îíû!  Šòî
òóò åñòü? ‹þäè, ëþäè äîáðûå!
     Œóíêàô. ‘áåãàéòå-êà çà ñìåòàíîé, ìàòóøêà ’ðåø. €  ß  òóò  ïðèñìîòðþ  çà
âàøåé êîðçèíêîé!

                                ’ðåø óõîäèò.

     ‹åçåðõåä. ‹ó÷øå ñßäü íà ñòóë, “ðñóëà. îìîãèòå-êà ìíå, äæåíòëüìåíû.
     îêåì. å ïàäàé äóõîì,  “ðñà,  ìåäâåäèöà  ìîß!  ‡àòî  òû  ïîìåøàëà  ìíå
îòäóáàñèòü ýòèõ äâóõ æåðåáöîâ,  êîòîðûå  èçäåâàëèñü  íàä  ïåðâåéøåé  ñâîäíåé
‘ìèòôèëäà. Žíè óøëè êàê ðàç âîâðåìß!
     àéòèíãåéë  (òèõî  äæóîðòó).   Šîãäà   ïîßâèëàñü   ñêîâîðîäà   è   âñå
çàìåòàëèñü... …é-áîãó, ýòî áûëà î÷åíü óäîáíàß ìèíóòà, êàáû òû ðèñêíóë.
     äæóîðò. è÷åãî ïîäîáíîãî! Žíè îáà ñëèøêîì ëîâêèå ïàðíè,  ÷òîáû  íîñèòü
ïðè ñåáå ìíîãî äåíåã.
     îêåì. àéòèíãåéë! ó-êà, ïîìîãè ìíå âûñâîáîäèòü åå íîãó.  ‘íèìè-êà  åå
áàøìàêè. “õ òû! ‚îò òàê íîãè! ’óò òåáå è ñèíßêè, è ïîäñåä, è  ìîêðûå  ëèøàè,
êàê ó ëîøàäè!
     “ðñóëà. ”ó òû ïðîïàñòü! ˆ ÷åãî ýòî âàì âçäóìàëîñü îáñóæäàòü ìîè íîãè? Ÿ
è òàê óæ èçâèâàþñü îò áîëè. ‚àì ÷òî, çàõîòåëîñü ïîñêîðåé ñïðîâàäèòü  ìåíß  â
áîëüíèöó?
     îêåì. ’åðïåíüå, “ðñà,  íå  ïàäàé  äóõîì!  óçûðü  îò  îæîãà  åñòü,  íî
íåáîëüøîé - âåëè÷èíîé ñ ëîøàäèíîå êîïûòî. Ÿ åãî æèâî âûëå÷ó. „àé ìíå  òîëüêî
ßè÷íûé áåëîê, íåìíîæêî ìåäó è ñâèíîãî ñàëà. Ÿ òâîþ ëàïó õîðîøåíüêî íàìàæó äà
çàáèíòóþ, è çàâòðà òû ó ìåíß òàíöåâàòü áóäåøü. ‡à òâîåé ëàâêîé ß ïðèñìîòðþ è
ïîêà ÷òî âìåñòî òåáß ïîðàáîòàþ, à òû ñèäè â êðåñëå, ðàñïîðßæàéñß è ñèßé, êàê
îëüøàß Œåäâåäèöà!

               îêåì è Œóíêàô óõîäßò, óíîñß “ðñóëó â êðåñëå.

     Žâåðäó. ‚îò ïëîäû òàáàêà è ïèâà! åíà è äûì! (’èõî äæóîðòó.)  îäîæäè,
þíîøà. å  ïðåíåáðåãàé  ìóäðîñòüþ  ÷åëîâåêà,  âîëîñû  êîòîðîãî  ïîñåäåëè  îò
òðåâîãè çà òåáå ïîäîáíûõ.
     äæóîðò. àéòèíãåéë, ïîäîæäåì íåìíîæêî. ðàâî, ìíå îõîòà ïîñëóøàòü, ÷òî
îí áóäåò ãîâîðèòü.

        ‚õîäèò Šîóêñ ñî øêàòóëêîé, “îñï, ìèññèñ Žâåðäó è ƒðåéñ.

     Šîóêñ. ˆäè ñþäà, àìïñ! ˆäè ñþäà! ƒäå æå òû? ó âîò!  „îáðî  ïîæàëîâàòü
íà ßðìàðêó, ìèññ ƒðåéñ!
     äæóîðò. ‹îâêî, ÷åðò âîçüìè! ‚îò óâèäèøü, îí òóò ñîáåðåò öåëóþ êîìïàíèþ
è äàñò íàì ïîäçàðàáîòàòü.
     Žâåðäó. å óâëåêàéñß ýëåì, ýòèì ïåíèñòûì íàïèòêîì, ïðåäðàñïîëàãàþùèì  ê
ñóåñëîâèþ. ˆáî êòî çíàåò, îòêóïîðèâàß áóòûëêó, ÷òî â áóòûëêå ýòîé íàõîäèòñß?
’àì ìîãóò áûòü ïàóê èëè óëèòêà, èëè äàæå  ßùåðèöà.  å  óâëåêàéñß  ñïèðòíûìè
íàïèòêàìè, þíîøà! å óâëåêàéñß èìè!
     Šîóêñ. ‘ìîòðè-êà, àìïñ, êàêîé îí ñëàâíûé! „àâàé ïîñëóøàåì åãî!
     “îñï. €õ, áàòþøêè! ó ÷åì ýòî îí ñëàâíûé? —òî âàì  â  íåì  ïîíðàâèëîñü?
Œîæåò, åãî îäåßíèå? å æåëàåòå ëè îáìåíßòüñß ñ íèì? —òî æ, ðàçîáëà÷àéòåñü  è
ïðèñòóïàéòå ê îáìåíó: ñ âàñ ýòî ñòàíåòñß. ˆ ñ êàêîé ñòàòè íàì  åãî  ñëóøàòü?
ó, êàêàß ïðè÷èíà?  àçâå  âîò  òîëüêî  òî,  ÷òî  îí  îñåë,  çíà÷èò,  âàøåìó
ñåìåéñòâó, êàê è âñåì ïðèäóðêîâàòûì, äîâîäèòñß, áûòü ìîæåò, ðîäñòâåííèêîì.
     Šîóêñ. €õ, àìïñ, ãîëóá÷èê!
     Žâåðäó. ˆ íå ëüñòèòåñü íà áóðóþ òðàâó, èìåíóåìóþ òàáàêîì.
     Šîóêñ. Žòëè÷íî ñêàçàíî!
     Žâåðäó. ˆáî öâåò åãî ïîäîáåí öâåòó èíäåéöåâ, åãî ïîðîäèâøèõ.
     Šîóêñ. ó ðàçâå íå îòëè÷íî ñêàçàíî, ñåñòðèöà?
     Žâåðäó. ˆ, êòî çíàåò, áûòü ìîæåò, êîãäà òðàâà ýòà ïðîèçðàñòàåò â ïîëßõ,
àëëèãàòîð ïðèõîäèò íà íåå ìî÷èòüñß!
     “îñï. €õ, ãîñïîäè! ó îòëè÷íî  ñêàçàíî,  ïóñêàé  áóäåò  ïî-âàøåìó!  ó,
ïóñêàé äàæå ýòî ñàìûå îòëè÷íûå ñëîâà, êàêèå âû òîëüêî  ñëûøàëè!  —òî  æå  èç
ýòîãî? “éäåòå âû âñå-òàêè èëè íåò? åóæòî âû  åùå  íå  íàñëóøàëèñü  âñëàñòü?
Œèññ ƒðåéñ! îéäåìòå æå! ðîøó âàñ! “æ  âû-òî  õîòü  íå  ïîòâîðñòâóéòå  åìó.
…é-áîãó,  ñýð,  åñëè  âû,  ñëóøàß  ýòè  ïîáàñåíêè,  ïîòåðßåòå  ñâîå  áðà÷íîå
ñâèäåòåëüñòâî èëè åùå ÷òî-íèáóäü, òàê ïîìíèòå,  ÷òî  ñòàðûé  àìïñ  âàì  ýòî
ïðåäñêàçûâàë! Žò âñåé äóøè ãîâîðþ âàì!
     Šîóêñ. Žòñòàíü îò ìåíß ñî ñâîèìè óâåùàíèßìè, àìïñ!
     Žâåðäó. è ñðåçàß ýòîò âðåäîíîñíûé çëàê, íè ñóøà åãî, íè  ñîæèãàß  åãî,
ìû íå óíè÷òîæàåì è íèêîèì îáðàçîì íå óìàëßåì îïàñíîñòè òàßùåãîñß â  íåì  ßäà
ëóêàâîãî çìèß; òàê ïîó÷àþò íàñ ïðîïîâåäíèêè.
     Šîóêñ. ó, åé-áîãó æå, îòëè÷íî! ðàâäà, ñåñòðèöà?
     Žâåðäó.  îòîìó-òî  ó  êóðèëüùèêîâ  òàáàêà  ëåãêèå  èñïîð÷åíû,  ïå÷åíêà
ïßòíèñòà, à ìîçã ïðîêîï÷åí, êàê ñòåíû ýòîé âîò ëàâêè, ïðèíàäëåæàùåé òîðãîâêå
ñâèíèíîé, è âñå èõ âíóòðåííîñòè ÷åðíû, êàê ñêîâîðîäà, êîòîðóþ âû òîëüêî  ÷òî
âèäåëè.
     Šîóêñ. ‡àìå÷àòåëüíîå ñðàâíåíèå, ñýð! ‚û âèäåëè ýòó ñêîâîðîäó?
     äæóîðò. „à, ñýð!
     Žâåðäó.  îòîìó-òî  ó   íåêîòîðûõ   ëþáèòåëåé   òàáà÷íîãî   çåëüß   íîñ
ïðîâàëèâàåòñß, îáðàçóß êàê áû òðåòüþ íîçäðþ äëß  âûõîäà  òàáà÷íîãî  äûìà,  è
ëèöà èõ ñòàíîâßòñß  ïîõîæè  íà  òðåôîâûé  òóç,  èëè,  âåðíåå,  íà  ëèëèþ.  ˆ
ïðîèñõîäèò ýòî îò  òàáàêà,  èñêëþ÷èòåëüíî  îò  òàáàêà.  ˆ  íàïðàñíî  çëîñòíî
êëåâåùóò íà  äóðíóþ  áîëåçíü,  áóäòî  îíà  âñåìó  ïðè÷èíîé:  äóðíàß  áîëåçíü
-íåâèííàß áîëåçíü ïî ñðàâíåíèþ ñ òàáàêîì.
     Šîóêñ. ó ìîæíî ëè  áûëî  óïóñòèòü  òàêîå  ðàçâëå÷åíèå,  ñåñòðèöà?  òî
ëþáîìó ïîíðàâèòñß!
     Œèññèñ Žâåðäó. Šðîìå àìïñà, ïîæàëóé.
     Šîóêñ. Ží íå ìîæåò ýòîãî ïîíßòü.
     äæóîðò (âûòàñêèâàß êîøåëåê èç êàðìàíà Šîóêñà, â ñòîðîíó). € òû  ìîæåøü
ýòî ïîíßòü?
     Šîóêñ. —òî âû õîòèòå, ñåñòðèöà, îò ÷åëîâåêà, êîòîðûé âîîáùå  íè÷åãî  íå
ñìûñëèò. …ñòü âåäü è òàêèå, êîòîðûå íè î ÷åì è äóìàòü-òî  íå  ìîãóò,  êàê  î
ñâîåé øïàãå.
     äæóîðò (ïåðåäàâàß êîøåëåê àéòèíãåéëó, â  ñòîðîíó).  ˜ïàðü  ê  “ðñóëå,
àéòèíãåéë, è ñíåñè åé âñå ýòî â óòåøåíèå. Œèãîì. ‘àìà  ñóäüáà  ïîñëàëà  íàì
ýòîãî ìîëîä÷èêà äëß äîáðîãî ïî÷èíà.

                             àéòèíãåéë óõîäèò.

     Žâåðäó. î ê ÷åìó ß  ãîâîðþ  î  òåëåñíûõ  íåäóãàõ  ñ  âàìè,  ëþáèòåëßìè
ßðìàðî÷íûõ çàáàâ?
     Šîóêñ. òî âåäü îí î íàñ, ñåñòðèöà! …é-áîãó, çäîðîâî!
     Žâåðäó. ‚íåìëèòå, ñûíû è äùåðè  ‘ìèòôèëäà!  “çíàéòå,  êàêèìè  áîëåçíßìè
òàáàê ïîðàæàåò ðàçóì. Ží ïîðîæäàåò ñâàðëèâîñòü, îí  ïîðîæäàåò  ÷âàíñòâî,  îí
ïîðîæäàåò äîñàäó è çëîáó, à ïîðîþ äàæå è ïîáîè!
     Œèññèñ Žâåðäó. î-ìîåìó, áðàòåö, îí íàïîìèíàåò ÷åì-òî ìèñòåðà Žâåðäó.
     Šîóêñ. ˆ ìíå òàê ïîêàçàëîñü, ñåñòðèöà. Ží î÷åíü äàæå íàïîìèíàåò ìèñòåðà
Žâåðäó - îñîáåííî, êîãäà ãîâîðèò.
     Žâåðäó. ‡àãëßíèòå â ëþáîé  óãîëîê  ãîðîäà,  â  òðóùîáû  ‘òðåéòà  èëè  â
åðìóäû,* ãäå ëþäè íàó÷àþòñß ñêëîêàì è ñâàðàì, ïîñìîòðèòå, ÷åì îíè íàïîëíßþò
äíè ñâîè - òàáàêîì è ïèâîì! ˆáî äàæå åñëè ó÷åíèêè è íàñòàâíèêè  äàëåêè  äðóã
îò äðóãà, òî ïîñðåäíèêîì âñåãäà îêàçûâàåòñß áóòûëêà ïèâà è òàáàê: èì â óãîäó
ïîó÷àåò íàñòàâíèê, çà íèõ ïëàòßò íîâîîáðàùåííûå. ’ðèäöàòü ôóíòîâ â íåäåëþ çà
ïèâî! ‘îðîê çà òàáàê! € ïîòîì âäåñßòåðî áîëüøå - îïßòü çà ïèâî! ‘ïåðâà  ïüþò
ïî îäíîìó ðàçó, ïîòîì -  ïî  âòîðîìó,  ïîòîì  -  ïî  òðåòüåìó,  ïîòîì  -  ïî
÷åòâåðòîìó. ˆ òàê ïèâíàß áóòûëêà çàêàáàëßåò ÷åëîâåêà, à òàáàê îäóðßåò åãî.
     “îñï. ‘ óìà ñîéòè! „à âû ïðèðîñëè òóò, ÷òî ëè? “éäåòå  âû  êîãäà-íèáóäü
èëè íåò? —òî âû íàøëè ïóòíîãî â ýòîì çàâûâàíèè? „à åñëè åãî ñëóøàòü, îí  áîã
âåñòü ÷òî î ñåáå âîçîìíèò! ‚û ÷òî æå, ñýð, îáîñíîâàëèñü òóò íàäîëãî? ‹àâî÷êó
õîòèòå îòêðûòü?
     Žâåðäó. Ÿ ñåé÷àñ çàêîí÷ó...
     “îñï. ‡àìîë÷è òû, ãîðëàñòûé ìîøåííèê, à òî ß  òåáå  ñêóëû  ñâåðíó!  “æ,
ïðàâî, ëó÷øå áû âû, ñýð, ïîñòðîèëè çäåñü äëß íåãî ëàâî÷êó!  ó,  íàïèøèòå-êà
çàâåùàíèå è ñäåëàéòå åãî ñâîèì  íàñëåäíèêîì.  Šëßíóñü  ãîëîâîé,  íèêîãäà  íå
äóìàë, ÷òîáû ýòà áåëèáåðäà ìîãëà âàì òàê ïîíðàâèòüñß. …é-áîãó,  åñëè  âû  íå
óéäåòå ïî äîáðîé âîëå, ß óíåñó âàñ íà ñïèíå! (‘àæàåò Šîóêñà ñåáå íà ñïèíó.)
     Šîóêñ. îñòîé, àìïñ, ïîñòîé! Žòïóñòè ìåíß! Ÿ ïîòåðßë  êîøåëåê,  àìïñ.
€õ, êàêàß æàëîñòü! ðîïàë îäèí èç ëó÷øèõ ìîèõ êîøåëüêîâ!
     Œèññèñ Žâåðäó. „à íåóæåëè, áðàòåö?
     Šîóêñ. ó äà, êëßíóñü ÷åñòüþ. ‚åäü íå ñàì æå ß ñåáß îáîêðàë!  €õ,  ÷óìà
èõ çàáåðè, ïðîêëßòûõ êàðìàííèêîâ! (Žáøàðèâàåò âñå ñâîè êàðìàíû.)
     “îñï. ëàãîñëîâè èõ áîã! ‚îò óæ ãîâîðþ îò ÷èñòîãî ñåðäöà:  ñïàñèáî  èì!
ðßìî ñêàæó, êàê èñòèííûé  õðèñòèàíèí:  ß  òîëüêî  ðàäóþñü  ýòîìó!  „à,  äà,
ðàäóþñü, ñýð! å ß ëè ïðåäîñòåðåãàë âàñ, íå ß ëè ñîâåòîâàë  âàì  íå  ñëóøàòü
åãî ðàöåé? Šóäà òàì! Ÿ âåäü ïåíòþõ! Ÿ âåäü íè÷åãî íå ñìûñëþ! —òî, íå ïîäåëîì
âàì, ñêàæèòå ïî ñîâåñòè? òî è òîìó, êòî óêðàë, íà ïîëüçó, è  âàì  òîæå.  Žò
÷èñòîãî ñåðäöà ãîâîðþ, åé-áîãó!
     äæóîðò (â ñòîðîíó). òîò ñòàðèêàí ÷òî-òî î÷åíü ùåäð! ‚îò êàáû è ó íåãî
òàêîé æå êîøåëå÷åê! ‚ïðî÷åì, íå áóäåì óâëåêàòüñß, ÷òîáû íå çàñûïàòüñß.
     Šîóêñ. €õ, íåò, àìïñ! ‹ó÷øèé-òî êîøåëåê, îêàçûâàåòñß, öåë!
     “îñï. €õ,  ëó÷øèé  öåë?  †àëü,  ñýð,  æàëü.  „à  âîîáùå-òî  ïðîïàëî  ëè
÷òî-íèáóäü, îáúßñíèòå òîëêîì?
     Šîóêñ. î÷òè íè÷åãî íå ïðîïàëî, àìïñ. ‡îëîòî  öåëî.  ‚èäèøü,  ñêîëüêî,
ñåñòðèöà! (îòðßõèâàåò êîøåëüêîì.)
     “îñï. ‚îò îí âåñü òóò: êàê äèòß ìàëîå...
     Œèññèñ Žâåðäó. ðîøó âàñ, áðàòåö, óæ ýòîò-òî ïîáåðåãèòå.
     Šîóêñ. “æ êîíå÷íî! Œîæåøü áûòü óâåðåíà! •îòåë áû ß ïîñìîòðåòü, êàê  ýòî
ó ìåíß åãî óêðàäóò! óñòü ïîïðîáóþò!
     “îñï. ’àê, òàê, òàê! ’àê, òàê, òàê! Ž÷åíü õîðîøî!
     Šîóêñ. •îòåë áû ß çíàòü, êàê  ýòî  îíè  ñóíóòñß!  ‘åñòðèöà!  ‘åé÷àñ  âû
óâèäèòå çàáàâíóþ øòóêó. ‚îò ß êëàäó ýòîò êîøåëåê òóäà æå, ãäå áûë ïåðâûé, è,
åñëè íàì ïîâåçåò, îí îêàæåòñß îòëè÷íîé ïðèìàíêîé äëß êàðìàííèêîâ. îñìîòðèì,
êëþíóò ëè îíè.
     äæóîðò (â ñòîðîíó). Šëþíóò, êëþíóò. å óñïååøü òû ñ ßðìàðêè óéòè.
     Šîóêñ. Œèññ ƒðåéñ, ÷òî ýòî âû ãðóñòèòå?  îëíî!  å  îãîð÷àéòåñü  èç-çà
ìîåé ìàëåíüêîé íåóäà÷è. Žíà íå ñòîèò òîãî, óâåðßþ âàñ, äîðîãàß.
     ƒðåéñ. „à ß íå îá ýòîì äóìàþ, ñýð.
     Šîóêñ. ‚ êîøåëüêå áûëà ìåëî÷ü. —åðò ñ íåþ! óñòü âîð  åþ  ïîäàâèòñß!  “
ìåíß õâàòèò çîëîòà, ÷òîáû íàêóïèòü âàì  âñßêîé  âñß÷èíû.  Œåíß  îäíî  òîëüêî
çëèò, - ÷òî íèêîãî òóò áëèçêî íå áûëî ïîõîæåãî íà  âîðà;  ðàçâå  âîò  òîëüêî
àìïñ...
     “îñï. Šàê? Ÿ? Ÿ ïîõîæ íà âîðà? ‘ìåðòóøêà ìîß! ó òîãäà è ñåñòðèöà  âàøà
âîðîâêà, è ìàòóøêà, è áàòþøêà  âàø,  è  âñß  âàøà  ðîäíß  âîðû!  €  âîò  êòî
íàñòîßùèé ìîøåííèê! ‚îò êòî êàðìàííèêàì ïîìîãàåò!  …ãî-òî  ß  äëß  íà÷àëà  è
îòëóïëþ! (àáðàñûâàåòñß íà Žâåðäó.)
     Žâåðäó. “äåðæè ðóêó ñâîþ, ñûí ïîðîêà! å âîçðîæäàé ñèëîé  ñâîåé  ßðîñòè
äíß èçáèåíèß ìëàäåíöåâ è ôðàíöóçñêîãî ïðàçäíåñòâà  çëîáû,  èìåíóåìîãî  íî÷üþ
ñâßòîãî ‚àðôîëîìåß,* ïðàðîäèòåëß âñß÷åñêèõ êðîâîïðîëèòèé!
     Šîóêñ. àìïñ, àìïñ!
     Œèññèñ Žâåðäó. îëíî, ïîëíî, ìèñòåð •åìôðè!
     “îñï. €õ, âû, çíà÷èò, ïðîïîâåäíèê, âîò êàê?  ðåäâîäèòåëü  êàðìàííèêîâ!
‚û âåäàåòå äåëåæîì, ñýð!  ’àê  ïîäåëèòåñü-êà  ñ  íèìè  è  âîò  ýòèì!  (’óçèò
Žâåðäó.) —òî, ó âàñ  îïßòü  ïðèñòóï  ïðîïîâåäíè÷åñêîé  ãîðß÷êè?  ’àê  ß  âàñ
ïîëå÷ó! (üåò ñíîâà.)
     Žâåðäó. “áèâàþò! “áèâàþò! “áèâàþò!

                                  “õîäßò.


        €Š’ ’…’ˆ‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

‹åíòîðí  ‹åçåðõåä,  „æîàí  ’ðåø  è  äðóãèå  ñèäßò  îêîëî ñâîèõ ëîòêîâ, êàê â
ïðåäûäóùåé  ñöåíå. ‚õîäßò ‚åëåíòàéí Šàòòèíã, êàïèòàí “èò, ïîëèöåéñêèå •åããèç
                                  è ðèñë.

     Šàïèòàí “èò. åò, òåïåãü {“èò íå âûãîâàðèâàåò áóêâû "ð".} âñå  ïãîïàëî!
òî ïîòîìó,  ÷òî  âû  íå  ïðèõîäèòå  âîâãåìß,  ãîñïîäà  îôèöåãû,  áëþñòèòåëè
ïîãßäêà. ˆ íå ãàçáèãàåòåñü íè â ÷åì.  å  óìååòå  ñìîòãåòü  çà  ïîãßäêîì.  Ÿ
ïîíèìàþ, âû ïãåáûâàåòå â äãóãîì ìèãå, â ìèãå êãàñîòû. Ÿ  ïîíèìàþ:  îäíîé  èõ
áãîøêè äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïãîêîãìèòü íàñ òãè ìåñßöà! Ÿ ïãåêãàñíî ïîíèìàþ.  ‚û
ñòàãàåòåñü ëîâèòü áãîäßã è  ïîïãîøàåê  è  ó  âàñ  íå  îñòàåòñß  âãåìåíè  äëß
ïîãßäî÷íûõ íåáîãàòûõ äæåíòëüìåíîâ!
     •åããèç. ‚åäü ãîâîðèë æå ß òåáå, „åâè ðèñë!
     ðèñë. „à ïîëíî, ÷òî çà âçäîð ãîâîðèë òû ìíå, ’îáè •åããèç!  —åïóõà  âñå
ýòî. ˆ ß óâåðåí, ÷òî íè÷åãî èç âñåãî ýòîãî íå âûøëî áû. ðàâäà,  òû  ãîâîðèë
ìíå: ïîéäåì ê “ðñóëå, íî òóò  ìû  íàáðåëè  íà  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ïîêàçûâàë
÷óäîâèù, è òåáß óæ áûëî íå îòòàùèòü. „î ñèõ ïîð òû, ñòàðûé äóðàëåé, îõî÷  äî
çðåëèù.
     •åããèç. „à êòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî äðàêè íà÷íóòñß â òàêóþ ðàíü?  Ž÷åíü
óæ áûñòðî ïèâî óäàðèëî â ãîëîâû!
     Šàïèòàí “èò. € êîòîãûé òåïåãü ÷àñ, êàê âû ïãåäïîëàãàåòå?
     Xåããèç. å ìîãó çíàòü.
     Šàïèòàí “èò. ó, òàê âû ïëîõîé ñòãàæ.
     Xåããèç. € õîòåë áû ß çíàòü, êòî ê êîìó äîëæåí ïðèíîðàâëèâàòüñß: ÷àñîâûå
ê ÷àñàì èëè ÷àñû ê ÷àñîâûì?
     ðèñë. ‚îîáùå-òî ãîâîðß, ïðèíîðàâëèâàòüñß îíè äîëæíû äðóã ê äðóãó, åñëè
õîòßò ðàáîòàòü õîðîøî.
     Šàïèòàí “èò. ‚îò òåïåãü òû ïãàâ! Šîãäà òû âñòãå÷àë  õîãîøåãî  ÷àñîâîãî,
êîòîãûé íå çíàåò âãåìåíè? •îãîøèé ñòãàæ çíàåò âãåìß ñâîåé ãàáîòû.
     ðèñë. òî óæ òî÷íî: õîðîøèé ÷àñîâîé âñåãäà çíàåò, êîòîðûé ÷àñ.
     Šàïèòàí “èò. ˆ êîãäà îí áîäãñòâóåò, è êîãäà îí íå  áîäãñòâóåò!  •îãîøèé
÷àñîâîé àêêóãàòåí, êàê áàøåííûå ÷àñû  èëè  êàê  ìîëîòî÷åê,  êîòîãûé  íà  íèõ
îòáèâàåò âãåìß.
     ðèñë. „àâàé-êà ñïðîñèì, êîòîðûé ÷àñ, ó ìèñòåðà ‹åçåðõåäà èëè  ó  „æîàí
’ðåø. é, âû òàì! Œèñòåð ‹åçåðõåä!  ‚û  ñëûøèòå?  Œèñòåð  ‹åçåðõåä!  Šîæàíàß
ãîëîâà!
     Šàïèòàí “èò. …ñëè ó íåãî êîæàíàß ãîëîâà, òàê èç êãåïêîé, õîãîøåé  êîæè,
ïîòîìó ÷òî îíà ïåãåíîñèò âåñü ýòîò øóì è ããîõîò, íå ìîããíóâ ãëàçîì.
     ‹åçåðõåä. Ÿ çàíßò äåëîì, ãîëóá÷èêè, íå ìåøàéòå ìíå.
     Šàïèòàí “èò. ‘ìîòãèòå! Žáãßäèëñß â ãàñøèòóþ øëßïó è áàãõàòíóþ êóãòêó  è
çàãîãäèëñß! Ÿ âèäåë òåáß  ïãåæäå  â  êîæàíîì  ïåãåäíèêå,  õîçßèí  èããóøå÷íûõ
ëîøàäîê. ’âîè èããóøêè ïîêãàñèâåå òåáß.
     ’ðåø. ó ÷òî âàì â ãîëîâó âçáðåëî, êàïèòàí “èò? —òî  âû  öåïëßåòåñü?  “
íåãî õîðîøèé âûáîð èãðóøåê, âîò, ìîæåòå ïîñìîòðåòü. „àæå êîëïàêè åñòü íà âñå
ñëó÷àè æèçíè: äëß ñíà, äëß ðàáîòû, äëß áîëåçíè.
     ‹åçåðõåä. ‘ëàâà áîãó, „æîàí îòâåòèëà çà ìåíß.
     Šàïèòàí  “èò  (ïîëèöåéñêèì).  “áèãàéòåñü  ïãî÷ü  îòñþäà!  ‡äåñü  òîëüêî
ãîñïîäà îôèöåãû è áëàãîãîäíûå ëþäè!

              •åããèç è ðèñë óõîäßò. ‚õîäßò Šóîðëîñ è “èíóàéô.

     Šóîðëîñ. àì íà ðåäêîñòü íå ïîâåçëî ñåãîäíß. ‚åäü òàê óïóñòèòü ïðîëîã ñ
êîøåëüêîì! Žáèäíî! î íè÷åãî, íàì ïðåäñòîßò åùå ïßòü îòëè÷íûõ  àêòîâ.  ƒîòîâ
ïîðó÷èòüñß, çäåñü áóäåò, ÷òî ïîñìîòðåòü!
     Šàïèòàí “èò. Ž! ƒãàô Šóîãëîñ!  Šàê  ß  ãàä!  Šàê  âàøå  çäîãîâüå,  ããàô
Šóîãëîñ? îþñü, ÷òî âû ìåíß  ñãàçó  íå  óçíàëè.  Ÿ  òåïåãü  ñàìûé  õèòãûé  è
îñòîãîæíûé ÷åëîâåê íà âñåé ßãìàãêå, íå ñ÷èòàß  ñóäüè  Žâåãäó.  îïãîøó  âàñ,
îäîëæèòå ìíå òðèíàäöàòü ïåíñîâ, è ß âàì ïðåäîñòàâëþ ïîäãóãó,  ñòîßùóþ  ñîãîê
ìàãîê! “âåãßþ âàñ!
     Šóîðëîñ. îøåë âîí, ïîäëûé ñâîäíèê!
     Šàïèòàí “èò (“èíóàéôó). Žíà ïîêàæåò âàì ñàìóþ êãàñèâóþ äûãî÷êó â  ñâîåé
þáî÷êå. ‘ïåöèàëüíî äëß âàñ. ðèêàæåòå ïîãîâîðèòü ñ íåé,  ãåãöîã  “èíóàéô?  Ÿ
âàñ ê íåé ïðîâåäó: ýòî çäåñü ðßäîì, â ñâèíîì êâàðòàëå. îäàðèòå ìíå íà âãåìß
òðèíàäöàòü ïåíñîâ, è ß âñå óñòðîþ.
     “èíóàéô. à òåáå òðèíàäöàòü ïåíñîâ è óáèðàéñß, ïîæàëóéñòà.
     Šàïèòàí “èò. ‚û àãèñòîêãàò è ïðåêðàñíûé, áëàãîãîäíûé ÷åëîâåê.
     Šóîðëîñ. “áèðàéñß, íåãîäßé!
     Šàïèòàí “èò.  Ÿ  è  ñîáèãàþñü  óáðàòüñß,  ããàô  Šóîãëîñ.  î  åñëè  âàì
ïîòãåáóåòñß âñòãåòèòüñß ñî ìíîé,  âû  âñåãäà  ìîæåòå  íàéòè  ìåíß  çäåñü,  â
ëàâî÷êå “ãñóëû. € ß ïîñòàãàþñü çàãàíåå âñå ïãèãîòîâèòü: è êãóæêè, è ïîäðóæêè
- âñå áóäåò ïðåäîñòàâëåíî.  ëàãîäàãþ  âàñ,  ããàô,  áëàãîäàðþ  âàñ,  ãåãöîã!
(“õîäèò.)
     Šóîðëîñ. îñìîòðè-êà, „æîí ‹èòëóèò èäåò!
     “èíóàéô. ˆ åãî æåíà, è ìîß âäîâà - åå ìàòóøêà! ‚ñå ñåìåéñòâî.
     Šóîðëîñ. —åðò âîçüìè! ’åïåðü óæ âàì ïðèäåòñß ïîòåøèòü èõ íà ñëàâó.
     “èíóàéô. åò, óæ èçâèíèòå. Œåíß îíè äàæå íå óâèäßò.
     Šóîðëîñ. î îíè ßâíî ñîáèðàþòñß ïîïèðîâàòü. —òî ýòî çà ñóáúåêò ñ  íèìè?
Ží ñìàõèâàåò íà ó÷èòåëß.
     “èíóàéô. òî, ß ïîëàãàþ, ìîé ñîïåðíèê, áóëî÷íèê.

     ‚õîäßò ðåááè èçè, âäîâà þðêðàôò, „æîí ‹èòëóèò è ìèññèñ ‹èòëóèò.

     åááè èçè. ˆòàê, øåñòâóéòå ïðßìî  è  òîêìî  ïðßìî,  íå  ñâîðà÷èâàß  íè
âïðàâî, íè âëåâî;  íå  äîïóñêàéòå,  ÷òîáû  ãëàçà  âàøè  ïðåëüùàëèñü  ìèðñêîé
ñóåòîé, à óøè - áîãîïðîòèâíûìè çâóêàìè.
     Šóîðëîñ. Ž! Ÿ óçíàþ åãî óæå ïî íà÷àëó!
     ‹åçåðõåä. —òî ïðèêàæåòå, ìàäàì? —òî âû æåëàåòå êóïèòü? Žòëè÷íóþ ëîøàäêó
äëß âàøåãî ñûíî÷êà? ‚îò áàðàáàí÷èê, åñëè  îí  õî÷åò  áûòü  ñîëäàòîì,  à  âîò
ñêðèïêà, åñëè îí áóäåò ìóçûêàíòîì. —òî  âàì  óãîäíî?  —òî  âû  æåëàåòå?  ‚îò
ñîáà÷êà äëß âàøåé äî÷óðêè, à âîò ïóïñèêè ìóæñêîãî è æåíñêîãî ïîëà.
     åááè èçè. å âçèðàéòå íà íèõ è íå âíèìàéòå èì. òà ïëîùàäü  èìåíóåòñß
‘ìèòôèëä, ñèðå÷ü ïîëå êóçíåöîâ, âåðòåï èãðóøåê è áåçäåëóøåê,  è  òîâàðû  ñèè
ñóòü òîâàðû äüßâîëà è  âñß  ßðìàðêà  -  ëàâêà  ñàòàíû.  ‘ìîòðèòå:  êðþ÷êè  è
ïðèìàíêè ðàçâåøàíû ñî âñåõ ñòîðîí, äàáû èçëîâèòü âàñ è óäåðæàòü çà  æàáðû  è
íîçäðè, ïîäîáíî òîìó, êàê äåëàåò ðûáàê; à ïîñåìó - íå ñìîòðèòå íà íèõ' è  íå
ïîâîðà÷èâàéòåñü ê íèì. ‚ñïîìíèòå, ÷òî è ßçû÷íèê ñóìåë çàêîíîïàòèòü ñåáå  óøè
âîñêîì, äàáû óáåðå÷üñß îò ðàñïóòíèöû ìîðñêîé.* ‘äåëàéòå è âû òî æå ñàìîå, íî
ïåðñòàìè, è îãðàäèòå ñåáß îò ñîáëàçíà ‡âåðß! *
     “èíóàéô. Ží ìå÷åò ãðîìû è ìîëíèè.
     Šóîðëîñ. „à îíè èç  åãî  æå  ñîáñòâåííîé  ïå÷è;  âåäü  îí  áûë  õîðîøèé
áóëî÷íèê â ñâîå âðåìß, êîãäà îðóäîâàë ïåêàðñêîé  ëîïàòîé.  ’åïåðü  îí  âåäåò
ñâîå ñòàäî íà ßðìàðêó.
     “èíóàéô. ’î÷íåå ãîâîðß, â çàãîí: îí èì äàæå  âçãëßíóòü  íè  íà  ÷òî  íå
ïîçâîëßåò.

               ˆç ïàëàòêè “ðñóëû âûõîäßò îêåì è êàïèòàí “èò.

     îêåì. ëàãîðîäíûå äàìû! îãîäà æàðêàß. ó, êóäà âû  èäåòå?  îáåðåãèòå
ñâîè ïðåêðàñíûå áàðõàòíûå øëßïêè. à ßðìàðêå ïûëüíî. ‡àéäèòå ñî âñåìè ñâîèìè
äðóçüßìè â óþòíóþ ïðîõëàäíóþ ïàëàòêó, óêðàøåííóþ âåòêàìè, è îñâåæèòåñü â  åå
òåíè. ‹ó÷øèå ñâèíüè è ëó÷øåå ïèâî íà ßðìàðêå, ñýð. ‹ó÷øàß ïîâàðèõà ßðìàðêè -
ñàìà ñòàðàß “ðñóëà. ‚îò, ìîæåòå ïðî÷èòàòü: êàáàíüß ãîëîâà ñâèäåòåëüñòâóåò îá
ýòîì!  (“êàçûâàåò  íà  âûâåñêó,  ãäå  èçîáðàæåíà  êàáàíüß  ãîëîâà,  ïîä  íåé
ðàçìàøèñòàß ïîäïèñü.) åäíßæêà “ðñóëà! “ íåå áûë øïàò  è  ìîêðûé  ëèøàé,  íî
òåïåðü îíà âïîëíå ïîäëå÷åíà.
     Šàïèòàí  “èò.  ãåêãàñíàß  ñâèíèíà,  ñóäàãûíè!  îä  ñëàäêèì  ñîóñîì  è
ïîòãåñêèâàåò, êàê ëàâãîâûé ëèñò. “âåãßþ âàñ! ‚àì ïãåäîñòàâßò  ïåãâîå  ìåñòî,
ñêàòåãòü, ïåãåâåãíóòóþ ÷èñòîé ñòîãîíîé, à êãóæêè è òàãåëêè ïåãåìîåò ñàìà ôåß
ãó÷üß.
     ‹èòëóèò (ãëàçååò íà âûâåñêó). €  ýòî  âåäü  ëîâêî  ïðèäóìàíî,  åé-áîãó,
ëîâêî! ‚û òîëüêî ïîñìîòðèòå: "‡äåñü ëó÷øèå ñâèíüè, è îíà æàðèò èõ  ñî  ñâîèì
îáû÷íûì óìåíüåì". ˆ ýòî ãîâîðèò ñàìà ñâèíàß ãîëîâà!
     îêåì. ðåâîñõîäíî, ïðåâîñõîäíî, õîçßéêà! ‘âèíèíà, çàæàðåííàß  íà  îãíå
èç âåòîê ìîææåâåëüíèêà è ðîçìàðèíà, - âîò ÷òî ñóëèò íàì ñâèíàß ãîëîâà, ñýð!
     ‚äîâà þðêðàôò. ‘ûí ìîé! àçâå òû íå ñëûøàë ïðåäîñòåðåæåíèé îò ñîáëàçíà
îêà? “æåëè òû òàê ñêîðî ïîçàáûë óêðåïëßþùåå ïîó÷åíèå?
     ‹èòëóèò. î, ìèëàß ìàòóøêà, åñëè ìû íå ñòàíåì èñêàòü ñâèíüþ, òî êàê  ìû
íàéäåì åå? å áðîñèòñß æå îíà ñ ïðîòèâíß ïðßìî ê íàì â ðîò, ñ  êðèêîì:  "óè,
óè!", êàê â ñòðàíå ëåíòßåâ èç äåòñêîé ñêàçî÷êè?
     åááè èçè. åò. î ìàòóøêà âàøà, ïðè âñåì ñâîåì áëàãî÷åñòèè, ïîëàãàåò,
÷òî ñâèíüß ìîæåò ßâèòü ñåáß íàøèì ÷óâñòâàì ðàçíûìè ñïîñîáàìè,  à  íå  òîëüêî
ïîñðåäñòâîì ïàðîâ, êàê, ß ðàçóìåþ, ýòî ïðîèñõîäèò çäåñü.  (‚òßãèâàß  â  ñåáß
âîçäóõ.) Ž äà! åñîìíåííî! (ðèíþõèâàåòñß, êàê îõîòíè÷üß ñîáàêà.) ˆ áûëî  áû
ãðåõîì óïîðñòâà, âåëèêîãî óïîðñòâà, æåñòîêîãî è ñòðàøíîãî óïîðñòâà îòêëîíßòü
åãî  èëè  ïðîòèâîñòîßòü  äîáðîìó  ùåêîòàíèþ   ÷óâñòâà   ãîëîäà,   èìåíóåìîìó
îáîíßíèåì. îñåìó - áóäü ñìåë! ˆäè ïî ñëåäó! ‚õîäè â øàòðû íå÷èñòûõ è óòîëè,
æåëàíèß òâîåé æåíóøêè. óñòü òâîß ñëàáàß äóõîì æåíóøêà  íàñëàäèòñß,  è  òâîß
áîãîáîßçíåííàß ìàòóøêà, è ß, áåäíûé, è âñå ìû íàñëàäèìñß!
     ‹èòëóèò. îñëóøàé, “èí, äàâàé òóò îñòàíåìñß, ÷òî íàì èäòè  äàëüøå:  âñå
ðàâíî íè÷åãî íå óâèäèì.
     åááè  èçè.  àíî  âîéäß  ïîä  êðîâ  ñåé,  ìû  èçáåæèì  ìíîãèõ  äðóãèõ
ñîáëàçíîâ.
     ‚äîâà þðêðàôò. òî çàìå÷àòåëüíîå ñîîáðàæåíèå.
     Œèññèñ ‹èòëóèò. ó, ýòî íèêóäà íå ãîäèòñß. ðèéòè íà ßðìàðêó  è  íè÷åãî
íå ïîñìîòðåòü!
     ‹èòëóèò. “èí, ìàëåíüêàß “èí, èìåé òåðïåíèå, “èí! îïîçæå ß òåáå êîå-÷òî
ñêàæó.

   ‹èòëóèò, ìèññèñ ‹èòëóèò, ðåááè èçè è âäîâà þðêðàôò âõîäßò â ïàëàòêó.

     îêåì. Œóíêàô! Žëóõ! “ïðàâëßéñß æèâåå! îäàé ëó÷øóþ ñâèíüþ â ëàâêå! òî
÷èñòîêðîâíûå ïóðèòàíå ñ ñàìûìè ñåðüåçíûìè íàìåðåíèßìè îòíîñèòåëüíî  ñâèíèíû.
îâîðà÷èâàéñß, “èò, ñëåäè çà äåëîì.

                            Šàïèòàí “èò óõîäèò.

     åááè èçè (èç ïàëàòêè). ðèãîòîâü ñâèíüþ, íåìåäëåííî ïðèãîòîâü  ñâèíüþ
äëß íàñ!

                          ‚õîäßò Œóíêàô è “ðñóëà.

     “ðñóëà. ’àê-òî òû óäðóæèë, ìíå, „æîðäàí?
     îêåì. ‹àäíî, ëàäíî, “ðñà, íå ãîðß÷èñü, à òî òåáß ñíîâà øèáàíåò â íîãó:
òîãî è ãëßäè, êàê ó ëîøàäè, ïîäñåä ñäåëàåòñß. ˆäè-êà òû ëó÷øå ê ñåáå.
     “ðñóëà. € ïðîïàäè òû ïðîïàäîì, ãíèëîé âîíþ÷èé ãàä! ’àê ýòî  è  åñòü  òå
èìåíèòûå ãîñòè, êîòîðûõ òû ìíå îáåùàë íà âåñü ñåãîäíßøíèé äåíü?
     îêåì. € ÷åì îíè ïëîõè, “ðñà, ìåäâåäèöà ìîß?
     “ðñóëà. —åì ïëîõè! „à îíè âñå øàðîìûæíèêè, ïðîñòûå øàðîìûæíèêè!  Žíè  è
äâóõïåíñîâîé áóòûëêè ïèâà âûïèòü íå â ñîñòîßíèè.
     Œóíêàô.  òî  âñßêîìó  ßñíî:  ñòîèò  òîëüêî  ïîñìîòðåòü,  êàêèå  ó  íèõ
ìàëåíüêèå áðûæè.*
     îêåì. îøëà ïðî÷ü! ’û äóðèùà, “ðñà,  è  òâîé  Œóíêàô  òîæå  äóðàê.  ‚û
íè÷åãîøåíüêè íå ñìûñëèòå. —åðòà ñ äâà! òî îòëè÷íûå  ãîñòè:  è  ëèöåìåðû,  è
îáæîðû. ’åáå ýòîãî ìàëî? (Œóíêàôó.) †èâî! îäàé ïàðî÷êó ñâèíåé  è  ïîëäþæèíû
áîëüøèõ áóòûëîê ê íèì è ïîçîâè “èòà.

                               Œóíêàô óõîäèò.

å  òåðïëþ,  êîãäà  êëåâåùóò  íà íåâèííûõ. €õ, ÷òî çà ïðîéäîõè! —èñòîêðîâíûé
ïóðèòàíèí  -  ëèöåìåðåí,  êàê ñèâûé ìåðèí. Ÿ óæå ñêàçàë âàì, ÷òî îíè îáæîðû.
Œîæåòå íà ìåíß ïîëîæèòüñß: ïî ñâèíüå íà äâîèõ! ó!
     “ðñóëà. „à óâåðåí ëè òû â ýòîì?
     îêåì. —èñòåéøåé ìàñòè. ’û ïîïðîáóé èõ íà çóáîê, “ðñà. € ãäå æå ýòî íàø
“èò?

                            ‚õîäèò êàïèòàí “èò.

     Šàïèòàí “èò (ðàñïåâàåò).

                         îñìîòãèòå-êà, äãóçüß,
                         ƒîãä, è ñìåë, è ñòãîåí ß!
                         ‘àáëåé ßãîñòíî áãßöàß,
                         îãîäîþ ïîòãßñàß,
                         •ãàáãåöîâ äåñßòêè óñòãàøàþ!

     îêåì. ‡äîðîâî! Œîëîäåö, “èò! ‚õîäè-êà ñìåëåé è ïåðåãîíè ýëü èç áóòûëîê
â áðþõî òâîèõ áðàòüåâ è ñåñòðèö, ïüþùèõ õìåëü!

                    îêåì, êàïèòàí “èò è “ðñóëà óõîäßò.

     Šóîðëîñ. ‘äàåòñß ìíå, ÷òî íàø ïóñòîìåëß  ñòàë  øèíêàðåì.  ‚îò  îòëè÷íîå
âðåìß, ÷òîáû òåáå, “èíóàéô, àòàêîâàòü òâîþ âäîâóøêó. üþñü îá çàêëàä,  áîëåå
óäîáíîãî ìåñòà è ÷àñà ó òåáß íå áóäåò. “æ êîëè  îíà  îòâàæèëàñü  ßâèòüñß  íà
ßðìàðêó è  â  ýòó  ñâèíß÷üþ  áóäêó,  îíà  áëàãîñêëîííî  îòíåñåòñß  ê  ëþáîìó
íàïàäåíèþ, ìîæåøü áûòü óâåðåí.
     “èíóàéô. Ÿ, îäíàêî, íå ëþáëþ ÷åðåñ÷óð óæ ðèñêîâàííûõ ïðåäïðèßòèé.
     Šóîðëîñ. ó, òîãäà òåáå âîâåê íå äîáûòü íè îäíîé èç ïî÷òåííûõ âäîâ. õ,
åñëè áû ó ìåíß áûë äîñòóï ê íåé è åñëè áû ìíå äîçâîëßëîñü çàãëßäûâàòü çà  åå
òîùèé êîðñàæ, ß áû óæ ïîñòàðàëñß îòïðàâèòü åå íà ‘ìèòôèëäñêîå êëàäáèùå. € íå
òî îíà îòïðàâèëà áû òóäà ìåíß, ÷òî,  ïîæàëóé,  áûëî  áû  áîëåå  íåïîäîáàþùèì
çðåëèùåì. î òû ñëèøêîì ñêðîìíûé äåëåö  è  óïóñêàåøü  îòëè÷íûå  âîçìîæíîñòè.
ðîñü! òî ó òåáß íå ðàçóìíîå ñóæäåíèå, à áîëåçíåííîå  çàáëóæäåíèå.  —òî  äî
ìåíß, òàê ß...

                            ‚õîäèò ñóäüß Žâåðäó.

‘ìîòðè-êà!  ‚îò  îïßòü  èäåò ýòîò íåñ÷àñòíûé áîëâàí, êîòîðîãî äàâå÷à ïîêóñàë
íàø “îñï.
     Žâåðäó. Ÿ íå ñòàíó ïðîèçíîñèòü ðå÷åé è  ïðîïîâåäåé.  Ÿ  òåïåðü  íà÷èíàþ
äóìàòü, ÷òî â êàêîé-òî ñòåïåíè,  â  ñèëó  âûñøåãî  ïðàâîñóäèß,  €äàì  Žâåðäó
çàñëóæèë ýòó òðåïêó, èáî  ß,  âûøåîçíà÷åííûé  €äàì,  áûë  ïðè÷èíîé,  ïðàâäà,
ïîáî÷íîé ïðè÷èíîé, òîãî, ÷òî ïîòåðßëñß êîøåëåê, è, ãëàâíîå, - î ÷åì îíè  åùå
íå çíàþò! - êîøåëåê ìîåãî øóðèíà. î çà óæèíîì ß îòëè÷íî ðàçâåñåëþ âñåõ ýòîé
èñòîðèåé è ïîñìîòðþ, êàê ìîé äðóæîê ìèñòåð •åìôðè  “îñï  áóäåò  âûõîäèòü  èç
ñåáß, êîãäà ß, ñèäß íà ïðåäñåäàòåëüñêîì ìåñòå, êàê îáû÷íî, è  ïîäíèìàß  òîñò
çà áðàòöà ìîåãî Šîóêñà è çà ìèññèñ ëèñ Žâåðäó, ìîþ ñóïðóãó, ïîâåäàþ èì, ÷òî
èçáèòûé-òî áûë ß, è ïîêàæó ñèíßêè. îäóìàòü òîëüêî, êàêèå ïëîõèå ïîñëåäñòâèß
ìîãóò èìåòü äîáðûå íàìåðåíèß! Ÿ îêàçûâàë âíèìàíèå áëàãîâîñïèòàííîìó þíîøå, ê
êîòîðîìó ïî÷óâñòâîâàë íåïðåîäîëèìîå âëå÷åíèå, - îíî  è  ñåé÷àñ  åùå  âëàäååò
ìíîé! - íî èìåííî ýòî âíèìàíèå  ïîäâèãëî  ìåíß  íà  ïðîïîâåäü,  à  ïðîïîâåäü
ïðèòßíóëà òîëïó, à òîëïà ïðèòßíóëà êàðìàííèêîâ, à êàðìàííèêè óòßíóëè äåíüãè,
è âñå ýòî âìåñòå âçßòîå âòßíóëî áðàòà ìîåãî Šîóêñà â óáûòîê, “îñïà  ïîâåðãëî
â ßðîñòü, à ìåíß ïîäâåðãëî  èçáèåíèþ.  ‡àáàâíàß  êàðòèíà!  ˆ  ß  ñåãîäíß  æå
âå÷åðîì ïðåïîäíåñó èì ýòî çà  äåñåðòîì:  ß  ëþáëþ  çà  ñòîëîì  ïîâåñåëèòüñß!
îìíèòñß, ïîñëå îäíîãî îñîáåííî óâåñèñòîãî óäàðà ß õîòåë  áûëî  îòêðûòü  èì,
êòî ß òàêîé; íî çàòåì - áëàãîäàðåíèå ìîåé ñòîéêîñòè! - âñïîìíèë, ÷òî  ìóäðûì
ìîæåò áûòü íàçâàí òîëüêî òîò, êòî âñåãäà äî òàêîé  ñòåïåíè  ïîìíèò  î  áëàãå
îáùåñòâà, ÷òî  íèêàêèå  íåñ÷àñòüß  íå  ìîãóò  çàñòàâèòü  åãî  îòêàçàòüñß  îò
èíòåðåñîâ îáùåñòâåííîãî áëàãà. àõàðü  èç-çà  îäíîãî  íåóðîæàéíîãî  ãîäà  íå
îñòàâèò ïëóã ñâîé.  Šîðì÷èé  èç-çà  òå÷è  â  êîðìå  íå  ïîêèíåò  ðóëß.  —ëåí
ãîðîäñêîé óïðàâû íå îòêàæåòñß îò ñâîåé ìàíòèè ðàäè ëèøíåãî áëþäà çà  ñòîëîì.
—àñîâîé íå ñëîìàåò ñâîåãî æåçëà è íå ïîêèíåò  ïîñòà  èç-çà  îäíîé  íåíàñòíîé
íî÷è, à ïðèõîäñêîé ìóçûêàíò íå ðàññòàíåòñß  ñî  ñâîèìè  èíñòðóìåíòàìè  èç-çà
îäíîãî äîæäëèâîãî âîñêðåñåíüß;  ut  parvis  componere  magna  solebam.  {’àê
ïðèâûê ß âåëèêîå ñðàâíèâàòü ñ ìàëûì. (‹àò.)}  ’àêîâû  ìîè  óìîçàêëþ÷åíèß,  è
áóäü ÷òî áóäåò! îáîè, òþðüìà, ïîíîøåíèå, ññûëêà, ïûòêà, ïîçîð - ß ãîòîâ  êî
âñåìó, è íå îòêðîþ, êòî ß òàêîâ, ðàíåå ñðîêà. Šàê  ß  óæå  ñêàçàë,  âñå  ýòî
ñâåðøèòñß âî èìß êîðîëß, íàðîäà è ïðàâîñóäèß.
     “èíóàéô. Ž ÷åì ýòî îí òàê âàæíî ðàññóæäàåò ñàì ñ ñîáîé, áåäíûé äóðàëåé?
     Šóîðëîñ. Šàêàß âàæíîñòü? ‡äåñü åñòü âåùè ïîèíòåðåñíåå.

 ‚õîäßò Šîóêñ, ìèññèñ Žâåðäó è ƒðåéñ, çà íèìè “îñï, íàãðóæåííûé èãðóøêàìè.
                         Žâåðäó îòõîäèò â ñòîðîíó.

     Šîóêñ. ˆäåìòå, ìèññ ƒðåéñ, èäåìòå, ñåñòðèöà. ’óò åùå  íàéäåòñß  íà  ÷òî
ïîñìîòðåòü, åé-áîãó! €õ, ÷åðò ïîäåðè, äà ãäå æå àìïñ?
     ‹åçåðõåä. —òî ïðèêàæåòå, äæåíòëüìåíû? —òî âû æåëàåòå êóïèòü?  ’ðåùîòêè,
áàðàáàí÷èêè, ïóïñèêè, ñîáà÷êè, ïòè÷êè äëß äàì! —òî ïðèêàæåòå?
     Šîóêñ. Œèëûé ìîé àìïñ, íå îòñòàâàé, ïîæàëóéñòà. Ÿ î÷åíü áîþñü, êàê  áû
òû íå ïîòåðßë ÷åãî-íèáóäü. Ÿ óæ è òàê âñå ãëàçà ïðîãëßäåë.
     “îñï. “æ êóïèëè áû ëó÷øå êíóò è ïîãîíßëè áû ìåíß.
     Šîóêñ. „à íåò, òû îøèáàåøüñß, àìïñ. å â ýòîì äåëî. ’û âñåãäà  ñêëîíåí
ïðåóâåëè÷èâàòü. Ÿ áîþñü òîëüêî çà ïîêóïêè. ‚åäü  ñêðèïêó  òû  â  ñàìîì  äåëå
÷óòü-÷óòü íå ïîòåðßë.
     “îñï. îîñòåðåãèòåñü, êàê áû âû ñàìè íå ïîòåðßëèñü.  ‚àì  áû  ñëåäîâàëî
åõàòü íà ëîøàäè äëß áîëüøåé  áåçîïàñíîñòè  èëè  êóïèòü  îãðîìíóþ  áóëàâêó  è
ïðèøïèëèòüñß ê ìîåìó ïëå÷ó!
     ‹åçåðõåä. —òî ïðèêàæåòå, äæåíòëüìåíû? •îðîøåíüêèå  êîøåëå÷êè,  ìåøî÷êè,
ñóìêè, òðóáêè! —òî óãîäíî? ‚îò ÷àñû ñ ìîëîòî÷êîì, êîòîðûå ìîãóò  áóäèòü  âàñ
ïî óòðàì. € âîò ïåâ÷àß ïòè÷êà.
     Šîóêñ. àìïñ! îñìîòðè, êàêèå òóò îòëè÷íûå òîâàðû! Œíîãî ëó÷øå òåõ, ÷òî
ìû íàêóïèëè! ‹îøàäêè-òî êàêèå! ðåëåñòü! îäîéäè, ìèëûé àìïñ, ïîäîéäè ñþäà!
     “îñï. —òî? •îòèòå ìåíßòüñß ñ íèì? ó, íà çäîðîâüå: âû âåäü â ‘ìèòôèëäå!
Œîæåòå ïîäîáðàòü ñåáå áîéêóþ ëîøàäåíêó. îæàëóé, ó íåãî è  òåëåæêà  äëß  âàñ
íàéäåòñß. ’î-òî áóäåòå êàòàòüñß ïî âñåé îêðóãå! ó, íà êîé ïðàõ  âàì  ñòîßòü
òóò ñî âñåé ñâîåé ñâèòîé? —åãî  âû  ïðèöåíèâàåòåñü  ê  ñîáà÷êàì,  ïòè÷êàì  è
-ïóïñèêàì? ‚åäü ó âàñ åùå è äåòåé-òî íåò, è ïîäàðèòü-òî âñå ýòî íåêîìó!
     Šîóêñ. ó, ýòî åùå êàê ñêàçàòü, àìïñ. „åòè, ìîæåò, óæå è åñòü.
     “îñï. „à óæ ëàäíî, ëàäíî. ‘êîëüêî æ èõ ó âàñ, êàê âû ïîëàãàåòå? óäü  ß
íà âàøåì ìåñòå, ß íàêóïèë áû èãðóøåê äëß âñåõ àðåíäàòîðîâ. ‚åäü  îíè  ñîâñåì
êàê äèêàðè: ñîáñòâåííûõ äåòåé ãîòîâû  îòäàòü  çà  ïîãðåìóøêè,  ñâèñòóëüêè  è
íîæè÷êè! ˆëè óæ êóïèòå ëó÷øå ïàðî÷êó-äðóãóþ òîïîðîâ  äà  ïîêîí÷èòå  ñðàçó  ñ
ýòèì äåëîì.
     Šîóêñ. ðèäåðæè ñâîé ßçû÷îê, ìèëåéøèé àìïñ, è ïîáåðåãè  ñåáß.  Ÿ  âåäü
÷åëîâåê ðåøèòåëüíûé, òû ýòî çíàåøü.
     “îñï. åøèòåëüíûé äóðàê - ýòî âåðíî! ˆ îñíîâàòåëüíûé  õâàñòóí!  òî  óæ
ãîâîðþ îò âñåãî ñåðäöà. ‘åðäèòåñü âû èëè íå ñåðäèòåñü, à  ýòî  òàê!  òî  óæ
ñâßòàß èñòèíà! Žá ýòîì ß íèêàê óìîë÷àòü íå ìîãó. ‚àì æå íà ïîëüçó.
     “èíóàéô. èêîãäà íå âèäåë òàêîãî óïîðñòâà è òàêîãî íàõàëüñòâà.
     Šóîðëîñ.  îþñü,  ÷òî  îí  ïîìðåò  îò  îãîð÷åíèß.  îäîéäåì  ïîáëèæå  è
ïîïûòàåìñß óòåøèòü åãî.

                    “èíóàéô è Šóîðëîñ ïîäõîäßò ê Šîóêñó.

     “îñï. ‹ó÷øå áû óæå ìåíß çàðûëè â çåìëþ ïî  øåþ  è  ìîëîòèëè  ïî  ãîëîâå
êåãåëüíûìè øàðàìè è öåïàìè, òîëüêî áû  ìíå  íå  çàáîòèòüñß  áîëüøå  îá  ýòîì
òðåêëßòîì âåðòîïðàõå!
     Šóîðëîñ. ó, íó, àìïñ! ’û, ïîäè óñòàë îò ñâîåé  ðîëè  âîñïèòàòåëß?  “æ
ñëèøêîì óñåðäñòâóåøü.
     “îñï. € õîòß áû è òàê, ñýð, ïî÷åìó ýòî âàñ òðåâîæèò?
     Šóîðëîñ. èñêîëüêî, àìïñ, êëßíóñü äüßâîëîì! Ÿ ïðîñòî òàê ñêàçàë.
     “îñï. "àìïñ"! €õ, ðàñòóäû åãî! Šàêîâà ðàçâßçíîñòü! „àâíî ëè ìû ñ  âàìè
çíàêîìû?
     Šóîðëîñ. Ÿ äóìàþ, ýòî ëåãêî çàïîìíèòü, àìïñ: ñ ñåãîäíßøíåãî óòðà.
     “îñï. Ÿ è áåç âàñ çíàþ, ñýð, è âàñ íå ñïðàøèâàþ.
     Šóîðëîñ. ’àê â ÷åì æå äåëî?
     “îñï. å âàæíî, â ÷åì  äåëî;  âû  òåïåðü  ñîáñòâåííûìè  ãëàçàìè  ìîæåòå
óáåäèòüñß â òîì, ÷òî ß âàì ãîâîðèë. ‘ëåäóþùèé ðàç áóäåòå ìíå âåðèòü.
     Šóîðëîñ. å ñîáèðàåòåñü ëè âû ïåðåòàùèòü íà ñâîåé  ñïèíå  âñþ  ßðìàðêó,
àìïñ?
     “îñï. Œèëûé âîïðîñ è î÷åíü ó÷òèâûé! …é-áîãó! „à, ß  íàãðóæåí,  êàê  ìíå
íðàâèòñß, à çàõî÷ó - è åùå áîëüøå íàãðóæóñü; ïî ìîåé ïîêëàæå  âèäíî,  ÷òî  ß
âüþ÷íàß ñêîòèíà. ‹àäíî, óæ ïóñêàé! ‚ñå ðàâíî âñþ ìîþ êðîâóøêó âûïèëè.
     “èíóàéô.  Žò÷åãî  ìèññ  ƒðåéñ  âûãëßäèò  òàêîé  ãðóñòíîé?  Šàê  áû  íàì
ðàçâåñåëèòü åå?
     Šîóêñ. òè øåñòü ëîøàäîê, ëþáåçíûé, ß õî÷ó òîæå êóïèòü.
     “îñï. Šàê!
     Šîóêñ.  „à,  äà.  ˆ  òðè  èåðèõîíñêèå  òðóáû,  è  ïîëäþæèíû  ïòè÷åê,  è
áàðàáàí÷èê, - ó ìåíß óæå åñòü îäèí, è ÷àñû ñ ìîëîòî÷êîì: î÷åíü óæ ýòî  ëîâêî
óñòðîåíî. ˆ ÷åòûðå àëåáàðäû, è... äàéòå-êà ïîãëßæó... äà, è ýòó ðàñêðàøåííóþ
êðàñàâèöó òîæå, âìåñòå ñ åå òðåìß ñëóæàíêàìè.
     “îñï. „à ÷òî òàì! ðîùå êóïèòü âñþ ëàâêó.  îêóïàéòå,  íå  ñòåñíßéòåñü.
’àê áóäåò ëó÷øå. ‚ñþ ëàâêó! ‚ñþ ëàâêó!
     ‹åçåðõåä. …ñëè åãî ñâåòëîñòè áëàãîóãîäíî...
     “îñï. „à, äà, è íîñèñü ñî ñâîèìè ñîêðîâèùàìè ïî âñåé ßðìàðêå, äóðà÷îê!
     Šîóêñ. ’èøå, àìïñ, òèøå! € òû, ëþáåçíûé, íå  ñâßçûâàéñß  ñ  íèì,  åñëè
õî÷åøü áûòü óìåí. Ží íàáðîñèòñß  íà  òåáß,  ïîâåðü  ìíå.  „à,  ß  êóïëþ  ýòè
ñêðèïêè. “ ìåíß â äåðåâíå åñòü öåëàß âàòàãà ñêðèïà÷åé, è âñå îíè ðîñòîì îäèí
äðóãîãî ïîíèæå íà ìåðî÷êó - ñîâñåì òàê æå, êàê  è  ýòè  ñêðèïêè.  Œíå  î÷åíü
õî÷åòñß óñòðîèòü íà ñâîåé ñâàäüáå õîðîøèé áàë. î äëß ýòîãî íóæíî òàê  ìíîãî
âåùåé! ðßìî ãîëîâà êðóãîì èäåò! € àìïñ ìíå ñîâñåì íå õî÷åò ïîìî÷ü; ß  äàæå
è ïîïðîñèòü åãî îá ýòîì íå ñìåþ.
     ’ðåø. å êóïèòå ëè  ïðßíèêîâ,  âàøà  ñâåòëîñòü?  Ž÷åíü  õîðîøåå  òåñòî,
îòëè÷íåéøåå òåñòî!
     Šîóêñ (ïîäáåãàåò ê åå ïàëàòêå). €õ, ïðßíèêè. ‘åé÷àñ ïîãëßäèì.
     “îñï. ‚îò åùå íîâàß ëîâóøêà!
     ‹åçåðõåä. ó, ýòî óæ íå äåëî, òåòêà, ïåðåáèâàòü ìîþ  òîðãîâëþ  â  ñàìîì
ðàçãàðå è ïåðåìàíèâàòü ìîèõ ïîêóïàòåëåé! ‡à ýòî ìîæíî è ê ñóäó ïðèòßíóòü.
     ’ðåø. „à çà ÷òî æå? …ñëè åãî ñâåòëîñòè ïðèøëà îõîòà ïîêóïàòü, òî âåäü è
ìîé òîâàð ïðåäíàçíà÷åí äëß ïðîäàæè, êàê ó âñåõ äðóãèõ. Œíå íèêòî íå çàïðåùàë
âûñòàâëßòü ñâîé òîâàð. Ÿ íè÷åì íå õóæå òåáß.
     Šîóêñ. “ñïîêîéòåñü, ß ïðèìèðþ âàñ: êóïëþ è åãî ëàâêó, è òâîé ëîòîê!
     “îñï. Œûñëèìîå ëè äåëî!
     ‹åçåðõåä. € çà÷åì òåáå, äðóã ëþáåçíûé, åãî îòãîâàðèâàòü?
     “îñï. îìèëóé áîã! •îòèòå, îí è âàñ ñàìîãî êóïèò! •îòèòå?  ó,  ñêîëüêî
âû ñòîèòå, âìåñòå ñ ïëàòüåì è ñî âñåìè ïîòðîõàìè? ‘î âñåìè ñïîñîáíîñòßìè?
     ’ðåø. „îáðûé çëþêà, ó íåãî  íàéäåòñß  äîñòàòî÷íî  âñßêèõ  ñïîñîáíîñòåé.
ðèöåïèòåñü òîëüêî...
     “îñï. ’û, âèäíî, òîðãóåøü èì? € íó-êà, â ÷åì æå çàêëþ÷àþòñß åãî òàëàíòû
è êàê ìîæíî èìè âîñïîëüçîâàòüñß: äàðîì èëè çà äåíüãè?
     ’ðåø. „à íåò æå, íå â ýòîì äåëî, ñýð!
     “îñï. Œîæåò, åãî óãîùåíüåì ìîæíî êóïèòü?
     ’ðåø.  îæå  ñîõðàíè!  Ží  î  åäå  äàæå  è  íå  äóìàåò.  “  íåãî  äîìà,
áëàãîäàðåíèå ãîñïîäó, âñåãî õâàòàåò. î âñå æå ðàäè âêóñíîãî îáåäà îí ìíîãîå
ñäåëàåò, îñîáåííî åñëè íà íåãî òàêîé ñòèõ íàéäåò. ˆìåéòå â  âèäó:  åãî  íàäî
ñàæàòü îáßçàòåëüíî íà ïî÷åòíîå ìåñòî, èíà÷å  îí  óéäåò,  à  åæåëè  îí  áóäåò
ñèäåòü íà ïî÷åòíîì ìåñòå, îí âàì êàêèõ õî÷åøü äåë íàäåëàåò. å  çðß  çà  íèì
ïîñûëàþò è ïðèãëàøàþò åãî íà ñàìûå áîãàòûå ïðàçäíèêè â ãîðîäå. Ží è  Šîðàéòà
* è Šîóêëè * ïðåâçîéäåò è óæ ïîòåøèò íà ñëàâó! Ží âàì ëþáîé êóêîëüíûé  òåàòð
ðàçûãðàåò è ëþáûõ àêòåðîâ èçîáðàçèò - ñâîèõ è ÷óæèõ;  îí  íèêîãî  íå  ùàäèò:
íàâåñåëèòåñü âäîâîëü.
     Šîóêñ. „à íó?
     ’ðåø. Ží ïåðâûé, ñýð, ïîßâèëñß íà ßðìàðêå â ìåäâåæüåé øêóðå, åé áîãó! ‘
òåõ ïîð íè îäíà ñîáàêà íå îñìåëèâàåòñß ïîäîéòè ê íåìó. € ïîñìîòðèòå, êàêèå ó
íåãî ëîâêèå äâèæåíèß.
     Šîóêñ. „à âñå ëè îí óìååò? ‘ìîæåò ëè îí ïîñòàâèòü ïüåñó ïî çàêàçó?
     ’ðåø. Ž ãîñïîäè, ñóäàðü! „à î åãî èçîáðåòàòåëüíîñòè ìîëâà èäåò èç  êðàß
â êðàé! ðèòîì îí âåäü íàáèâàåò êóêîë: âñå ïóïñèêè íà ßðìàðêå - åãî ðàáîòà.
     Šîóêñ. ðàâäà ýòî, áàðõàòíàß êóðòêà? ó-êà, äàé ìíå ðóêó!
     ’ðåø. åò, ñóäàðü, êàáû  âû  äåéñòâèòåëüíî  ïîñìîòðåëè,  êàê  îí  íûí÷å
âå÷åðîì, â áàðõàòíîé êóðòêå è  ñ  øàðôîì  íà  øåå,  áóäåò  èãðàòü  êóêîëüíóþ
êîìåäèþ ìèñòåðà ‹èòëóèòà.
     Šîóêñ. „îâîëüíî! ‡àêðûâàé ëàâî÷êó, äðóã! Ÿ ïîêóïàþ è  ëàâî÷êó,  è  òåáß
ñàìîãî, ÷òîáû òàñêàòü ýòó ëàâî÷êó, è åå ëîòîê â ïðèäà÷ó. ’û  ïîçàáîòèøüñß  î
ïðåäñòàâëåíèè, à îíà îá óãîùåíèè. Ÿ ëþáëþ, åñëè óæ  äåëàòü  ÷òî-íèáóäü,  òàê
äåëàòü êàê ñëåäóåò! ó, áåç çàïðîñó: ñêîëüêî ñòîèò òâîß ëàâî÷êà ñî  âñåì  åå
ñîäåðæèìûì?
     ‹åçåðõåä. ‘ýð, ìíå îíà îáîøëàñü â äâàäöàòü  øèëëèíãîâ,  ñåìü  ïåíñîâ  è
ïîëïåííè, äà ê òîìó æå åùå òðè øèëëèíãà çà ìåñòî.
     Šîóêñ. ‹àäíî, âîò òåáå òðèäöàòü øèëëèíãîâ, õâàòèò. (Š ’ðåø.) € òâîß?
     ’ðåø. —åòûðå øèëëèíãà îäèííàäöàòü ïåíñîâ, ñýð, ñ  ìåñòîì  âìåñòå,  åñëè
ïîçâîëèòå, âàøà ñâåòëîñòü.
     Šîóêñ. „à, ìîß ñâåòëîñòü ýòî ïîçâîëßåò, áåäíàß æåíùèíà. ‚îò òåáå  ñâåðõ
òîãî åùå ïßòü øèëëèíãîâ. € óæ êàêîé áàë ß óñòðîþ çà ýòè ñîðîê  øèëëèíãîâ!  ‘
ïðßíèêàìè! ‡äîðîâî áóäåò, åé-áîãó, àìïñ? —òî ñêàæåøü, ñåñòðèöà? Ÿ èì âìåñòî
ñâàäåáíûõ ïåð÷àòîê ïîäàðþ ñâàäåáíûå ïðßíèêè â ôîðìå áðîøå÷åê  è  ïàëü÷èêîâ.*
Šàê ýòî ìíå â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî! îäóìàòü òîëüêî: ñâàäåáíûå  ïðßíèêè!  ’àê
÷òî îíè áóäóò åñòü ïàëü÷èêè, îáëèçûâàß ïàëü÷èêè. ˆ áðîøêè äëß âñåõ ãîñòåé; ß
åùå çàêàæó ñòèõè â ÷åñòü "íàèëó÷øåé èç ãðàöèé", ðàçóìåß  ìèññ  ƒðåéñ!  ‘òèõè
äëß äíß ñâàäüáû.
     ƒðåéñ. Ÿ ïðèçíàòåëüíà âàì, ñýð, çà âàøå âíèìàíèå.
     “îñï. —òî âû òàê ðàäóåòåñü, ñýð? åóæòî ýòî âàøà ïåðâàß ïîêóïêà?
     Šîóêñ. ‚îîáùå-òî ãîâîðß, íåò, àìïñ. î ýòî ìîé ñàìûé ìóäðûé ïîñòóïîê.
     “îñï. ó òåïåðü óæ îò ìåíß íè ñëîâà íå óñëûøèòå!

 ‚õîäßò äæóîðò, àéòéâãåéë è òîëïà ãóëßþùèõ; ê íèì ïðèñîåäèíßåòñß Žâåðäó.

     Žâåðäó (â ñòîðîíó). ðè âñåé òîíêîñòè ìîåãî óìà ß  íå  ìîãó  ïðèäóìàòü,
êàê îòâëå÷ü ýòîãî áëàãîíðàâíîãî þíîøó îò ðàçíóçäàííîé êîìïàíèè. Ÿ ñëåäóþ  çà
íèì ïî âñåé ßðìàðêå, íàáëþäàþ çà íèì è âñåãäà çàìå÷àþ åãî â  îáùåñòâå  ýòîãî
ïåâöà. Ÿ íà÷èíàþ ïîäîçðåâàòü ìåæäó íèìè òåñíóþ äðóæáó. ƒëàâíîå,  þíîøà  ýòîò
èìååò îäíó óæàñíóþ ñëàáîñòü: îí óâëåêàåòñß ïîýçèåé. € åæåëè ÷åëîâåê  çàðàæåí
ýòèì íåäóãîì, òî î÷åíü ìàëî íàäåæäû, ÷òî èç íåãî  ïîëó÷èòñß  ãîñóäàðñòâåííûé
ìóæ. Actum est. {Šîí÷åíî äåëî. (‹àò.)} Œîæíî ñêàçàòü: êîí÷åíî, ïîãèá!
     äæóîðò (àéòèíãåéëó). ‚îò îí, ïîêóïàåò  ïðßíèêè.  †èâåå,  ïîêà  îí  íå
ðàññòàëñß ñî âñåìè ñâîèìè äåíüãàìè.
     àéòèíãåéë (âûñòóïàß âïåðåä, ïîåò).

                              „ðóçüß, ãîñïîäà,
                              îäîéäèòå ñþäà!

     Šîóêñ (áðîñàåòñß  ê  ïåâöó).  åñåíêè!  ‘òîé!  ‘òîé,  ïðèßòåëü!  àìïñ,
äîðîãîé ìîé, ïðèñìîòðè çà òîâàðàìè; íó-êà  ïîêàæè,  êàêèå  ó  òåáß  ïåñåíêè!
„àé-êà ß ñàì ïîñìîòðþ.
     “îñï. ó âîò, ïîì÷àëñß íà íîâóþ ïðèìàíêó! ’åïåðü áóäåò ïîðõàòü, ïîêà èç
ñèë íå âûáüåòñß è  âñå  ñâîè  ïåðûøêè  íå  ðàñòðåïëåò.  ó  ÷òî  ìîæåò  áûòü
âîçìóòèòåëüíåå, äæåíòëüìåíû? îâåðèòå ëè âû ìíå, íå ìîãó  áîëüøå!  ‘èë  ìîèõ
íåò!
     Šóîðëîñ. „à,  ñêàçàòü  ïî  ñîâåñòè,  òåáå,  àìïñ,  äîñòàåòñß!  ˆçðßäíî
ïðèõîäèòñß òåáå ïîïîòåòü. Ÿ íå âèäûâàë åùå, ÷òîáû  ìîëîäîé  âåòðîãîí  è  åãî
äßäüêà ëó÷øå ïîäõîäèëè äðóã ê äðóãó!
     “èíóàéô. …é-áîãó, è ñåñòðèöà òîæå èì â ìàñòü!
     ƒðåéñ. € åñëè áû âû óâèäàëè ñóäüþ,  åå  ñóïðóãà  è  ìîåãî  îïåêóíà,  âû
ñêàçàëè áû, ÷òî îí ñòîèò èõ âñåõ.
     “èíóàéô. åóæåëè ìû åãî çäåñü íå âñòðåòèì?
     ƒðåéñ. Ž íåò! Ží ñëèøêîì ñòðîãèõ ïðàâèë, ÷òîáû õîäèòü ïî ßðìàðêàì, õîòü
è ÷óäèò îí áîëüøå èõ âñåõ. ‘âåðßþ âàñ, äæåíòëüìåíû, îí âñåãäà ÷óäèò, äàæå  â
ñóäå.
     Šîóêñ. î êàê æå  ýòî  íàçûâàåòñß?  "ðåäîñòåðåæåíèå  îò  êàðìàííèêîâ"?
‘ëàâíàß âûäóìêà, åé-áîãó! Ÿ óæàñíî õî÷ó ïîñìîòðåòü, êàê âûãëßäèò  êàðìàííèê:
âåäü ëîâêèé æå ïàðåíü, åé-áîãó! ˆ òàêîé  óìåëûé,  äüßâîë.  ƒîâîðßò,  ÷òî  îí
ãäå-íèáóäü çäåñü ãóëßåò. î ãäå æå?  ƒäå?  ‘åñòðèöà!  (•âàñòëèâî  ïîìàõèâàåò
êîøåëüêîì.) ‚îò äåíüãè! óñòü  ïîòîðàïëèâàåòñß!  ‘ëóøàé,  ïàðåíü,  ïåñåííèê!
ûâàþò ëè çäåñü êàðìàííèêè  õîòü  èçðåäêà?  ó,  ïîêàæè  ìíå  ïàðî÷êó-äðóãóþ
âîðèøåê! ó, ïîæàëóéñòà!
     àéòèíãåéë. ‘ýð, ìîè ïåñåíêè - çàêëèíàíèå ïðîòèâ íèõ, è  êîãäà  ß  ïîþ,
îíè íå ïîßâëßþòñß. î åñëè âàì âçäóìàåòñß îòêóïèòü èõ ó ìåíß, ýòî  îáîéäåòñß
âàì ãðîøè!
     Šîóêñ. Ž öåíå ß íå çàáî÷óñü. ’û ìåíß åùå íå çíàåøü,  ïðèßòåëü!  Ÿ  âåäü
ñàì ‚àðôîëîìåé!
     Œèññèñ Žâåðäó. åñåíêè ñ êàðòèíêàìè, áðàòåö?
     Šîóêñ. €õ, ñåñòðèöà, âû ïîìíèòå ïåñåíêè, êîòîðûìè ß â äåòñòâå  îêëåèâàë
ïå÷êó â íàøåé êîìíàòå? ’àì áûëè ÷óäåñíûå êàðòèíêè. îëó÷øå ýòèõ, ïðèßòåëü!
     “îñï. î è ýòèõ êàðòèíîê  õâàòèò,  ÷òîáû  âûóäèòü  êàðòèíêè  èç  òâîåãî
êàðìàíà. ‚îò óâèäèøü!
     Šîóêñ. îêà ÷òî ß òîëüêî ñëûøó îá ýòîì. îæàëóéñòà, íå îáðàùàé íà  íåãî
âíèìàíèß, ïðèßòåëü! Ží âñåãäà ñóåò íîñ, êóäà åãî íå ïðîñßò.
     àéòèíãåéë. …ñëè âû ïîæåëàåòå, ñýð, ìîæíî  áóäåò  óñòðîèòü  äëß  âàøåãî
ðàçâëå÷åíèß, ÷òîáû êîøåëå÷åê âàø ñðåçàëè, êàê áû íàðî÷íî. ’îëüêî ìåíß  óæ  â
ýòîì íå ïîïðåêàéòå! ‚û âåäü æåëàåòå ýòîãî, òàê ïóñòü áóäåò ïî-âàøåìó.
     Šîóêñ. ‚ ýòîì ìû ñî âðåìåíåì ðàçáåðåìñß. à÷èíàéòå, ïîæàëóéñòà.
     àéòèíãåéë. ó-êà íà ìîòèâ åããèíãòîíà,* ñýð!
     Šîóêñ (ïîåò). ”à-ëà-ëà-ëà!  ‹à-ëà-ëà!  ”à-ëà-ëà!  „àâàé  ß  íàó÷ó  òåáß
ìîòèâó è âñåìó ïðî÷åìó: ýòî âåäü òàíåö ìîåé ðîäèíû. ó, íà÷èíàé æå!
     àéòèíãåéë.  ‚û  äîëæíû  çíàòü,  ñýð,  ÷òî  ýòà  ïåñåíêà  íå÷òî   âðîäå
ïðåäóïðåæäåíèß è äëß òîãî, êòî çàðèòñß íà êîøåëåê, è äëß òîãî, ó  êîãî  ýòîò
êîøåëåê ëåæèò â êàðìàíå.
     Šîóêñ. è ñëîâà áîëüøå, åñëè òû ìíå äðóã! îé! ”à-ëà-ëà! ó æå!

                             àéòèíãåéë (ïîåò).

                       „ðóçüß-ãîñïîäà, ïîäîéäèòå ñþäà
                       ˆ âñå áåðåãèòå ñâîè êîøåëüêè!

     Šîóêñ. •à-õà! ‘êëàäíî! ˆ ñîâåò õîðîø äëß íà÷àëà!
     àéòèíãåéë (ïðîäîëæàß ïåòü).

                    ‚àì âñåì ãîâîðßò:
                    ‡à âàìè ñëåäßò.
                    Šàðìàííèêà áîéòåñü, îí îïûòíûé õâàò.

     Šîóêñ. ‹îâêî ñêàçàíî! €  êòî  íå  áîèòñß  êàðìàííèêîâ,  ïóñòü  íà  ñåáß
ïåíßåò.
     àéòèíãåéë (ïîåò).

                    ’åïåðü óæå, ÷óð, íå ïåíßòü íà ìåíß,
                    “ìåëîãî âîðà íàïðàñíî êëßíß!
                       “æ ëó÷øå áû ñîñêîé òåáå ïîäàâèòüñß,
                       —åì â ïåòëå çà êðàæó ïîòîì î÷óòèòüñß!

     Šîóêñ. ˆçóìèòåëüíî, åé-áîãó! ó, ÷òî òû ñêàæåøü, àìïñ? àçâå ïëîõî?
     àéòèíãåéë (ïîåò).

                   àçíîñ÷èêîâ, íàñ, ïîïðåêàëè íå ðàç,
                   —òî ìû ïðåñòóïëåíèé ïðè÷èíà ïîä÷àñ!

     Šîóêñ. Ÿ çíàþ, êàêèå ìîëîä÷èêè è ôðàíòèêè ýòèì çàíèìàþòñß!
     àéòèíãåéë (ïîåò).

                   î êòî æ è çà ÷òî æ ïîíàñêàæåò íà íàñ,
                   —òî ìû ïîìîãàëè âîðèøêàì íå ðàç?
                              ðèìåðû áûâàëè,
                              ‚îðîâ íàêðûâàëè
                   ‚ êîìïàíèè ñòðßï÷èõ, â ñóäåéñêîì çàëå!
                   î åñëè óæ ñóäüè íà çîëîòî ïàäêè,
                   ’î ñ áåäíûõ êàðìàííèêîâ âçßòêè ãëàäêè.

     Šîóêñ. îæå ìèëîñåðäíûé! ˆ âåäü ñîâåðøåííî âåðíî!
     àéòèíãåéë (ïîåò).

                   “æ ëó÷øå áû ñîñêîé òåáå ïîäàâèòüñß,
                   —åì â ïåòëå çà êðàæó ïîòîì î÷óòèòüñß!

     Šîóêñ. € íó-êà, åùå ðàç ïðèïåâ÷èê!  ó-êà,  åùå  ðàç!  (îåò  âìåñòå  ñ
àéòèíãåéëîì.)

                   “æ ëó÷øå áû ñîñêîé òåáå ïîäàâèòüñß,
                   —åì â ïåòëå çà êðàæó ïîòîì î÷óòèòüñß!

‡àìå÷àòåëüíî! Ÿ áû îõîòíî ïîõëîïàë òåáå, äà áîþñü âûòàùèòü ðóêè èç êàðìàíîâ.
å  çàêàçàòü  ëè  àâòîðó  ýòîé  ïåñåíêè  òåêñò  ïüåñû,  êîòîðóþ  ß ñîáèðàþñü
ïîñòàâèòü â äåíü ìîåé ñâàäüáû, è ðàçíûå òîðæåñòâåííûå ñòèõè ïî ýòîìó ïîâîäó?
     àéòèíãåéë (ïîåò).

                     Žäíàæäû â òþðüìå ïðîïîâåäíèê ñèäåë
                     ˆ ãðåøíèêîâ ìíîãèõ ðå÷àìè ïðèâëåê.
                     î, âèäèìî, âñåõ óáåäèòü íå ñóìåë:
                     ðîïàë ìåæäó äåëîì åãî êîøåëåê!

     Šîóêñ. „à íó?
     àéòèíãåéë (ïîåò).

                     € â çàëå ñóäüß âûñîêî âîññåäàë
                     ˆ ïûøíûå ðå÷è íå ðàç ïîâòîðßë,
                     î áàðõàòíûé ñâîé êîøåëåê ïîòåðßë!

     Šîóêñ. ‚ ñàìîì äåëå?
     àéòèíãåéë (ïîåò).

                     €õ, áîæå òû ïðàâûé, íó êàê ýòî òàê,
                     —òî ïîïóñòó øååé ðèñêóåò ïðîñòàê?
                     õ, ëó÷øå áû ñîñêîé åìó ïîäàâèòüñß,
                     —åì â ïåòëå çà êðàæó òåïåðü î÷óòèòüñß!

     Šîóêñ (ïîäïåâàåò).

                     “æ ëó÷øå áû ñîñêîé òåáå ïîäàâèòüñß,
                     —åì â ïåòëå çà êðàæó òåïåðü î÷óòèòüñß!

îæàëóéñòà,  íå ñïåøè, ïðèßòåëü! ‘êàæè ìíå, àìïñ, íåóæåëè òåáå íå íðàâèòñß?
ó, ðàçâå íå õîðîøî?
     “îñï. î ïðàâäå ãîâîðß, ñëèøêîì õîðîøî äëß òàêîãî ïðîñòîôèëè, êàê òû.
     Žâåðäó (â ñòîðîíó). ‚ ïåñåíêå îòðàçèëèñü ÷óäîâèùíûå áåççàêîíèß!  òî  ß
ñåáå îòìå÷ó. „î ñèõ ïîð ìíå  íè  ðàçó  íå  ñëó÷àëîñü  îáðàùàòü  âíèìàíèå  íà
äåøåâûå áàçàðíûå ïåñåíêè. Ž÷åíü ïîëåçíî ïîçíàêîìèòüñß...
     Šîóêñ (ïîäïåâàåò).

                     “æ ëó÷øå áû ñîñêîé òåáå ïîäàâèòüñß,
                     —åì â ïåòëå çà êðàæó òåïåðü î÷óòèòüñß!

•îòåë áû ß çíàòü, ãäå ñåé÷àñ ýòîò ñàìûé ïàðåíü? ‚åäü âîò çîâåøü åãî, çîâåøü,
åìó  æå  äîáðà  õî÷åøü, à îí íå ïîêàçûâàåòñß. îãëßäèòå-êà, ÷òî ß ïðèïàñ äëß
íåãî.  (îêàçûâàåò  êîøåëåê.)  ƒîï-ëà-ëà! ‚ êàêîé ðóêå? ó, êòî óãàäàåò? îé
äàëüøå,  ïðèßòåëü!  “æ  åñëè ìíå íå ñóæäåíî åãî óâèäåòü, òàê