íåìñß ëó÷øå çäåñü,  íå  ñëåäóåò,  ÷òîáû  îíè  âèäåëè  ìèññ
“ýëáîðí.
     Šóîðëîñ. ó, ëàäíî. „à ïîçàáîòüñß î ñâßùåííèêå,  à  ß  ïðèíåñó  áðà÷íîå
ñâèäåòåëüñòâî. Šóäà íàì èäòè?
     äæóîðò. ‘þäà, ñýð, ñþäà, ïîæàëóéñòà. Œû óæå ó ñàìîé  ïàëàòêè,  ñëûøèòå
øóì?


        ‘–…€ ’…’œŸ
                   „ðóãàß ÷àñòü ßðìàðêè. àëàòêà “ðñóëû.
îêåì, êàïèòàí “èò, îðòåðí, àïïè, ‚åëåíòàéí. Šàòòèíã, “îñï, ìèññèñ Žâåðäó.
                           ‚ñå ñèëüíî ïîäâûïèëè.

     îêåì (òèõî). “èò, óãîùàé Šàòòèíãà. “èò, íó-êà åùå ïî ðþìî÷êå.
     îðòåðí. íå ììàããó! íå ììàããó! òà ìåðêà íå ïî ìíå!
     îêåì. —òî, è ìîé æåðåáåö çàøàòàëñß? €? “èò,  äàé-êà  åìó  ëåãîíüêî  ïî
ëáó. ‚åñåëåé, ïàðíèøêà! ó-êà! Ží óæå åëå ìîæàõîì! Ÿ áû åãî æèâî ïðîòðåçâèë,
áóäü ó ìåíß ÷åñíîê, ìàñëî äà êðàñíûé ïåðåö. ƒäå ìîß ñêëßíêà? àäî âëèòü  åìó
÷åãî-íèáóäü â ðîò, ÷òîáû åãî íå ðâàëî.
     àïïè. ƒäå æå âû,  ñýðû?  —òî  æå  âû  âèëßåòå,  à  íàñ  â  çàòðóäíåíèè
îñòàâëßåòå?
     îðòåðí. íå ììàããó! íå ììàããó! Ÿ ïïîëîí,  êàê  ááóììàæíûé  ììåøîê!  Ÿ
ïïðîðâóñü! …é-ááîãó!
     àïïè. ó è ïðîðâèñü. € ìîå ñóêíî íå ïðîðâåòñß.
     îêåì. ‡äîðîâî ñêàçàíî, ñòàðûé ïåñ! ’û íåóòîìèì, êàê ß ïîñìîòðþ.

                                üþò ñíîâà.

     Šàòòèíã. ‘ýð, ìîæíî è ïðåêðàòèòü, åñëè âàì óãîäíî!
     Šàïèòàí “èò. Šòî ïãèêàçàë ïãåêãàòèòü? î êàêîé ïãè÷èíå ïãåêãàòèòü?
     Šàòòèíã. åâàæíî, êòî ïðèêàçàë, ëèøü áû áûëî ïðèêàçàíî.
     îêåì. € íè÷åãî è íå áûëî ïðèêàçàíî, ñýð.

    ‚õîäßò äæóîðò è Šóîðëîñ. Žíè îñòàíàâëèâàþòñß ñçàäè, íà ðàññòîßíèè.

     äæóîðò.  Žíè  åùå  ïðîäîëæàþò  ïèòü,  ñýð!  ‚îò  óæ,  ìîæíî   ñêàçàòü,
íàëèçàëèñü!
     Šàïèòàí “èò. Ží íå ïãîñòèò âàì, êàïèòàí, îí  âàì  íå  ïãîñòèò  è  áóäåò
äãàòüñß! ãîøó âàñ, äîãîãîé, íå ãàçäãàæàéòå åãî.
     Šàòòèíã. €õ òû, ÷åðò! ‡àõî÷ó, òàê ïðîùó. èêîãî íå ïîñëóøàþ!
     Šóîðëîñ. ƒäå æå àìïñ? Ÿ åãî ÷òî-òî íå âèæó.
     “îñï. € ß ãîâîðþ, íå áóäåò ýòîãî.
     Šóîðëîñ. €õ, âîò îí!
     îêåì. —åãî æ ýòî íå áóäåò, ñýð?
     “îñï. è÷åãî òîãî íå áóäåò, ÷òî ìíå íå ïîíðàâèòñß.
     Šàïèòàí “èò. ãîñòèòå, ñòàãè÷îê! ‚àì ýòî, âåãîßòíî, ïîíãàâèòñß.
     Šàòòèíã. å ìîæåò ýòîãî áûòü, ñýð, òóò âû, ïîæàëóé, îøèáåòåñü.
     Šàïèòàí “èò. „à, ß íåïãàâ. òî åìó, âåãîßòíî, íå ïîíãàâèòñß.
     Šàòòèíã. € ìîæåò, âàì îáîèì ïîíðàâèòñß, à?
     îêåì. …ñëè â íåì åñòü åùå êàïåëüêà çäðàâîãî ñìûñëà...
     Šàïèòàí “èò. “âåãßþ âàñ, êàïèòàí, íèêàêîãî çäãàâîãî ñìûñëà.
     “îñï. Ÿ íå æåëàþ ñëóøàòü íè î êàêîì ñìûñëå, è íå õî÷ó ñìûñëà, è íå  èùó
ñìûñëà, à êòî èùåò âî ìíå ñìûñëà, òîò îñåë.
     Šàòòèíã. ó õîòü íåìíîæêî-òî ó âàñ åùå îñòàëîñü çäðàâîãî ñìûñëà, ñýð?
     “îñï. „à, ðàçâå ÷òî íåìíîæêî, íå ðàçáåðóñü.
     Šàïèòàí “èò. ãîñòèòå. ‚û  íå  äîëæíû  ïðèçíàâàòü  ðåøèòåëüíî  íèêàêîãî
çäãàâîãî ñìûñëà, íè â êàêîé ìåãå, ñåãäèòûé ñòàãè÷îê.
     “îñï. „à ß è íå ïðèçíàþ åãî, ÷åðò ìåíß âîçüìè!
     Šàòòèíã. î ïðàâäå ãîâîðß, ñìûñëà-òî âîîáùå íèêàêîãî íåò.
     “îñï. —åðò ïîáåðè! „à åñòü æå! …é-áîãó, åñòü. Œîãó âàì ïîðó÷èòüñß,  ÷òî
åñòü.
     îêåì. Ží ïðàâ, õîòü è äîïèëñß äî ÷åðòèêîâ.
     Šàòòèíã. åò, ýòî ß îòðèöàþ, íå äî ÷åðòèêîâ.
     îêåì. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, õìåëü - âåëèêîëåïíàß âåùü!
     Šàòòèíã. ‚îçìîæíî, ÷òî è âåëèêîëåïíàß.
     “îñï. åò, íå âåëèêîëåïíàß, ïîòîìó ÷òî âîíßåò. ˆ íà ýòîì ß ñòîþ.
     Šàïèòàí “èò. „à, ããàô, ß ïãåäïîëàãàþ,  ñýã,  îí  ïãàâ:  âîíßåò.  ‚ñßêèé
õìåëü ïãåíåïãèßòíî âîíßåò.
     “îñï. €, òàê? ó, â òàêîì ñëó÷àå ß âàì ñêàæó, ÷òî íå âîíßåò.
     Šàòòèíã. € ß âàì ñêàæó, ñ âàøåãî ðàçðåøåíèß, ñýð, ÷òî âîíßåò.
     “îñï. ó, ïóñòü ñ ìîåãî ðàçðåøåíèß âîíßåò. ‹àäíî!
     Šàïèòàí “èò. ãîñòèòå ìåíß, ñåãäèòûé ñòàãè÷îê, âû ïãåïëîõî ñîîáãàæàåòå.
     “îñï. ’î åñòü êàê ýòî?
     îêåì. èêîãäà íå ñïðàøèâàé åãî, îí âñåãäà ïðàâ.
     Šàïèòàí “èò. ãàâèëüíî, ß âñåãäà ïãàâ. ˆ ýòîò êãîøå÷íûé ÷åëîâåê  âñåãäà
ïãàâ.
     “îñï. Ÿ íè î ÷åì ñëûøàòü íå õî÷ó, ïóñòü ß íå ïðàâ,  è  íèêîãäà  íå  áûë
ïðàâ, è íèêîãäà íå áóäó ïðàâ, ïîêà ß â çäðàâîì óìå è òâåðäîé ïàìßòè.
     Šàòòèíã. ’óò, ñýð, íè ó êîãî è â  óìå-òî  íåò  óïðåêàòü  äðóã  äðóãà  â
òâåðäîé ïàìßòè!

                              ‚ñå ñíîâà ïüþò.

     àïïè. „äðóã! ïîæàëóéñòà! ‚û ííå  ââîçðàæàåòå?  (ðîòßãèâàåò  îðòåðíó
ñòàêàí.)
     Šóîðëîñ. ‚îò ýòî, òàê ñêàçàòü, íàëèìîíèëèñü!  ‡äåñü  ñåé÷àñ  ïîäíèìåòñß
òàêàß äðàêà, êàêèõ ß åùå íå âèäûâàë; íå çàáûâàéòå î òîì, ÷òî  âàì  ïîðó÷åíî,
ñýð!
     äæóîðò. “æ áóäüòå óâåðåíû, ñýð. (ðèáëèæàåòñß ê “îñïó.)
     îðòåðí. Œíå ììàããó! íå ììàããó! Œìîé ææèâîò ïïåðåïîëíåí!
     äæóîðò. Œèñòåð “îñï, íå êàæåòñß ëè  âàì,  ÷òî  íà  âàñ  îáðàùàþò  ìàëî
âíèìàíèß?
     “îñï. —òî âû õîòèòå ñêàçàòü, è ïî÷åìó ýòî âàñ êàñàåòñß?
     äæóîðò. „à ìåíß-òî íå êàñàåòñß, íî  ïîîñòåðå÷ü  âàñ  ñëåäóåò,  âàì  íå
ïîäîáàåò îñòàâàòüñß íåçàìå÷åííûì.
     “îñï. €ñ êàêîé ýòî ñòàòè ìåíß ïðåäîñòåðåãàòü?  ˆøü  òû,  íàøåëñß  íîâûé
çíàêîìåö! —òî, ïî-âàøåìó, áîëüøå íèêîìó äî ìåíß òóò äåëà íåò?
     Šàòòèíã. „à, ñýð, êàæäîìó åñòü äî âàñ äåëî, íî òîëüêî â ÷åì äåëî?
     “îñï. € ìíå íåò äåëà, â ÷åì äåëî, ýòî íå ìîå äåëî.
     Šàïèòàí “èò. ãåêãàñíî. ‚àì íåò ðåøèòåëüíî íè äî ÷åãî íèêàêîãî äåëà. ‚û
ãàçóìíûé  ÷åëîâåê,  à  ß  õãàáãûé  ÷åëîâåê.   òî   ïãàâèëüíî.   ‚û   ìîæåòå
ãàçãîâàãèâàòü âìåñòî ìåíß, à ß áóäó ñãàæàòüñß âìåñòî âàñ.
     îêåì. „à, äà, ñðàçèñü çà íåãî, “èò! òî â ñàìûé ðàç!  ‚ïðî÷åì,  îí  íà
òàêîì âçâîäå, ÷òî è ñàì ìîæåò ñðàçèòüñß.
     “îñï. Ž÷åíü äàæå âîçìîæíî, ÷òî ß ìîãó ñðàçèòüñß. î åñëè ß  íå  ïîæåëàþ
ñðàæàòüñß, ÷òî òîãäà?
     Šàòòèíã. ’îãäà ðåøàéòå, êàê õîòèòå.
     “îñï. ‹àäíî, òîãäà ß ðåøó, ÷òî ìíå ðåøèòü, è ïðèìó ðåøåíèå, õîðîøî?
     îêåì. Œîæåòå ðåøàòü. •îòü âû è íàëèçàëèñü, íî êîå-÷òî åùå ñìûñëèòå.
     “îñï. åò, òîãäà ß äóìàþ, ÷òî âû òàê íå äóìàåòå: ñìûñëà  ß  â  ýòîì  íå
âèæó.
     Šàòòèíã. „à, òîëüêî â èçâåñòíîé ìåðå.
     îêåì. è â êàêîé ìåðå, ñýð, óæ ïðîñòèòå ìåíß, íè íà ÷òî  íå  ñîãëàñåí.
‚û ÷òî-òî ïóòàåòå!
     “îñï. è÷åãî îí íå ïóòàåò, ñýð, íè â êàêîì ñëó÷àå.
     Šàïèòàí “èò. € ß ïãîøó âàñ ãàçãåøèòü åìó ïåãåïóòàòü.
     “îñï. òî ÷òî? Ÿ-òî ïåðåïóòàë? ó-êà, âûêóñè!
     îêåì. ‚ûêóñè? €õ òû ïüßíàß õàðß! (“èòó.) ‘àäàíè-êà åãî, “èò.

  ðîèñõîäèò ñâàëêà, âî âðåìß êîòîðîé äæóîðò âûòàñêèâàåò ñâèäåòåëüñòâî èç
                            øêàòóëêè è óáåãàåò.

     Œèññèñ Žâåðäó. —òî âû, äæåíòëüìåíû! îëíîòå! …ñëè âû óâàæàåòå ìåíß, êàê
æåíó ñóäüè, íå ññîðüòåñü. ˆìåíåì  êîðîëß  è  ñóïðóãà  ìîåãî  ïðèêàçûâàþ  âàì
ñëîæèòü îðóæèå, èëè ß çàñòàâëþ âàñ ñäåëàòü ýòî!
     Šóîðëîñ. •à-õà-õà!
     “îñï. —åìó ýòî âû ñìååòåñü, ñýð?
     Šóîðëîñ. ‘ýð, ýòî ìîå ñâßòîå ïðàâî. Ÿ, íàäåþñü,  âîëåí  ñìåßòüñß,  ÷åìó
õî÷ó.
     Šàòòèíã. „î íåêîòîðîé ñòåïåíè âîëüíû, ñýð, à  äî  íåêîòîðîé  ñòåïåíè  è
íåò.
     îêåì. åò, óæ åñëè âû ïîïàëè ñþäà, òàê ñìåßòüñß âàì íå÷åãî.
     “îñï. ó, äà ïóñòü ñåáå ñìååòñß, êîëè åìó íðàâèòñß.
     Šóîðëîñ. Ÿ áóäó ñìåßòüñß,  ïîòîìó  ÷òî  ýòî  ìíå  â  ñàìîì  äåëå  î÷åíü
íðàâèòñß.
     “îñï. “æ áóäòî áû î÷åíü, ñýð?
     î êåì. € ÷òî æå? ‚û óæå ïîä òàêèì ãðàäóñîì...
     Šóîðëîñ. „æåíòëüìåíû, ìíå ýòà èãðà íå ïî âêóñó.  Ÿ,  çíàåòå  ëè,  ïëîõî
ðàçáèðàþñü â ãðàäóñàõ, íî...
     Šàòòèíã  (÷åðòèò  êðóã  íà  ïîëó).  îñëóøàéòå-êà,  ñýð,  ß  õîòåë   áû
ïîãîâîðèòü ñ âàìè â ýòîì êðóãó.
     Šóîðëîñ. ‚ êðóãó, ñýð? € ÷òî âàì îò ìåíß íóæíî?
     Šàòòèíã. Œîæåòå ëè âû, ïðåæäå âñåãî, îäîëæèòü ìíå íà êðóã ÷åðâîíåö?
     Šóîðëîñ. €, ÷åðò, ýòàê âàø êðóã îáîéäåòñß ìíå äîðîæå âûïèâêè. åò, ñýð,
íè÷åãî âû îò ìåíß íå ïîëó÷èòå.
     Šàòòèíã. ˆøü, êîð÷èò èç ñåáß áàðèíà, íàãëàß õàðß!
     Šóîðëîñ. Šàê, ïðîõâîñò! Ÿ - íàãëàß õàðß?

                      Žíè âûõâàòûâàþò øïàãè è äåðóòñß.

     àïïè è îðòåðí. „æåíòëüìåíû! „æåíòëüìåíû!
     îêåì (“èòó). å çåâàé, “èò, íå çåâàé!

           îêåì óõîäèò; “èò ñîáèðàåò ïëàùè è øïàãè è ïðß÷åò èõ.

     Œèññèñ Žâåðäó. —òî ýòî çíà÷èò! ‚û ìßòåæíèêè, äæåíòëüìåíû?  åóæåëè  ìíå
ïîñûëàòü çà ñîëäàòàìè èëè äîíåñòè íà âàø áóíò? ‚çûâàþ  ê  âàì  èìåíåì  ñâîåé
æåíñòâåííîñòè, ñâîåé ëþáâè ê ñïðàâåäëèâîñòè, îñòàíîâèòåñü!

                         Šóîðëîñ è Šàòòèíã óõîäßò.

     “îñï. ‚çûâàþ èìåíåì ñâîåé  ëþáâè  ê  ñïðàâåäëèâîñòè!  ‹îâêî!  ‚çûâàéòå!
ðèçûâàéòå! ‚û ãîâîðèòå èìåííî òàê, êàê  ïîäîáàåò  ñóïðóãå  ñóäüè!  —óäåñíàß
ãîñïîæà ñóäüß â þáêå è ÷åï÷èêå! ‚î èìß ñâîåé  ëþáâè  ê  ñïðàâåäëèâîñòè!  €õ,
ëàõóäðà!
     Œèññèñ Žâåðäó. îñëóøàéòå, àìïñ, èìåíåì ìèñòåðà Žâåðäó, ß òðåáóþ.
     “îñï. „îáðåéøàß è óâàæàåìàß, íå ðàñïóñêàéòå ßçûê.
     Œèññèñ Žâåðäó. “âû, áåäíûé àìïñ!
     “îñï. “âû? € ïî÷åìó ýòî "óâû"?  ‘  êàêîé  ñòàòè  "óâû"  è  ñ  ÷åãî  ýòî
"áåäíûé" àìïñ? —åì ýòî  âû  òàê  áîãàòû?  î÷åìó  ýòî  òàêàß  ðàñôóôûðåííàß
áàðûíß, êàê âû, áóäåò æàëåòü ìåíß? Ÿ çíàë, ñóäàðûíß, €äàìà, âàøåãî  ñóïðóãà,
êîãäà îí áûë åùå ïèñàðèøêîé è çà äâà ïåíñà êîðïåë  íàä  àðøèííûìè  áóìàãàìè.
„àðîì, ÷òî îí òåïåðü íîñ çàäèðàåò, äà è âû âìåñòå ñ íèì!

                     ‚õîäßò ðèñë è äðóãèå ïîëèöåéñêèå.

—òî âàì, ñýð? Šòî âû òàêèå?
     ðèñë. Œû ëþäè è äîáðûå õðèñòèàíå.  —òî  òóò  ñëó÷èëîñü?  —òî  çà  øóì?
Žáúßñíèòå íåìåäëåííî?
     “îñï. îæå ìèëîñòèâûé! €  âàì-òî  êàêîå  äåëî?  “æ  íåëüçß  ÷åëîâåêó  è
ïîäðàòüñß ñïîêîéíî, áåç ïîìåõ. ‚àì-òî ÷åãî çäåñü íàäî?
     ðèñë. Œû - ñòðàæà, ñëóãè åãî âåëè÷åñòâà, ñýð.
     “îñï. ‘òðàæà! €õ, ðàñòóäû åãî! ‘ëàâíàß æå âû  ñòðàæà.  Šàáû  âû  õîðîøî
ñòîðîæèëè ïî íî÷àì, òàê ñåé÷àñ, â òàêîå âðåìß äíß, âàì áû ñàìàß ïîðà  ñïàòü.
ˆäèòå-êà ê ñåáå áëîõ ëîâèòü! ‡àáåðèòåñü â  ñâîè  êîíóðû,  çàðîéòåñü  â  ñâîè
êëîïîâûå ïåðèíû è ëåæèòå òèõîõîíüêî.
     ðèñë. €õ âîò êàê! åò, óæ ìû ðàíüøå ðàñïðàâèìñß ñ òîáîé è îòâåäåì òåáß
êóäà ñëåäóåò.

          åñêîëüêî ïîëèöåéñêèõ õâàòàþò “îñïà è òàùàò åãî ïðî÷ü.

     Œèññèñ Žâåðäó.  ëàãîäàðþ  âàñ,  ÷åñòíûå  äðóçüß,  îò  èìåíè  êîðîëß  è
îáùåñòâåííîãî áëàãà, à ðàâíî  è  îò  èìåíè  ñóäüè  Žâåðäó,  çà  òî,  ÷òî  âû
èñêîðåíßåòå áåççàêîíèå.
     Šàïèòàí “èò. ãîøó âàñ,  ãèñë!  ‡äåñü  åùå  åñòü  ïàãî÷êà  ïüþùèõ,  íî
ñîâåðøåííî îñîáåííûõ, ìèãíûõ  äæåíòëüìåíîâ.  Žíè  ãàäû  áóäóò  ïîäàãèòü  âàì
÷åòûãå øèëëèíãà, ïãàâî. (“êàçûâàåò íà ïüßíûõ îðòåðíà è àïïè, êîòîðûå  ñïßò
íà ñêàìüå.) ‡àáåãèòå èõ, ïãîøó âàñ, îäèí èç  íèõ  ïãîäàåò  ïëàòüå  -  õîãîøî
èçâåñòíûé òîããîâåö çäåñü íà ßãìàãêå, à äãóãîé - õãàáãûé,  êãåïêèé  ïàðåíü  è
õîãîøèé áîãåö. Ží òàê äîëãî áîãîëñß ñ áóòûëêîé, ÷òî áîãîäà÷  íà  åãî  êãóæêå
ñòåãñß:* îíè îáà íå â ñîñòîßíèè ïåãåäâèãàòüñß.
     ðèñë, € ÷åðò! „à ýòî, âåðíî, òîò ñàìûé, êîòîðîãî äàâå÷à  ïðèãëàøàë  íà
ðàáîòû ïðèñòàâ, âñþ ßðìàðêó îáåãàë, òàê è íå íàøåë.
     Šàïèòàí “èò. îñìîòãèòå, âîò îíè! ‡àáåãèòå-êà èõ  îòñþäà!  îòãóäèòåñü,
ïãîøó âàñ!

                      ‘òðàæà óâîäèò îðòåðíà è àïïè.

     ‘óäàãûíß, ó  âàñ  ããóñòíûé  âèä!  î  âàøåìó  íàãßäó  ß  âèæó,  ÷òî  âû
áëàãîãîäíàß äàìà. „îâåãüòåñü ìíå! —òî âàñ îãîã÷àåò?
     Œèññèñ Žâåðäó. €õ, ß íåìíîãî ðàçäðàæåíà  âèäîì  âñåõ  ýòèõ  áåççàêîíèé!
Œîãó ëè ß ïîïðîñèòü âàñ îêàçàòü ìíå îäíî îäîëæåíèå, êàïèòàí?
     Šàïèòàí “èò. ’ûñß÷ó îäîëæåíèé, ñóäàãûíß! Ÿ ïîñòàãàþñü óäîâëåòâîãèòü âñå
âàøè ïãîñüáû!
     Œèññèñ Žâåðäó. €õ, ñêðîìíîñòü ìåøàåò ìíå ñêàçàòü îá ýòîì ãðîìêî. Œíå...
(˜åï÷åò åìó íà óõî.)
     Šàïèòàí “èò. ãåêãàñíî! ãåêãàñíî! òî î÷åíü ïãîñòî! Ÿ  ïîñòàãàþñü  äëß
âàñ. ‡äåñü èìååòñß “ãñà. Žíà õîãîøàß õîçßéêà è âñå óñòãîèò.

                              ‚õîäèò “ðñóëà.

     “ðñóëà. ó, ÷òî, ïðîõâîñò? —òî òû òóò ðæåøü, ñòàðûé æåðåáåö?
     Šàïèòàí “èò. ‡àáåãè îò ìåíß ïëàùè, “ãñà: ýòî ìû ñåãîäíß  çàãàáîòàëè.  ˆ
ïãîøó òåáß, “ãñà, ïîìîãè âîò ýòîé áëàãîãîäíîé äàìå. ãîâîäè ýòó  áëàãîãîäíóþ
äàìó ê êóïåëè, äîãîãàß “ãñà.
     “ðñóëà. „îðîãàß “ðñà! —åðò òåáß çàäåðè!  €  ïî÷åìó  òû  ñàì  íå  ìîæåøü
äîñòàâèòü åé, ÷òî íàäî?
     Šàïèòàí  “èò.  åò,  ïãîøó  òåáß,  íå  óïãßìüñß,  “ãñà,   ïãîâîäè   ýòó
î÷àãîâàòåëüíóþ áëàãîãîäíóþ äàìó...
     “ðñóëà. €õ, ñîáàêà! ðîâåñòè åå, îòâåñòè åå! àçâå çäåñü ïðèñòàíèùå äëß
âñåõ âàøèõ øëþõ!
     Šàïèòàí “èò. ãåêãàñíûå ñëîâà, “ãñà; íî äëß òàêîé áëàãîðîäíîé ãîñòüè...
     “ðñóëà. €õ, áîëß÷êà åå çàäåðè!  “  ìåíß  âñå  óãëû  óæå  çàíßòû.  óñòü
ïîäîæäåò, åñëè õî÷åò.
     Šàïèòàí “èò. Œû íå òîãîïèìñß. Œû íå òîãîïèìñß, äîãîãàß “ãñà! Ÿ  õãàáãûé
÷åëîâåê, “ãñà, íî ß òåãïåëèâ. Ÿ ïãåäïîëàãàþ, ÷òî ß ñàìûé òåãïåëèâûé èç  âñåõ
õãàáãåöîâ ‘ìèòôèëäà.
     ‚õîäèò îêåì.
     îêåì. ó ÷òî, “èò? ðîòðåçâèëñß ìàëîñòü!  ˆãðàåøü  âòåìíóþ?  î  óãëàì
ïðß÷åøüñß?
     Šàïèòàí “èò. åïãàâèëüíîå ïðåäïîëîæåíèå, êàïèòàí!  Ÿ  ïîëàãàë,  ÷òî  âû
ïãîçîãëèâåå. Ÿ ïãîñòî óñòãàèâàþ íåáîëüøîå äåëî, ñòàãàþñü  îêàçàòü  êãîøå÷íóþ
óñëóãó îäíîé áëàãîãîäíîé äàìå.
     Œèññèñ Žâåðäó. €õ, êàïèòàí! •îòü ß è æåíà  ñóäüè,  íî  ß  óæàñíî  ëþáëþ
âîåííûõ. Šàæäûé ðàç, êàê âèæó èõ â ñóäå, âîñõèùàþñü èìè!
     îêåì. €õ, êîáûëêà òû ýòàêàß! —òî æ, ß è ñàì òåáß îñåäëàòü íå ïðî÷ü.
     “ðñóëà (èç ïàëàòêè). ó, âõîäèòå! ‚àøà î÷åðåäü!
     Šàïèòàí “èò. Ž÷åíü òåáå áëàãîäàãåí,  äîáãåéøàß  “ãñà!  Œû  îòáëàãîäàðèì
òåáß.
     Œèññèñ Žâåðäó. …å îòáëàãîäàðèò ìèñòåð Žâåðäó. (“õîäèò.)

              ‚õîäèò “ðñóëà, çà íåþ ‹èòëóèò è ìèññèñ ‹èòëóèò.

     ‹èòëóèò. ‘ïàñèáî, ñïàñèáî, äîáðåéøàß! Ÿ è ìîß æåíà ÷ðåçâû÷àéíî  îáßçàíû
âàì è êàïèòàíó “èòó. îëüøîå  ñïàñèáî!  ‚û  íàñ  âûðó÷èëè!  ’åïåðü,  “èí,  ß
îñòàâëßþ òåáß â ýòîì ìèëîì îáùåñòâå, ïðèìåðíî òàê íà ïîë÷àñèêà,  “èí.  îéäó
ïîãëßæó, êàê èäóò ìîè  äåëà  ñ  ïüåñîé,  õîðîøè  ëè  ìàðèîíåòêè,  óäà÷íû  ëè
äåêîðàöèè, à ïîòîì ïðèäó çà òîáîé, ìèëåíüêàß “èí.
     Œèññèñ ‹èòëóèò. ’û ðåøàåøüñß îñòàâèòü  ìåíß  îäíó  ñ  äâóìß  ìóæ÷èíàìè,
„æîí?
     ‹èòëóèò. ó äà. —òî æ òóò òàêîãî? Žíè  ÷åñòíûå  äæåíòëüìåíû,  “èí.  Žíè
áóäóò âåñòè ñåáß êàê áëàãîâîñïèòàííûå ëþäè.  ó,  õðàíè  òåáß  áîã,  “èí,  ß
ïîøåë.
     “ðñóëà. Šàê! …å ìóæåíåê óæå óäðàë?
     îêåì. ‚î âåñü êàðüåð, “ðñà.
     “ðñóëà. ó, òàê ïîêàæèòå ñåáß, êîëü âû íàñòîßùèå îõîòíèêè. “ íàñ  íûí÷å
íà ßðìàðêå ñîâñåì æèâíîñòè ìàëî. ’îãî è ãëßäè ïðîãîðèì. ’óò  êàê  ðàç  áóäóò
âå÷åðîì ˆåçåêèèëü äæóîðò è åùå äâà-òðè ôðàíòèêà, à ó ìåíß èì  è  ïðåäëîæèòü
íå÷åãî. “ãîâîðèòå-êà âäâîåì ýòó ïòè÷êó ïîòàíöåâàòü ñåãîäíß, à  ß  ïîñòàðàþñü
îáðàáîòàòü òó, ðàñôóôûðåííóþ, - áëàãîðîäíóþ äàìó, êàê åå âåëè÷àþò.
     îêåì. îíßòíî, “ðñà. ˆäè, äåëàé ñâîå äåëî.

                               “ðñóëà óõîäèò.

€õ, “èò, êàêàß æàëîñòü, òàêàß ñëàâíàß ãíåäàß ëîøàäêà ñ òîíêîé øååé, êðóãëûìè
ãëàçêàìè,   êðóãëûì   ðîòèêîì,   îñòðûìè   óøêàìè,   ìßãêîé  õîëêîé,  êðóòûì
çàãðèâêîì,  ïðßìîé  ñïèíîé,  èçîãíóòûìè  áîêàìè,  êðóòûìè  áåäðàìè,  êðóãëûì
æèâîòîì,  óïðóãèì  êðóïîì,  ñòðîéíûìè  íîæêàìè  è ëåãêèìè êîïûòöàìè, - êàêàß
æàëîñòü,   ÷òî   òàêàß   âåëèêîëåïíàß   êîáûëêà   îáðå÷åíà  âëà÷èòü  ñêó÷íîå
ñóùåñòâîâàíèå  ñêðîìíîé  ïðîñòîé  æåíùèíû,  ìåæäó òåì êàê îíà ìîãëà áû âåñòè
æèçíü íàñòîßùåé ëåäè.
     Šàïèòàí “èò. €õ, ýòî  ïãåêãàñíûå  ñëîâà,  êàïèòàí!  ãîñòûå  ïîãßäî÷íûå
æåíùèíû âåäóò ÷åãòîâñêè íåèíòåðåñíóþ æèçíü.
     Œèññèñ ‹èòëóèò. Šàê  ýòî  òàê,  ñýð?  åóæåëè  è  â  ñàìîì  äåëå  æèçíü
ïîðßäî÷íîé æåíùèíû - ñêâåðíàß æèçíü?
     Šàïèòàí “èò. åçóñëîâíî, ïãåëåñòíàß êãàñàâèöà. îâåãüòå åìó.  Ží  ïãàâ.
òî æèçíü ãàáûíè! î âû äîëæíû ïãèíßòü íåêîòîãûå ñîâåòû è íåêîòîãûå  ãåøåíèß
- è ïåãåä âàìè îòêãîåòñß ïãåêãàñíàß, íàãëßäíàß,  èíòåãåñíàß  æèçíü,  êîòîãóþ
âåäóò âñå áëàãîãîäíûå ëåäè. Šàïèòàí ïãàâ.
     îêåì. ó, ïîíßòíî!  ˆ  ïðè  ýòîì,  êîíå÷íî,  âû  ìîæåòå  îñòàâàòüñß  è
÷åñòíîé, è ïîðßäî÷íîé, èìåòü âñå  ïðåæíèå  ïîâàäêè  è  ïðèâû÷êè,  è  çåëåíûå
ïëàòüèöà, è áàðõàòíûå þáî÷êè:* âñå, êàê ïîëàãàåòñß.
     Šàïèòàí “èò. ó äà! ˆ ãàçúåçæàòü â êîëßñêå â òåàòãû “ýãà  è  ƒîìôîãäà,*
ñìîòãåòü íà àêòåãîâ, è âëþáëßòüñß â íèõ, è ïèòü ëèêåãû,  è  âñå  ýòî  äàãîì,
ñîâåãøåííî áåñïëàòíî.
     îêåì. ‚îò ýòî çäîðîâî!
     Šàïèòàí “èò. ˆ ôëèãòîâàòü îäíîâãåìåííî õîòü ñ òãèäöàòüþ, äîãîãàß.
     Œèññèñ ‹èòëóèò. ˆ ïðè ýòîì îñòàâàòüñß ïîðßäî÷íîé? òî ñëàâíî,  â  ñàìîì
äåëå!
     Šàïèòàí “èò.  òî  î÷åíü  ïãîñòî,  äîãîãàß!  ’îëüêî  ñòàðàéòåñü  âñåãäà
ïðèáåãàòü ê ìîåé ïîìîùè, ß ïãåêãàñíûé ïîñãåäíèê!  ãèòîì  ß  ñóìåþ  âîéòè  â
äîâåãèå ê âàøåìó ñóïãóãó, è âû ñîõãàíèòå  ãåïóòàöèþ  ïîãßäî÷íîé  æåíùèíû.  Ÿ
äàæå ïîñòàãàþñü, ÷òîáû îí ïãèíßë ñîáñòâåííûå ãîãà çà  óêãàøåíèå!  ãåêãàñíàß
èäåß!
     îêåì. ðèòîì âû ðàçðßäèòåñü â ïóõ è ïðàõ,  ïî  ñàìîé  íàèëó÷øåé  ìîäå,
÷òîáû  âàø  ìóæåíåê  ãîðäèëñß  âàìè.  ûí÷å  ýòî  î÷åíü  ìîäíî,  ÷òîáû  æåíû
íàñòàâëßëè ìóæüßì ðîãà, à ìóæüß îñòàâàëèñü â  ïîëíîì  íåâåäåíèè.  —òî  ìîæåò
áûòü áåçâêóñíåå íàáîæíîãî ïðèäèð÷èâîãî ìåùàíèíà-õàíæè? ”è! òî  âåäü  ñîâñåì
âûøëî èç ìîäû.
     Œèññèñ ‹èòëóèò. ƒîñïîäè, êàê æå ß áûëà ãëóïà!
     Šàïèòàí “èò. ‚ñå ýòî ìîæíî ïãåêãàñíî èñïãàâèòü  è  âïãåäü  âåñòè  îáãàç
æèçíè áëàãîðîäíûõ äàì. ãåãêäå âñåãî âîçüìèòå çà ïãàâèëî: íå äåëàéòå ãàçíèöû
ìåæäó ñâîèì ñóïãóãîì è äãóãèìè ìóæ÷èíàìè.
     îêåì. € äðóãèõ òîæå íå îòëè÷àéòå äðóã îò äðóãà â òåìíîòå.
     Šàïèòàí “èò. ˆ  ïãèçíàéòå,  ÷òî  íåò  íè÷åãî  ïîçîãíîãî  â  òîì,  ÷òîáû
ïîïãîáîâàòü ìíîãèõ.
     “ðñóëà (èç ïàëàòêè). ‘þäà! ‘þäà! ‘ïàñèòå! îìîãèòå!
     îêåì. —òî òàì òàêîå? —òî òàì ñòðßñëîñü?

                               ‚õîäèò “ðñóëà.

     “ðñóëà. •îðîøî æå âû ñëåäèòå çà ñâîèì òîâàðîì! ’îæå åùå  ìíå  ëåñíè÷èå!
’àì ßâèëàñü ëàõóäðà èç ’åðíáóëà, çàìûçãàííàß €ëèñà, äà è íàïàëà íà ýòó  âàøó
áëàãîðîäíóþ äàìó; ÷åïåö ñ íåå ñîðâàëà, âñå âîëîñû åé ïîâûäðàëà!

              ‚áåãàåò ìèññèñ Žâåðäó, çà íåþ, êîëîòß åå, €ëèñà.

     Œèññèñ Žâåðäó. ˆìåíåì êîðîëß! ‘ïàñèòå, ñïàñèòå!
     €ëèñà. îãèáåëè íà âàñ íåò! ‚îò òàêèå-òî ïàñêóäíèöû â øåëêàõ, ñ  áóôàìè
íà áîêàõ ó íàñ, áåäíûõ, âñþ òîðãîâëþ îòáèëè! àçîðèëè íàñ âêîíåö, ñòåðâû!
     îêåì. ó, íó! îëíî, €ëèñà! —òî òàì òàêîå? —òî òû òàê ðàñøóìåëàñü?
     €ëèñà. àì, áåäíûì ïðîñòûì ïîòàñêóøêàì  èç  ïðîñòîãî  çâàíèß,  íèêàêîãî
õîäà íåò èç-çà ýòèõ áîãàòûõ  øëþõ:  íàöåïèëè  áàðõàòíûå  ïëàòüß  äà  ÷åï÷èêè
ðàçíûå è ïåðåìàíèâàþò ó íàñ ïîêóïàòåëåé! ‚ñå ñëèâêè ñíèìàþò!
     “ðñóëà. „à óéìèñü òû, íàêîíåö, êëß÷à íîðîâèñòàß!
     €ëèñà. €õ òû, íå÷èñòàß ñèëà! ‘àëüíàß òû ñâîäíß! ’îæå ßçûê ðàñïóñòèëà!
     îêåì. ó, €ëèñà! —òî ß ñêàçàë?
     €ëèñà. €õ, ñìèòôèëäñêàß òû ñâèíüß!
     “ðñóëà. €õ, òåðíáóëñêàß òû êîøêà!
     îêåì. ˆøü òû, êàê èõ ðàçîáðàëî! å óíßòü!
     “ðñóëà. îìíèøü, íåáîñü, êàê òâîþ øêóðó â ðàéäóýëå *  îáðàáîòàëè?  Šàê
òåáß òàì âûïîðîëè?
     €ëèñà. € òåáß-òî âåäü òóäà æå âåçëè: â òîé æå îáëàâå  ïîïàëàñü,  òîëüêî
èç òåëåãè âûïàëà, ïîòîìó ÷òî äíî ïðîäàâèëà, óðûëüíèöà!
     îêåì. ó, õâàòèò, òû, ÷óìà! ‡íàåøü, êòî ß òàêîé? •î÷åøü,  ÷òîáû  ß  íà
òåáå ïîñëåäíåå òðßïüå â êëî÷üß  èçîäðàë?  ó-êà,  ïðîâàëèâàé!  ‡íàåøü  ìåíß,
êîãäà ß ïîä ìóõîé! ó-êà, “èò, ïîääàé åé íà ïðîùàíüå.

                       îêåì è “èò âûòàëêèâàþò €ëèñó.

“ñïîêîéòåñü, ñóäàðûíß, ïðîøó âàñ! —óâñòâóéòå ñåáß, êàê ïîäîáàåò ëåäè.
     Šàïèòàí “èò. ãåêãàñíûå ñëîâà, áëàãîãîäíàß äàìà! Ÿ ñàì âñå  óñòãîþ.  ‚û
íàñòîßùàß ëåäè, ïãîãóëèâàþùàßñß ëåäè, ïãîùå ñêàçàòü, ïîãóëèâàþùàß äàìî÷êà.
     îêåì. òî âåðíî. ó-êà, “ðñóëà, çàéìèñü ýòèìè äàìàìè,  ïðèãëàñè  èõ  ê
ñåáå, îòêðîé ñâîé ãàðäåðîá, íàðßäè èõ, êàê ïîäîáàåò èõ çâàíèþ  è  ïðèçâàíèþ.
ƒëàâíîå, ÷òîáû ïëàòüèöà áûëè çåëåíûå, à íèæíèå þáî÷êè -  ïóíöîâûå.  îäóìàòü
òîëüêî! ‚îò ýòî òàê ðåêëàìà! "‡åëåíûå  æåíùèíû"!  —èñòîêðîâíûå!  „ëß  ëó÷øèõ
ïîñåòèòåëåé! € ß ïîçàáî÷óñü îá ýêèïàæå, ÷òîáû âàì è âîçäóõîì ïîäûøàòü!
     Œèññèñ ‹èòëóèò. € âû ïîëàãàåòå, ÷òî çäåñü ìîæíî äîñòàòü ýêèïàæ?
     îêåì. „à òóò ýêèïàæåé ïîëíûì-ïîëíî, êàê ìóõ  íà  íàâîçíîé  êó÷å.  †åíà
êàæäîãî ìåëêîãî ñòðßï÷åãî èìååò êîëßñêó. “æ íå ïîéìåøü,  çà÷åì  ýòó  êîëßñêó
ïîêóïàþò: ñïåðâà, ÷òîáû åõàòü âåí÷àòüñß,  ïîòîì,  ÷òîáû  æåíå  êàòàòüñß.  å
ïåøêîì æå åé õîäèòü ê ëþáîâíèêàì! € òî âåäü ìóæ äîñòîèíñòâî ïîòåðßåò.

               “ðñóëà, ìèññèñ ‹èòëóèò è ìèññèñ Žâåðäó óõîäßò.

     îêåì. “ìåë êàòàòüñß, óìåé è ñàíî÷êè  âîçèòü,  ýòî  òåáå  ñêàæåò  ëþáîé
"ìóäðåö, è òðåçâûé, è ïüßíûé.

                              ‚õîäèò ’ðåáë-Žë.

     ’ðåáë-Žë. î ÷üåìó ïðèêàçó îí ýòî ñêàæåò?
     îêåì. €, ßâèëñß, ïîëîóìíûé? (Šðè÷èò â ñòîðîíó ïàëàòêè.) àëåéòå-êà íàì
åùå ïî ñòàêàí÷èêó, “ðñà, ìû âûïüåì âìåñòå!
     ’ðåáë-Žë. € ß íå ðåøàþñü ïèòü áåç ïðèêàçà, êàïèòàí.
     îêåì. €õ, ðàñòóäû åãî! Ží è îïðàâèòüñß íå ðåøàåòñß  áåç  ïðèêàçà!  ó,
ëàäíî! „àé ñþäà ÷åðíèëà, ïåðî è áóìàãó, - ß íàïèøó òåáå ïðèêàç!
     ’ðåáë-Žë. òî äîëæåí áûòü ïðèêàç ñóäüè Žâåðäó.
     îêåì. ‡íàþ, ïðèßòåëü. ó-êà, “èò, íåñè âûïèâêó.
     Šàïèòàí “èò. ãîøó âàñ, êàïèòàí, ïîòîãîïèòåñü. ‚àñ îæèäàþò  áëàãîãîäíûå
äàìû. (“õîäèò è âñêîðå âîçâðàùàåòñß ñ âèíîì.)
     îêåì. ‚îò è ãîòîâî. (îäàåò ’ðåáë-Žëó áóìàãó.) ‚èäèøü, íàïèñàíî:  €äàì
Žâåðäó.
     ’ðåáë-Žë. ó, òåïåðü ß ïüþ çà âàøå çäîðîâüå, êàïèòàí.
     îêåì. åé, äà ïîæèâåé. Ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü.


        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

 ‡à ïàëàòêîé “ðñóëû. Žâåðäó ñèäèò â êîëîäêàõ. ðîõîäßò ïîñåòèòåëè ßðìàðêè.
      ‚õîäèò Šóîðëîñ ñ áðà÷íûì ñâèäåòåëüñòâîì â ðóêàõ. ‡à íèì äæóîðò.

     Šóîðëîñ. ó, ñýð, âû  ñâîáîäíû.  ‘ìîòðèòå,  âïðåäü  áóäüòå  îñòîðîæíåå,
÷òîáû âàñ áîëüøå íå íàêðûëè.
     äæóîðò. ‘ýð, íå æåëàåòå ëè çàéòè ñþäà, â äîìèê “ðñóëû, è ïîòåøèòüñß  ñ
øåëêîâûì ïëàòüèöåì è áàðõàòíîé þáî÷êîé? Œíå òóò îáåùàëè ïàðî÷êó  õîðîøåíüêèõ
äàìî÷åê. Œîãó ñ âàìè ïîäåëèòüñß.
     Šóîðëîñ. Žñòàâüòå èõ äëß  ñâîèõ  òîâàðèùåé  ïî  ðàñïóòñòâó;  ß  âàì  íå
êîìïàíèß, ñýð! …ñëè áû ß íå ïðîñòèë âàì òîé áîëüøîé ïàêîñòè, íå  æåëàß  ðóêè
ìàðàòü, ß îòòðåïàë áû âàñ ïî çàñëóãàì, ÷òîáû íàó÷èòü, ê  êîìó  îáðàùàòüñß  ñ
ïîäîáíûìè ïðåäëîæåíèßìè. ‘òóïàéòå ñâîåé äîðîãîé, à ñî ìíîé ìîæåòå áîëüøå  íå
ðàçãîâàðèâàòü. ‚àì âïîðó òîëüêî ñ  ïàëà÷àìè  îáúßñíßòüñß.  îðêà  -  ñëèøêîì
ñêðîìíîå íàêàçàíèå äëß òàêèõ, êàê âû.

                              äæóîðò óõîäèò.

†àëü,  ÷òî  ß âîñïîëüçîâàëñß óñëóãàìè ýòîãî ñóáúåêòà: îí èìååò âñå îñíîâàíèß
ïðåäïîëàãàòü,  ÷òî  ß  -  åãî æå ïîëß ßãîäà: facinus, quos inquinat, aequat,
{ðåñòóïëåíèå  êîãî ìàðàåò, òåõ è ðàâíßåò. (‹àò.)} íî î÷åíü óæ ìíå õîòåëîñü,
øóòêè  ðàäè, äîáûòü ýòî áðà÷íîå ñâèäåòåëüñòâî. ‚îîáùå-òî ãîâîðß, åñëè ïðî÷èå
îáñòîßòåëüñòâà íå áóäóò ìíå áëàãîïðèßòñòâîâàòü, ïðèîáðåòåíèå ýòîãî äîêóìåíòà
íè÷åãî  ìíå  íå  äàñò.  îäóìàòü  òîëüêî, âåäü åñëè îáîðâàíåö îòìåòèë íå ìîå
ñëîâî,  òîãäà  âñå ýòî ß çàòåßë ñîâåðøåííî çðß; ê òîìó æå åùå, îñòàâèâ ñ íåé
åäà  “èíóàéôà,  ß  ïðåäîñòàâèë  åìó  âñå  ïðåèìóùåñòâà,  âìåñòî òîãî, ÷òîáû
âîñïîëüçîâàòüñß èìè ñàìîìó. Ží, ÷åãî äîáðîãî, ïîðàññêàæåò åé, ÷òî ß êóòèëà è
ðàçâðàòíèê,  è  ñîâåðøåííî  èñòðåáèò  â íåé âñßêîå äîáðîå ÷óâñòâî êî ìíå. Ÿ,
âïðî÷åì,  ñäåëàë áû òî æå ñàìîå, åñëè áû ìíå ïðåäñòàâèëàñü âîçìîæíîñòü. Žäíà
íàäåæäà  íà òî, ÷òî îíà æåíùèíà ñ õàðàêòåðîì, è, êàæåòñß, íå ëåãêîìûñëåííàß.
î,  êîíå÷íî,  åñëè  óæ  ïðèõîäèòñß  ñòðîèòü êàêèå-òî íàäåæäû íà ïîñòîßíñòâå
æåíùèíû, çíà÷èò, äåëî äðßíü! —åñòíîå ñëîâî, ß ãîòîâ áû îòäàòü âñå, ÷òî èìåþ,
âïëîòü  äî  ïëàùà  è  øïàãè,  ëèøü áû âñòðåòèòü ýòîãî îáîðâàíöà, êîòîðîìó ìû
ââåðèëè  ñâîþ  ñóäüáó,  è óçíàòü ó íåãî, êàêîå æå ñëîâî îí âûáðàë. ˆíà÷å ìíå
ïðîñòî æèçíè íåò! óæíî áóäåò ïîèñêàòü åãî. î êòî ýòî?

                      ‚õîäßò ðèñë è ñòðàæà ñ “îñïîì.

     “îñï. ‘ýð, âû ðîãîíîñåö è ñàìîäîâîëüíûé îñåë, à íå êîíñòåáëü.
     ðèñë. ‹àäíî, ëàäíî, ñóé íîãó â êîëîäêó. ‚îò òàê.

                          “îñïà ñàæàþò â êîëîäêè.

     “îñï. Žò òåáß ðàçèò ÷åñíîêîì è ëóêîì, ñòåðâåö!
     ðèñë. € òåáå-òî ÷òî äî ýòîãî? ‘èäè ñåáå  ñïîêîéíî  â  êîëîäêàõ,  áëàãî
íèêòî íå òðîãàåò. € çàõî÷åøü ïîâîíßòü, íå  ñòåñíßéñß,  øòàíû  âûäåðæàò.  ó,
ïðîùàéòå, ñýð, íå ãîðþéòå.
     Šóîðëîñ. Šàê, äà ýòî àìïñ? Šàê òû ñþäà ïîïàë, àìïñ?
     “îñï. òî íå âàøå äåëî, êàê ïîïàë, òàê è ïîïàë. å÷åãî ãëàçà ïßëèòü!
     Šóîðëîñ. „à ß íå õîòåë òåáß îáèäåòü, àìïñ. Ÿ äóìàë, òû óñòðîèëñß  ñþäà
øóòêè ðàäè, äëß âèäà.
     “îñï. …ùå ÷åãî âûäóìàëè! Œîæåò, íà ïðîäàæó? ˆäèòå  ïî  ñâîèì  äåëàì,  à
ìåíß îñòàâüòå â ïîêîå.
     Šóîðëîñ. „à ß î òåáå æå çàáî÷óñü, àìïñ. å æìåò ëè òåáå íîãè?

                               ‚õîäèò Xåããèç.

     ðèñë. ó êàê, äðóã •åããèç? —òî  ñêàçàë  åãî  áëàãîðîäèå  ñóäüß  Žâåðäó
íàñ÷åò ïðåñòóïíèêîâ?
     •åããèç. ’î-òî è åñòü, ÷òî íè÷åãî íå ñêàçàë. „à ÷òî  è  êàê  áû  îí  ìîã
ñêàçàòü, åñëè åãî íèãäå íàéòè íå ìîãóò? ‚åñü  äåíü-äåíüñêîé  èñêàëè  åãî  ïî
âñåé ßðìàðêå, ñ ñåìè ÷àñîâ óòðà, êàê ñêâîçü çåìëþ ïðîâàëèëñß. …ãî  ïèñöû  íå
çíàþò, ÷òî è äóìàòü. „î ñèõ ïîð íå ìîãóò íà÷àòü ßðìàðî÷íûé  ñóä.  „à  âîò  è
îíè, êñòàòè!

                ‚õîäßò äðóãèå ïîëèöåéñêèå, âåäß ðåááè èçè.

     ðèñë. ó, ÷òî ñ íèì äåëàòü, êàê ïî âàøåìó óñìîòðåíèþ?
     •åããèç.  î  ìîåìó  óñìîòðåíèþ,  ïîñàäèòü  åãî  â  êîëîäêè,   âñåì   íà
"ïîñìîòðåíèå",  è  ïóñòü  ïîñèäèò  ÷àñîê-äðóãîé,  ïîêà   íå   ïîßâèòñß   åãî
áëàãîðîäèå, ñóäüß.
     ðèñë. ‹àäíî, äðóã •åããèç. ó-êà, ñýð! (“îñïó.)  ‚îò  âàì  è  êîìïàíèß.
Žòêðîéòå-êà êîëîäêè.

Šîãäà ïîëèöåéñêèå îòêðûâàþò êîëîäêè, “îñï áûñòðûì äâèæåíèåì âûòàñêèâàåò íîãè
              èç áàøìàêîâ è ïðîñîâûâàåò â íèõ ðóêè âìåñòî íîã.

     “îñï (â ñòîðîíó). Ÿ ñ òîáîé åùå õîðîøóþ øòóêó ñûãðàþ.
     ðèñë. îæàëóéòå âàøó íîãó, ñýð!
     Šóîðëîñ. Šàê! åááè èçè! ˆ îí çäåñü!
     åááè èçè. Ÿ ïîâèíóþñü èì, íî íå áîþñü èõ. ‹åâ  ðûêàþùèé  ñòðàøåí,  íî
êóñàòü îí íå ìîæåò. Ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî îòòîðãíóò  îò  ßçû÷íèêîâ  ñòðàíû  ñåé  è
ââåðãíóò â êîëîäêè çà ñâßòîå ïðàâîå äåëî.
     “îñï. Šòî âû áóäåòå, ñýð?
     åááè èçè. Ÿ - âî ñêîðáè ëèêóþùèé, âîññåäàþùèé çäåñü,  äàáû  ïðîðèöàòü
ãèáåëü è ðàçðóøåíèå ßðìàðî÷íûõ èãðèù, áåñ÷èíñòâà è ïèâîïèòèß, ß -  ñêîðáßùèé
è âîçäûõàþùèé îá èñïðàâëåíèè íðàâîâ.
     “îñï (ê Žâåðäó). € âû êòî áóäåòå, ñýð? ˆç ñòîíóùèõ è âîçäûõàþùèõ èëè èç
âî ñêîðáè ëèêóþùèõ?
     Žâåðäó. Ÿ âíå âñåãî ýòîãî. Ÿ íè÷åãî íå îùóùàþ è íè î ÷åì íå  ðàçìûøëßþ.
€äàì! ’û âûøå âñåõ ýòèõ èçáèåíèé è  óíèæåíèé.  In  te  manca  ruit  fortuna,
{åçóñïåøíî ïûòàåòñß íà òåáß îáðóøèòüñß ñóäüáà. (‹àò.)} - êàê  ãîâîðèò  òâîé
äðóã ƒîðàöèé. ’û èç òåõ, quem neque pauperies,  neque  mors,  neque  vincula
terrent. {Šîãî íå óñòðàøàþò íè áåäíîñòü, íè  ñìåðòü,  íè  îêîâû.  (‹àò.)}  ˆ
ïîñåìó, êàê ñêàçàë åùå îäèí äðóã òâîé, êàæåòñß åðñèè, - non te  quaesiveris
extra. {’û íå áóäåøü èñêàòü âíå ñåáß. (‹àò.)}
     Šóîðëîñ. —òî æå ýòî? ðàâåäíèê â êîëîäêàõ? îëîóìíûé ñòàë ôèëîñîôîì?
     åááß èçè. „ðóã, ß ïðåðâó äóõîâíîå îáùåíèå ñ òîáîþ, åñëè åùå õîòü  ðàç
óñëûøó ñèè åðåòè÷åñêèå èçìûøëåíèß, ñèè ëàòèíñêèå âèðøè, ñèè  ëîõìîòüß  èìà,
çàïëàòû ïàïèýìà!
     “îñï. åò óæ, åñëè âû ñîáèðàåòåñü ññîðèòüñß,  äæåíòëüìåíû,  òàê  ß  âàñ
îñòàâëþ. Ÿ òîëüêî ÷òî ñàì ïîïëàòèëñß èç-çà ññîðû. îãëßäèòå-êà íà ìîé ñïîñîá
ïîäìåíßòü íîãè ðóêàìè, íó è ïðîùàéòå, õðàíè âàñ áîã!  (‚ûòàñêèâàåò  ðóêè  èç
êîëîäîê.)
     åááè èçè. Šàê! ’û ïîêèäàåøü áðàòüåâ ñâîèõ â ïîñòèãøåé èõ íàïàñòè?
     “îñï. à ýòîò ðàç ïîêèäàþ, ñýð. (“áåãàåò.)
     åááè èçè (ðèñëó). î÷òî æå òû  ïðåáûâàåøü  â  áåçðàçëè÷èè?  Žñòàíîâè
åãî! ‡àäåðæè åãî, íåñîãëàñíîãî òåðïåòü ßðìî ãîíåíèß!
     ðèñë. €? —òî? ‚ ÷åì äåëî?
     åááè èçè. Ží óáåæàë! Ží îñìåëèëñß óáåæàòü!
     ðèñë. Šàê? “äðàë? Šóäà? ‚ êàêîì íàïðàâëåíèè? ‹îâè åãî, äðóã •åããèç!

         •åããèç è ñòðàæà óáåãàþò çà “îñïîì. ‚õîäèò âäîâà þðêðàôò.

     ‚äîâà þðêðàôò. Ž ãîðå! —òî ß  âèæó!  ‚  êîëîäêàõ!  “æåëè  òåìíàß  ñèëà
îäîëåëà?
     åááè èçè. å ðîïùè, ñåñòðà ìîß âî ãîñïîäå! ‘èå  íåïîìåðíîå  èñïûòàíèå
íèñïîñëàíî ìíå âî óêðåïëåíèå ñèë ìîèõ. “òåøüñß è ìóæàéñß.

                         ‚õîäèò ’ðåáë-Žë ñ êðóæêîé.

     ’ðåáë-Žë. î ÷üåìó ïðèêàçó? î ÷üåìó ïðèêàçó âñå ýòî çäåñü òâîðèòñß?
     Šóîðëîñ. €õ! ‚îò îí, ìîé ïîëîóìíûé!
     Žâåðäó. €õ!
     ‚äîâà þðêðàôò. Ž  ñóäàðü,  âçãëßíèòå,  ïðàâåäíûõ  ìóæåé,  êîèì  äîëæíî
óäèâëßòüñß, êàê ñâßòûì,  ââåðãëè  ñþäà  íà  ïîñìåßíèå,  óêðåïèâ  èõ  íîãè  â
êîëîäêè!
     ’ðåáë-Žë. € áûë ëè íà  ýòî  ïðèêàç?  îêàçàíà  ëè  áûëà  ïîäïèñü  ñóäüè
Žâåðäó? …ñëè ïðèêàçà íå áûëî, çà ýòî îòâåòßò!

                               ‚õîäèò Xåããèç.

     ðèñë. ’û, âåðîßòíî, ïëîõî çàìêíóë êîëîäêè, äðóã ’îáè.
     •åããèç. „à ÷òî òû! îïðîáóé-êà, çàìêíè ëó÷øå.
     ðèñë. ˆ òî ïðàâäà: êîëîäêè, êàê êîëîäêè, è  êðåïêî  çàïåðòû.  ‘òðàííîå
äåëî! åò, òóò ÷òî-òî êðîåòñß.
     ’ðåáë-Žë. „à, ñòðàííîå äåëî, ïîòîìó ÷òî íåò ïðèêàçà. î êàêîìó  ïðèêàçó
íåò ïðèêàçà?
     ðèñë. ‡àìîë÷è òû, ïîëîóìíûé, èëè ß òåáß ñàìîãî â êîëîäêè ïîñàæó, áëàãî
åñòü ïóñòûå!
     Šóîðëîñ. Šàê! àçâå îí ñóìàñøåäøèé!
     ’ðåáë-Žë. îêàæè ìíå ïðèêàç ñóäüè Žâåðäó, è ß ïîä÷èíþñü âàì.
     •åããèç. ðèäåðæè ßçûê, áîëâàí!

                           •åããèç è ðèñë óõîäßò.

     ’ðåáë-Žë. ˆìåíåì ñóäüè Žâåðäó ß ïüþ çà âàøå çäîðîâüå, è âîò ìîé ïðèêàç!
(îêàçûâàåò êðóæêó.)
     Žâåðäó (â ñòîðîíó). åäíûé ìàëûé! Œîå ñåðäöå îáëèâàåòñß êðîâüþ ïðè âèäå
åãî.
     Šóîðëîñ. …ñëè îí ïîëîóìíûé, òàê íå ñòîèò åãî  è  ñïðàøèâàòü.  Žäíàêî  ß
âñå-òàêè ïîïûòàþñü! „ðóã! îäîæäè-êà! ðèßòåëü! å  ïðèïîìíèøü  ëè  òû,  ÷òî
ñîâñåì íåäàâíî îäíà áëàãîðîäíàß äàìà ïîêàçûâàëà òåáå äâà  èìåíè  -  €ðãàë  è
àëåìîí? Žíà ïðîñèëà òåáß âûáðàòü è îòìåòèòü îäíî èç íèõ. å  ïðèïîìíèøü  ëè
òû, êàêîå èç íèõ òû îòìåòèë?
     ’ðåáë-Žë. Ÿ íå îòìå÷àþ íèêàêèõ èìåí, êðîìå èìåíè ñóäüè Žâåðäó. òî èìß:
- âñåì èìåíàì èìß. Ží îäèí âåëèêèé ñóäüß è ïîäëèííûé ñóäüß, è åãî èìß ß ÷òó.
îêàæèòå ìíå åãî èìß!
     Šóîðëîñ. „à, ýòîò ïàðåíü äåéñòâèòåëüíî ïîëîóìíûé.  Žò  íåãî  íè÷åãî  íå
äîáüåøüñß:
     Žâåðäó (â ñòîðîíó). Ÿ íå óñïîêîþñü, ïîêà íå íàãðàæó åãî çà ïðåäàííîñòü.
     Šóîðëîñ. ‹àäíî, ß èñïîëüçóþ åãî äëß äðóãîé öåëè.  Šàê  ýòî  ìåíß  âäðóã
îñåíèëî! “ ìåíß â âàòíûõ øòàíàõ õâàòèò øåðñòè äëß ïðèâßçíîé áîðîäû.

                           ‚õîäßò ðèñë è •åããèç.

     ðèñë (ïðîáóåò çàìêè). òîò ïîëîóìíûé äîâåë ìåíß äî òîãî, ÷òî ß óæå  íå
çíàþ, çàïåð ß êîëîäêè èëè íåò. Šàê áóäòî çàïåð. (ðîáóåò çàìêè ñíîâà.)
     ’ðåáë-Žë. îìíè òîëüêî îá €äàìå Žâåðäó è íè÷åãî íå áîéñß.
     ðèñë. —åðò òåáß çàäåðè,  äóðàê  íàáèòûé!  …ñëè  íå  ìîæåøü  ïîìîë÷àòü,
ïîëó÷àé! (üåò åãî.)
     ’ðåáë-Žë. €, òû áüåøü áåç ïðèêàçà? ’îãäà ïîëó÷àé è òû!

    Žíè äåðóòñß. ‚î âðåìß ñâàëêè êîëîäêè, êîòîðûå ðèñë çàáûë çàïåðåòü,
                                îòêðûâàþòñß.

     åááè èçè. Œû îñâîáîæäåíû ÷óäîì! ðàò ïî  óçàì!  å  áóäåì  îòñòðàíßòü
äåñíèöû  ãîñïîäà  è  ñðåäñòâ,  íàì  íèñïîñëàííûõ!  òî   ñóìàñøåñòâèå   áûëî
íèñïîñëàíî ñâûøå è ñå õèòðîñòü àíòèõðèñòà ïîñðàìëåíà!

                        åááè èçè è Žâåðäó óõîäßò.

     ‚äîâà þðêðàôò. ˆ îíè  íàçûâàþò  åãî  áåçóìíûì!  Œèð  áåçóìåí  â  ñâîèõ
çàáëóæäåíèßõ, à îí â áåçóìèè  ñâîåì  ìóäð.  Ž,  ß  ïîëþáèëà  åãî  ñ  ïåðâîãî
âçãëßäà, - êàê ýòî è áûëî ïðåäñêàçàíî, - è áóäó ëþáèòü  åãî  âñå  ñèëüíåå  è
ñèëüíåå. Šàê ïðåêðàñåí ìóæ áåçóìíûé âî èñòèíå!  Ž  åñëè  áû  ìíå  ñòàòü  åãî
ïîäðóãîé, ñîåäèíèòüñß ñ íèì  óçàìè  è  áåçóìñòâîâàòü  âìåñòå  ñ  íèì!  Šàêîå
ìíîæåñòâî ëþäåé ìû îáðàòèëè áû â áåçóìèå âî èñòèíå! (“õîäèò.)
     ðèñë. —òî òàêîå? èêîãî íåò? ‚ñå  óäðàëè!  €  æåíùèíà  ãäå?  åò,  òóò
ïàõíåò êîëäîâñòâîì.  îþñü  ß  ýòèõ  áàðõàòíûõ  øëßïîê.  ’óò  áûëî  êàêîå-òî
÷àðîäåéñòâî, åé áîãó. îëîóìíûé - äüßâîë, à ß - îñåë. ‘ïàñè  ìåíß,  ãîñïîäè!
‘îõðàíè ìåíß, ãîñïîäè! “áåðåãè ìåíß, ãîñïîäè, õîòü íà ìîåì ïîñòó! (“õîäèò  â
ñòðàõå.)


        €Š’ Ÿ’›‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

Ÿðìàðêà, êàê ïðåæäå. àëàòêà. ‹åíòîðí ‹åçåðõåä, îäåòûé õîçßèíîì ìàðèîíåòîê;
                        ”èë÷åð è ˜àðêóýë ñ ôëàæêàìè.

     ‹åçåðõåä.  ó!  ‚î  èìß  ñâßòîãî   ‚àðôîëîìåß!   ˆ   äà   âûâåçåò   íàñ
èçîáðåòàòåëüíîñòü è ýòà àôèøà! åé  â  áàðàáàí!  àñ  ñ  ìèñòåðîì  ‹èòëóèòîì
çàáðîñàþò ãðßçüþ, åñëè ýòà øòó÷êà íå ïîíðàâèòñß  ïóáëèêå.  õ,  âñïîìèíàþòñß
ìíå ïðåäñòàâëåíèß, êîòîðûìè ß, ‹åíòîðí ‹åçåðõåä, òåøèë è ïðîñâåùàë  òîëïó  â
áûëûå âðåìåíà, ñðàçó ïîñëå ñìåðòè íàøåãî ìàýñòðî îääè! * •îðîøèå áûëè ïüåñû
- "ˆåðóñàëèì", "èíåâèß", ïîòîì åùå "ƒîðîä îðè÷" è "‘îäîì è ƒîìîððà",* ÷åãî
òàì òîëüêî íå áûëî ïðåäñòàâëåíî! ‚ñåãî íå ïåðåñêàæåøü. ’óò òåáå è îáëàâà  íà
ïîäìàñòåðüåâ, ß  ðàçãðîì  ïóáëè÷íûõ  äîìîâ  â  ñòðàñòíîé  ÷åòâåðã  -  âñßêèå
ïðèêëþ÷åíèß. € âîò åùå áûëà ïüåñà "îðîõîâîé çàãîâîð"! * „îõîäíàß  ïüåñà!  Ÿ
ïîêàçûâàë  åå  ïî  äåâßòü  ðàç  çà  îäèí  âå÷åð.  ˆ  êàêîé  ïóáëèêå!  Œåíüøå
âîñåìíàäöàòè ïåíñîâ çà áèëåò íå áðàë! ’àêèå ïüåñêè âñåãäà ñàìûå õîäêèå,  îíè
ïðîñòû è âñßêîìó ïîíßòíû. € â íàøè äíè, çíàåòå, î÷åíü  óæ  óìíè÷àþò,  è  ýòî
÷àñòî ïîðòèò äåëî. ‚îò òàê è íàø ‹èòëóèò. Žõ, óæ ïîèñòèíå õèòðîóì! €  âåðíåå
áóäåò ñêàçàòü - ìàëîóì. ó, ”èë÷åð, ”èë÷åð, ñìîòðè çà ñáîðîì!
     ”èë÷åð. ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå, ñýð!
     ‹åçåðõåä. ‘ìîòðè, ˜àðêóýë, êîëè ïðèäóò ãîñïîäà ïîïðèëè÷íåå, áåðè ïî äâà
ïåíñà.
     ˜àðêóýë. å èçâîëüòå áåñïîêîèòüñß, ñýð, âîçüìåì è  ïî  òðè  ïåíñà,  ãäå
ñìîæåì.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

        „ðóãàß ÷àñòü ßðìàðêè. ‚õîäèò Žâåðäó, ïåðåîäåòûé íîñèëüùèêîì.

     Žâåðäó. òî ïîñëåäíåå  îáëè÷üå,  ïîçàèìñòâîâàííîå  ìíîþ  ó  íîñèëüùèêà,
ïîìîæåò ìíå âûïîëíèòü áëàãîé è âåëèêèé ìîé çàìûñåë. •îòß îñóùåñòâëåíèå ýòîãî
çàìûñëà è âñòðå÷àëî âñßêèå ïðåïßòñòâèß, ß íèêîãäà íå ðàññòàâàëñß ñ íèì.  …ùå
íå ïðîáèë ÷àñ ìîåãî ãíåâà, êîãäà ß âîçâåùó î ñåáå è, ïîäîáíî ãðîçîâîé  òó÷å,
ðàçðàæóñü  äîæäåì  è  ãðàäîì,  ãðîìîì  è  ìîëíèßìè,  îáðóøåííûìè  íà  ãîëîâû
áåççàêîííèêîâ. Œíå ïðåäñòîèò âûïîëíèòü äâå çàäà÷è: âî-ïåðâûõ, íàéòè êàêîé-òî
ñïîñîá  âîçíàãðàäèòü  ýòîãî  íåñ÷àñòíîãî  ïîëîóìíîãî  áðîäßãó,   ëèøèâøåãîñß
ðàññóäêà ïî ìîåé âèíå... €õ! ‚îò ß âèæó, îí èäåò! Žòîéäó â ñòîðîíó è îáäóìàþ
ïëàí äåéñòâèé.

      ‚õîäßò “èíóàéô è ƒðåéñ, âäàëè - Šóîðëîñ, ïåðåîäåòûé ’ðåáë-Žëîì.

     “èíóàéô. “äèâèòåëüíîå äåëî, ÷òî íå âîçâðàùàåòñß ìîé äðóã  ’îì  Šóîðëîñ,
áûòü ìîæåò, îí çàáëóäèëñß, ðàçûñêèâàß íàñ?
     ƒðåéñ. ‘ìîòðèòå, ñíîâà èäåò ýòîò íàø ñóìàñøåäøèé!

ðèáëèæàåòñß Šóîðëîñ, ïåðåîäåòûé ’ðåáë-Žëîì, çà íèì ñëåäóåò âäîâà þðêðàôò.

     Šóîðëîñ. ó âîò, ß, êàæåòñß, ïîõîæ íà íåãî, åñëè òîëüêî åãî  êîëïàêà  è
âåðõíåãî ïëàòüß äëß ýòîãî äîñòàòî÷íî.
     ‚äîâà þðêðàôò. ‘ýð! Ÿ ëþáëþ âàñ  è  áóäó  ñ÷àñòëèâà  áåçóìñòâîâàòü  âî
èñòèíå âìåñòå ñ âàìè.
     “èíóàéô. Šàê! Œîß âäîâà âëþáèëàñü â ñóìàñøåäøåãî!
     ‚äîâà þðêðàôò. îñëóøàéòå ìåíß! îâåðüòå ìíå! Ÿ ñóìåþ  áûòü  ñòîëü  æå
áåçóìíîé, êàê è âû.
     Šóîðëîñ. î ÷üåìó ïðèêàçó? ðåêðàòèòå ïðè÷èòàíèß! (Š ƒðåéñ.) Ž, ß íàøåë
âàñ, áëàãîðîäíàß äåâèöà!  ‘ïàñàéòåñü,  öâåòèòå  è  ðàçìíîæàéòåñü!  ƒäå  âàøà
êíèæå÷êà? ’àì ß îòìåòèë èìß. å áîéòåñü ïîêàçàòü åãî ìíå.
     ƒðåéñ. € äëß ÷åãî, ñýð?
     Šóîðëîñ. Ÿ îòìå÷ó åãî ñíîâà è ñíîâà.
     ƒðåéñ. ‚îò îíî. ‚îò èìß, êîòîðîå âû îòìåòèëè.
     Šóîðëîñ. àëåìîí! ðîùàéòå! ðîùàéòå!
     “èíóàéô. Šàê! àëåìîí?
     ƒðåéñ. „à, Ží íàçâàë ýòî èìß ñàì, è ß íå ñòàíó ñêðûâàòü ýòî îò  âàñ.  Ÿ
âàøà, ñýð. ‘óäüáà áëàãîñêëîííà ê âàì.
     “èíóàéô. Œèëåäè! îâåðüòå ìíå, âàì äîñòàëñß ÷åëîâåê, êîòîðûé íèêîãäà íå
äàñò âàì ïîâîäà ðàñêàèâàòüñß.  àîáîðîò,  ß  íàäåþñü,  ÷òî  ñî  âðåìåíåì  âû
óáåäèòåñü, ÷òî, áëàãîïðèßòñòâóß âàøåìó âûáîðó, ñóäüáà íå áûëà ñëåïà.
     ƒðåéñ. Ÿ íàäåþñü, ìíå íå ïðèäåòñß ðàñêàèâàòüñß.

                          “èíóàéô è ƒðåéñ óõîäßò.

     Šóîðëîñ. ‘ëîâî áûëî: àëåìîí, è “èíóàéô - èçáðàííèê!
     ‚äîâà þðêðàôò. ‘ýð! ‘íèçîéäèòå ïðèíßòü  ìåíß  è  ñîåäèíèòüñß  ñî  ìíîþ
óçàìè  áåçóìèß.  å  îòâåðãàéòå  áîãîáîßçíåííóþ   ñåñòðó,   êîòîðàß   æàæäåò
óñòðåìèòüñß ê èñòèíå ñëåäîì çà âàìè.
     Šóîðëîñ. ðî÷ü, ëèöåìåðêà, õàíæà, òóïèöà áåøåíàß! ’àêèì â ëåñàõ ìåñòî ñ
äèêèìè çâåðßìè, à íå â ÷åëîâå÷åñêîì æèëüå. ‚åäü áûâàþò  æå  òàêèå  îòùåïåíöû
ðàçóìà, ïðèñâîèâøèå ñåáå ïðàâî èçâðàùàòü  õðèñòèàíñòâî.  “éäè!  Žñòàâü  ìåíß
îäíîãî! àëåìîí! àëåìîí! ˆçáðàííèê - “èíóàéô!
     ‚äîâà þðêðàôò (â ñòîðîíó). àäî îòêðûòüñß åìó, èíà÷å îí ìíå íèêîãäà íå
äîñòàíåòñß, íåñìîòðß íè íà êàêèå ïðåäñêàçàíèß! (ƒðîìêî.) ‘ýð! îñëóøàéòå!  “
ìåíß íàêîïëåíî øåñòü òûñß÷ ôóíòîâ. Œîß ëþáîâü ê âàì ñòàëà  ïûòêîé.  Ÿ  ñêàæó
âàì âñå, ðàç óæ âû òàê íåíàâèäèòå ëèöåìåðèå íàøåé ñåêòû. –åëûõ  ñåìü  ëåò  ß
áûëà áëàãî÷åñòèâîé âäîâîé ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû âûìàíèâàòü äàðû è  ïîäíîøåíèß
îò  èñêàòåëåé  ìîåé  ðóêè.  Ÿ  âåäü  ñåñòðà-äüßêîíèñà  -  èç  òåõ,   êîòîðûå
ïðèñâàèâàþò ìèëîñòûíþ, à íå ðàçäàþò åå. € êðîìå òîãî, ß çàíèìàëàñü òåì,  ÷òî
óñòðàèâàëà ñâàäüáû íàøèì îáåäíåâøèì áðàòüßì ñ áîãàòûìè  âäîâàìè,  è  çà  ýòî
ïîñëå ñâàäüáû  ïîëó÷àëà  îäíó  òðåòü  èõ  ñîñòîßíèß,  äëß  âñïîìîùåñòâîâàíèß
èçáðàííûì,  ïðåáûâàþùèì  â  íèùåòå.  …ùå  ß  âûäàâàëà   õîðîøåíüêèõ   áåäíûõ
ìîëîäåíüêèõ äåâèö çà áîãàòûõ ñòàðûõ âäîâöîâ è õîëîñòßêîâ, ñ òåì,  ÷òîáû  îíè
îáêðàäûâàëè ìóæåé, ïîñëå òîãî êàê, óêðåïèâ èõ â èñòèííîé âåðå, îíè çàïîëó÷àò
â ñâîè ðóêè âñå èìóùåñòâî. € åñëè ß ñâîåãî íå ïîëó÷àëà,  òî  óæ  ëåã÷å  áûëî
ñâàðëèâóþ ïîòàñêóõó ïðåâðàòèòü â ìîë÷àëèâîãî ñâßùåííèêà, ÷åì çàñòàâèòü  ìåíß
ïåðåñòàòü èçâåðãàòü õóëó è ïðîêëßòüß íà  èõ  ãîëîâû.  àø  ãëàâà,  ïî  èìåíè
åâíèòåëü, ñàì áû íå ïðî÷ü çàïîëó÷èòü ìåíß, íî  ß  çíàþ,  ÷òî  îí  ïåðâåéøèé
ïðîõâîñò â íàøåé ñòðàíå. Ží óæ ìíîãèõ áðàòüåâ îáëàïîøèë,  íàïðîñèâøèñü  áûòü
èõ äóøåïðèêàç÷èêîì è çàìîðî÷èâ ãîëîâû èõ íåñ÷àñòíûì íàñëåäíèêàì  êëßòâåííûìè
îáåùàíèßìè è ðàçãëàãîëüñòâîâàíèßìè. ‚îò! Ÿ î÷èñòèëà ñâîþ ñîâåñòü è âûñêàçàëà
âñå, ÷òî áûëî ó ìåíß íà äóøå. “ìîëßþ âàñ, ïðèìèòå ìîþ èñïîâåäü. Ÿ  îòêðûëàñü
âàì ëèøü ïîòîìó, ÷òî, âèäß âàñ áåçóìíûì, ïîíàäåßëàñü, ÷òî âû è ìåíß  ïðèíßëè
çà áåçóìíóþ, ñýð.
     Šóîðëîñ. îäîæäèòå ìèíóòêó, ß ñåé÷àñ âàì îòâå÷ó. (àñõàæèâàåò ïî ñöåíå,
ïîãðóæåííûé â ðàçìûøëåíèß.) î÷åìó áû ìíå è â ñàìîì äåëå íå æåíèòüñß íà ýòèõ
øåñòè òûñß÷àõ ôóíòîâ? „à è äåëî ó íåå äîõîäíîå, êàê ïîäóìàåøü! ‚ñå ðàâíî òà,
äðóãàß, äîñòàëàñü “èíóàéôó, è ìíå óæå íå íà ÷òî ðàññ÷èòûâàòü. € òóò åùå ß  è
äåíåæêè åå ñáåðåãó, åñëè  îíà  áóäåò  ïðîäîëæàòü  áåçóìñòâîâàòü.  Œíå  íóæíû
äåíüãè. î÷åìó áû ìíå, â ñàìîì äåëå, è íå  æåíèòüñß  íà  äåíüãàõ,  êîëè  îíè
ïðßìî â ðóêè èäóò? ðà÷íîå ñâèäåòåëüñòâî ó ìåíß. óæíî òîëüêî  ñòåðåòü  îäíî
èìß è âïèñàòü äðóãîå. ’àêàß óäà÷à íå êàæäûé äåíü âûïàäàåò. ‹àäíî, ß ðåøèëñß.
àäî áûòü äóðàêîì, ÷òîáû  ïîñòóïèòü  èíà÷å.  (îäõîäèò  ê  âäîâå  þðêðàôò.)
‘îãëàñåí! ‘ëåäóéòå çà ìíîé! …ñëè âàìè  âëàäååò  áåçóìèå,  òî  ß  ïîêàæó  âàì
ïðèêàç. (‘îáèðàåòñß óâåñòè ñ ñîáîþ âäîâó þðêðàôò.)
     ‚äîâà þðêðàôò. ‘ ïðåâåëèêîé îõîòîé ïîéäó ñ âàìè! ‹ó÷øåãî íå æåëàþ.
     Žâåðäó (óäåðæèâàß Šóîðëîñà). ‘ýð, ïîçâîëüòå ìíå ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     Šóîðëñ. î ÷üåìó ïðèêàçó?
     Žâåðäó. î ïðèêàçó òîãî, êîãî âû ñòîëü âûñîêî  óâàæàåòå  è  öåíèòå.  î
ïðèêàçó ñóäüè Žâåðäó. Ÿ è åñòü ñóäüß Žâåðäó, äðóã ìîé ’ðåáë-Žë, õîòß ß ñêðûò
ïîä ýòîé ëè÷èíîé. î òàê ïîäîáàåò ïîñòóïàòü  ðàçóìíîìó  ïðàâèòåëþ  íà  áëàãî
îáùåñòâà, âåäü èìåííî òàê  ìû  èñêîðåíßåì  áåççàêîíèå.  å  áîéòåñü  ìåíß  è
ñêàæèòå ïðßìî, ÷åãî âû ïðîñèòå, ÷òî âàì æåëàòåëüíî?  Šâàðòèðà?  …äà?  èòüå?
Žäåæäà? —åãî áû âû íè ïðîñèëè, âñå áóäåò  èñïîëíåíî.  ó,  òàê  ÷òî  æå  âàì
æåëàòåëüíî?
     Šóîðëîñ. è÷åãî, êðîìå âàøåãî ïðèêàçà.
     Žâåðäó. Œîåãî ïðèêàçà? Šàêîãî ïðèêàçà?
     Šóîðëîñ. ðèêàçà óéòè, ñýð.
     Žâåðäó. åò, ïðîøó òåáß, ïîäîæäè. Ÿ íå øó÷ó è íå ëþáëþ ïóñòûõ ñëîâ.  å
â ìîèõ ïðèâû÷êàõ ïîíàïðàñíó òðàòèòü âðåìß. îäóìàé, äðóã ìîé.
     Šóîðëîñ.  ‚àøà  ïîäïèñü  è  ïå÷àòü  ìîãëè  áû  äîñòàâèòü  ìíå   áîëüøîå
óäîâîëüñòâèå. à âñåé ßðìàðêå íåò íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû ñ ýòèì ñðàâíèòüñß.
     Žâåðäó. …ñëè áû ýòî ìîãëî îêàçàòüñß äëß òåáß ïîëåçíûì, ß îõîòíî äàë  áû
òåáå è ïå÷àòü è ïîäïèñü.
     Šóîðëîñ. „ëß ìåíß áîëüøàß ðàäîñòü è ïîëüçà äàæå âçãëßíóòü íà íèõ;  åñëè
âû íå õîòèòå èõ äàòü ìíå, òàê ïîçâîëüòå ìíå óéòè.
     Žâåðäó. åäíßãà! ó, õîðîøî, ñåé÷àñ òû èõ ïîëó÷èøü. Ÿ  òîëüêî  çàéäó  ê
ìîåìó ïèñöó - îí òóò ïîáëèçîñòè - è ïðèíåñó. å óõîäè, ïîäîæäè  ìåíß  çäåñü.
(“õîäèò.)
     Šóîðëîñ. Žäíàêî  ýòî  îáëè÷üå  ñóìàñøåäøåãî  ïðèíîñèò  ñ÷àñòüå,  êàê  ß
ïîãëßæó. ‡àáàâíî! Œîé îáîäðàííûé  êàôòàí  òâîðèò  ïðîñòî  ÷óäåñà!  …ñëè  ýòî
äåéñòâèòåëüíî  ñóäüß  è  åñëè  îí  ïðèíåñåò  ìíå  îáåùàííîå,  òî  ïî÷åìó  íå
âîñïîëüçîâàòüñß?

                               ‚õîäèò Žâåðäó.

‚îò îí óæå âîçâðàùàåòñß.
     Žâåðäó. ‘ìîòðè, âîò áóìàãà ñ ìîåé ïå÷àòüþ è ïîäïèñüþ: €äàì Žâåðäó. …ñëè
õî÷åøü, íàïèøè íà ýòîé áóìàãå âñå, ÷òî òåáå çàõî÷åòñß, è ïîìíè: ß ñäåëàë ýòî
äëß òåáß. „àþ òåáå ÷èñòûé  ëèñò  ñ  ìîåé  ïîäïèñüþ.  “ìååò  ëè  ïèñàòü  òâîß
ïðèßòåëüíèöà?
     Šóîðëîñ. „à. óñòü îíà ïîäïèøåòñß, êàê ñâèäåòåëüíèöà, è âñå â ïîðßäêå!
     Žâåðäó. Žòëè÷íî. (‡àñòàâëßåò âäîâó þðêðàôò ïîäïèñàòüñß íà áóìàãå.)
     Šóîðëîñ (â ñòîðîíó). î÷åìó  áû  ìíå  òåïåðü  íå  ñäåëàòü  ýòó  áóìàæêó
âåêñåëå÷êîì íà òûñß÷ó ôðàíêîâ?
     Žâåðäó. ó, áåðèòå æå âàøó áóìàãó.
     Šóîðëîñ. € òåïåðü ñòàíåì îïßòü ñóìàñøåäøèìè.

                      Šóîðëîñ è âäîâà þðêðàôò óõîäßò.

     Žâåðäó. ó âîò! ’åïåðü ìíå ñòàëî ëåã÷å íà äóøå. Œûñëü îá ýòîì  ÷åëîâåêå
óæå íå òàê óãíåòàåò ìîþ ñîâåñòü. Ÿ èñïîëíèë ñâîé äîëã, õîòß åäâà ëè òî,  ÷òî
ß ñäåëàë äëß íåãî ïî åãî ïðîñüáå, ïðèíåñåò  åìó  ïîëüçó.  î  €äàì  ñîòâîðèë
áëàãî. †àëî óãðûçåíèé óäàëåíî. åäíûé ìàëûé! Šàê îí ïîñòàðåë è îïóñòèëñß!  Ÿ
âåäü ïîìíþ åãî, êîãäà îí áûë ïèñöîì, îí äàæå  âíåøíîñòüþ  êàê-òî  èçìåíèëñß.
ó, à òåïåðü çàéìåìñß äðóãèì äåëîì. îñòàðàþñü ñïàñòè òîãî ìèëîãî þíîøó,  çà
êîòîðûì ñ íåâîëüíûì âëå÷åíèåì ñåðäöà ß ñëåäóþ ñ óòðà, ÷òîáû îòâåñòè  åãî  îò
êðàß ïðîïàñòè è íàñòàâèòü íà ïóòü èñòèíû. „óìàþ, ÷òî âñòðå÷ó åãî  çäåñü.  “æ
íàâåðíî îí ñåé÷àñ ðàçâëåêàåòñß, åñëè íå çäåñü,  òî  â  êàêîì-íèáóäü  äðóãîì,
ñòîëü æå ñîìíèòåëüíîì ìåñòå. Ÿ åãî ðàçûùó. (“õîäèò.)


        ‘–…€ ’…’œŸ

                              Šóêîëüíûé òåàòð
 ‚õîäßò ˜àðêóýë è ”èë÷åð ñ àôèøàìè; Šîóêñ â ôóôàéêå è øòàíàõ, çà íèì òîëïà
                           ßðìàðî÷íûõ ìàëü÷èøåê.

     Šîóêñ. —òî çäåñü äåëàåòñß, ïðèßòåëü? Šòî õîçßèí ýòîãî áàëàãàíà?
     ˜àðêóýë. òî íå áàëàãàí, à òåàòð, âàøà ñâåòëîñòü, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß.

                            ‚õîäèò ñóäüß Žâåðäó.

     Žâåðäó. ‚îò è ìîé ÷óäàêîâàòûé øóðèí, ìèñòåð ‚àðôîëîìåé Šîóêñ.
     Šîóêñ. ðåäñòàâëåíèå? òî ÷òî æ òàêîå? (—èòàåò àôèøó.) "„ðåâíßß è â  òî
æå âðåìß ñîâðåìåííàß èñòîðèß î ƒåðî  è  ‹åàíäðå,  èíà÷å  íàçûâàåìàß  ðîáíûé
êàìåíü èñòèííîé ëþáâè, ñîïðîâîæäàåìàß  ïîêàçîì  èñïûòàíèß  äðóæáû  „àìîíà  è
èôèß, äâóõ âåðíûõ äðóçåé, îáèòàâøèõ íà áåðåãó ðåêè".*  ðåëåñòíî,  åé-áîãó,
òîëüêî íå ñîâñåì ïîíßòí