
                                 (“ходит.)

                                    „ол

                                  Ћн женитсЯ сейчас!

                                    ‘атл

                    „а нет, еще не может, не готов.
                    „ол, котик, обери ее вконец!
                    Ћбжулить ”ейса - это не обман,
                    Ђ лишь возмездье, потому что он
                    Ќаш тройственный союз нарушил подло.

                                    „ол

                    Ћн у менЯ поплЯшет!

                                ‚ходит ”ейс.

                                    ”ейс

                                        Ќу, пройдохи,
                    ѓде короба? Ќабиты? Џокажите.

                                    ‘атл

                    ‚от.

                                    ”ейс

                        ЏоглЯдим. ѓде деньги?

                                    ‘атл

                                              ‡десь, в шкатулке.

                                    ”ейс

                    ’ак. „есЯть фунтов Њаммона; его же
                    ‘то шестьдесЯт; а это - деньги братьев ...
                    Ћт „реггера и „еппера... Ђ что
                    ‚ бумаге?

                                    „ол

                              †емчуг, взЯтый у хозЯйки
                    ‘лужанкой, чтоб узнать...

                                    ”ейс

                                              “дастсЯ ль ей
                    ‘тать выше госпожи?

                                    „ол

                                        „а.

                                    ”ейс

                                            —то в ларце?

                                    ‘атл

                    ‡десь кольца, кажетсЯ, торговок рыбой
                    € горсть монет кабатчицы. ’ак, „ол?

                                    „ол

                    „а, и еще свисток жены матроса,
                    Џросившей погадать, не нанЯлсЯ ли
                    ‘лужить пирату “орду муж ее.

                                    ”ейс

                    ‚ него мы завтра свистнем! ‚от кувшины
                    €з серебра, вот чаши... џ не вижу
                    ”ранцузских юбок, поЯсов и штор,

                                    ‘атл

                    ’ут в сундуке. € полотно здесь тоже.

                                    ”ейс

                    € дреггеровский шелк там? € табак?

                                    ‘атл

                    „а.

                                    ”ейс

                        „ай-ка мне ключи.

                                    „ол

                                          ‡ачем тебе?

                                    ‘атл

                    Ќеважно, „ол, мы эти сундуки
                    ‚едь не откроем до его приезда.

                                    ”ейс

                    „а-с, не откроете. € даже больше -
                    Ќе вывезете их отсюда. џсно?
                    Ќе увезете, „олли!

                                    „ол

                                       —то такое?

                                    ”ейс

                    Ќет, рюшечка моЯ! ‘казать вам правду?
                    •озЯин все узнал, простил менЯ
                    € всю добычу забирает. ’ы
                    Ќе ждал такого, доктор-заклинатель?
                    „а, Я послал за ним. € потому
                    Ќе ерепеньтесь, милые партнеры,
                    Ќа этом кончен тройственный союз
                    Њеж ‘атлом, „ол и ”ейсом, и не много
                    „лЯ вас могу Я сделать, разве только
                    Џомочь вам перелезть через забор
                    ‚тихую, на задворках, или „ол
                    „ать простыню взаймы, чтоб завернуть
                    ‘ собой в дорогу бархатное платье.
                    ‘ейчас сюда придет констебль. ‘мекайте,
                    Љак улизнуть, чтоб не попасть в тюрьму,
                    ЉотораЯ ждет - не дождетсЯ вас.

                               ‘тук в дверь.

                    ‘лыхали гром?

                                    ‘атл

                                  Ќеслыханный мерзавец!

                                  Џристав
                                (за стеной)

                    Ћткройте!

                                    ”ейс

                              „ол, мне жаль тебЯ, ей-богу!
                    Ќо если хватишь лиха - помогу;
                    џ сводне миссис Ђмо напишу,
                    —тоб...

                                    „ол

                            Њало удавить тебЯ...

                                    ”ейс

                                                 Ђ то
                    € тетке –езарине.

                                    „ол

                                      —тоб ты сдох!
                    Џодлец! Ѓудь времЯ, мы б тебЯ избили.

                                    ”ейс

                    ‘атл, напиши, где бросишь Якорь, ладно?
                    Ќет-нет, да и пошлю тебе клиента
                    Џо старой памЯти. ’ы чем займешьсЯ?

                                    ‘атл

                    Џовешусь, гад! €ль, став нечистым духом,
                    ѓнуснейшим, чем ты сам, начну терзать
                    ’ебЯ в постели и в чуланах темных.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ


                          ЏрихожаЯ в том же доме.

        ‚ходит ‹авуит в испанском нарЯде, за ним следует свЯщенник.
                           ѓромкий стук в дверь.

                                   ‹авуит

                    ‚ чем дело, господа?

                                   Њаммон
                                 (снаружи)

                                         Ћткройте двери!
                    †улье, мерзавцы, колдуны!

                                  Џристав

                                              Ќе то
                    ‚зломаем дверь.

                                   ‹авуит

                                    Ђ по какому праву?

                                  Џристав
                                 (снаружи)

                    Ќе беспокойтесь, прав у нас хватает.
                    Ћткройте!

                                   ‹авуит

                              …сть меж вами пристава?

                                  Џристав
                                 (снаружи)

                    € даже целых три на всЯкий случай.

                                   ‹авуит

                    —уть-чуть терпеньЯ! џ сейчас открою.

                      ‚ходит ”ейс в ливрее дворецкого.

                                    ”ейс

                    Ќу что, готово, сударь? ‚се в порЯдке?
                    ‘вершен обрЯд венчаньЯ?

                                   ‹авуит

                                           „а, мой умник.

                                    ”ейс

                    ’ак скиньте плащ и брыжи; станьте снова
                    ‘амим собой.

                                   ‘ерли
                                 (снаружи)

                                  ‹омайте дверь!

                                  Љастрил

                                                 Љ чертЯм!
                    ‘ петель ее долой.

                                   ‹авуит
                              (открываЯ дверь)

                                       Ћстановитесь!
                    —то за вторженье? ‘тойте, джентльмены!

  ‚рываютсЯ с шумом Њаммон, ‘ерли, Љастрил, ЂнаниЯ, ’рибюлейшен и пристава.

                                   Њаммон

                    ѓде угольщик?

                                   ‘ерли

                                  ѓде капитан мой ”ейс?

                                   Њаммон

                    ‘ычи дневные!

                                   ‘ерли

                                  —то искать привыкли
                    ‘ебе в чужих карманах пропитанье!

                                   Њаммон

                    ѓде их сомнительного свойства леди?

                                  Љастрил

                    Ђ где сестра блудница?

                                   ЂнаниЯ

                                           Џаразиты!
                    ЉакаЯ волчьЯ Яма!

                                ’рибюлейшен

                                      Ќечестивцы,
                    Џодобные ‚аалу * и дракону!

                                   ЂнаниЯ

                    ѓнуснее саранчи и вшей …гипта!

                                   ‹авуит

                    ‘покойней, джентльмены! Ќеужели
                    ‚ы, пристава, такое безобразье
                    Ќе в силах прекратить!

                                  Џристав

                                           ‘покойней! ’ише!

                                   ‹авуит

                    ‚ чем дело, джентльмены? Љто вам нужен?

                                   Њаммон

                    Ћбманщик-химик.

                                   ‘ерли

                                    ‘водник-капитан!

                                  Љастрил

                    ‘естра-монашка.

                                   Њаммон

                                    € мадам-раввинша.

                                   ЂнаниЯ

                    ѓде вымогатели и скорпионы?

                                   ‹авуит

                    Ќе все одновременно, господа,
                    Џрошу вас!..

                               ‚торой пристав

                                 ‚ластью моего жезла
                    џ запрещаю говорить всем разом!

                                   ЂнаниЯ

                    ‘осуды гордости, тщеславьЯ, блуда!

                                   ‹авуит

                    „иакон рьЯный, помолчи минутку!

                                ’рибюлейшен

                    ЂнаниЯ, уймись!

                                   ‹авуит

                                   „ом этот мой
                    € дверь открыта. …сли вы хотите
                    Ќайти кого-то здесь - мешать не стану,
                    €щите на здоровье - ваша волЯ.
                    џ только что приехал и, по правде,
                    Ѓыл поражен, увидев перед дверью
                    ’олпу народа. Ќо дворецкий мой,
                    ЃоЯсь, чтоб не возрос мой гнев, призналсЯ,
                    —то выкинул нахальный фокус: знаЯ,
                    —то мне противен воздух городской,
                    Љогда в нем эпидемиЯ витает,
                    Ћн сдал мой дом врачу и капитану,
                    Ќо кто они и где они сейчас -
                    Ќе знает он.

                                   Њаммон

                                 Ћни удрали?

                                   ‹авуит

                                             ‘эр,
                    ‚ы можете войти и посмотреть.

                     Њаммон и ’рибюлейшен входЯт в дом.

                    џ обнаружил лишь пустые стены,
                    € в худшем виде, чем оставил; копоть,
                    Ћсколки колб, реторт, обломки печи;
                    Ќа потолке от сальных свечек след;
                    ЉакаЯ-то мадам воспета кем-то
                    Ќа стенах. џ застал здесь только даму,
                    ‚дову, как мне она сказала.

                                  Љастрил

                                                Ђ-а!
                    ‘естра! Ћх, дам ей таску! ѓде она?
                                 (“ходит.)

                                   ‹авуит

                    ‘ ней должен был испанский граф венчатьсЯ,
                    Ќо он, когда уже дошло до дела,
                    ‘толь грубо ею пренебрег, что Я
                    (џ тоже ведь вдовец) с ней обвенчалсЯ.

                                   ‘ерли

                    Љак? ‘тало быть, Я потерЯл ее?

                                   ‹авуит

                    ’ак вы и были этим доном, сэр?
                    Ћна клЯнет вас! ‚ы ей объЯснились,
                    ‚ы выкрасили бороду и умброй
                    Ќамазали лицо; костюм и брыжи
                    ‚ы занЯли, чтоб покорить ее, -
                    € все свели лишь к праздным разговорам.
                    Љакое упущенье и какаЯ
                    Ќерасторопность, сэр! ‘мотрите, Я -
                    ‚оЯка старый, но в одно мгновенье
                    ‘обрал весь порох свой и - без осечки!

                            ‚озвращаетсЯ Њаммон.

                                   Њаммон

                    ѓнездо пустое, птички улетели!

                                   ‹авуит

                    Ђ что за птички?

                                   Њаммон

                                    €з породы галок
                    €ли сорок-воровок. ђасклевали
                    Њой кошелек они за пЯть недель
                    Ќа полтораста фунтов, не считаЯ
                    ђазличных матерьЯлов. Ќо, по счастью,
                    Њое добро оставлено в подвале,
                    ’ак хоть его Я заберу обратно.

                                   ‹авуит

                    ‚ы полагаете?

                                   Њаммон

                                  Ђ как же, сэр?

                                   ‹авуит

                    ‘перва приказ суда нам предъЯвите!

                                   Њаммон

                    —то? Њои собственные вещи?

                                   ‹авуит

                                               ‘эр,
                    Џочем Я знаю, ваши ли они?
                    Џусть это подтвердит закон. Џредставьте
                    Њне документ, что обобрали вас,
                    Ђ вы на удочку попались, - или
                    ”ормальное решение суда,
                    —то вас надули с вашего согласьЯ,
                    € Я вам все отдам.

                                   Њаммон

                                       „а нет уж, лучше
                    Џусть пропадают.

                                   ‹авуит

                                     Ќу зачем же? ‚ерьте,
                    џ все верну вам на таких условьЯх.
                    Ђ вы, похоже, превратить хотели
                    Њеталл ваш в золото?

                                   Њаммон

                                         Ќет... џ не знаю...
                    Ћни хотели будто... Ќу и что же?

                                   ‹авуит

                    Љакой удар ужасный вас постиг!

                                   Њаммон

                    Ќе Я один - все общество страдает.

                                    ”ейс

                    …ще бы! Ћн ведь мыслил новый город
                    Џостроить здесь; рвом обнести его
                    ‘ серебрЯными берегами, где
                    ђекой текли бы хогсденские сливки.
                    Ђ в Њурфилде он по воскресным днЯм
                    Љормил бы даром швеек и юнцов.

                                   Њаммон

                    Људа теперь податьсЯ? џ готов
                    ‚зобратьсЯ на тележку овощную
                    € громко возвещать оттуда всем,