î, â ÷åì äåëî. òî èíòåðìåäèß, ÷òî ëè?
     ”èë÷åð. „à, ñýð. îïðîøó âàñ ïîäîéòè. ëàòà çà âõîä - çäåñü.
     Šîóêñ. ‚îò ïðèñòàëè êî ìíå ýòè ðåáßòà,  íèêàê  îò  íèõ  íå  îòâßæåøüñß!
îâåðèòå ëè, ïî ïßòàì õîäßò!

                              ‚õîäèò ‹èòëóèò.

     ‹èòëóèò. ðîïóñòè-êà ìåíß, ïðèßòåëü.
     ”èë÷åð. ˆçâîëüòå çàïëàòèòü, ñýð!
     ‹èòëóèò. Šòî? Ÿ? ëàòèòü? Ÿ âèæó, òû íå çíàåøü, êòî ß. îçîâèòå õîçßèíà
òåàòðà.
     ˜àðêóýë. —òî ýòî òû, äðóæèùå ”èë÷åð? ‘àìîãî àâòîðà  íå  óçíàë!  ‘  íåãî
äåíåã íå áåðóò, åìó ïîëàãàåòñß ïîñåùàòü ïðåäñòàâëåíèß áåñïëàòíî. ‚åäü ìèñòåð
‹èòëóèò çäåñü ñâîé ÷åëîâåê, îí, ïîíèìàåøü ëè, àâòîð!
     ‹èòëóèò. ó, òèøå, òèøå! —òî òû òàê  ãðîìêî  êðè÷èøü?  Ÿ,  ìîæåò  áûòü,
âîâñå íå õî÷ó, ÷òîáû àâòîðà óçíàëè, ïðåæäå ÷åì óâèæó, êàê ïîéäåò ïüåñà.
     Šîóêñ. Œèñòåð ‹èòëóèò! Šàê ïîæèâàåòå?
     ‹èòëóèò. €õ, ìèñòåð Šîóêñ! ‚îò êñòàòè! î ÷òî ýòî âû â îäíîé ôóôàéêå  è
øòàíàõ? ƒäå æå âàøè êàìçîë è øëßïà?
     Šîóêñ. å ñîéòè ìíå ñ ýòîãî ìåñòà! Šëßíóñü ïðåèñïîäíåé, ß âñå  ðàñòåðßë
íà ýòîé  ßðìàðêå.  îâåðèòå  ëè,  äàæå  çíàêîìûõ  ðàñòåðßë!  Šñòàòè,  ìèñòåð
‹èòëóèò, âû íå âñòðå÷àëè  êîãî-íèáóäü  èç  íèõ?  ó,  ñêàæåì,  ñëóãó  ìîåãî,
àìïñà, èëè ñåñòðèöó, ìèññèñ Žâåðäó, èëè ìèññ ƒðåéñ? ˆ âîò åùå  ÷òî,  ìèñòåð
‹èòëóèò, îäîëæèòå ìíå õîòü íåìíîãî äåíåã, ìíå õî÷åòñß ïîñìîòðåòü ýòó ïüåñêó,
ß âàì âåðíó, åé-áîãó âåðíó, êëßíóñü ÷åñòüþ äæåíòëüìåíà. € òî,  åñëè  õîòèòå,
ïðîâîäèòå ìåíß äîìîé, ó ìåíß äîìà äåíåã äîñòàòî÷íî.
     ‹èòëóèò. Š âàøèì óñëóãàì, ñýð. Šðîíà âàñ, âåðîßòíî, óñòðîèò?
     Šîóêñ. „à, ß äóìàþ. ‘êîëüêî çäåñü ïëàòßò, ãîëóá÷èê?
     ”èë÷åð. î äâà ïåíñà, ñýð.
     Šîóêñ. ‚îò òåáå äâåíàäöàòü, äðóæèùå. Šàê áû ß ñåé÷àñ íè âûãëßäåë,  à  ß
áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê. “ ìåíß è ñëóãè  åñòü.  ’û  åùå  óâèäèøü  ìåíß  âî  âñåì
áëåñêå!
     ‹èòëóèò. ‘ëóãó âàøåãî ß òîëüêî ÷òî âèäåë â êîëîäêàõ.
     Šîóêñ. Šàê! àìïñà?
     ‹èòëóèò. „à, åé-áîãó!
     Šîóêñ. „à çà ÷òî æå, ãîñïîäè? ‚ïðî÷åì,  â  äàííóþ  ìèíóòó  ß  äàæå  ðàä
ýòîìó. Ží áû ìíå òîëüêî ìåøàë. “ ìåíß áåç ýòîãî íåìàëî õëîïîò. î  âîîáùå-òî
ïîòîì, ïîæàëóéñòà, íàïîìíèòå ìíå î íåì, íàäî åãî âñå-òàêè âûçâîëèòü. —òî ýòî
çà ïüåñà, ìèñòåð ‹èòëóèò? ˆ õîðîøèå ëè ó âàñ àêòåðû?
     ‹èòëóèò. ‚ñå íàøè àêòåðû ìàëûøè, ñýð; è ñòàðûå è ìîëîäûå-âñå ìàëûøè.  €
âîò è èõ õîçßèí.

                              ‚õîäèò ‹åçåðõåä.

     ‹åçåðõåä (òèõî ‹èòëóèòó). å  íàçûâàéòå  ìåíß  ïðè  íåì  ‹åçåðõåäîì,  à
íàçûâàéòå ïî ïðîçâèùó - ”îíàðåì.
     ‹èòëóèò. ‚îò ãîñïîäèí ”îíàðü, îñâåùàþùèé âñå íàøå äåëî.
     Šîóêñ. Ž÷åíü ïðèßòíî, ñýð. ‚ äîáðûé ÷àñ! Ÿ áû ðàä ïîçíàêîìèòüñß ñ âàøåé
òðóïïîé, äà è âûïèòü ñ àêòåðàìè íå ïðî÷ü. Šàê çäåñü ó âàñ ïðîéòè çà êóëèñû?
     ‹åçåðõåä. î ïðàâäå ãîâîðß, ñýð, ó íàñ çà êóëèñàìè òåñíîâàòî. Œû  âåäü,
çíàåòå, òîëüêî íà÷èíàþùèå, íîâè÷êè, òàê  ñêàçàòü,  óæ  ïðîñòèòå  íàñ.  ó  è
êóëèñû ïîêà ìàëåíüêèå. ‚àì, ïîæàëóé, íå ñîãíóâøèñü â òðè ïîãèáåëè, òóäà è íå
ïðîëåçòü.
     Šîóêñ. „à íåóæåëè? „àæå ñåé÷àñ, êîãäà  ß  áåç  øëßïû,  ß  êàæóñü  òàêèì
âûñîêèì? õ, ÷òî áû âû ñêàçàëè, åñëè  áû  ïîãëßäåëè,  êàêèì  ß  áûë  ñåãîäíß
óòðîì, â øëßïå ñ ïåðüßìè! Šñòàòè, ÷òî ýòî ß íå âèæó òóò ìàëü÷èøåê,  ïîäàþùèõ
ñêàìåéêè, òàáàê  è  ïèâî?  Žíè  òàêèå  çàáàâíûå  è  íàõàëüíûå  è  òàê  ëîâêî
âûïðàøèâàþò äåíüãè; âî âñåõ äîìàõ îíè  åñòü.  ˆ  ïîòîì  ïîçíàêîìüòå  ìåíß  ñ
êåì-íèáóäü èç âàøèõ àêòåðîâ.
     ‹èòëóèò. îêàæèòå èõ åìó, äðóæèùå.  òîò  áëàãîðîäíûé  þíîøà  íàñòîßùèé
ïîêðîâèòåëü èñêóññòâà!

                              ‹åçåðõåä óõîäèò.

     Žâåðäó (â ñòîðîíó). ‘êëîííîñòü ê ýòîìó íåïðèñòîéíîìó  óâåñåëåíèþ  ãóáèò
âñåõ þíîøåé, ýòî çëîâðåäíîå è áåçîáðàçíîå çàíßòèå.

                        ‚õîäèò ‹åçåðõåä ñ êîðçèíêîé.

     Šîóêñ. Šàê! àçâå îíè æèâóò â êîðçèíêå?
     ‹åçåðõåä. Žíè ëåæàò â êîðçèíêå, ñýð! ‚åäü îíè ìàëåíüêèå!
     Šîóêñ. ’àê ýòî è åñòü âàøè àêòåðû? ‚îò ýòà ìåëþçãà?
     ‹åçåðõåä. €êòåðû, ñýð, è åùå êàêèå! å õóæå äðóãèõ! ðàâäà, îíè ãîäßòñß
òîëüêî äëß ïàíòîìèìû, íî ß ãîâîðþ çà íèõ âñåõ.
     Šîóêñ. ˆíòåðåñíî, è óïðàâëßåòåñü çà âñåõ? å óäèâèòåëüíî. Ÿ äóìàþ,  ÷òî
ëþáîé ïîðòíîé ìîã áû óïðàâèòüñß ñî âñåé òðóïïîé îäíîé ðóêîé.
     ‹åçåðõåä. ó äà, à ïîòîì ñêóøàòü èõ âñåõ, áóäü îíè ïðßíè÷íûå!
     Šîóêñ. ‘ïàñèáî âàì, ìèñòåð ‹èòëóèò. ‘ëàâíàß øòóêà! ó,  à  êòî  ó  òåáß
çäåñü åðáåäæ? *
     ‹åçåðõåä. —òî âû èìååòå â âèäó, ñýð?
     Šîó êñ. ó, âàø ëó÷øèé àêòåð, âàø ”èëä? *
     ‹èòëóèò. ‹îâêî ñêàçàíî, åé-áîãó! ‚û ñëàâíî îñòðèòå, ìèñòåð Šîóêñ! Œîæíî
ñêàçàòü, íå îòñòàåòå îò ìåíß!
     ‹åçåðõåä. ‚îò íàø ëó÷øèé àêòåð, ñýð, îí èãðàåò ‹åàíäðà. †åíñêèé ïîë åãî
îáîæàåò, îñîáåííî âåñåëûå äåâèöû - î÷åíü óæ îí òðîãàòåëüíî èãðàåò. € âîò ýòî
- êðàñàâèöà ƒåðî; à ýòîò áîðîäàòûé - „àìîí, à  ýòîò  êðàñàâ÷èê  -  èôèé;  à
ýòî - ïðèçðàê öàðß „èîíèñèß â îäåæäå ïèñàðß. ó, äà âñå ýòî âû ïîòîì óâèäèòå
íà ñöåíå.
     Šîóêñ. —òî æ, ïðåìèëàß êîìïàíèß! Œíå îíè î÷åíü íðàâßòñß!  ƒëàâíîå,  ÷òî
îíè íå çàäèðàþò íîñ, íå ãëóìßòñß, íè â ÷åé îãîðîä øóòî÷åê íå îòïóñêàþò,  êàê
âñå áîëüøèå àêòåðû, è ïðèòîì èõ íè óãîùàòü, íè âèíîì  ïîèòü  íå  ïðèõîäèòñß,
êàê âñåõ ïðî÷èõ! ’àê ÷òî çíàêîìñòâî ñ íèìè îáõîäèòñß íåäîðîãî.  î  êàê  îíè
èãðàþò? å ñáèâàþòñß? å ïóòàþò ðîëåé?
     ‹åçåðõåä. åò, ñýð, òóò óæ ß äîëæåí ñêàçàòü, áëàãîäàðß ìîåìó òðóäîëþáèþ
è ëîâêîñòè îíè õîðîøî ñûãðàëèñü.  ‚îò  ñìîòðèòå-êà,  þíûé  ‹åàíäð,  õîòü  îí
ðîñòîì âñåãî â íåñêîëüêî äþéìîâ, à ãîëîâîé ìîòàåò, êàê çàïðàâñêèé êîíü.
     Šîóêñ. î êàêóþ æå ýòî ïüåñó âû òóò èãðàåòå? ’ó ñàìóþ, êàêóþ ß â êíèæêå
÷èòàë? *
     ‹åçåðõåä. è â êîåì ñëó÷àå, ñýð!
     Šîóêñ. ’î åñòü êàê ýòî òàê?
     ‹åçåðõåä. Œû çíàåì, ÷òî äåëàåì. ‚ êíèæíûõ ïüåñàõ ñëèøêîì  ìíîãî  ó÷åíûõ
ñëîâ è ïîýçèè, ýòî íå äëß íàøåé ïóáëèêè! ó, ðàçâå îíè ïîíèìàþò,  ÷òî  òàêîå
ƒåëëåñïîíò? ˆëè ÷òî çíà÷èò: "âèíîâíèê êðîâè èñòèííîé ëþáâè"? ˆëè òàì €áèäîñ,
‘åñò è âñå òàêîå?
     Šîóêñ. ’û ïðàâ, òàêèõ ñëîâ ß è ñàì íå ïîíèìàþ.
     ‹åçåðõåä.  ó  âîò.  Ÿ,  ìîæíî  ñêàçàòü,   óïðîñèë   ìèñòåðà   ‹èòëóèòà
ïîòðóäèòüñß è ñäåëàòü ýòè ïüåñû áîëåå äîñòóïíûìè äëß íàøåé ïóáëèêè.
     Šîóêñ.  ’î  åñòü  êàê  ýòî?  Žáúßñíèòå,  ïîæàëóéñòà,  äîáðåéøèé  ìèñòåð
‹èòëóèò!
     ‹èòëóèò. Ží ïðåóâåëè÷èâàåò çíà÷åíèå ìîåé ðàáîòû. èêàêîãî òðóäà ìíå ýòî
íå ñîñòàâèëî, ìîãó âàñ óâåðèòü" Ÿ òîëüêî ñäåëàë ïüåñó ëåã÷å è ïðîùå, íó, êàê
áû ñêàçàòü, áëèæå ê íàøåìó âðåìåíè, ñýð, âîò è  âñå.  ƒåëëåñïîíò  ß  çàìåíèë
íàøåé ’åìçîé, ‹åàíäðà ñäåëàë ñûíîì ìàëßðà èç åäëóîðôà,* à ƒåðî -  êðàñîòêîé
èç ðûáà÷üåé ñëîáîäêè. Žäíàæäû,  êîãäà  îíà  îòïðàâëßëàñü  íà  ðûíîê,  ‹åàíäð
óâèäåë, êàê åå ëîäêà ïðè÷àëèëà ê áåðåãó â ’ðèãñòåðñå,* è âëþáèëñß â íåå. ó,
åùå ß ââîæó, êîíå÷íî, Šóïèäîíà, â âèäå òðàêòèðíîãî ñëóãè;  îí-òî  è  âíóøàåò
ƒåðî ëþáîâü ïðè ïîìîùè ïèíòû õåðåñà. ó, ïîòîì ß  ïîêàçûâàþ  íåæíûå  ñöåíêè,
êîòîðûå ïîíðàâßòñß âàì è, íàäåþñü, çàñëóæàò âàøå îäîáðåíèå.
     Šîóêñ. Œîæåòå áûòü â ýòîì óâåðåíû! Ÿ óæå ñåé÷àñ âëþáëåí âî âñåõ àêòåðîâ
è ÷óâñòâóþ ñåáß èõ äðóãîì. ƒåðî áóäåò ìîåé ëþáèìèöåé. „à è ‹åàíäð íåïëîõ!  ˆ
„àìîí! ˆ èôèé! ˆ ïðèçðàê öàðß „èîíèñèß! €õ, êàêàß ïðåëåñòü!  Žíè  íèñêîëüêî
íå õóæå èãðóøåê, êîòîðûå ß ñåãîäíß íàêóïèë íà ðûíêå.

                          ‚õîäßò “èíóàéô è ƒðåéñ.

     “èíóàéô. îñìîòðèòå-êà, âàø Šîóêñ íàøåë ñåáå äîñòîéíóþ êîìïàíèþ. Ÿ  òàê
è çíàë, ÷òî ìû íàéäåì åãî çäåñü.
     ƒðåéñ. å òðîíüòå åãî. Ží òàê óâëå÷åí, ÷òî ñàì íàñ íå çàìåòèò.
     ‹åçåðõåä (Šîóêñó, êîòîðûé òîðìîøèò ìàðèîíåòêó). îæàëóéñòà, îñòîðîæíåå,
ñýð!
     Šîóêñ. ’û áîèøüñß, ÷òî ß íåäîñòàòî÷íî âåæëèâ! ó÷àþñü  òåáå,  ïðèßòåëü,
÷òî ß åå íå èñïîð÷ó! îëíî, íå ðåâíóé, ß âåäü ïî÷òè æåíàò!
     ‹èòëóèò. ó, ïî÷òåííûé ãîñïîäèí ”îíàðü,  ïðèãîòîâüòåñü  íà÷èíàòü,  à  ß
ïîéäó çà ñâîåé ñóïðóãîé. ‘ìîòðèòå, ÷òîáû  âñå  áûëî  â  ïîëíîì  ïîðßäêå!  å
èñïîðòèòå ìíå ðåïóòàöèþ!
     ‹åçåðõåä. ‚û òîëüêî íå ðàñõâàëèâàéòå âàøèì äðóçüßì ïüåñó  çàðàíåå.  òî
ñàìîå îïàñíîå.
     ‹èòëóèò. åò, íåò, áóäüòå ïîêîéíû. (“õîäèò.)
     Šîóêñ. Ÿ ïîñìîòðþ îòñþäà. îæàëóéñòà, ïîçâîëüòå ìíå îñòàòüñß.
     “èíóàéô. „î ÷åãî îí íàçîéëèâ è áîëòëèâ!
     ƒðåéñ. î-ìîåìó, îí êàê ðàç íà ñâîåì ìåñòå.
     Žâåðäó (â ñòîðîíó). —òî ß âèæó! Œîß ïîäîïå÷íàß ñ  êàêèì-òî  íåèçâåñòíûì
ìîëîäûì ÷åëîâåêîì! îþñü, êàê áû ìíå  íå  ïðèøëîñü  îòêðûòü  ñâîå  èíêîãíèòî
ðàíüøå âðåìåíè!

 ‚õîäßò îêåì, äæóîðò, ìèññèñ ‹èòëóèò, çà íèìè êàïèòàí “èò, ïîääåðæèâàþùèé
                     ìèññèñ Žâåðäó. Žáå äàìû â ìàñêàõ.

     ”èë÷åð. „âà ïåíñà ñ ïåðñîíû, äæåíòëüìåíû! ‚åëèêîëåïíîå ïðåäñòàâëåíèå!
     îêåì. € êàê íàñ÷åò ôåéåðâåðêà è âûïèâêè?
     ˜àðêóýë. ‚ñå áóäåò, êàïèòàí, è ôåéåðâåðê, è âûïèâêà, è äàæå ôîíòàíû!
     Šàïèòàí “èò. ãîøó âàñ ïîçàáîòèòüñß îá  ýòîé  ïãåëåñòíîé  ëåäè,  ìèñòåã
äæóîãò, à ß çàéìóñü òîé áëàãîãîäíîé äàìîé!
     ‹åçåðõåä. „îáðî ïîæàëîâàòü, äæåíòëüìåíû, äîáðî ïîæàëîâàòü!
     Šàïèòàí  “èò.  îïãîøó  âàñ,  õîçßèí  òåàòãà,  ýòà   áëàãîãîäíàß   äàìà
íåçäîãîâà, åé íóæíî êãåñëî!
     ‹åçåðõåä, ‘èþ ìèíóòî÷êó, ñýð!

                     „ëß ìèññèñ Žâåðäó ïðèíîñßò êðåñëî.

     Šàïèòàí “èò.  Ÿ  óâåðåí,  ÷òî  ïèâî  è  õåãåñ  “ãñóëû  âñåìó  ïãè÷èíîé!
“ñòãàèâàéòåñü ïîóäîáíåå, äîãîãàß! Œîæåòå äàæå âçäãåìíóòü!
     äæóîðò (ê ìèññèñ ‹èòëóèò). Œàäàì, ß ðàä âàñ âèäåòü çäåñü!
     îêåì. Žòëè÷íàß ïüåñà, îíà âàì ãîëîâó âñêðóæèò.
     Žâåðäó (â ñòîðîíó). ‚îò îí, ïðåäìåò ìîèõ íåóñòàííûõ çàáîò. Ÿ ðàä âèäåòü
åãî â ñòîëü õîðîøåé êîìïàíèè, íî âñå æå íå  ïîíèìàþ,  êàê  ýòî  ìîãóò  òàêèå
áëàãîâîñïèòàííûå ëþäè ïîñåùàòü ïîäîáíûå çðåëèùà!
     äæóîðò. òî òåàòð äëß ÷èñòîé ïóáëèêè, ñóäàðûíß.
     ‹åçåðõåä. å óãîäíî ëè ñåñòü, ìèëåäè?
     Œèññèñ ‹èòëóèò. ëàãîäàðþ âàñ. Šàê îíè âñå  ñî  ìíîé  ïî÷òèòåëüíû.  Žíè
ïðèíèìàþò ìåíß çà íàñòîßùóþ ëåäè!
     äæóîðò. € êàê æå ìîãëî áûòü èíà÷å, ñóäàðûíß?
     Œèññèñ ‹èòëóèò. å ñíßòü ëè ìíå ìàñêó?
     äæóîðò. è â êîåì ñëó÷àå!
     Œèññèñ ‹éòëóèò. î âåäü ìåíß òîãäà ìóæ íå óçíàåò.
     îêåì. Œóæ! ‚îò ïóñòîå ñëîâî! Ží è íå äîëæåí óçíàòü âàñ, à âû íå äîëæíû
î íåì äóìàòü. òî áóäåò ñàìîå ïðàâèëüíîå.
     Žâåðäó (â ñòîðîíó). €ãà! àäî ýòèì òîæå çàíßòüñß!  ‘êàæèòå,  äðóã  ìîé,
ýòà äàìà èç õîðîøåãî îáùåñòâà?
     Šàïèòàí “èò. ãåêãàñíîãî îáùåñòâà! ˆ äãóãàß  ëåäè  òîæå!  î  åñëè  îíè
ïãèãëßíóëèñü âàì, ïîäàãèòå ìíå ÷åòûðíàäöàòü ïåíñîâ -  è  ß  âñå  óñòãîþ,  âû
ïãîâåäåòå âãåìß è ñ îäíîé, è ñ äãóãîé!
     Žâåðäó (â ñòîðîíó). Ž! òî, êàæåòñß, êðóïíåéøåå áåççàêîíèå, êîòîðîå ìíå
óäàëîñü îáíàðóæèòü. àäî áóäåò ýòî ðàññëåäîâàòü.
     äæóîðò. ó, ðàçâå, ìèëåäè, òàêàß æèçíü íå ëó÷øå, ÷åì æèçíü âçàïåðòè  ñ
ñîáñòâåííûì ìóæåì?
     Œèññèñ ‹éòëóèò. Šîíå÷íî, ëó÷øå! î êîãäà æå îíè íà÷íóò? Šàê  íàçûâàåòñß
ïðåäñòàâëåíèå?
     äæóîðò. ‘êîðî, ñêîðî íà÷íóò, ìèëåäè. Žíè òîëüêî æäóò, ÷òîáû  íàáðàëîñü
ïîáîëüøå ïóáëèêè.
     îêåì. é, òû òàì,  êóêîëüíèê!  Œåíß  óæå  îäóðü  áåðåò,  êîãäà  æå  âû
íà÷íåòå?
     ‹åçåðõåä. Œû îæèäàåì òîëüêî àâòîðà -  ìèñòåðà  ‹èòäóèòà.  Ží  ïîøåë  çà
ñâîåé æåíîé. ‘èþ ìèíóòî÷êó îí âåðíåòñß, è ìû íà÷íåì.
     Œèññèñ ‹éòëóèò. î âåäü ýòî æå ß! Ÿ è åñòü åãî æåíà!
     äæóîðò. ‚û áûëè ýòîé ñêðîìíîé îñîáîé, ìèëåäè, íî òåïåðü  âû  -  âàæíàß
äàìà!
     îêåì. —åðò åå ïîäåðè, æåíó àâòîðà! ‚îò åùå âûäóìàëè êàêóþ-òî òàì æåíó!
‡äåñü åñòü ëåäè ïî÷èùå ñàìîé „åëèè.*
     Šàïèòàí “èò. îïãîøó âàñ: îäíà áëàãîãîäíàß äàìà  âçäãåìíóëà  â  êãåñëå.
ãèñìîòãèòå çà íåé, êîãäà îíà ïãîñíåòñß!

                                ‚õîäèò “îñï.

     “îñï. ‡äîðîâî, äðóãè! —òî òóò ïîêàçûâàþò?
     ”èë÷åð. „âà ïåíñà ñ ïåðñîíû, ñýð! àèëó÷øåå ïðåäñòàâëåíèå íà ßðìàðêå!
     “îñï. ‚ðåøü òû, íàâåðíî. ó, ëàäíî, êîëè âðåøü,  ß  ñâîè  äåíüãè  íàçàä
îòáåðó, äà åùå âäîáàâîê èçîáüþ òåáß.
     Œèññèñ ‹èòëóèò. àìïñ ïðèøåë!
     “îñï. îñëóøàéòå, íå âèäåëè  ëè  âû  çäåñü  ãäå-íèáóäü  ìîåãî  õîçßèíà?
òàêîãî âûñîêîãî ìîëîäîãî áàð÷óêà èç •ýððîó, ‚àðôîëîìåß Šîóêñà?
     ”èë÷åð. „à, âðîäå áû òàêîé åñòü.
     “îñï. € íó, ïîãëßäè-êà ïîëó÷øå. ‚îîáùå ãîâîðß, ýòî íà íåãî ïîõîæå.  ƒäå
æ åìó è áûòü? Ÿ âñþ ßðìàðêó îáåãàë, âåçäå ïîáûâàë, è ó  Žðëà,  è  ó  —åðíîãî
‚îëêà, è ó ûêà ñ ïßòüþ íîãàìè, - äâà  ãîäà  òîìó  íàçàä  ß  âèäåë  åãî  åùå
òåëåíêîì â êñáðèäæå...* ‘ìîòðåë è ñîáàê, ÷òî  òàíöóþò  ìîððèñ,  è  çàéöà  ñ
áàðàáàí÷èêîì - íó ðåøèòåëüíî íèãäå åãî íåò. “æ, âåðíî, çäåñü è â ñàìîì  äåëå
÷òî-íèáóäü çàáàâíîå, êîëè åãî îòñþäà íå âûìàíèòü.
     Šîóêñ. ‘êîðåå, ñýð, ñêîðåå! îðà íà÷èíàòü! ‚û ãîòîâû?
     “îñï. Žòöû-ñâßòèòåëè! Ží óæ òóò õëîïî÷åò! åç  êàìçîëà,  áåç  øëßïû!  ‚
îäíèõ øòàíàõ è ôóôàéêå! é! îñëóøàéòå-êà,  ñýð!  ‚àñ  íàíßëè,  ÷òî  ëè?  “æ
áîëüíî âû ñòàðàåòåñü!
     Šîóêñ. “ñïîêîéñß, àìïñ, òû ïîáûâàë â êîëîäêàõ, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî.
     “îñï. ’àê îí óçíàë îá ýòîì! ó, òåïåðü - âñå! Šîí÷èëàñü ìîß âëàñòü  íàä
íèì. —òîáû èìåòü ïðàâî èñïðàâëßòü è  ïîïðåêàòü  äðóãèõ,  íóæíî  ñàìîìó  áûòü
áåçóïðå÷íûì.
     “èíóàéô. ‚åëèêîëåïíî,  àìïñ!  Ž÷åíü  ïîó÷èòåëüíî!  èêîãäà  ðàíüøå  íå
ñëûõàë îò íåãî òàêèõ óìíûõ ðå÷åé!
     ‹åçåðõåä. ðàâî, êàæåòñß, ìèñòåð  ‹èòëóèò  íå  ïðèäåò!  ‡àíèìàéòå  ñâîå
ìåñòî, ñýð, ñåé÷àñ íà÷íåì.
     Šîóêñ. €õ äà, ïîñêîðåå íà÷èíàé, ïîæàëóéñòà.  Œîè  ãëàçà  è  óøè  ïðîñòî
æàæäóò ïðåäñòàâëåíèß! €õ, àìïñ, àìïñ! Šàê æå ýòî òû  ïîáûâàë  â  êîëîäêàõ?
ƒäå òâîß øïàãà, àìïñ?
     “îñï. ‘ýð! ðîøó âàñ çàíèìàòüñß ñâîèì äåëîì, à ìåíß îñòàâèòü â ïîêîå!
     Šîóêñ. ó, ëàäíî! ’åïåðü ìû êâèòû! ˆäè ñþäà, àìïñ, ñßäü ðßäîì ñî ìíîé,
ß áóäó òåáå âñå îáúßñíßòü. Šñòàòè, íå âèäàë ëè  òû  ãäå-íèáóäü  ìèññ  ƒðåéñ?
•îòß ñåé÷àñ ýòî äëß ìåíß è íå ñóùåñòâåííî, íî ïîòîì íàïîìíè ìíå î íåé.
     “èíóàéô. å÷åãî ñêàçàòü! Ží âûðàæàåò î÷åíü ìíîãî ëþáâè è çàáîòëèâîñòè!
     ƒðåéñ. € âàì õîòåëîñü áû, ÷òîáû îí âûðàæàë òî, ÷åãî íå èñïûòûâàåò?  òî
áûëî áû íàñèëèåì íàä ñîáîé.
     Šîóêñ. ’èøå! ‚íèìàíèå! à÷èíàåòñß! à÷èíàåòñß!
     ‹åçåðõåä.

                 ðîøó âàñ, ãîñïîäà! ‘ïåêòàêëü íà÷èíàåòñß!
                 ‚ ðîëè íåæíîãî ‹åàíäðà ïåðåä âàìè ßâëßåòñß
                 åðâåéøèé íàø àêòåð: îí äëß ýòîãî ñëó÷àß
                 îñêîøíî ðàçîäåò âî âñå ñàìîå ëó÷øåå.
                 Žòåö åãî - ìàëßð, â åäëóîðôå îáèòàåò,
                 ’àê €áèäîñ ïî-íàøåìó îáû÷íî íàçûâàþò;
                 ûáà÷üß æå ñëîáîäêà, èçâåñòíàß ìàòðîñàì,
                 “ äðåâíèõ íàçûâàëàñü áû  òîðæåñòâåííî ‘åñòîñîì.
                 ˆòàê, ‹åàíäð, êàê âèäèòå, ìàëþåò ñòåíó ðüßíî,
                 € ƒåðî åäåò â ëîäî÷êå, êðàñèâà è ðóìßíà.
                 Žíà, óçðåâ ‹åàíäðîâû êîëåíè, íîãè, ëßæêè,
                 ðîñàåò íà ãåðîß ëþáîâíûé  âçãëßä, áåäíßæêà.
                 ’åïåðü, ãëßäèòå, - ê áåðåãó åå ïðèñòàëà ëîäêà.
                 —òî æ äåëàåò ‹åàíäð? —òî ÷óâñòâóåò êðàñîòêà?
     ‹åàíäð.

                 é, Šàïóñòà! Šàïóñòà! ‘þäà íàïðàâëßéòåñü!
     ‹åçåðõåä.

                 òî ëîäêè íàçâàíèå: íå óäèâëßéòåñü!
     ‹åàíäð.

                 é, Šàïóñòà!

     ‹åçåðõåä. ’û ÷òî æå, äðóæîê, ðàçîðàëñß? Œîæåò,  òû  òîðãîâàòü  êàïóñòîé
ñîáðàëñß?
     ‹åàíäð.

                 Ÿ, ìàëßð, - òîðãîâàòü? à-êà âûêóñè, øóò!

     ‹åçåðõåä.

                 €õ! Œàíåðû è ðå÷è òåáß âûäàþò!

     ‹åàíäð.

                 é, Šàïóñòà!

     ‹åçåðõåä.

                              —òî, òåáå ëîäêà íóæíà?

     ‹åàíäð.

                 „à, è ÷òîá òåáå ñäîõíóòü!

     ‹åçåðõåä.

                                           î ãäå æå îíà?
                 é, Šàïóñòà! îñëóøàé! Š òåáå îáðàùàþòñß!
                 ‚èäèøü, ìèñòåð ‹åàíäð äî ÷åãî íàäñàæäàåòñß!

     ‹îäî÷íèê.

                 ƒäå æ îí?

     ‹åàíäð.

                           ‚îò îí, Šàïóñòà! ‹åàíäð - ýòî ß!
                 „ðóã, ñêàæè ìíå ñêîðåé, íè÷åãî íå òàß,
                 ˆìß, âîçðàñò è ïðîçâèùå òîé êðàñîòêè,
                 —òî ñîøëà, êàê ìû âèäåëè, ñ ýòîé ëîäêè?

     Šîóêñ. îäîæäè, ïîäîæäè... —òî ñêàçàë ýòîò ìàëûé?  Ÿ  íå  ñîâñåì  ïîíßë
åãî.
     ‹åçåðõåä.

                 ‘ýð, ‹åàíäð õî÷åò âûâåäàòü èìß êðàñîòêè,
                 —òî ñîøëà, êàê ìû âèäåëè, ñ ýòîé ëîäêè.

     ‹îäî÷íèê.

                 òî - ƒåðî êðàñîòêà.

     ‹åàíäð.

                                      Šàê? åðî?

     ‹îäî÷íèê.

                                                  „à íåò!
                 òî ƒåðî! ƒåðî!

     ‹åçåðõåä.

                                 „à, ƒåðî, ìîé ñâåò!
                 ‚îò íà ðûíîê îíà èç ðûáà÷üåé ñëîáîäêè
                 îñïåøàåò ïîêóøàòü ñâåæåé ñåëåäêè.
                 ’óò ‹åàíäð, íàðßäßñü, óñòðåìèëñß çà íåþ.
                 ‚îò îí âõîäèò â òðàêòèð, îò âîëíåíüß áëåäíåß.

     Šîóêñ. €õ, äî ÷åãî æå õîðîøî! (Š îêðóæàþùèì.) ‚åäü ïðàâäà?
     ‹åçåðõåä.

                 é, ëîäî÷íèê!

     ‹îäî÷íèê.

                              ó, ÷òî?

     ‹åçåðõåä.

                                       ‹åàíäð òåáß çîâåò!
                 ‘âåäè åãî òóäà, ãäå ñòðàñòü åãî æèâåò!
                 •îòß áû ïîçíàêîìü åãî ñåãîäíß ñ íåþ!

     ‹îäî÷íèê.

                 ðîõâîñò! å ñâîäíèê ß! ‡íàêîìèòü íå óìåþ!

     Šîóêñ. Šàê îí ñêàçàë? "ðîõâîñò, íå ñâîäíèê ß"? ðåêðàñíûå ñëîâà. ˆ âñå
ïîíßòíî.
     ‹åçåðõåä.

                 å ñâîäíèê òû? ó ÷òî æ! èêòî íå ãîâîðèë,
                 —òî ñâîäíèê. å âîð÷è! ’û äåíüãè ïîëó÷èë!

     ‹îäî÷íèê.

                 € ÷òî åìó íàçàä?

     ‹åçåðõåä.

                                  Šàê?

     ‹îäî÷íèê.

                                       ó, íà çàä, íó, â çàä!
     ‹åçåðõåä.

                 —òî? —òî? ‹åàíäðà - â çàä? „à òû âçúßðèëñß, áðàò!
                 ó, ïîëíî, ñòàðèíà, âåäü îí æå æäåò êðàñîòêó,
                 ‘êàæè ïî ÷åñòè íàì, êòî çàïëàòèë çà ëîäêó?

     ‹îäî÷íèê.

                 Šàêîé-òî ïîòàñêóí!

     ‹åçåðõåä.

                                    —òî? îòàñêóí?

     ‹îäî÷íèê.

                                                   ó äà,
                 € ñäà÷ó ïîëó÷àé! (üåò åãî.)

     ‹åçåðõåä.

                                  “áèë!

     ‹îäî÷íèê.

                                        åäà! åäà!
                 å ðîé äðóãîìó ßìó, ñàì ïîïàäåøü òóäà!

     Šîóêñ. Ží ñêàçàë: "å ðîé äðóãîìó ßìó, ñàì ïîïàäåøü  òóäà!.."  Žòëè÷íî,
åé áîãó! Ÿ òàê è äóìàë, ÷òî áóäåò äðàêà. ‹îäî÷íèê ëîâêî áüåò, ÷åñòíîå ñëîâî!
     ‹åçåðõåä. „à, íî îáðàòèòå âíèìàíèå, ñåé÷àñ ïîßâßòñß åãî ïàññàæèðû!
     ‹åàíäð (ïîåò).

                  ëûâè, ìîß ëîäêà, ïëûâè! ‚ïåðåä! ‚ïåðåä!
                                                          ‚ïåðåä!

     ‹åçåðõåä.

                  € íàø-òî ñòàðèê íàãðóçèëñß: ïîæàëóé, êî äíó ïîéäåò!

     ‹îäî÷íèê.

                  € âîò êàê çàåäó ïî õàðå!

     ‹åàíäð (ïîåò).

                                           ‚ïåðåä! ‚ïåðåä! ‚ïåðåä!

     Šîóêñ. Šàê îí âûðàçèëñß? "‡àåäó ïî õàðå"? ’àê?
     ‹åçåðõåä. „à, ñýð, èìåííî òàê. ‘ ýòèìè ðûáàêàìè íå  ñòîèò  ñâßçûâàòüñß.
Žíè âñåãäà ÷òî-íèáóäü îò÷óáó÷àò.
     Šîóêñ. „à ïðîïàäè îí ïðîïàäîì! Ÿ åìó íå òîâàðèù! î ìíå, ïðèçíàòüñß, íå
íðàâèòñß, ÷òî  ‹åàíäð  ñëèøêîì  ÷àñòî  óäèðàåò  ñî  ñöåíû.  ‘êàæè  åìó  ýòî,
ïîæàëóéñòà! —åãî îí ïðß÷åòñß? óñòü áóäåò íà ãëàçàõ ó íàñ.
     ‹åçåðõåä. å èçâîëüòå áåñïîêîèòüñß: îí åùå âàì íàìîçîëèò ãëàçà!

                 € òåïåðü, ãîñïîäà, âû, íàâåðíî, ñëûõàëè
                 Ž áîæêå, êîòîðîãî Šóïèäîíîì íàçûâàëè.
                 îæàëåë îí ‹åàíäðà, è, ïîíßòíî, èç æàëîñòè
                 Ží ïóñòèëñß òîò÷àñ íà ïðèâû÷íûå øàëîñòè.
                 Žáåðíóëñß òðàêòèðùèêîì, è ó ƒåðî ìãíîâåííî
                 ‘åðäöå ïëàìåííûì õåðåñîì çàòîìèëîñü áëàæåííî.
                 Žò ‹åàíäðà åé, ïîñëàíî óãîùåíèå:
                 ‚îò ‹åàíäð ïðîáèðàåòñß ê íåé â ïîìåùåíèå!

                       ‹åàíäð âõîäèò â êîìíàòó ƒåðî.

     ˆîíà-Šóïèäîí.

                 é, òàì, ïîæèâåå! èíòó èñïàíñêîãî!

     Šîóêñ. ˆñïàíñêîãî? € ïî÷åìó æå èñïàíñêîãî? ‚åäü ðàçãîâîð øåë î õåðåñå.
     ˆîíà-Šóïèäîí.

                 ó òàê ýòî è åñòü õåðåñ!
                 …é-áîãó, õåðåñ! •åðåñ! •åðåñ!

     Šîóêñ.

                 Ž, õåðåñ, õåðåñ, õåðåñ!
                 ‘ìåþñü, òåáå äîâåðßñü!

     ˆøü òû, êàê ñêëàäíî ïîëó÷èëîñü! àäî è î Šóïèäîíå ÷òî-íèáóäü  ñî÷èíèòü.
€ íó, ïîìîãèòå-êà ìíå! „à è òû, àìïñ, ïîìîãàé.  ’û  ñåãîäíß  ÷òî-òî  áîëüíî
ìðà÷åí. „îëæíî áûòü, âñå î êîëîäêàõ âñïîìèíàåøü? ðîñü! òî ïóñòßêè.  Ÿ  óæå
çàáûë îá ýòîì, ïîäóìàåøü, íåâèäàëü êàêàß! å îãîð÷àéñß, ïîæàëóéñòà!
     “îñï. “æ ëó÷øå áû ýòè êîëîäêè áûëè  ó  âàñ  íà  øåå,  ñýð,  à  ìåíß  áû
ïðèâßçàëè  ê  íèì  çà  ïßòêè,  è  òàñêàëè  áû  âû  ìåíß  òîãäà,   êóäà   âàì
çàáëàãîðàññóäèòñß.
     Šîóêñ. ‘ëàâíî ñêàçàíî, àìïñ! ’û  ó  ìåíß  íå  äóðàê.  (‹åçåðõåäó.)  î
ïîçâîëü, ïðèßòåëü, êîãäà æå íàì ïîêàæóò èñòîðèþ äðóæáû „àìîíà è èôèß?
     ‹åçåðõåä. “âèäèòå, óâèäèòå! ‚ñå óâèäèòå, ñýð!
     Šîóêñ. ’û íå äóìàé, ÷òî ß êîãî-íèáóäü çàáûë!  Ÿ  íè  îäíîãî  àêòåðà  íå
çàáûë è òðåáóþ, ÷òîáû âñå îíè áûëè ïîêàçàíû íàì!  Žíè  âñå  òàêèå  çàáàâíûå,
ïðàâî, äàæå íå çíàþ, êòî ëó÷øå.
     îêåì. ‚ûïèë ýòîò äóðåíü, ÷òî ëè? Šàêîãî  ÷åðòà  îí  âñå  âðåìß  ìåøàåò
èãðå? € íó, “èò, ïîääàé-êà åìó!
     Šàïèòàí  “èò.  €õ  íåò!  ãîøó  âàñ,  êàïèòàí,  íå  òãîãàéòå  åãî,   îí
ïãîñòîäóøåí, êàê ãåáåíîê!
     ‹åçåðõåä.

                 ’åïåðü, ãîñïîäà, äâà äæåíòëüìåíà ïðåä âàìè,
                 Žíè äî ñåé ïîðû ïî÷èòàëèñü äðóçüßìè,
                 Žáèòàß â äîìå, ãäå íàõîäèëàñü ïèâíàß
                 ˆ ãäå öâåëà, êàê ðîçà, ƒåðî ìîëîäàß.
                 „àìîí, ïàìßòóß åå îáåùàíèå,
                 •î÷åò ñ ìèëîþ ƒåðî íåïðåìåííî ñâèäàíèß,
                 € èôèé, â èõ ñâèäàíèè íå÷òî óñìîòðåâ,
                 ‚ûðàæàåò ïðè âñòðå÷å ñâîé äðóæåñêèé ãíåâ.

     èôèé.

                 îõàáíèê! àõàë!

     Šîóêñ. "îõàáíèê! àõàë!" òî î÷åíü èñêðåííî è ïî-äðóæåñêè!
     „àìîí.

                                  Žò òàêîãî æå ñëûõàë!
                 ’û ñ íåþ ñàì, ïðîõâîñò, ïåðåñïàë!

     Šîóêñ. ‚ñå ïîíßòíî! „àìîí ãîâîðèò, ÷òî  èôèé  óæå  ïåðåñïàë  ñ  íåþ  è
îáåùàåò äîêàçàòü ýòî.
     ‹åçåðõåä.

                 ‘ýð, êàæäûé èç íèõ íàõàë è ñòåðâåö!

     èôèé.

                 ’û âðåøü, ïîäëåö!
     ‹åçåðõåä.

                                   Šàê! Ÿ ïîäëåö?

    èôèé.

                 ’û øóò è ðâàíü!

     ‹åçåðõåä.
                                 òî ß-òî ðâàíü?
                 „à ó âàñ íà äâîèõ - øåëóäèâàß äðßíü!

     „àìîí.

                 ’û âðåøü îïßòü!

     ‹åçåðõåä.

                                 òî ìíå-òî âðàòü?

     „àìîí.

                 ’û îïßòü ïîäëåö!

     ‹åçåðõåä.

                                  Ÿ - îïßòü ïîäëåö?
                 ’û è ñâîäíèê, è ðâàíü, ïðîäóâíîé ñòåðâåö!

     Šîóêñ. ‡àáàâíî! Ží ãîâîðèò: "’û - ñâîäíèê!"
     „àìîí.

                 ˜åëóäèâàß ðâàíü!

     Šîóêñ. "˜åëóäèâàß ðâàíü" - ýòî î÷åíü íåïëîõî!
     ‹åçåðõåä.

                 îäëåöû âû îáà: è âòîðîé, è ïåðâûé,
                 ˆ ó âàñ íà äâîèõ øåëóäèâàß ñòåðâà!

     „àìîí.

                 ’àê âîò îíî êàê!

                        ðîñàþòñß îáà íà ‹åçåðõåäà.

     èôèé.

                 ’àê âîò îíî êàê!

     ‹åçåðõåä.

                 à ìåíß-òî çà ÷òî æå?
                 à ÷òî ýòî ïîõîæå?

     èôèé.

                 , „àìîí, øåâåëèñü!

     „àìîí.

                 èôèé, òêíè åãî â áðþõî, íå ïðîìàõíèñü!

     ‹åçåðõåä.

                 é, ïðèßòåëè! —òî æ âû òàêîå òâîðèòå?
                 ‚û óáèòü ìåíß â ñîáñòâåííîì äîìå õîòèòå?

     Šîóêñ. ðàâî! •îðîøî ñûãðàíî! —óäåñíî ñûãðàíî! ðîñòî îòëè÷íî.
     “îñï. „à, óæ òî÷íî: ñûãðàíî ëîâêî! Žò âñåãî ñåðäöà ãîâîðþ.
     ‹åçåðõåä.

                 ’åïåðü ïðîòßíèòå-êà äðóã äðóãó ðóêè!

     Šîóêñ. „à! Žáà, îáà, îáà!
     „àìîí.

                 ‘ïàñèáî, ìèëåéøèé èôèé!

     èôèé.

                 ‘ïàñèáî, ìèëåéøèé „àìîí!

     Šîóêñ. ‘ïàñèáî âàì îáîèì, ß ïðîñòî â âîñõèùåíèè!
     èôèé è „àìîí (âìåñòå).

                 îéäåì-êà ïîçàâòðàêàòü ñ ƒåðî âìåñòå.

     ‹åçåðõåä.

                 ˆäèòå æå ïîçàâòðàêàòü ñ ƒåðî âìåñòå.
                 Œåíß óæå óãîñòèëè, ñêàçàòü ïî ÷åñòè.

     Šîóêñ. —òî òû ðàçóìååøü, ïðèßòåëü? Žíè òåáß çäîðîâî óøèáëè?
     ‹åçåðõåä. „à íåò, ñýð; ìåæäó íàìè ãîâîðß, âîâñå íåò.  òî  âåäü  òîëüêî
ïðåäñòàâëåíèå.

                 ˆòàê, ãîñïîäà, âû çàìåòèëè, áåç ñîìíåíèß,
                 Œåæäó „àìîíîì è èôèåì èñïîð÷åíû îòíîøåíèß,
                 î õîòß åæåäíåâíî îíè ðû÷àò,
                 € äåðóòñß íå áîëåå, ÷åì ñ áðàòîì áðàò.
                 ‡àòî, êîãäà óæ ñ äðóãèìè îíè âñòðå÷àþòñß,
                 ’óò, êàê âû óáåäèòåñü, èõ ãíåâ ðàçãîðàåòñß.

     Šîóêñ. ’î÷íî! Œû ýòî âñå âèäåëè. € òû äàæå íà ñåáå èñïûòàë. ó, ÷òî  æå
äàëüøå? —òî æå äàëüøå?
     ‹åçåðõåä.

                 ‚îò ñ ìëàäûì ‹åàíäðîì ïðåêðàñíàß ƒåðî
                 ‚ûïèâàåò, çåëî ïðåâûøàß ìåðó,
                 ˆ óæ òðåòüþ ïèíòó åé íàëèâàåò
                 Šóïèäîí, õîòü ˆîíîé åãî íàçûâàþò.
                 î íåäàðîì, íåäàðîì áîæîê ëóêàâûé
                 ˆç-ïîä ôàðòóêà âûíóë êîëäîâñêóþ îòðàâó.
                 € òåïåðü, ãîñïîäà, íàáëþäàéòå âíèìàòåëüíî:
                 ‘èëà ÷àð ïîäåéñòâóåò îáßçàòåëüíî!

     ƒåðî.

                 Ž ‹åàíäð, ‹åàíäð, áóäü ìíå ìèëûì äðóæêîì!
                 Ÿ ãóñûíåþ ñòàíó, à òû - ãóñàêîì!

     Šîóêñ. ˆçóìèòåëüíî: îíà ñòàíåò ãóñûíåé, à  îí  -  ãóñàêîì!  ó,  ïðîñòî
ïðåëåñòíî, ïðàâäà?
     ‹åçåðõåä. „à, äà, ñýð, íî îáðàòèòå âíèìàíèå íà îòâåò!
     ‹åàíäð.

                 „ðàæàéøàß ãóñûíß! ‘ïåøà òåáß îáíßòü,
                 ƒîòîâ ß íàøó ’åìçó âñåãäà ïåðåïëûâàòü!

     Šîóêñ. ðåâîñõîäíî! Ží, çíà÷èò, çàßâëßåò,  ÷òî  ïåðåïëûâàåò  ’åìçó  äëß
òîãî, ÷òîáû îáíßòü ñâîþ ãóñûíþ? ‚åäü òàê?
     ‹åçåðõåä. ’àê, òàê. î, ïîæàëóéñòà, ïîòèøå, ñýð! Žíè  ðàññåðäßòñß,  ÷òî
âû èì ìåøàåòå. ‹ó÷øå ñìîòðèòå âíèìàòåëüíî. ‘åé÷àñ îíè ñêðåïßò ñâîé ñîþç.
     ‹åàíäð.

                 î ÷òîáû â òåìíîé ’åìçå íå çàáëóäèòüñß ìíå,
                 îñòàâü-êà, äîðîãàß, îãàðîê íà îêíå!

     ƒåðî.

                 €õ, ãóñü ìîé íåíàãëßäíûé, ß ñåðäöåì ãîðß÷à:
                 …ñòü ó ìåíß äëß äðóãà è öåëàß ñâå÷à.

     ‹åàíäð.

                 ’îãäà âñòðå÷àé äðóæêà
                 ˆ ðàñöåëóé ïîêà.

     ‹åçåðõåä.

                 î òóò „àìîí è èôèé ßâèëèñü, ê ñîæàëåíèþ,
                 ˆ ñàëî, è êîëáàñû íåñóò äëß óãîùåíèß.

     èôèé.

                 é, ìàëûé, íàì âèíà.

     ‹åçåðõåä.

                                      Šàêîå òàì âèíî?
                 ðîéäèòå, ñóäàðü, äàëüøå, çäåñü âñå óæå ïîëíî!

     „àìîí.

                 ‡äåñü ƒåðî?

     ‹åçåðõåä.

                            ó òàê ÷òî æ? …å íå êóïèøü ìàëûì,
                 …å íå ñîáëàçíèøü ïðîòóõøèì âàøèì ñàëîì!

     èôèé.

                 ’û áðåøåøü, ß êóïèë âåñòôàáñêîå! ‘ìîòðè!

     ‹åçåðõåä.

                 ‚åñòôàëüñêîå, áîëâàí, õîòü âåðíî ãîâîðè!

     „àìîí.

                 € òû, íàõàë, òàêîãî òîíà íå áåðè!

                    ‘ëûøíî, êàê ‹åàíäð è ƒåðî öåëóþòñß.

                 —òî òàì? —òî ñëûøó ß? “æåëè ïîöåëóè?

     ‹åçåðõåä.

                 € ïî÷åìó á è íåò? ‚åäü ß æå íå ðåâíóþ?
                 ’àì ìèññèñ ƒåðî.

     „àìîí.

                                  Šàê? ’àì ìèññèñ ƒåðî? „à?
                 ’àì ìèññèñ ƒåðî? ‘ íèì? ‘êàæèòå åé òîãäà:
                 Žíà ìåðçàâêà! „ðßíü! Ÿ áîëüøå åé íå âåðþ!

     ‹åçåðõåä.

                 ‘ïîêîéíåé, ñýð, ïðîøó! ˆ âûéäèòå çà äâåðè!

     „àìîí.

                 Šàê! —òîáû ìíå çà äâåðü?

     ƒåðî (âûñêàêèâàß).

                                         „à, ñòåðâåöà - çà äâåðü!

                          ðîñàþòñß äðóã íà äðóãà.

     „àìîí.

                 åò, òåáß, ïàñêóäà!

     ƒåðî.

                 ðî÷ü, äóðàê, îòñþäà!

     „àìîí.

                 Ÿ ñêàçàë: âîí, ïàñêóäíàß ðîæà!

     èôèé.

                 „à è ß òåïåðü ïîâòîðßþ òî æå!

     ƒåðî.

                 à-êà! ‚ûêóñè!

     ‹åçåðõåä.

                                ‹àäíî! ˆ ýòî äåëî!
                 —òî æå, âûêóñè, áðàòåö! ‘êàçàíî ñìåëî!

     „àìîí è èôèé (âìåñòå).

                 ‚îò ñåé÷àñ ìû òåáß ðàçóêðàñèì, äðßíü!

     ƒåðî.

                 îùàäèòå! ‘ïàñèòå!

     ‹åçåðõåä.

                                    € íó ïåðåñòàíü! -
                 ’û ÷åãî æå, ‹åàíäð, êàê îëóõ, ïðèòèõ?
                 àñêðîè-êà èì ÷åðåï. ƒîíè-êà èõ!
                 Šóïèäîí-ˆîíà âñåãäà ñ òîáîþ!

     ˆîíà-Šóïèäîí.

                 ‚åðíî, âåðíî! ‹åàíäð, ãîòîâüñß ê áîþ!

     ‹åàíäð.

                 €õ òû, õàì êîçëîáîðîäûé!

     „àìîí.

                 €õ òû, õàì ïàñêóäíîé ïîðîäû!

                           Žíè òóçßò äðóã äðóãà.

     ‹åàíäð.

                 ’û - ïîäëûé ïîòàñêóí!

     ˆîíà-Šóïèäîí.

                                       îòàñêóíû âû âñå!

     ‹åçåðõåä.

                 ‚ìåøàëñß Šóïèäîí - è áîé âî âñåé êðàñå!

     îêåì. ‡äîðîâî! ‚åëèêîëåïíî!
     Šîóêñ. Šëßíóñü æèçíüþ, îíè îòëè÷íî äåðóòñß! ðàâäà, àìïñ?
     “îñï. „à, èì òîëüêî âàñ íà ñöåíå íå õâàòàåò!
     ‹åçåðõåä.

                 ‚îò íà øóì ýòîé äðàêè, ÷òî âñåõ óäèâèëî,
                 „óõ öàðß „èîíèñèß âñòàë èç ìîãèëû.
                 Ží íå òî ÷òîáû öàðü, à óìîì îòëè÷àëñß:
                 ûë îí øêîëüíûì ó÷èòåëåì è ñêîí÷àëñß.
                 ûë îí êàæäîìó äðóãîì, è âîçìóùåííî
                 Ží âçûâàåò ê èôèþ è „àìîíó:
                 —åì îáèäåë ß âàñ, ÷òî äàæå â ìîãèëå
                 ‚û ïîõàáíîþ áðàíüþ ìåíß ðàçáóäèëè?
                 ˆ ïîøòî âû ‹åàíäðà ïðèòîì îñêîðáèëè?

     „àìîí.

                 Ÿ íå ìîãó! Ÿ íå ñòåðïëþ!

                  ‚ ïîìåùåíèå òåàòðà âðûâàåòñß ðåááè èçè.

     åááè èçè. Ÿ! Ÿ íå ñòåðïëþ! Ÿ ïîâåðãíó „àãîíà.* Ÿ íå  â  ñèëàõ  äîëüøå
âûíîñèòü âàøè êîùóíñòâà!
     ‹åçåðõåä. —òî âû õîòèòå ñêàçàòü, ñýð?
     åááè èçè. Ÿ ñîêðóøó è  ïîñðàìëþ  „àãîíà,  ãîâîðþ  âàì!  Ÿ  ñîêðóøó  è
ïîñðàìëþ ñåãî ßçû÷åñêîãî èäîëà, êîòîðûé çäåñü ïðåáûâàåò, èáî îí åñòü áðåâíî,
íî íå áðåâíî, èç êîåãî ñòðîßòñß äîìà è õðàìû, à áðåâíî â ãëàçó  ïðàâîâåðíûõ,
è ýòî áîëüøîå áðåâíî, è äàæå îãðîìíîå è îìåðçèòåëüíîå áðåâíî â  ãëàçó  ìîåì,
èáî ñèè ëèöåäåè  è  ðèôìîïëåòû,  ñèè  íå÷åñòèâûå  ñêîìîðîõè  èñêóøàþò  âçîðû
ãðåõîâíûìè ïëßñêàìè äëß îñìåßíèß ñâßòûõ áðàòüåâ è äåëà èõ,  èáî  âñå  îíè  -
îðóäèå â ðóêàõ ñàòàíû è ïîðîæäåíèå çëîáû åãî!
     ‹åçåðõåä. ‘ýð, ß ïîêàçûâàþ òîëüêî òî, ÷òî ìíå ðàçðåøàþò, à íå ïî  ñâîåé
âîëå!
     åááè èçè. ‘àì òû - áåñ ñâîåâîëèß è ðàñïóòñòâà, èìåíóåìûé ˜èìååì!*
     ‹åçåðõåä. „à ïîëíîòå! “ ìåíß åñòü ñàìîå çàêîííîå ðàçðåøåíèå  íà÷àëüíèêà
òåàòðàëüíûõ çðåëèù.*
     åááè èçè. àçðåøåíèå óç  ðàñïóòñòâà!  ‘àòàíèíñêàß  ïîäïèñü!  ‡àìîë÷è,
ðàçâðàòèòåëü! åìåñëî òâîå ïðîêëßòî, è, ñëóæà åìó, òû ñëóæèøü  ‚ààëó!  î  ß
îòâåðç óñòà ìîè, àêè óñòðèöà, îæèäàþùàß ãðîçíîãî ÷àñà òâîåãî ïîñðàìëåíèß! î
ß íå â ñèëàõ èçìåðèòü ìîãóùåñòâî âðàãà  ÷åëîâå÷åñêîãî,  ïîñåìó  ß  èùó  ëèøü
ðàñïðè, à ïîòîì óæ áèòâû.
     îêåì. ‚îò ýòî çäîðîâî çàãíóë, ïðßìî ïî-áåíáåðèéñêè!
     Šîóêñ. „ðóã, ß íå ñîâåòîâàë áû âàì çàâîäèòü ñ íèì ðàñïðþ.  ‚û  â  î÷åíü
íåâûãîäíîì ïîëîæåíèè. ðàâäà, õîçßèí íå êóëà÷íûé áîåö, íî âñå äðóçüß ïîìîãóò
åìó. àìïñ* âåäü è òû áóäåøü íà íàøåé ñòîðîíå, ïðàâäà?
     äæóîðò. ‘ýð, ïî-ìîåìó, ýòîãî íå ïîíàäîáèòñß. àñêîëüêî ß  ïîíèìàþ,  îí
ïðåäëàãàåò ðåøèòü äèñïóòîì. ó, õîçßèí, ïðèäóìàé, ÷òî òû  ñêàæåøü  â  çàùèòó
ñâîåãî ðåìåñëà.
     ‹åçåðõåä. î ïðàâäå ãîâîðß, ñýð, ß íå ñèëåí âî  âñßêèõ  ýòèõ  ñïîðàõ  è
ñëîâîïðåíèßõ ñ ëèöåìåðàìè. î ß õî÷ó ïðåäëîæèòü,  ÷òîáû  ìîß  êóêîëêà,  öàðü
„èîíèñèé, îòâåòèëà åìó. à ýòó êóêîëêó ß âïîëíå ïîëàãàþñü.
     Šîóêñ. Šòî? Šòî? Œîé ëþáèì÷èê áóäåò âåñòè ñ íèì äèñïóò?
     ‹åçåðõåä. „à, ñýð, è, íàäåþñü, ïîñàäèò åãî â ëóæó.
     Šîóêñ. ‚åëèêîëåïíàß ìûñëü. î ïðàâäå ãîâîðß, öàðü „èîíèñèé íà âèä óìíåå
ñâîåãî ïðîòèâíèêà. ó-êà, ñýð íà÷èíàéòå! „îêàæèòå ñâîþ ïðàâîòó.
     åááè èçè. Ÿ íå ñòðàøóñü îáíàðîäîâàòü ñèëó  äóõà  ìîåãî  è  äàðîâàíèß.
‚çûâàþ ê äóõó ðâåíèß ìîåãî. îìîãè ìíå! “êðåïè ìåíß! àïîëíè ìåíß!
     “èíóàéô. „à ýòî æå îòúßâëåííîå áîãîõóëüñòâî! Ÿ  íå  ìîãó  äàæå  ïîíßòü,
íåâåæåñòâî ýòî èëè áåññòûäñòâî. Ží âçûâàåò ê ïîìîùè áîæüåé, âûñòóïàß  ïðîòèâ
ìàðèîíåòêè!
     Šóîðëîñ. î çàòî ìàðèîíåòêà - åäèíñòâåííûé äîñòîéíûé  ïðîòèâíèê  òàêîãî
ëèöåìåðà.
     åááè èçè. åðâîå, ÷òî ðåêó òåáå, èäîë: òû íå èìååøü  ïðèçâàíèß  è  íå
äîñòîèí íàçâàíèß!
     „èîíèñèé. ’û ëæåøü: íàçâàíèå ìîå - „èîíèñèé!
     ‹åçåðõåä; „à, äà, ñýð, îí âàì  îòâåòèë,  ÷òî  âû  ëæåòå.  …ãî  íàçûâàþò
„èîíèñèé, è íà ýòî íàçâàíèå îí îòêëèêàåòñß.
     åááè èçè. Ÿ ðàçóìåë: òû íå èìååøü ïðèçâàíèß! ‡àêîííîãî ïðèçâàíèß!
     „èîíèñèé. € òâîå ïðèçâàíèå, ïî-òâîåìó, çàêîííîå?
     ‹åýåðõåä. Œàðèîíåòêà ñïðàøèâàåò, ñýð: çàêîííî ëè âàøå ïðèçâàíèå?
     åááè èçè. „à! Œîå ïðèçâàíèå óêàçàíî ìíå ñâûøå!
     „èîíèñèé. ’îãäà è ìîå ïðèçâàíèå óêàçàíî ñâûøå.
     ‹åçåðõåä. Œàðèîíåòêà çàßâëßåò, ÷òî è åå ïðèçâàíèå óêàçàíî  ñâûøå,  ñýð.
‚û ñàìè ïîäòâåðäèëè ýòî, íàçâàâ åãî èäîëîì, à ñåáß èçáðàííèêîì áîæèèì.
     Šîóêñ. Žòëè÷íûé äîâîä, ìèëàß ìîß äåðåâßøêà!
     åááè èçè. å çàùèùàé ñèå ïîðîæäåíèå çëà, áëàãîðîäíûé îòðîê! Ží ðæåò è
ëßãàåòñß, íî  â  ñåì  ëßãàíèè  ß  óñìàòðèâàþ  îäíè  ñîôèçìû.  €  ß  åùå  ðàç
ïðîâîçãëàøàþ åãî èäîëîì è óòâåðæäàþ, ÷òî íàçâàíèå è ïðèçâàíèå åãî ñêâåðíû!
     „èîíèñèé. åò, íå ñêâåðíû!
     ‹åçåðõåä. Œàðèîíåòêà ãîâîðèò: "åò, íå ñêâåðíû!"
     åááè èçè. åò, ñêâåðíû!
     „èîíèñèé. åò, íå ñêâåðíû!
     åááè èçè. åò, ñêâåðíû!
     „èîíèñèé. åò, íå ñêâåðíû!
     ‹åçåðõåä. ‹îâêî! ðàâèëüíî! ’âåðäè ñåáå ñâîå "íå" - è âñå!  òî  âåñêèé
äîâîä, è âàì, ñýð, íå çàãëóøèòü åãî ñâîèì áàñîì.
     åááè èçè. î è îí íå çàãëóøèò ãëàñ ìîé ñâîèì âèçãëèâûì  ïèñêîì,  õîòß
ïèñê ñåé ïîäîáåí ñêðèïó êîëåñ òåëåãè ñàòàíû. Ží íå  çàãëóøèò  ãëàñà  ïðàâîòû
ìîåé, èáî ß - ðåâíèòåëü âåðû è î âåðå ïåêóñü.
     ‹åçåðõåä. Šàê ñîáàêà î êîñòè.
     åááè èçè. ˆß ñêàæó, è ïîâòîðþ, ÷òî âñå ýòî íå÷åñòèâî è  ñêâåðíî,  èáî
ýòî - ñëóæåíèå ãîðäûíå è ïðèñëóæíè÷åñòâî ñóåòå ñóåò!
     „èîíèñèé. ó, à êàê òû  ñìîòðèøü  íà  ïðèñëóæíè÷åñòâî  ñâîèõ  ñåñòåð  è
ïîêëîííèö?
     ‹åçåðõåä. ðàâèëüíî!
     „èîíèñèé. € ÷òî òû ñêàæåøü  î  ñâîèõ  áðàòöàõ,  ðàñïóñòèâøèõ  õâîñòû  è
ïåðüß, ïîíàöåïèâøèõ ôàëüøèâûå ëîêîíû? àçâå îíè íå ñëóæèòåëè ãîðäûíè?  àçâå
îíè íå ñëóæèòåëè ñóåòû ñóåò? ó, ÷òî ñêàæåøü? —òî ñêàæåøü?
     åááè èçè. Ÿ íå îòâå÷àþ çà íèõ. „èîíèñèé. îòîìó ÷òî íå ìîæåøü! îòîìó
÷òî íå ìîæåøü! ó-êà, ñêàæè, êàêîå ïðèçâàíèå òû ñ÷èòàåøü çàêîííûì?  ó,  ÷òî
òû äóìàåøü î êîíäèòåðå èëè î ôðàíöóçñêîì ïîðòíîì? î-òâîåìó, âñå  ãðåõ,  ÷òî
òåáå íåâûãîäíî? àçâå íå òàê? àçâå íå òàê?
     åááè èçè. åò, „àãîí, íåò!
     „èîíèñèé. ó, à êàê æå ïî-òâîåìó, „àãîí÷èê? —åì æå ìàðèîíåòêà  õóæå  èõ
âñåõ?
     åááè èçè. ƒëàâíûé ìîé äîâîä ïðîòèâ òåáß  òîò,  ÷òî  òû  îìåðçèòåëüíîå
èçâðàùåíèå åñòåñòâà,  èáî  ÷àñòî  â  ñðåäå  âàøåé  ìóæ÷èíà  ïðèíèìàåò  îáëèê
æåíùèíû, à æåíùèíà - îáëèê ìóæ÷èíû.
     „èîíèñèé. ‹îæü! ‹îæü! ‹îæü! åçîáðàçíàß ëîæü!
     Šîóêñ. —óäåñíî! ’ðè ðàçà åãî óëè÷èëè âî ëæè!
     „èîíèñèé. òî ñòàðàß òâîß ïîãóäêà ïðîòèâ àêòåðîâ, íî ê ìàðèîíåòêàì  îíà
íå ïðèñòàíåò, èáî ñðåäè íàñ íåò íè ìóæ÷èí, íè æåíùèí, è â ýòîì òû ìîæåøü òóò
æå óäîñòîâåðèòüñß, íåñìîòðß íà  ñâîå  ëæèâîå  ïîäñëåïîâàòîå  õàíæåñòâî.  à,
ãëßäè! (àçäåâàåòñß äîãîëà.)
     äæóîðò. ‚îò ýòî íàçûâàåòñß íåîïðîâåðæèìûì íàãëßäíûì äîâîäîì.  …é-áîãó,
íåïëîõî!
     „èîíèñèé. åò! Ÿ åùå äîêàæó âñåì ýòèì  ïîó÷àþùèì  è  êîð÷àùèì  èç  ñåáß
íàñòàâíèêîâ, ÷òî ìîå ïðèçâàíèå íè÷åì íå  õóæå,  ÷åì  èõ  ïðèçâàíèå.  Ÿ  òîæå
ãîâîðþ ïî âäîõíîâåíèþ, êàê è îí. ˆ íåâåæåñòâà âî ìíå ñòîëüêî æå. ˆ ê íàóêå ß
ñòîëü æå ìàëî ïðè÷àñòåí è òàê æå ïðåíåáðåãàþ åå ïîìîùüþ.
     åááè èçè. Ÿ ïîñðàìëåí. ‘èëû ìîè ñëàáåþò.
     „èîíèñèé. ’îãäà ñäàâàéñß! ‘äàâàéñß! ‘äàâàéñß!
     ‹åçåðõåä. ˆ ïðàâäà, ñýð, ñäàâàéòåñü-êà ëó÷øå è ïîçâîëüòå íàì ïðîäîëæàòü
ïðåäñòàâëåíèå.
     åááè èçè. „à, ïóñêàé ïðîäîëæàþò. î çðåëîì ðàçìûøëåíèè ß  ðåøèë,  ÷òî
ìîãó áûòü çðèòåëåì âìåñòå ñ âàìè!
     Šîóêñ. ‚îò ýòî îòëè÷íî! …é-áîãó,  îòëè÷íî!  ‚åäü  ìèëàß  ìîß  äåðåâßøêà
ñïàñëà âñå äåëî! ó, ïðîäîëæàéòå æå. ðîäîëæàéòå æå ïðåäñòàâëåíèå.
     Žâåðäó (ñíèìàß  ìàñêó).  ‘òîé!  ’åïåðü  çàïðåùàþ  ß!  Ÿ,  €äàì  Žâåðäó!
ðèêàçûâàþ âñåì âàì íå äâèãàòüñß ñ ìåñòà. ƒîâîðèòü áóäó ß.
     Šîóêñ. ‚îò òåáå íà! Œîé çßòåê!
     ƒðåéñ. €õ! Œîé ïðåìóäðûé îïåêóí!
     äæóîðò. ‘óäüß Žâåðäó!
     Žâåðäó.  àñòàë  ÷àñ,  êîãäà  ìíå  ïîëîæåíî  ðàçîáëà÷èòü  áåççàêîíèå  è
çàêëåéìèòü åãî! ˆáî, ïîèñòèíå, ß îáíàðóæèë äîñòàòî÷íî.

         ‚õîäèò Šóîðëîñ, îäåòûé ’ðåáë-Žëîì; çà íèì âäîâà þðêðàôò.

     Šóîðëîñ. åò óæ, äîðîãàß  íåâåñòà,  ïîäðàæàéòå  ìíå  âî  âñåì.  Šîëè  ß
ïîëîóìíûé, áóäüòå ïîëîóìíîé è âû. ’óò ñóäüß Žâåðäó! Ží-òî ìíå è íóæåí!
     Žâåðäó. Œèð òåáå, äîáðûé ÷åëîâåê! îäîéäè ñþäà, íå áîéñß. Ÿ  ïîçàáî÷óñü
î òåáå è î òâîåé ïîäðóãå. (äæóîðòó.) ˆ òû, þíîøà, òîæå  áóäåøü  îòíûíå  ïîä
ìîèì ïîêðîâèòåëüñòâîì. îäîéäè ïîáëèæå.
     äæóîðò. ó, òåïåðü óæ ß ïðîïàë!
     îêåì (“èòó). àì  íàäî  êàê-íèáóäü  óëèçíóòü,  “èò.  ‡äåñü  ñòàíîâèòñß
íåáåçîïàñíî. òàê ïòèöàì íàøåãî ïîëåòà ìîæíî è â êëåòêó óãîäèòü.

                  îêåì è êàïèòàí “èò ïðîáóþò óñêîëüçíóòü.

     Žâåðäó. ‘òîé! àçâå îäíî óæ ìîå èìß íå ïîâåðãàåò âàñ â òðåïåò?
     Šàïèòàí  “èò.  „à,  áëàãîðîäíûé  ñóäüß,  ïãåâîñõîäíûå   ñëîâà:   èìåííî
ïîâåããàåò â òãåïåò! î ýòîé èìåííî ïãè÷èíå ìû ñòàãàåìñß ñêãûòüñß ïîñêîãåå!

                              ‚õîäèò ‹èòëóèò.

     ‹èòëóèò. €õ, áîæå ìîé! „æåíòëüìåíû! å âèäàë ëè êòî-íèáóäü èç  âàñ  ìîþ
æåíó? Ÿ ïîòåðßë ìîþ æåíóøêó! …é-áîãó! ó âîò, õîòèòå âåðüòå, õîòèòå  íåò,  -
ïîòåðßë ìîþ õîðîøåíüêóþ ìàëåíüêóþ  “èí!  Ÿ  îñòàâèë  åå  â  ïàëàòêå  ó  ýòîé
òîëñòóõè - òîðãîâêè ñâèíèíîé, â íàäåæíîì ìåñòå, ñ êàïèòàíîì “èòîì. òî î÷åíü
ñëàâíûé, î÷åíü ïðèëè÷íûé  ãîñïîäèí.  ˆ  âîò  åå  ñëåä  ïðîñòûë!  åäíàß  ìîß
ãëóïûøå÷êà! îþñü, ÷òî îíà çàáëóäèëàñü! Œàòóøêà, âû íèãäå íå  âñòðå÷àëè  ìîþ
“èí?
     Žâåðäó. …ñëè ýòà ïî÷òåííàß æåíùèíà - âàøà ìàòü, ñýð, òî  ñòàíüòå  îêîëî
íåå et digito compesce labellura,  {ˆ  ïðèëîæèòå  ïàëåö  ê  ãóáàì  (òî  åñòü
çàìîë÷èòå). (‹àò.)} âîçìîæíî, ÷òî ß  ñåé÷àñ  è  íàéäó  âàì  æåíó.  ðàò  ìîé
‚àðôîëîìåé! Ÿ ãëóáîêî îãîð÷åí, âèäß âàñ â òàêîì  ëåãêîìûñëåííîì  íàñòðîåíèè,
ñòîëü ïðèâåðæåííûì íå÷åñòèâîìó  âðåìßïðåïðîâîæäåíèþ,  íåñìîòðß  íà  òî,  ÷òî
ðßäîì ñ âàìè âàø ðàññóäèòåëüíûé äßäüêà •åìôðè. î ß ïðèêàçûâàþ âàì:  âûéäèòå
ñþäà, íà ñåðåäèíó, ß áóäó ïîðèöàòü âàøå ïîâåäåíèå. Œèññ ƒðåéñ! àçðåøèòå ìíå
ñïàñòè âàñ èç îáùåñòâà íåçíàêîìîãî âàì ìóæ÷èíû!
     “èíóàéô. ðîñòèòå, ñýð! Ÿ íå ïîñòîðîííèé, à èñêàòåëü ðóêè ëåäè ƒðåéñ.
     Žâåðäó. €õ òàê? € â ñèëó êàêîãî ïðàâà, ñýð? Šòî âû òàêîé?
     “èíóàéô. Ÿ - “èíóàéô, ñýð!
     Žâåðäó. €àà! Œèñòåð “ßíóàéô! îêîðèòåëü æåíñêèõ ñåðäåö! àäåþñü, ÷òî âû
åùå íå äîáèëèñü åå ñîãëàñèß, ñýð.  ‚  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå,  ß  ðàññìîòðþ  ýòîò
âîïðîñ ïðè áîëåå áëàãîïðèßòíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ. î òåïåðü íå âðåìß. ’åïåðü ß
äîëæåí êëåéìèòü áåççàêîíèå! ‚çèðàéòå íà ìåíß, î ‹îíäîí  è  ‘ìèòôèëä!  ‚îò  ß
ïðåä âàìè, îáðàçåö ïðàâîñóäèß! ‡åðöàëî ìóäðîñòè óïðàâëåíèß, ß, ïîçíàâøèé âñå
òîíêîñòè ñóäîïðîèçâîäñòâà! Ÿ - áè÷ áåççàêîíèß!  îñëóøàéòå,  êàêèå  òðóäû  ß
ñîâåðøèë, è óçíàéòå,  êàêèå  ß  ñäåëàë  îòêðûòèß!  ˆ  åæåëè  îñìåëèòåñü,  òî
ñðàâíèòå äåßíèß ƒåðêóëåñà  ñ  ìîèìè  äåßíèßìè.  ‘ðàâíèòå  ñî  ìíîþ  Šîëóìáà,
Œàãåëëàíà èëè íàøåãî çåìëßêà „ðåéêà.* ‘åé÷àñ ß ïîñðàìëþ  âñåõ  âàñ,  ïëåâåëû
áåççàêîíèß! ‚ûñòóïàéòå  ïî  çîâó  ìîåìó.  åðâûì  -  ðåááè  èçè,  îäåðæèìûé
áåçóìåö, ëèöåìåð. (‹åçåðõåäó.) ‡àòåì òû - åãî ïðîòèâîïîëîæíîñòü - íåñ÷àñòíûé
õîçßèí òåàòðà ìàðèîíåòîê, ëèöåäåé è ðèôìîïëåò. (Šàïèòàíó  “èòó.)  ‡àòåì  òû,
çàáóëäûãà, ðàçâðàòíèê, ñîâðàòèòåëü ìîëîäåæè, ÷åìó æèâîå  äîêàçàòåëüñòâî  ñåé
÷åñòíûé þíîøà. (“êàçûâàåò íà äæóîðòà; îêåìó.) ˆ òû, ðûöàðü ãðîøîâûõ  ëåäè!
(Š ìèññèñ ‹èòëóèò.) ó-êà, ìàäàì, â çåëåíîì ïëàòüèöå! îçâîëüòå ñíßòü ñ  âàñ
ìàñêó! (‘íèìàåò ìàñêó ñ ìèññèñ ‹èòëóèò,)
     ‹èòëóèò. Ž! Œîß æåíà! Œîß æåíà!
     Žâåðäó. Žíà - âàøà æåíà? Redde  te  Hapocratem.  {•ðàíè  ýòî  â  òàéíå.
(‹àò.)}

     ‚õîäèò ’ðåáë-Žë ñî ñêîâîðîäêîé â ðóêå, çà íèì “ðñóëà è àéòèíãåéë.

     ’ðåáë-Žë. ‘ âàøåãî ðàçðåøåíèß, ñòàíüòå â êðóã, ãîñïîäà. ˜àïêè äîëîé!
     “ðñóëà. „åðæèòå åãî! „åðæèòå åãî! îìîãèòå!
     àéòèíãåéë! Œîß ñêîâîðîäà! ‘êîâîðîäà!
     Žâåðäó. ‚ ÷åì äåëî?
     åéòèíãåéë. Ží óêðàë ñêîâîðîäó èç ïàëàòêè “ðñóëû.
     ’ðåáë-Žë. „à, è ß íå áîþñü íèêîãî, êðîìå ñóäüè Žâåðäó.
     Žâåðäó. “ðñóëà! ƒäå îíà? €, âîò îíà, ïðàðîäèòåëüíèöà âñßêèõ áåñ÷èíñòâ è
ïîðîêà! ‚îò îíà! „îáðî ïîæàëîâàòü. ‘òàíü-êà òóò, â ñòîðîíêå,  è  òû,  ïåâåö,
òîæå.
     “ðñóëà. ‚àøà ìèëîñòü! Ÿ íè  â  ÷åì  íå  âèíîâàòà.  Šàêîé-òî  äæåíòëüìåí
ïðèâîëîê åãî â ìîþ ïàëàòêó, âçßë ó íåãî âåðõíåå ïëàòüå è øëßïó, à îí, âèäíî,
èç-çà ýòîãî ïîáåæàë ñþäà ñ ìîåé ñêîâîðîäêîé.
     Žâåðäó (Šóîðëîñó). ’àê, çíà÷èò, âîò êòî ïîäëèííûé áåçóìåö! € òû  ïðîñòî
îáìàíùèê?
     Šóîðëîñ. „à, ïîæàëóé, âû ïðàâû, ß ïîëîóìíûé òîëüêî íà âèä.
     Žâåðäó. îäîæäè è òû. îñòîé òàì. - Šóîðëîñ. Šàê ïðèêàæåòå, ñýð.
     Œèññèñ Žâåðäó (ïðîáóæäàßñü). €õ!  „àéòå  ìíå  òàç!  Œåíß  òîøíèò!  Œåíß
òîøíèò! „àéòå ìíå òàç! ƒäå ìèñòåð Žâåðäó? ðèäæåò! îçîâè ñþäà ìîåãî €äàìà!
     Žâåðäó. —òî? (‚ ðàñòåðßííîñòè çàìîëêàåò.)
     Šàïèòàí “èò. ‚àøà áëàãîãîäíàß ñóïãóãà, âûñîêî÷òèìûé ìèñòåã €äàì.
     Œèññèñ Žâåðäó. ƒäå æå ìîé €äàì? ƒäå îí? åóæåëè ß íå óâèæó åãî  áîëüøå?
€õ, ìåíß òîøíèò! „àéòå ìíå òàç!
     Šóîðëîñ. —òî æå âû, ñýð, íå ïðîäîëæàåòå ñâîå îáëè÷åíèå  áåççàêîíèé?  ‚û
êàê áóäòî ðàññòðîåíû. ó òàê ß  ïîìîãó  âàì.  ‘ëóøàéòå,  ñýð,  ß  ñêàæó  âàì
îòêðîâåííî. ‚îò ýòîò íåâèííûé þíîøà, î ñóäüáå êîòîðîãî  âû  çàáîòèëèñü  âåñü
äåíü, - âîð-êàðìàííèê, êîòîðûé çàáðàë ó âàøåãî øóðèíà, ìèñòåðà  Šîóêñà,  âñå
åãî âåùè, à ïîòîì ñâàëèë âèíó íà âàñ è áûë ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî âàñ  èçáèëè  è
çàñàäèëè â êîëîäêè. …ñëè òåïåðü  ó  âàñ  ßâèëîñü  íàñòðîåíèå  ïðîßâèòü  ñâîå
ñóäåéñêîå îñòðîóìèå è ïîâåñèòü åãî, ìîæåòå çàíßòüñß ýòèì. î, íà ìîé âçãëßä,
ðàçóìíåå áóäåò îòîáðàòü ó íåãî âñå íàãðàáëåííîå è ñîõðàíèòü  äîáðîå  ê  íåìó
îòíîøåíèå. ‘ïàñèáî âàì, ñýð, çà òî, ÷òî  âû  ïåðåäàëè  ìíå  îïåêó  íàä  ìèññ
ƒðåéñ. ‘ìîòðèòå, âîò áóìàãà ñ âàøåé ïå÷àòüþ è çà âàøåé ïîäïèñüþ. (“èíóàéôó.)