ми,  и они тЯжело
переносили это. ‚есной мы бежали, а потом нас нашли и посадили в эту Яму.
     -- ’ы, должно  быть, знаешь,  как устроен дом, -- говорит ќгиль, -- как
нам выбратьсЯ отсюда?
     Ђки сказал, что в доме есть еще одна перегородка.
     -- ‘ломайте ее, и тогда вы попадете в ригу, а оттуда можно легко выйти.
     ќгиль с товарищами так и сделали.  Ћни сломали  перегородку  и  вышли в
ригу, а оттуда  наружу.  Ѓыла безлуннаЯ ночь. ‘путники ќгилЯ  говорили,  что
нужно спешить в лес. ќгиль сказал Ђки:
     --  ’ы  ведь  знаешь  здешнее  жилье,  покажи,  где  бы  нам  раздобыть
что-нибудь из добра.
     Ђки говорит тогда:
     -- ‡десь немало добра. ‚от большой чердак,  где  спит хозЯин. ’ам полно
оружиЯ.
     ќгиль велел отправитьсЯ  на чердак, а  когда они поднЯлись  по лестнице
наверх, они  увидели, что дверь открыта,  внутри горит  свет, и слуги стелЯт
постели. ќгиль оставил нескольких человек снаружи  следить,  чтобы никто  не
вышел. ‘ам он ворвалсЯ внутрь  и схватил оружие, которого  там было вдоволь.
Ћни убили всех людей на чердаке. ‚се они взЯли себе оружие.
     Ђки подошел к  тому  месту,  где в половицах была  дверь,  открыл  ее и
сказал, что они должны спуститьсЯ вниз,  в  клеть.  Ћни взЯли  светильник  и
пошли  туда. ’ам  хранились  сокровища бонда  --  драгоценные  вещи и  много
серебра. ‹юди нагрузились и понесли,  что  взЯли. ќгиль взЯл  большой кувшин
длЯ браги и потом нес его подмышкой.
     Ћни двинулись  к лесу, а  когда  они пришли в лес,  ќгиль остановилсЯ и
сказал:
     --  Њы поступили не так,  как надо.  ‚оины так не поступают: мы  украли
добро бонда. Ќе должно быть на нас  такого позора. ‚ернемсЯ обратно, и пусть
они знают, что произошло.
     ‚се возражали ќгилю и говорили, что надо спешить на корабль.
     ’огда ќгиль поставил кувшин на землю и бегом  пустилсЯ обратно. Ђ когда
он  пришел на двор бонда, он  увидел, что слуги выходили из главного дома  и
переносили оттуда в другой дом подносы с едой. ‚ очаге  горел большой огонь,
а  над ним висели котлы. ќгиль вошел в  главный дом. Ћгонь был разведен так,
как было принЯто  в  этой стране: был зажжен один  конец  бревна,  и от него
постепенно  сгорало все бревно.  ќгиль схватил это бревно, понес  его к тому
дому,  где сидели  люди за  едой, и стал совать  горЯщий  конец  бревна  под
стреху, крытую берестой. Ѓереста быстро  загорелась, но люди, которые сидели
внутри  и пили, ничего  не замечали до  тех  пор, пока пламЯ не охватило всю
крышу  и не проникло внутрь. ’огда они бросились  к дверЯм, но  выйти оттуда
было не так-то просто: выход  загораживали бревна, и, кроме того, там  стоЯл
ќгиль. Ћн  убивал  и  тех, кто  показывалсЯ  в  дверЯх,  и  тех, кто успевал
выбежать. Ќо очень скоро горЯщаЯ крыша рухнула.  ’ам погибли все,  кто был в
доме.
     ќгиль же вернулсЯ к своим спутникам. Ћни пошли  все  вместе на корабль.
ќгиль сказал, что кувшин,  который он нес, он хочет оставить себе как добычу
предводителЯ. Ђ кувшин-то был полон серебра.
     ’орольв  и  все другие  очень обрадовались, когда  ќгиль  вернулсЯ. Љак
только рассвело, они отчалили.
     Ђки с сыновьЯми остались в отрЯде ќгилЯ.
     ‚  конце лета  они  поплыли в „анию,  нападали  на  торговые корабли  и
грабили везде, где удавалось.

        XLVII
     ‚ то времЯ „анией стал  править •аральд, сын ѓорма. Ћтец его, ѓорм, уже
умер. ‘трана была опустошена набегами: вокруг „ании плавало много викингов.
     Ђки  знал все в „ании, и на море,  и на  суше. ќгиль часто расспрашивал
его, где  бы они могли добыть  побольше добра. Љогда они достигли ќйрасунда,
Ђки сказал, что  в  тех местах,  подальше от  берега, есть большой  торговый
город,  который называетсЯ  ‹унд. Ђки говорил, что там можно ожидать богатой
добычи, но горожане,  видно,  окажут сопротивление. Ћб  этом рассказали всем
людЯм  на корабле,  чтобы  они решили,  нападать  на ‹унд  или  нет.  ѓолоса
разделились:  одни  были  за  нападение,  другие  --  против.  ’огда  решили
поступить  так, как скажут предводители. ’орольв был за нападение.  ‘просили
также ќгилЯ, и он в ответ сказал вису:
     Џусть мечи сверкают
     Њы порою летней
     Џодвигов немало ‘овершим, о воины  ‚ ‹унд мы путь направим. Џеснь мечей
суроваЯ
     Ѓудет раздаватьсЯ Ќа заре вечерней.
     ’огда все снарЯдились длЯ битвы и направились к ‹унду. Ђ жители узнали,
что  идет  враг,  и  вышли   против  него.  ‚округ  города  были  деревЯнные
укреплениЯ. ‚ них  засели  защитники. ЌачалсЯ бой. ќгиль первым прорвалсЯ за
укреплениЯ. Џосле этого  горожане  бежали. ’ам  было много  убитых.  ‚икинги
разграбили город и сожгли его, а потом отправились обратно к своим кораблЯм.

        XLVIII
     ’орольв и его спутники плыли вдоль  побережьЯ  •алланда на север. Љогда
погода  испортилась, они  зашли в  одну бухту. ‡десь они  не  стали грабить.
Ќемного  поодаль от  берега жил Ярл по имени Ђрнфид, и когда он узнал, что в
стране поЯвились викинги, он послал к ним своих людей узнать, чего хотЯт эти
викинги: мира или войны.
     Џослы  Ђрнфида прибыли  к ’орольву, и он им  сказал,  что не собираетсЯ
воевать. Ћн  говорил,  что ему  и его людЯм не к чему  делать здесь набеги и
опустошать страну, потому что места здесь небогатые. Џослы  вернулись к Ярлу
и передали ему ответ ’орольва. Ђ когда Ярл узнал, что ему не надо из-за этих
викингов  созывать  рать,  он  сел  на  конЯ  и один  поскакал  к  ним.  Ћни
встретились  и разговорились. џрл  пригласил  к себе на пир ’орольва и  всех
тех, кого тот хотел бы взЯть с собой. ’орольв обещал приехать.
     ‚ назначенный день Ярл прислал за ними верховых лошадей. Ћни  собрались
в путь -- ’орольв и ќгиль -- и взЯли с собой три десЯтка человек. џрл принЯл
их хорошо. €х провели в дом и тотчас же поднесли им браги. Ћни просидели там
до вечера. Ђ перед тем как должны были поставить столы с едой, Ярл предложил
бросить  жребий, кому с кем сидеть. „олжны  были  сидеть попарно  мужчина  с
женщиной, насколько  женщин хватило  бы, а остальные должны были сидеть сами
по себе. ‚се положили жребии в полу плаща. € Ярл вынимал их.
     “  Ярла была дочь --  красиваЯ девушка лет двадцати. ќгилю выпал жребий
сидеть рЯдом с ней. „очь Ярла  забавлЯлась, расхаживаЯ между  столами. ќгиль
пошел  и  сел  на  то  место,  где  она  сидела  днем.  Ђ  когда  люди стали
рассаживатьсЯ, дочь Ярла подошла к своему месту и сказала:
     ’ы напрасно, юноша,
     ‚ыбрал это место. ђедко волчьей стае
     ’ы давал добычу. Ќе видал, как ворон
     Љаркает над кровью,
     Љак мечи с мечами
     ‚ сечах ищут встречи.
     ќгиль усадил ее рЯдом с собой и сказал:
     џ с мечом кровавым
     € копьем звенЯщим  ‘транствовал  немало,  ‚орон  мчалсЯ следом.  ѓрозен
натиск викингов. ЏламЯ жгло жилища. ‚ городских воротах џростно Я дралсЯ.
     Ћни  пили весь  вечер  вдвоем  и веселились.  Џир  удалсЯ  на  славу  и
продолжалсЯ также  весь  следующий  день.  Џотом  викинги  поехали  к  своим
кораблЯм. Ћни расстались с Ярлом друзьЯми и обменЯлись с ним подарками.
     ’орольв  и  его  люди поплыли  к  островам ЃреннейЯр.  ’ам в  то  времЯ
собиралось  множество викингов, потому что  мимо  островов  часто  проходили
торговые корабли. Ђки  поехал вместе со своими сыновьЯми домой. Ћн был очень
богатый  человек,  и  у  него было  много  дворов в  ћтландии.  ќгиль и  Ђки
расстались большими друзьЯми.
     Ђ осенью ’орольв  поплыл  на север,  в  Ќорвегию,  и, приехав в ”ирдир,
отправилсЯ  к херсиру ’ориру. ’орир принЯл их хорошо, а ЂринбьЯрн, его  сын,
еще лучше.  Ћн  предложил  ќгилю остатьсЯ у них на зиму. ќгиль согласилсЯ  и
поблагодарил ЂринбьЯрна. Ќо когда ’орир узнал  о предложении ЂринбьЯрна,  он
сказал, что его сын чересчур поспешил.
     --  џ не  знаю, -- сказал ’орир, -- как  на это посмотрит конунг ќйрик.
‚едь после убийства Ѓарда он говорил, что не желает, чтобы ќгиль оставалсЯ у
нас в стране.
     -- ’ы, отец,  -- отвечает  ЂринбьЯрн, -- можешь, конечно, сделать  так,
чтобы  конунг не гневалсЯ  на  то, что ќгиль останетсЯ  у  нас. ’ы  предложи
своему зЯтю ’орольву погостить у тебЯ, а мы с ќгилем тоже проведем эту  зиму
вместе.
     Џо этим  речам ’орир понЯл, что ЂринбьЯрн  все равно сделает по-своему.
’огда отец  с  сыном  предложили  ’орольву  провести  у них  зиму, и ’орольв
согласилсЯ. ‡имой они жили у ’орира -- всего двенадцать человек.
     †или  два брата. €х звали  ’орвальд „ерзкий и ’орфид  ‘уровый. Ћни были
близкие  родичи ЃьЯрна ‘вободного и воспитывались вместе  с  ним. ’орвальд и
’орфид  были   мужи  рослые  и  сильные,  смелые  и   честолюбивые.   ЃратьЯ
сопровождали  ЃьЯрна  в  викингских походах, а  когда ЃьЯрн сменил походы на
мирную жизнь,  они  поехали к ’орольву и вместе  с ним  ходили  в викингские
походы. €х место в  бою было на носу его кораблЯ. Ђ  когда  ќгиль добыл себе
корабль, ’орфид  стал плавать с ним, и его место было теперь на носу кораблЯ
ќгилЯ. ЃратьЯ  постоЯнно сопровождали  ’орольва, и он  ценил их  больше всех
своих людей.
     ќтой  зимой братьЯ тоже были у ’орольва и сидели рЯдом  с ним и ќгилем.
’орольв сидел на  почетном сиденье  и  пил  вместе с ’ориром,  а ќгиль сидел
напротив ЂринбьЯрна  и пил вместе с ним. Џри всех поминаньЯх они вставали  с
места и шли навстречу друг другу.
     Ћсенью херсир ’орир  поехал к  конунгу  ќйрику. Љонунг принЯл его очень
приветливо.  Ђ  когда  они  разговорились,  ’орир  стал  просить конунга  не
сердитьсЯ на него, если ќгиль проведет зиму в его доме. Љонунг  отвечал ему,
что ’орир может добитьсЯ от него всего, чего он пожелает. Љонунг добавил:
     -- Ќикому другому не сошло бы так легко, если бы он принЯл в своем доме
ќгилЯ.
     Ќо ѓуннхильд слышала их разговор и сказала:
     -- џ  думаю, ќйрик,  что ты слишком легко поддалсЯ уговорам, как это  с
тобой не раз бывало и раньше. ’ы уже не помнишь зла, которое тебе причинили.
’ы  до  тех  пор будешь щадить сыновей  ‘каллагрима,  пока они не  убьют еще
каких-нибудь  твоих близких  родичей.  Ќо хоть  ты  и считаешь, что убийство
Ѓарда -- это пустЯки, Я на это смотрю иначе.
     Љонунг говорит:
     -- ’ы, ѓуннхильд,  больше  всех подбиваешь менЯ  быть  жестоким. Ђ ведь
раньше вы с  ’орольвом были большими друзьЯми. Ќо Я не возьму обратно своего
слова, которое Я дал ’ориру.
     -- ’орольв  был хорош,  -- говорит ѓуннхильд,  -- пока  его не испортил
ќгиль. Ђ теперь Я не вижу между ними никакой разницы.
     ’орир поехал домой, когда он собралсЯ,  и передал братьЯм слова конунга
и его жены.

        XLIX
     Ѓратьев ѓуннхильд звали ќйвинд •вастун и Ђльв. Ћтцом  их всех был  Ђцур
’оти. ЃратьЯ  были  мужи рослые,  очень  сильные  и смелые. Љонунг  ќйрик  и
ѓуннхильд были к ним очень расположены, но народ их не любил. ’огда они были
очень молоды, но уже в цвете сил.
     ‚есной   стало   известно,   что  летом   в   ѓауларе   будет   большое
жертвоприношение.  ’ам было прославленное капище. ’уда отправилось множество
народу  и  из ”ирдира, и из ”ьЯлира, и из  ‘огна -- большей  частью  знатные
люди.  Љонунг  ќйрик также поехал в  ѓаулар.  ’огда  ѓуннхильд сказала своим
братьЯм:
     -- џ  хочу,  чтобы  вы постарались  среди этого множества  народу убить
одного из сыновей ‘каллагрима, а еще лучше -- их обоих.
     ЃратьЯ  обещали,  что постараютсЯ. •ерсир  ’орир  собиралсЯ в путь.  Ћн
позвал ЂринбьЯрна и сказал ему:
     -- џ еду на жертвоприношение, но Я  не хочу, чтобы ќгиль ехал с нами. џ
знаю, какие речи
     ведет  ѓуннхильд, знаю  неуступчивый  нрав  ќгилЯ,  а  также могущество
конунга. Ќе легко будет уследить за ними всеми. Ђ  ќгилЯ  не удержать  дома,
если  ты не останешьсЯ с ним. ’орольв  же поедет со  мной, и вместе с ним их
спутники. Џусть ’орольв принесет жертву и за себЯ, и за своего брата.
     Џосле этого ЂринбьЯрн сказал ќгилю, что он останетсЯ дома.
     -- Њы оба останемсЯ здесь, -- сказал он. ќгиль ответил:
     -- Џусть будет так.
     Ђ  ’орир  и  другие  поехали  на  жертвоприношение. ‘обралось в ѓауларе
великое  множество  народу,  и  там много  пили. ’орольв повсюду сопровождал
’орира,  и они  не  расставались  ни  днем, ни  ночью.  € вот ќйвинд  сказал
ѓуннхильд,  что ему никак  не добратьсЯ до ’орольва. ’огда она велела  убить
кого-нибудь из его людей.
     -- ќто будет все же лучше, чем ничего, -- сказала ѓуннхильд.
     Ћднажды вечером конунг ушел спать, так же как ’орир и ’орольв. Ђ ’орфид
и  ’орвальд еще оставались с  другими. ’огда ќйвинд и  Ђльв пришли и сели  с
ними вместе, и  все очень  веселились. ‘начала пили, посылаЯ  рог вкруговую.
Џотом  стали пить  рог по двое, пополам. ќйвинд  пил  вместе с ’орвальдом, а
Ђльв с  ’орфидом. Џозже начали пить нечестно, и тут пошли хвастливые  речи и
перебранки.  ’огда  ќйвинд  вдруг  встал,  обнажил  меч  и  нанес  ’орвальду
смертельную рану. ‚се вскочили, и люди конунга, и домочадцы ’орира. Ќо  ни у
кого из них не было  при себе оружиЯ, потому что здесь было свЯщенное место.
‹юди стали  между  наиболее разъЯренными  и разделили их. ‚ тот вечер больше
ничего не произошло.
     ќйвинд убил человека в свЯщенном месте и стал вне закона. Ћн должен был
немедлЯ уехать.  Љонунг  предлагал за убитого  виру,  но  ’орольв  и  ’орфид
сказали, что они никогда не брали виры и  не хотЯт ее  брать.  Ќа том  они и
расстались. ’орир и его спутники поехали домой.
     Љонунг  и ѓуннхильд послали ќйвинда на юг, в „анию, к конунгу •аральду,
сыну ѓорма, потому что ќйвинд  не мог оставатьсЯ в  Ќорвегии. Љонунг •аральд
хорошо принЯл его  и его спутников. ќйвинд приехал в „анию на большом боевом
корабле. Џозже конунг поставил ќйвинда  защищать страну  от викингов. ќйвинд
был отличный  воин. Љогда после этой  зимы  наступила весна, ’орольв и ќгиль
опЯть собрались  в  викингский поход.  ‘нарЯдившись,  они  снова  поплыли  в
восточные земли. Ќо возле ‚ика они повернули на юг и поплыли вдоль ћтландии.
‡десь они стали опустошать побережье. Џотом они направились к  стране фризов
и летом долго оставались там, а затем опЯть повернули  к „ании. € вот, когда
они достигли  границы, где встречаетсЯ  „аниЯ и страна  фризов,  и  пристали
здесь к берегу, однажды  вечером, когда люди уже  ложились на своих кораблЯх
спать, на корабль ќгилЯ пришли два человека и сказали, что у них есть дело к
ќгилю. €х провели к нему, и тогда они сказали:
     -- Ќас прислал Ђки Ѓогатый. Њы должны сообщить тебе, что ќйвинд •вастун
плавает у западного побережьЯ  ћтландии и подстерегает вас, ожидаЯ, когда вы
поплывете  на север. Ћн собрал большое войско, и  против  всех  его  сил вам
будет  не устоЯть.  ‘ам  же  ќйвинд  с  двумЯ быстроходными кораблЯми сейчас
находитсЯ неподалеку отсюда.
     Љогда ќгиль  услышал это,  он  велел сразу  же  убрать шатры и бесшумно
выйти в море. Ћни так и сделали. Ќа рассвете они подошли к кораблЯм ќйвинда,
стоЯвшим на  Якоре, и тотчас же напали на них, пустив в ход оружие и  камни.
Њногих из людей ќйвинда они  убили, а  сам ќйвинд бросилсЯ  за борт и вплавь
добралсЯ до берега, как и  те его люди, которым удалось спастись. ќгиль взЯл
корабли ќйвинда  со всем грузом и все  оружие. „нем они вернулись  обратно к
своим и встретили ’орольва. ’огда ’орольв спрашивает, где ќгиль был и где он
добыл корабли, которые идут  с  ним. ќгиль отвечает, что  корабли эти раньше
принадлежали ќйвинду •вастуну и что они забрали их в бою. Џотом ќгиль сказал
вису:
     “ земли ютландской
     ‚ сечу мы вступили.
     „анов земли защитник,
     ‚икинг билсЯ храбро.
     Ќо недолго с ќйвиндом
     ќта битва длилась:
     ‚ волны прыгнул воин,
     Ѓросив конЯ морского.
     ’орольв на это говорит:
     --  ‚ы, кажетсЯ,  сделали  так,  что  нам нельзЯ  этой  осенью  ехать в
Ќорвегию.
     ќгиль  ответил,  что  тогда неплохо  бы поехать  в какое-нибудь  другое
место.

        L
     ќльврад  Њогучий  правил   Ђнглией.  Ћн  первым  из  своего  рода  стал
единовластным  конунгом  в  своей  стране.  ќто  было  еще  в  дни  •аральда
Џрекрасноволосого, норвежского конунга. Џосле ќльврада конунгом в Ђнглии был
его сын џтвард, отец Ђдальстейна ЏобедителЯ, воспитателЯ •акона „оброго. Ђ в
это времЯ  страной стал править после смерти своего отца  Ђдальстейн. “ него
было несколько братьев, сыновей џтварда.
     Љогда  же  Ђдальстейн стал  конунгом,  против  него поднЯлись те вожди,
которых его  отец  и  дед  лишили  власти.  €м казалось,  что сейчас,  когда
государством правит молодой конунг,  -- самое  подходЯщее времЯ выступить со
своими  требованиЯми.  ќто  были  бритты,  скотты  и  иры.  €  тогда  конунг
Ђдальстейн  стал  собирать  войско и брал  к себе на службу всех, кто  хотел
добыть так богатство, будь то иноземцы или жители Ђнглии.
     ’орольв и его брат ќгиль плыли на юг  вдоль страны саксов и фламандцев.
€ вот  они услышали,  что  английскому конунгу  нужны ратные люди  и  что на
службе  у  него можно  добыть  много добра. ’огда они решили направитьсЯ  со
своими  людьми  в Ђнглию.  Ћсенью  они  поплыли  туда  и Явились  к  конунгу
Ђдальстейну. Ћн принЯл их  хорошо и, как  видно, ожидал большой помощи от их
дружины.  ‚скоре он предложил  им пойти к нему на службу и стать защитниками
его страны. ЃратьЯ согласились служить Ђдальстейну.
     ЂнглиЯ  была крещена  задолго до  того,  как  все это произошло. Љонунг
Ђдальстейн был христианин, и его  называли Ђдальстейн  Ѓлагочестивый. Љонунг
предложил   ’орольву  с   братом   принЯть   неполное   крещение.   ќто  был
распространенный  обычай  у  торговых  людей   и  у  тех,  кто  нанималсЯ  к
христианам,  потому что  принЯвшие  неполное  крещение  могли общатьсЯ  и  с
христианами и с  Язычниками, а веру они  себе выбирали  ту,  какаЯ им больше
понравитсЯ. ’орольв  и ќгиль сделали  так, как просил конунг,  и оба принЯли
неполное крещение. “ них тогда было под началом три сотни воинов, получавших
плату от конунга.

        LI
     Љонунга скоттов звали Ћлав Љрасный. Ћн был сыном скотта, а по матери --
датчанин и  происходил из рода ђагнара Љожаные таны. ќто был могущественный
вождь.  отландией называют  страну, втрое меньшую Ђнглии. Ћдна пЯтаЯ  часть
Ђнглии  называетсЯ   Ќортумбрией.  Ћна  лежит  на  самом   севере,  рЯдом  с
отландией,  с  восточной  стороны.  ђаньше  в  Ќортумбрии  правили  датские
конунги.  ѓлавный  город там ‰орк. ЌортумбриЯ принадлежала Ђдальстейну, и он
посадил там двух Ярлов. Ћдного звали Ђльвгейр, а  другого ѓодрек. Ћни должны
были защищать страну от нападений скоттов или же датчан и норвежцев, которые
сильно  опустошали ее и считали, что  у них есть права на Ќортумбрию, потому
что все,  кто  там имел  вес и влиЯние, были датчанами со  стороны  отца или
матери, а многие с обеих сторон.
     “эльсом  в  это  времЯ правили два  брата -- •ринг и Ђдильс.  Ћни  были
обЯзаны платить  конунгу Ђдальстейну  дань  и,  кроме  того, должны  были со
своими людьми стоЯть  в  его войске  в самых  первых  рЯдах,  перед знаменем
конунга.  Ћба брата  были  отличные воины и  уже  не очень  молоды.  ќльврад
Њогучий лишил  всех конунгов,  плативших  ему дань, их званиЯ и власти. ‚сех
тех, кого раньше называли конунгами или сыновьЯми  конунгов, стали  называть
Ярлами. Ѓыло так и  во времена  ќльврада и при џтварде, его сыне. Ђдальстейн
же  пришел  к  власти совсем молодым,  и  его  меньше  боЯлись. ’огда  стали
изменниками многие из тех, кто раньше был услужлив.

        LII
     Ћлав,  конунг  скоттов, собрал  большое  войско и повел  его  на юг,  в
Ђнглию. Ћн пришел  в  Ќортумбрию и стал  разорЯть  страну. Ђ когда  об  этом
узнали  Ярлы, правившие там, они собрали рать и  вышли против конунга Ћлава.
Ћба войска  встретились,  и  была  большаЯ  битва.  Ћна  закончилась победой
конунга Ћлава. џрл  ѓодрек был убит, Ђльвгейр же бежал и с ним большаЯ часть
их войска  -- все те, кто уцелел в бою.  Џосле этого Ђльвгейр не мог  больше
оказывать  сопротивление,  и  конунг  Ћлав  подчинил  себе  всю  Ќортумбрию.
Ђльвгейр поехал к конунгу Ђдальстейну и рассказал ему о своей беде.
     Љак только конунг Ђдальстейн услыхал,  что в его страну вторглось такое
большое войско, он разослал людей созывать рать. Ћн послал весть своим Ярлам
и другим знатным  и  могущественным мужам.  ‘ам он двинулсЯ против скоттов с
тем войском, которое у него было.
     Љогда стало известно,  что Ћлав, конунг скоттов,  одержал  в Ќортумбрии
победу и подчинил себе немалую часть Ђнглии и  что войско его гораздо больше
войска Ђдальстейна, к нему устремились многие знатные  люди.  “знали об этом
•ринг и Ђдильс и, собрав большое  войско, тоже  примкнули к конунгу Ћлаву. “
всех у них вместе была огромнаЯ ратнаЯ сила.
     “знав  об  этом,   конунг  Ђдальстейн  созвал  ‘‚Ћ€•  военачальников  и
советников  и  спрашивал  их,  как  разумнее  всего поступить.  Ћн  подробно
рассказал им всем то, что разузнал о действиЯх Ћлава  и его  многочисленного
войска. ‚се  тогда  как один говорили,  что  на Ярле Ђльвгейре лежит большаЯ
долЯ вины  в том,  что произошло,  и считали,  что его  следовало  бы лишить
званиЯ Ярла. Ѓыло  решено,  что  конунг Ђдальстейн  вернетсЯ  назад,  на  юг
Ђнглии, и будет  набирать  войско по всей  стране, потому что если  бы  рать
созывал  не  сам  конунг, то  быстро собрать  так много  людей, как это было
нужно, не удалось  бы. ‚ том войске, которое уже было у конунга, он поставил
военачальниками  ’орольва и ќгилЯ. Ђ  под началом у Ђльвгейра были его люди.
‚о главе отрЯдов конунг поставил тех, кого он счел достойными.
     Љогда  ќгиль  после совета  вернулсЯ  к своим товарищам,  они спросили,
какие у него вести о конунге скоттов. ќгиль сказал:
     Ћлав Ярла в битве
     Џоразил. „ругого
     Џрочь бежать принудил.
     Ћн могуч в сраженьЯх.
     ‘лишком часто ѓодрек
     ел тропой неверной.
     Ђдальстейн лишилсЯ
     Џоловины царства
     Џотом к конунгу Ћлаву отправили послов, поручив сказать ему, что конунг
Ђдальстейн  хочет сразитьсЯ  с  ним и  предлагает как  место  битвы  равнину
‚инхейд возле леса  ‚инуског.  Ћн  хочет, чтобы  Ћлав пока  не  разорЯл  его
страну, а править в Ђнглии пусть будет тот из них, кто победит в этой битве.
Љонунг Ђдальстейн предложил, чтобы они  встретились длЯ битвы через неделю и
чтобы тот, кто придет раньше, ждал другого.  Ђ  тогда был  такой обычай: как
только  конунгу назначали место битвы, он не должен  был опустошать  страну,
пока битва не закончитсЯ, если он не хотел покрыть себЯ позором. Љонунг Ћлав
остановил свое войско и больше не опустошал  страну,  дожидаЯсь назначенного
днЯ. Љогда пришло времЯ, он привел свое войско на равнину ‚инхейд.
     Љ северу от равнины была крепость. Љонунг Ћлав засел в этой крепости  с
большей частью
     ’огда послы попросили у конунга Ћлава,  чтобы  он дал им срок поехать к
конунгу Ђдальстейну  и спросить, не согласитсЯ  ли тот заплатить еще больший
выкуп, чтобы сохранить  мир.  Ћни просили три днЯ перемириЯ: один  день  длЯ
поездки  к  своим,  другой  -- длЯ совещаниЯ, а третий -- на обратный  путь.
Љонунг Ћлав согласилсЯ.
     € вот послы  едут к своему войску,  а на третий день  возвращаютсЯ, как
договорились раньше, и сообщают конунгу Ћлаву, что Ђдальстейн  согласен дать
все то,  что  он  предлагал прежде,  и,  сверх  того, по  скиллингу  каждому
свободному мужу в войске  конунга Ћлава,  по марке каждому из начальников, у
которых в отрЯде двенадцать человек или больше, по марке золота  начальникам
над телохранителЯми конунга и по пЯть марок золота каждому Ярлу. Љонунг Ћлав
велел объЯвить  об этом своему войску.  ’ак же,  как и  в первый  раз,  одни
хотели  принЯть эти  условиЯ, а  другие были против.  ‚ конце концов  конунг
принЯл  решение.  Ћн  сказал,  что  согласен  принЯть  выкуп,   если  конунг
Ђдальстейн отдаст ему к тому же всю Ќортумбрию со всеми податЯми и доходами.
     Џослы  снова попросили три днЯ сроку и предложили конунгу Ћлаву послать
еще и  своих людей, чтобы они,  выслушав  слова конунга Ђдальстейна, узнали,
примет ли он это новое условие или нет. Ћни  сказали, что конунг Ђдальстейн,
кажетсЯ, пойдет на  многое, лишь бы заключить мир.  Љонунг Ћлав согласилсЯ и
послал своих людей к конунгу Ђдальстейну.
     Џоскакали послы все вместе и встретили конунга  Ђдальстейна в крепости,
котораЯ была  сразу  же  за  равниной, к  югу  от нее.  Џослы конунга  Ћлава
изложили свое поручение конунгу Ђдальстейну и сообщили условиЯ мира. Ђ  люди
конунга Ђдальстейна рассказали, с какими предложениЯми они ездили к  конунгу
Ћлаву.  Ћни говорили, что сделали это по совету добрых людей длЯ того, чтобы
оттЯнуть битву до тех  пор, пока  не приедет  сам конунг.  Љонунг Ђдальстейн
быстро решил все дело и сказал послам так:
     -- Џередайте конунгу Ћлаву, что Я дам ему срок доехать со своим войском
до отландии. €  пусть он  вернет добро,  которое незаконно захватил здесь в
стране. ‡атем мы заключим мир между нашими странами, и пусть никто  не  идет
войной на другого.  Љроме того, конунг Ћлав  должен отдатьсЯ мне  под  руку,
править отландией от моего имени и стать  конунгом, подвластным мне. ’еперь
поезжайте,  -- говорит  Ђдальстейн, --  и  расскажите  вашему  конунгу,  как
обстоит дело.
     Џослы в тот же вечер пустились в обратный путь и около полуночи прибыли
к конунгу  Ћлаву. Ћни разбудили  конунга  и,  не  медлЯ, передали  ему слова
конунга  Ђдальстейна. Љонунг  Ћлав велел тотчас  же  созвать  Ярлов и других
военачальников,  а послам  --  прийти и рассказать,  как они выполнили  свое
поручение и что  сказал конунг Ђдальстейн. Љогда же воины узнали  об  ответе
Ђдальстейна, все в один  голос стали говорить, что надо  готовитьсЯ к битве.
Џослы сказали также, что у  Ђдальстейна очень большое войско и что он прибыл
в крепость в один день с послами. ’огда Ярл Ђдильс сказал:
     -- ‚ыходит, конунг, Я был прав, когда говорил, что вы  еще узнаете этих
хитрецов англичан. Њы сидели  здесь столько времени и ждали, а они стЯгивали
свои войска. Љонунга их и близко не было, когда мы пришли сюда. ‡а то времЯ,
пока мы тут стоЯли,  они, должно  быть,  собрали большое  войско.  Ђ теперь,
конунг, мой совет такой: нам с братом надо скакать сейчас же, ночью, с нашим
войском и напасть на их стан. Њожет быть, они сейчас не так осторожны, когда
знают, что их конунг поблизости с большим войском. Њы нападем на них, и если
они  побегут, то это ослабит  все  их войско  и сделает  его менее  смелым в
битве.
     Љонунг нашел этот совет удачным. Ћн сказал: -- Љак только рассветет, мы
выстроим здесь наше войско и двинемсЯ вслед за вами.
     ЏринЯв такое решение, они разошлись.
     џрл •ринг  и его  брат  Ђдильс поднЯли своих  воинов и сразу же, ночью,
двинулись  на юг, к равнине ‚инхейд. Ќа  рассвете  часовые ’орольва  увидели
приближавшеесЯ войско.  ’огда протрубили боевой  клич, и воины  вооружились.
‚ойско построили двумЯ полками. Ќад одним полком начальствовал Ярл Ђльвгейр,
и перед ним несли его знамЯ. ‚ этом полку  были его воины, а  также ратники,
собранные в стране. ќтот полк был много больше, чем полк ’орольва.
     “ ’орольва было такое вооружение: большой и толстый  щит, на голове  --
прочный  шлем,  у  поЯса -- меч.  Ћн называл  этот  меч -- „линный. ќто было
славное оружие. ‚ руке ’орольв держал  копье.  Ќаконечник копьЯ был длиной в
два  локтЯ,  и сверху  у  него  было  четырехгранное острие.  ‚ерхнЯЯ  часть
наконечника была широкой, а втулка --  длиннаЯ и  толстаЯ. „ревко было такой
длины, что стоЯ можно было рукой достать до втулки. Ћно было очень толстое и
оковано  железом.  †елезный  шип скреплЯл  втулку  с  древком.  ’акие  копьЯ
назывались "кол в броне".
     ќгиль вооружилсЯ так же, как ’орольв. “ его поЯса висел меч, который он
называл  …хидна. ќгиль добыл его  в ЉурлЯндии. ќто было отличное оружие.  Ќи
один из них не надел брони.
     ЏоднЯли боевое знамЯ. …го нес ’орфид ‘уровый.  “  всех воинов  ’орольва
были норвежские щиты и  норвежское боевое снарЯжение. ‚се в  его полку  были
норвежцы. ’орольв выстроил свой  полк около леса, а полк  Ђльвгейра двигалсЯ
вдоль реки.

        LIII
     џрл Ђдильс и его брат увидели, что им  не удалось  застигнуть  ’орольва
врасплох. ’огда  они стали строить свое войско и разбили его на два полка. ‚
каждом было свое знамЯ. Ђдильс  поставил своих воинов против Ярла Ђльвгейра,
а •ринг против викингов.
     Ќачалась  битва.  Ћбе  стороны  сражались  хорошо.  џрл  Ђдильс  упорно
наступал и  в  конце концов потеснил  Ђльвгейра. ’огда  люди  Ђдильса  стали
наступать еще решительнее. Џрошло  немного времени,  и Ђльвгейр обратилсЯ  в
бегство.
     Ћб Ђльвгейре надо рассказать, что он поскакал на юг  равнины,  а за ним
-- его  люди. Ћн  скакал до тех  пор,  пока  не  достиг  той  крепости,  где
находилсЯ конунг. ’огда Ярл сказал:
     -- џ думаю, нам не стоит ехать к конунгу.  Ќам досталось немало упреков
и в прошлый  раз, когда  мы Явились  к конунгу после  того,  как нас победил
конунг Ћлав. Ђ сейчас наше положение покажетсЯ конунгу не лучшим, чем тогда.
Њне нечего ждать от него почестей.
     Џотом  Ђльвгейр  поехал  на юг страны, и надо рассказать о его поездке,
что он скакал день и  ночь, пока они не добрались до мыса џрлснес. ‡десь Ярл
переправилсЯ  через море во  ”ранцию,  где  у него  была половина родичей. ‚
Ђнглию он больше не вернулсЯ.
     Ђдильс  сначала  преследовал  бегущих,  но  недолго,  а потом  повернул
обратно -- туда, где шло
     сражение,  и  снова начал  наступать.  Љогда  ’орольв  увидел  это,  он
обратилсЯ  против  Ярла и  велел нести туда  знамЯ,  а  своим  воинам  велел
следовать за ним тесно сомкнутыми рЯдами.
     --  Ѓудем держатьсЯ вплотную к лесу,  -- сказал  ’орольв,  --  тогда он
будет прикрывать нас с тыла, и они не смогут подойти к нам со всех сторон.
     ‚оины ’орольва так  и сделали  и стали наступать  вдоль  леса. Ќачалась
жестокаЯ  сеча. ќгиль устремилсЯ навстречу Ђдильсу, и они Яростно сражались.
ђазница  в  силах  между войсками была очень  велика,  но все же среди людей
Ђдильса было больше убитых. ’орольв так разъЯрилсЯ, что забросил щит себе за
спину и взЯл копье обеими руками. Ћн бросилсЯ вперед и рубил, и колол врагов
направо и налево. ‹юди разбегались от  него в разные стороны, но  многих  он
успевал убить.
     ’ак он расчистил себе  путь к знамени Ярла •ринга, и никто не мог перед
ним устоЯть. Ћн убил воина, который нес знамЯ Ярла •ринга, и разрубил древко
знамени. Џотом он вонзил копье Ярлу в грудь, так что оно  прошло через броню
и тело и вышло между  лопаток. Ћн поднЯл  Ярла на копье  над своей головой и
воткнул древко в землю. џрл умер на копье, и все это видели  -- и его воины,
и враги. Џосле этого ’орольв обнажил меч и  стал рубить  обеими руками.  …го
люди  тоже  наступали.  ’огда  были  убиты  многие из  бриттов и скоттов,  а
некоторые бежали.
     Љогда Ярл Ђдильс увидел, что его брат убит и многие  его воины пали,  а
другие обратились в бегство, он понЯл, что его дело плохо, и бросилсЯ бежать
к лесу. Ћн  скрылсЯ в  лесу,  и за ним последовали его воины. ‚се их  войско
обратилось в бегство. Њножество бежавших  было убито, а остальные рассеЯлись
далеко по равнине. џрл Ђдильс бросил свое знамЯ, и никто не знал, он  ли там
бежит или кто-либо другой.
     ‘коро стало смеркатьсЯ, и ’орольв и ќгиль с викингами повернули обратно
в свой  стан.  ‚скоре  сюда прибыл конунг Ђдальстейн со всем  войском.  ‹юди
стали ставить шатры и устраиватьсЯ на ночь.
     Ќемного позже подошел конунг ‘лав со своим войском. Ћни ставили шатры и
устраивались  также  в тех шатрах,  которые  уже раньше  поставили их  люди.
Љонунгу  Ћлаву тогда сказали, что убиты оба  его  Ярла,  •ринг  и  Ђдильс, и
множество его воинов.

        LIV
     Џредыдущую  ночь конунг  Ђдальстейн  провел в  той  крепости, о которой
говорилось раньше,  и  там  он узнал, что на равнине  шло  сражение.  Ћн, не
медлЯ, собралсЯ со всем своим войском и двинулсЯ на север, на равнину. ‡десь
он  расспросил  подробно,  как проходила  битва.  ’орольв  и  ќгильпришли  к
конунгу, и он благодарил  их за доблесть и  за победу, которую они одержали.
Ћн обещал им свою полную дружбу. Ћни провели все вместе ночь.
     ђано  утром  конунг  Ђдальстейн  разбудил свое  войско.  Ћн поговорил с
военачальниками  и сказал им, как надо построить войско. ‚переди он поставил
свой полк, а в  первых его рЯдах  стоЯли отрЯды самых храбрых воинов. Љонунг
Ђдальстейн сказал, что над этими отрЯдами будет начальствовать ќгиль.
     --  Ђ ’орольв, --  сказал  он,  --  поведет своих воинов  и те  отрЯды,
которые Я там поставлю. “  него под началом должен быть  второй полк в нашем
войске. ‚едь скотты никогда не сражаютсЯ сомкнутым строем: они то подбегают,
то отбегают и поЯвлЯютсЯ то там, то сЯм. Ћни часто наносЯт удары, если их не
остерегатьсЯ, но когда на них наступают, они рассыпаютсЯ по полю.
     ќгиль ответил конунгу:
     -- џ не  хочу расставатьсЯ с ’орольвом во времЯ битвы, пусть нас  обоих
поставЯт там, где это больше всего нужно и где будет самаЯ горЯчаЯ схватка.
     ’орольв сказал:
     --  Џусть конунг сам решает,  куда нас поставить. ‘делаем  так, как ему
угодно. Ќо если ты хочешь, Я лучше стану там, где было указано тебе.
     ќгиль тогда говорит:
     -- Ѓудь по-вашему, но Я много раз пожалею, что нас так поставили.
     ‚ойско построилось в  полки так,  как  указал конунг.  ЏоднЯли знамена.
Џолк конунга широко  растЯнулсЯ  по равнине до  реки, а  полк ’орольва  стал
вдоль леса.
     Љонунг Ћлав тоже  начал строить свое войско, когда увидел,  что  войско
Ђдальстейна  уже  выстроилось. Ћн также  разбил свое войско  на  два полка и
велел поставить  свое знамЯ и тот  полк,  над которым  он сам начальствовал,
против конунга  Ђдальстейна и его полка. “ каждого из них было такое большое
войско, что не заметно было разницы между ними в числе воинов. Ђ второй полк
конунга Ћлава  выстроилсЯ около леса  против  ’орольва.  ’ам военачальниками
были Ярлы скоттов, и воины их были большей частью скотты. ‚ этом полку  было
огромное множество воинов.
     Џотом полки двинулись друг  против друга, и скоро началась ожесточеннаЯ
битва. ’орольв решительно  наступал и велел  нести  свое знамЯ  вперед вдоль
леса. Ћн задумал пройти вперед и потом ударить сбоку по полку конунга Ћлава.
…го  люди  держали перед собой щиты,  а с  правой стороны у них был  лес. Ћн
должен был прикрывать их.
     ’орольв  зашел  так далеко  вперед,  что  лишь немногие  из его  воинов
оказались перед ним.
     Ђ когда он меньше всего остерегалсЯ, из лесу выбежали Ярл Ђдильс и  его
люди. Ћни метнули в ’орольва много копий сразу, и  он  упал там, около леса.
’орфид, который  нес  знамЯ,  отскочил  назад, туда,  где воины стоЯли гуще.
Ђдильс же стал теснить их, и завЯзалась жестокаЯ схватка.
     ‘котты прокричали победный  клич, как только  увидели, что у врага убит
военачальник. Ђ когда ќгиль  услышал их  крик  и увидел, что  знамЯ ’орольва
двинулось  назад, он понЯл, что сам  ’орольв,  наверное,  уже не следует  за
своим знаменем. ќгиль бросилсЯ в  ту сторону  и бежал посредине между обоими
полками. ‘коро  он встретил своих  людей  и  узнал, что произошло.  Ћн  стал
увлекать воинов  в наступление, и сам пошел  впереди всех. ‚ руках он держал
свой  меч …хидну. Ћн рубил обеими руками, пробиваЯсь вперед, и  убил многих.
’орфид нес  знамЯ сразу за ним, а  за  знаменем следовал весь  второй  полк.
‡авЯзалась ожесточеннейшаЯ сеча.
     ќгиль  шел  вперед,  пока не  встретил  Ярла  Ђдильса.  Ћни  обменЯлись
немногими  ударами, и  Ярл Ђдильс был убит, и вокруг него  еще много  людей.
’огда его войско бежало. ќгиль  и  его воины преследовали бегущих и  убивали
всех, кого настигали.  €х было  бесполезно просить  о  пощаде.  Ђ когда Ярлы
скоттов увидели, что их товарищи бегут, они тоже обратились в бегство.
     ќгиль же со своими  людьми достиг места,  где стоЯл полк конунга Ћлава.
Ћни зашли этому полку в тыл и устроили  там  побоище. ’огда полк разбилсЯ на
небольшие  кучки и потом  совсем рассыпалсЯ. Њногие из людей Ћлава бежали, а
викинги прокричали победный клич.
     Љак  только  конунг  Ђдальстейн увидел замешательство в  полку  конунга
Ћлава, он  стал воодушевлЯть свое войско и велел нести свое знамЯ вперед. €х
натиск был  силен,  и все войско Ћлава отступило, потерЯв много убитыми. ’ам
пал сам конунг Ћлав  и  большаЯ часть  его  войска, потому что всех бежавших
убивали,  если их могли настигнуть. Љонунг Ђдальстейн одержал очень  большую
победу.

        LV
     Љонунг  Ђдальстейн   оставил  поле  битвы,   а  его   воины  продолжали
преследовать  бегущих.   Ћн  повернул  обратно   к  крепости  и   нигде   не
останавливалсЯ на ночлег, пока не приехал туда.
     ќгиль преследовал  бегущих. Ћн долго гналсЯ за ними и убивал всех, кого
настигал. Џотом он повернул со своим отрЯдом обратно к тому месту, где  была
битва. ‡десь  он разыскал тело  своего убитого брата ’орольва, подобрал его,
обмыл  и похоронил по тогдашнему  обычаю. Ћни вырыли могилу и опустили в нее
’орольва со всем  его оружием и одеждой. Џрежде  чем расстатьсЯ с ним, ќгиль
надел ему на обе руки по золотому запЯстью. Џотом на могилу положили камни и
сверху засыпали землею. ’огда ќгиль сказал вису:
     ‚  буре Ћдина смело ел убийца  Ярла. Џал  отважный ’орольв. Ќа равнине
‚инхейд ’равы зеленеют Ќад могилой брата. ’Яжко это горе, Ќо его мы скроем.
     € еще он сказал такую вису:
     Џоле грудой трупов
     џ покрыл, сражаЯсь
     ‚ буре стали с Ђдильсом.
     ‘ англами Ћлав юный
     ѓром железный вызвал.
     € мечи на вече
     •ринг собрал могучий,
     ‚оронье насытив.
     Џосле  этого  ќгиль  отправилсЯ со своим отрЯдом к конунгу Ђдальстейну.
Џриехав, он сразу же пошел  к конунгу, который в это времЯ пировал. ’ам было
большое  веселье. Ђ как только конунг  увидел, что в палату вошел ќгиль,  он
велел освободить длЯ  него и его людей скамьи напротив. Ћн сказал, что ќгиль
должен сидеть там, на  втором почетном сиденье. ќгиль сел и положил щит себе
под  ноги. Ќа голове у  него был шлем, а  меч  он  положил  на  колени и  то
вытЯгивал его до половины из ножен, то вкладывал обратно. Ћн сидел прЯмо, не
сгибаЯсь.
     “  ќгилЯ было крупное лицо, широкий лоб, густые брови, нос не  длинный,
но  очень  толстый, нижнЯЯ часть лица  -- огромнаЯ,  подбородок и  скулы  --
широченные. “  него  была  толстаЯ шеЯ и могучие  плечи.  Ћн выделЯлсЯ среди
других людей  своим суровым видом, а в гневе  был страшен.  Ћн был  статен и
очень высок ростом. ‚олосы  у него  были цветом как у волка  и густые, но он
рано стал лысеть. ‚ то времЯ как он сидел там, в палате конунга Ђдальстейна,
одна бровь у него опустилась до скулы, а другаЯ поднЯлась до корней волос. “
ќгилЯ были черные глаза  и сросшиесЯ брови. Ћн не  пил, когда ему  подносили
брагу, и то поднимал, то опускал брови.
     Љонунг Ђдальстейн сидел  на возвышении.  Ћн,  как и  ќгиль, положил меч
себе на колени, а после того, как они просидели так  некоторое времЯ, конунг
вынул меч из  ножен, снЯл с  руки  большое дорогое  запЯстье и  надел его на
конец меча.  ‡атем  он  встал, подошел  к очагу  и над  огнем протЯнул меч с
запЯстьем ќгилю.  ќгиль  встал,  обнажил  меч и  пошел по  палате  навстречу
конунгу. Ћн продел меч в запЯстье и притЯнул его к себе, а потом вернулсЯ на
свое место. Љонунг снова  сел  на возвышение. ќгиль тоже сел, надел запЯстье
на  руку, и тогда его брови расправились. Ћн отложил меч и шлем, взЯл олений
рог, который ему поднесли, и осушил его. Ћн сказал:
     Џуты рук  звенЯщие  ‚ дар  мне отдал воин,  —тоб украсить  ими ‚етвь --
гнездовье Ястреба. џ  ношу запЯстье Ќа  руке и  славлю  Љонунга  могучего ‡а
подарок щедрый.
     Џосле этого ќгиль каждый раз выпивал свою долю и беседовал с другими.
     Ђ  конунг  велел принести два сундука. Ћба они  были полны  серебром, и
каждый из них несли по два человека. Љонунг сказал:
     -- ќгиль, возьми эти сундуки и, если  ты поедешь в €сландию, отвези это
серебро своему отцу. џ посылаю ему его как виру за сына. —асть этого серебра
ты должен разделить среди тех родичей, твоих и ’орольва, которых ты считаешь
самыми достойными. ’ы же получишь виру за брата  здесь, у менЯ, -- земли или
деньги, чего ты больше хочешь. € если ты готов остатьсЯ  у менЯ навсегда, то
Я окажу тебе почести, какие ты только пожелаешь.
     ќгиль взЯл серебро и поблагодарил конунга за подарки и дружеские слова.
Ћн повеселел и сказал:
     Ѓрови  хмурил горько,  Ќо  от доброй встречи  ђазошлись морщины --  ‹ба
нависшие скалы. Љонунг их раздвинул, Џодарив запЯстье. •мурый взор мой ныне
     ‘нова Ясным станет.
     Џозже вылечили тех, кто был ранен в бою и осталсЯ жив.
     ќгиль  провел  у   конунга  Ђдальстейна  следующую  зиму  после  смерти
’орольва, и конунг оказывал ему большие почести. ‘ ним были все  воины его и
’орольва,  уцелевшие  в  битве. ‡десь ќгиль сочинил хвалебную песнь  в честь
конунга Ђдальстейна, и в ней есть такаЯ виса:
     ‚от владык  потомок,  ’рех кнЯзей  убивший.  Љрай  ему  подвластен.  Ќе
исчислить подвигов Ђдальстейна в битвах. џ клЯнусь,  о щедрый  Љонунг, -- мы
не знаем, Љто б с тобой сравнилсЯ.
     Ђ припев в этой хвалебной песне такой:
     ‚плоть до гор страною Ђдальстейн владеет.
     ‚ награду за хвалебную песнь Ђдальстейн дал ќгилю два золотых запЯстьЯ,
каждое из которых весило  марку, а кроме  того  --  дорогой  плащ со  своего
плеча.
     ‚есной ќгиль объЯвил конунгу, что он задумал поехать летом в Ќорвегию и
узнать, что с Ђсгерд, женой ’орольва. ќгиль сказал:
     -- ’ам осталось большое богатство, и Я не знаю, жив ли кто-нибудь из их
детей. џ должен посмотреть