, æèâû ëè îíè. …ñëè æå ’îðîëüâ  óìåð áåçäåòíûì, òî
âñå åãî íàñëåäñòâî ïðèíàäëåæèò ìíå.
     Šîíóíã îòâåòèë:
     -- ‚îëß  òâîß,  ãèëü, òû ìîæåøü,  êîíå÷íî,  óåõàòü,  åñëè ñ÷èòàåøü ýòî
íåîáõîäèìûì. î  ìíå âñå-òàêè êàæåòñß, ÷òî òåáå ëó÷øå âñåãî áûëî áû îñòàòüñß
ó ìåíß -- íà óñëîâèßõ, êàêèå òû òîëüêî ïîæåëàë áû.
     ãèëü ïîáëàãîäàðèë êîíóíãà è ñêàçàë:
     --  ‘ïåðâà  ß ïîåäó, êóäà äîëæåí åõàòü,  íî ß äóìàþ, ÷òî åùå âåðíóñü çà
òåì, ÷òî òû ìíå îáåùàåøü, êàê òîëüêî ýòî ìíå óäàñòñß.
     Šîíóíã ïðîñèë åãî íåïðåìåííî âåðíóòüñß.
     ãèëü ñîáðàëñß â  ïóòü âìåñòå ñ  ÷àñòüþ ñâîèõ ëþäåé,  íî  ìíîãèå èç íèõ
îñòàëèñü ñëóæèòü êîíóíãó. “ ãèëß áûë áîëüøîé áîåâîé êîðàáëü, è íà íåì îêîëî
ñòà äâàäöàòè ÷åëîâåê.  Šîãäà îí áûë ñîâñåì ãîòîâ è ïîäóë ïîïóòíûé âåòåð, îíè
âûøëè  â  ìîðå.  ãèëü  è êîíóíã €äàëüñòåéí  ðàññòàëèñü  áîëüøèìè  äðóçüßìè.
ðîùàßñü, êîíóíã îïßòü ïðîñèë ãèëß  âåðíóòüñß ïîñêîðåå. ãèëü  ñêàçàë,  ÷òî
òàê è ñäåëàåò.
     ãèëü ïîïëûë â îðâåãèþ. Šîãäà îí äîñòèã  ñòðàíû, òî ïîñïåøèë â ”èðäèð.
Ží óçíàë,  ÷òî õåðñèð ’îðèð óìåð, à €ðèíáüßðí ïîëó÷èë åãî  íàñëåäñòâî è ñòàë
ëåíäðìàíîì.  ãèëü  ïîåõàë  ê  íåìó.  €ðèíáüßðí  âñòðåòèë åãî  ïðèâåòëèâî  è
ïðåäëîæèë  ïîæèòü  ó  íåãî. ãèëü ñîãëàñèëñß.  Ží âåëåë âûòàùèòü  êîðàáëü íà
áåðåã è  ïîçàáîòèëñß î òîì, ÷òîáû íàéòè  æèëüå äëß ñâîèõ ëþäåé. ãèëü  è åùå
îäèííàäöàòü ÷åëîâåê ïîñåëèëèñü ó €ðèíáüßðíà. ‡äåñü ãèëü è ïðîâåë çèìó.

        LVI
     åðãàíóíä, ñûí ’îðãåéðà ˜èï-îãè, âçßë â  æåíû  ƒóííõèëüä,  äî÷ü üßðíà
‘âîáîäíîãî.  Žíà æèëà ó íåãî â  €ñêå.  „ðóãàß æå äî÷ü üßðíà -- €ñãåðä, æåíà
’îðîëüâà, ñûíà  ‘êàëëàãðèìà, -- æèëà  òîãäà  ó ñâîåãî ðîäè÷à  €ðèíáüßðíà.  “
€ñãåðä ñ ’îðîëüâîì áûëà äî÷ü. „åâî÷êà æèëà âìåñòå ñ ìàòåðüþ.
     ãèëü ðàññêàçàë €ñãåðä î ñìåðòè ’îðîëüâà è  ïðåäëîæèë åé  ñâîþ ïîìîùü è
çàáîòó. ‚åñòü  î ñìåðòè ’îðîëüâà î÷åíü îïå÷àëèëà €ñãåðä.  ãèëþ îíà, ïðàâäà,
îòâåòèëà ïðèâåòëèâî, âîîáùå æå áîëüøå ìîë÷àëà.
     ûëà ïîçäíßß  îñåíü.  ãèëü ñòàë íåâåñåë è ÷àñòî ñèäåë  ïîíóðèâ ãîëîâó.
Šàê-òî ðàç  ê íåìó ïîäîøåë €ðèíáüßðí è  ñïðîñèë, îò÷åãî  îí òàêîé íåâåñåëûé.
€ðèíáüßðí äîáàâèë:
     --  •îòß ñìåðòü òâîåãî áðàòà  --  áîëüøàß ïîòåðß, íî ìóæ÷èíà  íå äîëæåí
ïîääàâàòüñß ãîðþ. Žäèí ÷åëîâåê óìèðàåò, à äðóãèå äîëæíû æèòü. —òî òû  òåïåðü
ñî÷èíßåøü? „àé-êà ß ïîñëóøàþ.
     ãèëü ñêàçàë, ÷òî îí ñîâñåì íåäàâíî ñî÷èíèë òàêóþ âèñó:
     †åíùèíó óâèäåòü
     Ÿ õîòåë. Žíà æå
     ‚ñòðå÷è èçáåãàëà.
     ðåæäå ñìåëî â î÷è
     †åíùèíàì ñìîòðåë ß,
     ûíå ðîáêî âçîðû
     „îëó îïóñêàþ,
     ‚ñïîìíèâ ƒåðä çàïßñòüß.
     €ðèíáüßðí ñïðîñèë, î êàêîé  ýòî æåíùèíå îí ñî÷èíßåò  ëþáîâíóþ ïåñíü,  è
äîáàâèë:
     -- ’û, íàâåðíî, ñêðûë åå èìß â ýòîé âèñå. ’îãäà ãèëü ñêàçàë:
     ˆìß â áðàãå Žäèíà
     Ÿ ñêðûâàþ ðåäêî,
     Žòòîãî ÷òî ëþäè
     Œîãóò äîãàäàòüñß.
     Šòî èñêóñåí â ïåñíßõ,
     ’îò íà îùóïü ìîæåò
     ‚ âèñå, ÷òî ñëîæèë ß,
     ’àéíó îáíàðóæèòü.
     --  —àñòî ãîâîðßò,  -- ïðîäîëæàë ãèëü,  -- ÷òî  äðóãó ðàññêàçûâàþò îáî
âñåì. óñòü áóäåò òàê è íà  ýòîò ðàç.  ’û ñïðàøèâàåøü, î êàêîé ýòî æåíùèíå ß
ñî÷èíßþ âèñû. Ÿ îòâå÷ó òåáå.  òî €ñãåðä,  òâîß ðîäñòâåííèöà.  ˆ ß õîòåë áû,
÷òîáû òû ïîìîã ìíå äîáèòüñß åå ðóêè.
     €ðèíáüßðí òîãäà ãîâîðèò:
     -- òî òû õîðîøî ïðèäóìàë. Ÿ, êîíå÷íî, çàìîëâëþ åé ñëîâî çà òåáß, êîãäà
òû ïîñâàòàåøüñß ê íåé.
     îñëå  ýòîãî  ãèëü  ïîñâàòàëñß ê €ñãåðä. Žíà  îòâåòèëà, ÷òî ðåøàòü òóò
äîëæíû åå îòåö è åå ðîäè÷ €ðèíáüßðí. îòîì ñ €ñãåðä ãîâîðèë €ðèíáüßðí, è îíà
äàëà åìó òàêîé æå  îòâåò. €ðèíáüßðí õîòåë ýòîãî  áðàêà. Ží ïîåõàë ñ ãèëåì ê
üßðíó,  è  ãèëü ïðîñèë  ó  üßðíà  ðóêè  åãî  äî÷åðè  €ñãåðä.  ’îò  ïðèíßë
ñâàòîâñòâî  ñ îäîáðåíèåì  è  ñêàçàë,  ÷òî ýòî äåëî  äîëæåí ðåøèòü €ðèíáüßðí.
€ðèíáüßðí  î÷åíü  õîòåë,  ÷òîáû  ãèëü  æåíèëñß íà €ñãåðä, è äåëî  êîí÷èëîñü
ïîìîëâêîé. ‘âàäüáó äîãîâîðèëèñü ïðàçäíîâàòü  ó  €ðèíáüßðíà.  €  êîãäà ïðèøëî
âðåìß,  ñâàäåáíûé  ïèð áûë óñòðîåí íà ñëàâó. ‚ñþ çèìó ïîñëå ýòîãî ãèëü  áûë
î÷åíü âåñåë.
     ‚åñíîé  ãèëü ñíàðßäèë òîðãîâûé êîðàáëü, ÷òîáû ïîåõàòü  â ˆñëàíäèþ,  --
€ðèíáüßðí  ñîâåòîâàë åìó  íå îñòàâàòüñß  â îðâåãèè,  ïîêà âëàñòü ƒóííõèëüä,
æåíû êîíóíãà, áûëà òàê âåëèêà.
     -- Žíà  òåáå  âðàã,  --  ñêàçàë  €ðèíáüßðí,  --  è  åå  âðàæäà  ê  òåáå
óñóãóáèëàñü ïîñëå òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî, êîãäà âû ñ éâèíäîì âñòðåòèëèñü âîçëå
žòëàíäèè.
     Šîãäà  ãèëü áûë ãîòîâ è ïîäóë ïîïóòíûé âåòåð, îí âûøåë â ìîðå. îåçäêà
èõ  ïðîøëà õîðîøî. Žñåíüþ îí äîñòèã  ˆñëàíäèè è íàïðàâèëñß â îðãàðôüîðä. Ží
íå áûë  â  îðãå  óæå  äâåíàäöàòü ëåò. ‘êàëëàãðèì  çà ýòî âðåìß  ñîñòàðèëñß.
‚îçâðàùåíèå  ãèëß  åãî î÷åíü îáðàäîâàëî. ãèëü ïîåõàë æèòü â îðã, à  ñ íèì
’îðôèä  ‘óðîâûé  è åùå ìíîãèå åãî  ëþäè. ‡èìó îíè ïðîâåëè  ó ‘êàëëàãðèìà.  “
ãèëß áûëî î÷åíü ìíîãî âñßêîãî äîáðà, íî î òîì, ÷òîáû îí ïîäåëèëñß ñåðåáðîì,
êîòîðîå ïîëó÷èë  îò  €äàëüñòåéíà, ñî ‘êàëëàãðèìîì  èëè ñ  êåì-íèáóäü äðóãèì,
íè÷åãî íå ðàññêàçûâàþò.
     ‚  òó  çèìó  ’îðôèä  æåíèëñß  íà ‘åóíí, äî÷åðè  ‘êàëëàãðèìà,  à  âåñíîé
‘êàëëàãðèì äàë èì ìåñòî äëß ïîñåëåíèß ó âîäîïàäà ‹àíãàðôîðñ è çåìëþ îò ðó÷üß
‹åéðóëåê ìåæäó ðåêàìè ‹àíãîé è €ëüôòîé äî ñàìûõ  ãîð. „î÷ü  ’îðôèäà è ‘åóíí,
ïî èìåíè ’îðäèñ,  ñòàëà ïîòîì æåíîé  €ðíãåéðà èç •îëüìà. Ží áûë ñûíîì  åðñè
åçáîæíèêà. € ñûíà €ðíãåéðà è ’îðäèñ çâàëè üßðí ‚îèòåëü èç •èòäàëß.
     ãèëü  ïðîæèë  â îðãå íåñêîëüêî  çèì. Ží ñòàë  ðàñïîðßæàòüñß  äîáðîì è
çàíèìàòüñß õîçßéñòâîì âìåñòå ñî ‘êàëëàãðèìîì. ãèëü ñòàë òàêèì æå ëûñûì, êàê
åãî îòåö.
     ‚ ýòî âðåìß êðàé âñå áîëüøå çàñåëßëñß. ‚ ’âåðàðõëèäå òîãäà æèë •ðîìóíä,
áðàò  ƒðèìà  èç  •àëîãàëàíäà,  è  òå, êòî ïðèåõàë ñ íèì.  •ðîìóíä  áûë îòöîì
ƒóííëàóãà, ó êîòîðîãî áûëà äî÷ü ’óðèä „þëëà. ‘ûíà ’óðèä çâàëè ˆëëóãè —åðíûé.
     ‡èìà  ïðîõîäèëà  çà çèìîé, à ãèëü æèë â îðãå.  ˆ âîò îäíàæäû  ëåòîì â
ˆñëàíäèþ ïðèøëè êîðàáëè èç îðâåãèè,  è ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî üßðí  ‘âîáîäíûé
óìåð.  Šðîìå òîãî,  ðàññêàçûâàëè,  ÷òî  âñå  äîáðî  üßðíà çàáðàë  åãî  çßòü
åðãàíóíä. ‚ñå äâèæèìîå èìóùåñòâî îí ïåðåâåç ê ñåáå äîìîé, à çåìëè çàñåëèë è
ñîáèðàë ñ íèõ ïîäàòè. Ží îáúßâèë ñâîåé ñîáñòâåííîñòüþ âñå, ÷åì âëàäåë üßðí.
Šîãäà  ãèëü  óñëûøàë  îá ýòîì, îí ñòàë ðàññïðàøèâàòü, äîáèëñß  ëè åðãàíóíä
âñåãî  ýòîãî  îäíèìè  òîëüêî ñâîèìè  ñèëàìè èëè åãî ïîääåðæèâàë êòî-ëèáî  èç
áîëåå ìîãóùåñòâåííûõ ëþäåé.  ãèëþ îòâåòèëè, ÷òî  ê €íóíäó  î÷åíü ðàñïîëîæåí
êîíóíã éðèê è åùå áîëüøå åãî æåíà ƒóííõèëüä.
     òîé îñåíüþ ãèëü íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàë,  íî êîãäà íàñòóïèëà âåñíà, îí
âåëåë ñïóñòèòü  íà  âîäó  ñâîé  êîðàáëü,  ñòîßâøèé  ïîä íàâåñîì  ó  âîäîïàäà
‹àíãàðôîðñ.  Ží ñíàðßäèë êîðàáëü äëß  ìîðñêîãî  ïëàâàíèß è  íàáðàë  íà  íåãî
ëþäåé. …ãî æåíà €ñãåðä ñîáðàëàñü â äîðîãó âìåñòå ñ íèì, à ’îðäèñ, äî÷ü åå  è
’îðîëüâà, îñòàëàñü â ˆñëàíäèè. Šîãäà ãèëü áûë ãîòîâ, îíè âûøëè â ìîðå.
     Ž ïîåçäêå ãèëß íå÷åãî  ðàññêàçûâàòü, ïîêà îí íå ïðèáûë â îðâåãèþ. ’àì
îí  ñðàçó  æå  íàïðàâèëñß  ê €ðèíáüßðíó.  €ðèíáüßðí  ïðèíßë  åãî õîðîøî.  Ží
ïðèãëàñèë  ãèëß ïîæèòü ó  íåãî, è ãèëü ïðèíßë ïðèãëàøåíèå. Ží ñ €ñãåðä è ñ
íèì åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê ïîåõàëè æèòü ê €ðèíáüßðíó.
     ‚ñêîðå ãèëü çàâåë ñ  €ðèíáüßðíîì ðàçãîâîð î íàñëåäñòâå,  ðàäè êîòîðîãî
îí è ïðèåõàë â îðâåãèþ. €ðèíáüßðí ãîâîðèò åìó òîãäà:
     -- ‚ðßä  ëè ó  òåáß ÷òî-íèáóäü âûéäåò.  åðãàíóíä  -- ÷åëîâåê ñóðîâûé è
íåóñòóï÷èâûé, íå÷åñòíûé è æàäíûé äî áîãàòñòâà. Šðîìå  òîãî, òåïåðü åãî î÷åíü
ïîääåðæèâàþò êîíóíã è åãî æåíà. € ƒóííõèëüä -- òâîé çàêëßòûé âðàã, êàê  òåáå
äàâíî èçâåñòíî. Žíà, êîíå÷íî, íå ñòàíåò óáåæäàòü €íóíäà, ÷òîáû îí ñîãëàñèëñß
íà ðåøåíèå äåëà ïî çàêîíó.
     ãèëü ãîâîðèò:
     -- Šîíóíã ïîçâîëèò íàì äîáèâàòüñß çàêîííîãî è ñïðàâåäëèâîãî  ðåøåíèß. ˆ
åñëè òû ìåíß ïîääåðæèøü, ß íå ïîáîþñü ñóäèòüñß ñ åðãàíóíäîì.
     Žíè äîãîâîðèëèñü, ÷òî ãèëü ñíàðßäèò íåáîëüøîé êîðàáëü  è îòïðàâèòñß  ê
åðãàíóíäó. ‘  ãèëåì ïîåõàëî îêîëî  äâàäöàòè ÷åëîâåê. Žíè ïîïëûëè  íà þã  â
•àðäàëàíä è ïðèáûëè â €ñê. ’àì îíè âîøëè â  äîì ê €íóíäó. ãèëü èçëîæèë ñâîå
äåëî è ïîòðåáîâàë îò  €íóíäà, ÷òîáû îí îòäàë åìó ïîëîâèíó íàñëåäñòâà üßðíà.
Ží ãîâîðèë, ÷òî ïî çàêîíó îáå äî÷åðè üßðíà -- åãî ðàâíûå íàñëåäíèöû.
     --  Ÿ  äàæå ñ÷èòàþ,  --  äîáàâèë ãèëü, --  ÷òî €ñãåðä  áîëåå  âûñîêîãî
ðîæäåíèß, ÷åì òâîß æåíà ƒóííõèëüä.
     ’îãäà €íóíä ãîâîðèò î÷åíü íàãëî:
     -- „î ÷åãî òû äåðçîê, ãèëü! Šîíóíã éðèê èçãíàë òåáß èç îðâåãèè, à òû
âñå-òàêè ïðèåçæàåøü  ñþäà è ñîáèðàåøüñß èäòè ïðîòèâ åãî ëþäåé. îìíè, ãèëü,
÷òî  òàêèõ,  êàê òû,  ß  óáèðàë  ñ äîðîãè, äàæå  åñëè äëß ýòîãî áûëî  ìåíüøå
ïðè÷èí, ÷åì òåïåðü, êîãäà òû òðåáóåøü îò ìåíß  íàñëåäñòâà  äëß ñâîåé æåíû, â
òî âðåìß êàê âñåì èçâåñòíî, ÷òî åå ìàòü áûëà ðàáûíß.
     €íóíä âåë ñâîè  íàãëûå ðå÷è  åùå íåêîòîðîå âðåìß,  è  ãèëü  ïîíßë, ÷òî
€íóíä íå  ñîãëàñèòñß íà ñïðàâåäëèâîå ðåøåíèå èõ  ñïîðà. ’îãäà îí ñêàçàë, ÷òî
âûçûâàåò €íóíäà â ñóä è ïåðåäàåò òßæáó äëß ðåøåíèß íà ƒóëàòèíã.
     €íóíä îòâåòèë:
     -- Ÿ ïðèåäó íà ƒóëàòèíã, è íàäåþñü,  ÷òî òû íå  âåðíåøüñß ñ ýòîãî òèíãà
öåëûì è íåâðåäèìûì. ãèëü ñêàçàë:
     -- ’û ìåíß íå èñïóãàåøü. Ÿ  âñå  æå ïðèåäó íà  òèíã, è òîãäà ïîñìîòðèì,
êàê ðåøèòñß íàøà òßæáà.
     ãèëü  è  åãî  ñïóòíèêè   óåõàëè.  ‚åðíóâøèñü  äîìîé,  ãèëü  ðàññêàçàë
€ðèíáüßðíó î ñâîåé ïîåçäêå è îá îòâåòå €íóíäà. €ðèíáüßðí  î÷åíü ðàññåðäèëñß,
÷òî ’îðó, ñåñòðó åãî îòöà, íàçâàëè ðàáûíåé. Ží îòïðàâèëñß ê êîíóíãó éðèêó è
ðàññêàçàë åìó  îáî  âñåì äåëå.  Šîíóíã  áûë î÷åíü  íåäîâîëåí  è  ñêàçàë, ÷òî
€ðèíáüßðí óæå äàâíî ïîñîáíè÷àåò ãèëþ.
     -- Šîãäà  ðàíüøå  ß ðàçðåøèë åìó  îñòàòüñß çäåñü â  ñòðàíå,  --  ñêàçàë
êîíóíã, -- òî ß ñäåëàë ýòî ðàäè òåáß.  î  ñåé÷àñ ß âèæó,  ÷òî òû èäåøü äàæå
ïðîòèâ ìåíß, ðàç òû ïîìîãàåøü ãèëþ áîðîòüñß ïðîòèâ ìîèõ äðóçåé.
     ‚î  âðåìß âñåãî  ðàçãîâîðà  êîíóíã  áûë î÷åíü  ñåðäèò, à æåíà  åãî, êàê
çàìåòèë €ðèíáüßðí, áûëà åùå âðàæäåáíåå. €ðèíáüßðí ñêàçàë êîíóíãó:
     -- î òû âåäü ïîçâîëèøü íàì äîáèâàòüñß çàêîííîãî ðåøåíèß ýòîé òßæáû.
     ‚åðíóâøèñü äîìîé, €ðèíáüßðí ñêàçàë ãèëþ, ÷òî ó íèõ î÷åíü ìàëî  íàäåæäû
íà óñïåõ.
     ðîøëà çèìà, è íàñòóïèëî âðåìß åõàòü íà ƒóëàòèíã. €ðèíáüßðí ïîåõàë òóäà
ñ áîëüøîé  äðóæèíîé. ãèëü áûë âìåñòå ñ íèì. Šîíóíã éðèê òîæå áûë íà òèíãå,
è  ñ íèì ìíîãî íàðîäó. åðãàíóíä íàõîäèëñß ñðåäè  ïðèáëèæåííûõ  êîíóíãà, è ñ
íèì åãî áðàòüß. “ íèõ áûëà áîëüøàß äðóæèíà.
     Šîãäà íà òèíãå ðàçáèðàëèñü òßæáû,  îáå ñòîðîíû  ïîäõîäèëè ê  ìåñòó, ãäå
ñèäåëè  ñóäüè, è êàæäûé ïðèâîäèë äîêàçàòåëüñòâà  ñâîåé ïðàâîòû. €íóíä äåðæàë
çäåñü  áîëüøóþ  ðå÷ü. Œåñòîì ñóäà áûëî  ðîâíîå  ïîëå,  îêðóæåííîå  âåõàìè èç
îðåøíèêà. Œåæäó âåõàìè áûëà ïðîòßíóòà âåðåâêà. Žíà íàçûâàëàñü ãðàíèöåé ñóäà.
€ â  êðóãó ñèäåëè  ñóäüè: äâåíàäöàòü èç ôþëüêà ”èðäèð,  äâåíàäöàòü èç ôþëüêà
‘îãí  è  äâåíàäöàòü  èç  ôþëüêà  •àðäàëàíä.  òè ñóäüè  ðàçáèðàëè òßæáû.  Žò
€ðèíáüßðíà çàâèñåëî, êàêèå ñóäüè áóäóò èç ”èðäèðà, à îò ’îðäà èç €óðëàíäà --
êàêèå áóäóò èç ‘îãíà. ˆ òå è äðóãèå äåéñòâîâàëè çàîäíî.
     €ðèíáüßðíà ñîïðîâîæäàëî  íà  òèíã  ìíîæåñòâî ëþäåé.  Ží  âçßë  ñ  ñîáîé
áîëüøîé êîðàáëü, ïîëíûé íàðîäó, è ìíîãî íåáîëüøèõ êîðàáëåé è  ãðåáíûõ ëîäîê,
íà êîòîðûõ ñèäåëè  áîíäû. Šîíóíã éðèê ïðèáûë òóäà ñ  áîëüøîé ñèëîé: ó  íåãî
áûëî  øåñòü èëè ñåìü  áîåâûõ  êîðàáëåé. à  òèíãå ñîáðàëîñü  òàêæå ìíîæåñòâî
áîíäîâ.
     ãèëü  èçëîæèë ñâîå äåëî è ñêàçàë, ÷òî ñóäüè äîëæíû ïðèçíàòü, ÷òî çàêîí
íà  åãî  ñòîðîíå. Ží  äîêàçûâàë  ñâîè ïðàâà  íà  èìóùåñòâî,  êîòîðîå  ðàíüøå
ïðèíàäëåæàëî üßðíó, ñûíó ðþíüîëüâà. Ží ñêàçàë òàêæå, ÷òî åãî çàêîííàß æåíà
€ñãåðä,  äî÷ü üßðíà, äîëæíà ïîëó÷èòü  íàñëåäñòâî ïîñëå ñâîåãî îòöà. ‚åäü ïî
ñâîåìó ðîæäåíèþ îíà èìååò ïðàâî  âëàäåòü íàñëåäíûìè çåìëßìè,  è  êðîìå òîãî,
ìíîãèå  åå ðîäè÷è  áûëè ëåíäðìàíàìè, à  åå ïðåäêè  áûëè  åùå  çíàòíåå. ãèëü
ïîòðåáîâàë,  ÷òîáû ñóäüè ïðèñóäèëè €ñãåðä ïîëîâèíó íàñëåäñòâà üßðíà  -- åãî
çåìåëü è äâèæèìîñòè. € êîãäà îí êîí÷èë, çàãîâîðèë åðãàíóíä:
     --  Œîß æåíà  ƒóííõèëüä, -- ñêàçàë îí,  -- äî÷ü üßðíà è €ëîâ, çàêîííîé
æåíû  üßðíà. ƒóííõèëüä -- ïî  çàêîíó  íàñëåäíèöà ñâîåãî îòöà.  Ÿ  âçßë  âñå
äîáðî,  îñòàâëåííîå üßðíîì, òàê  êàê  çíàë, ÷òî âòîðàß äî÷ü üßðíà íå èìååò
ïðàâ íà íàñëåäñòâî:  åå ìàòü óâåçëè èç äîìó êàê  ïëåííèöó, à ïîòîì îíà ñòàëà
íàëîæíèöåé. îäèòåëè  åå  íå äàâàëè  ñîãëàñèß íà  áðàê, è  üßðí âîçèë åå èç
ñòðàíû â ñòðàíó.  € òû,  ãèëü, âèäíî, âçäóìàë äåéñòâîâàòü çäåñü òàê æå, êàê
âåçäå,  ãäå áû òû  íè  ïîßâëßëñß: òû  õî÷åøü  äîáèòüñß  ñâîåãî  äåðçîñòüþ  è
áåñ÷èíñòâîì. î ýòî  òåáå  íå  óäàñòñß, ïîòîìó ÷òî êîíóíã éðèê  è åãî  æåíà
ƒóííõèëüä îáåùàëè ìíå, ÷òî âñßêàß  òßæáà áóäåò ðåøåíà â ìîþ ïîëüçó, åñëè ýòî
áóäåò â èõ âëàñòè. Ÿ ïðèâåäó ïðàâäèâûõ ñâèäåòåëåé  òîãî,  ÷òî ’îðà Šðóæåâíàß
óêà, ìàòü €ñãåðä, áûëà íàñèëüíî óâåçåíà  èç  äîìà åå áðàòà ’îðèðà, à âòîðîé
ðàç --  èç €óðëàíäà îò  ðþíüîëüâà. Žíà óåõàëà èç íàøåé ñòðàíû ñ  âèêèíãàìè,
êîòîðûõ  êîíóíã èçãíàë èç  ñòðàíû. €ñãåðä, äî÷ü ’îðû  è  üßðíà, ðîäèëàñü  â
èçãíàíèè.  ˆ ïðßìî  óäèâèòåëüíî, êàê  ãèëü ïîïèðàåò âñå, ÷òî  áû íè  ñêàçàë
êîíóíã éðèê. ‚î-ïåðâûõ, ãèëü, òû æèë çäåñü â ñòðàíå ïîñëå òîãî, êàê êîíóíã
éðèê îáúßâèë òåáß èçãíàííûì èç  îðâåãèè.  Šðîìå òîãî, õîòß  òû æåíèëñß  íà
ðàáûíå,  òû äîáèâàåøüñß äëß íåå íàñëåäñòâà. Ÿ òðåáóþ, ÷òîáû  ñóäüè ïðèñóäèëè
âñå íàñëåäñòâî üßðíà ìíå,  à €ñãåðä  êàê ðàáûíþ -- êîíóíãó, ïîòîìó  ÷òî îíà
ðîäèëàñü â òî âðåìß, êîãäà  åå îòåö è ìàòü áûëè èçãíàííèêàìè, ëèøåííûìè âñåõ
ïðàâ. îòîì çàãîâîðèë €ðèíáüßðí:
     -- Šîíóíã  éðèê, ìû  ïðèâåäåì  ñâèäåòåëåé  è  ïîäòâåðäèì  èõ ïîêàçàíèß
êëßòâàìè,  ÷òî ìîé  îòåö ’îðèð  è üßðí  ‘âîáîäíûé äîãîâîðèëèñü, ÷òî €ñãåðä,
äî÷ü  üßðíà è  ’îðû,  áóäåò  íàñëåäíèöåé ñâîåãî  îòöà  üßðíà. Šðîìå  òîãî,
êîíóíã, âû  ñàìè çíàåòå, ÷òî âû äàëè üßðíó  ïðàâî æèòü çäåñü â ñòðàíå è ÷òî
òîãäà áûëî ïîêîí÷åíî ñî âñåì òåì, ÷òî ïðåæäå ìåøàëî ïðèìèðåíèþ.
     Šîíóíã íå ñïåøèë ñ îòâåòîì. ’îãäà ãèëü ñêàçàë:
     Ží  ñêàçàë:  ðàáûíåé îäèëàñü  æåíà ìîß. €ë÷íûé €íóíä, ñëóøàé! ðàâî íà
íàñëåäñòâî ‡à æåíîé áåññïîðíî î åå ðîæäåíèþ. ‚ òîì ãîòîâ ïîêëßñòüñß, --
     ðèíèìàé æå êëßòâó.
     €ðèíáüßðí  âûçâàë äâåíàäöàòü ÷åëîâåê, ÷òîáû îíè  âûñòóïèëè ñâèäåòåëßìè.
‚ñå îíè áûëè óâàæàåìûå ëþäè. Žíè ñëûøàëè, êàê ’îðèð äîãîâàðèâàëñß ñ üßðíîì,
è ïðåäëîæèëè ïîêëßñòüñß â òîì ïåðåä êîíóíãîì è ñóäüßìè. ‘óäüè õîòåëè ïðèíßòü
èõ êëßòâû, åñëè êîíóíã íå çàïðåòèò ýòîãî. î êîíóíã ñêàçàë, ÷òî îí íå ñòàíåò
âìåøèâàòüñß  è íå  áóäåò  íè  ðàçðåøàòü,  íè  çàïðåùàòü  ýòè  êëßòâû.  ’îãäà
çàãîâîðèëà æåíà êîíóíãà ƒóííõèëüä:
     --  Œåíß,  êîíóíã, óäèâëßåò,  êàê òû ïîçâîëßåøü, ÷òîáû ýòîò  çíàìåíèòûé
ãèëü ïîâîðà÷èâàë âñå äåëî ïî-ñâîåìó. Œîæåò ñòàòüñß, òû íå  âîçðàæàë áû åìó,
äàæå åñëè áû  îí ïîòðåáîâàë îò  òåáß  âñå  òâîå  ãîñóäàðñòâî.  î åñëè òû íå
õî÷åøü îêàçàòü €íóíäó íèêàêîé ïîìîùè, òî ß íå ïîòåðïëþ, ÷òîáû ãèëü  ïîïèðàë
íîãàìè ìîèõ äðóçåé è ÷òîáû îí íåïðàâäîé îòîáðàë ó €íóíä à åãî äîáðî. ƒäå òû,
áðàò ìîé, €ëüâ Šîðàáåëüùèê? îñïåøè ñî ñâîèì îòðßäîì òóäà,  ãäå ñèäßò ñóäüè,
è íå äîïóñòè, ÷òîáû ýòî íåïðàâîå äåëî ñîâåðøèëîñü!
     ’îãäà €ëüâ Šîðàáåëüùèê è åãî äðóæèííèêè ïîáåæàëè ê  ìåñòó ñóäà, ñëîìàëè
îðåøíèêîâûå âåõè, ðàçðóáèëè íàòßíóòûå ìåæäó íèìè âåðåâêè  è ðàçîãíàëè ñóäåé.
à òèíãå ïîäíßëñß ñèëüíûé øóì, íî ëþäè òàì áûëè  âñå áåç îðóæèß. ’îãäà ãèëü
ñêàçàë:
     -- îñëóøàé, åðãàíóíä, ÷òî ß òåáå ñêàæó!
     -- ó, ñëóøàþ, -- îòâåòèë €íóíä.
     -- Ÿ âûçûâàþ òåáß íà ïîåäèíîê. „àâàé áèòüñß çäåñü, íà òèíãå. óñòü òîò,
êòî  ïîáåäèò, âëàäååò âñåì  äîáðîì --  çåìëßìè è äâèæèìûì èìóùåñòâîì. Šàæäûé
íàçîâåò òåáß ïîäëåöîì, åñëè òû íå îòâàæèøüñß íà ïîåäèíîê.
     ’óò ãîâîðèò êîíóíã éðèê:
     -- …ñëè òû, ãèëü, òàê ðâåøüñß â áîé, òî ìû ìîæåì ïðåäîñòàâèòü òåáå äëß
ýòîãî ñëó÷àé. ãèëü îòâå÷àåò:
     -- Ÿ íå õî÷ó áèòüñß ñ òîáîé è ñ òâîåé áîëüøîé äðóæèíîé,  íî  îò ðàâíîãî
÷èñëà ëþäåé ß íå ïîáåãó, êòî áû íè áûëè ýòè ëþäè.
     ’îãäà €ðèíáüßðí ñêàçàë:
     -- „àâàé óåäåì. ‚ñå ðàâíî íà ýòîò ðàç ìû íè÷åãî íå äîáüåìñß.
     Ží ïîâåðíóëñß,  ÷òîáû  óõîäèòü,  è  ñ  íèì  âñå åãî  ëþäè. ’îãäà  ãèëü
îáåðíóëñß è ñêàçàë:
     -- Ÿ áåðó â ñâèäåòåëè òåáß, €ðèíáüßðí, è òåáß, ’îðä, è âñåõ, êòî òåïåðü
ñëûøèò ìîè ñëîâà, è ëåíäðìàíîâ, è çíàòîêîâ çàêîíîâ, è âåñü íàðîä. Ÿ çàïðåùàþ
çàñåëßòü è èñïîëüçîâàòü çåìëè, êîòîðûå ïðèíàäëåæàëè üßðíó. Ÿ çàïðåùàþ ýòî è
òåáå, åðãàíóíä, è âñåì äðóãèì, êàê æèòåëßì íàøåé ñòðàíû,  òàê è ÷óæåçåìöàì,
êàê  çíàòíûì,  òàê è  íåçíàòíûì.  ‚ñßêîãî,  êòî ýòî  ñäåëàåò,  ß  îáâèíßþ  â
íàðóøåíèè çàêîíîâ è ïîðßäêîâ ñòðàíû è ïðèçûâàþ íà íåãî ãíåâ áîãîâ.
     îñëå  ýòîãî  ãèëü óøåë âìåñòå ñ €ðèíáüßðíîì. Žíè îòïðàâèëèñü ê  ñâîèì
êîðàáëßì, êîòîðûõ  çà õîëìîì íå áûëî âèäíî ñ ïîëß òèíãà. îäîéäß ê êîðàáëßì,
€ðèíáüßðí ñêàçàë:
     -- ‚ñå çíàþò, ÷åì  êîí÷èëñß òèíã: ìû  íå  äîáèëèñü çàêîííîãî ðåøåíèß, à
êîíóíã òàê ðàçãíåâàí, ÷òî  âñåì  íàì,  ß äóìàþ, êðåïêî áû îò íåãî äîñòàëîñü,
åñëè áû îí äîáðàëñß  äî íàñ. îýòîìó ß õî÷ó, ÷òîáû êàæäûé èç âàñ øåë íà ñâîé
êîðàáëü è ïëûë äîìîé.
     îòîì îí ñêàçàë ãèëþ:
     -- ˆäè-êà  íà ñâîé êîðàáëü âìåñòå  ñî âñåìè òâîèìè ñïóòíèêàìè. “åçæàéòå
îòñþäà ïîñêîðåé  è áóäüòå îñòîðîæíû, ïîòîìó  ÷òî  êîíóíã ïîñòàðàåòñß äîãíàòü
âàñ. Šîãäà áóäåì äîìà, ïîäóìàåì, êàê áû ïîìèðèòü âàñ ñ êîíóíãîì.
     ãèëü  ñäåëàë, êàê ñêàçàë €ðèíáüßðí. Žíè ïîøëè íà  ñâîé êîðàáëü  --  èõ
áûëî  òðè  äåñßòêà ÷åëîâåê --  è ïîñïåøíî îòïëûëè. òî áûë íåáîëüøîé,  î÷åíü
áûñòðîõîäíûé êîðàáëü.  ’îãäà  æå  âûøëî  èç  áóõòû ìíîæåñòâî  äðóãèõ  ñóäîâ,
ïðèíàäëåæàâøèõ  €ðèíáüßðíó, ïàðóñíèêîâ  è ãðåáíûõ  ëîäîê,  à  áîåâîé êîðàáëü
€ðèíáüßðíà øåë ïîñëåäíèì,  ïîòîìó  ÷òî  îí  áûë ñàìûì  òßæåëûì, êîãäà øëè íà
âåñëàõ. Šîðàáëü ãèëß áûñòðî óøåë âïåðåä. ’îãäà ãèëü ñêàçàë òàêóþ âèñó:
     ‡ëîé ’îðãåéðà îòïðûñê, ‹îæü ïðèçâàâ íà ïîìîùü, ‡àâëàäåë íàñëåäñòâîì. å
áîþñü óãðîç åãî, Žòïëà÷ó ñòîðèöåé ‡à ãðàáåæ...
     Šîíóíã éðèê ñëûøàë  ïîñëåäíèå ñëîâà ãèëß íà òèíãå  è ïðèøåë â ñèëüíûé
ãíåâ.  î íà òèíãå íèêòî íå  èìåë ïðè ñåáå îðóæèß,  è ïîòîìó  êîíóíã íå  ìîã
ñðàçó íàïàñòü íà  ãèëß. ’îãäà  îí âåëåë âñåì ñâîèì ëþäßì èäòè íà êîðàáëè, è
îíè òàê è ñäåëàëè. Šîíóíã ñîáðàë ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ íà ñîâåò è ðàññêàçàë èì,
÷òî îí çàäóìàë:
     --  Œû  ñåé÷àñ  óáåðåì  íà  êîðàáëßõ øàòðû. Ÿ  ðåøèë ïîïëûòü  âñëåä  çà
€ðèíáüßðíîì è ãèëåì è äîãíàòü èõ. Ÿ  õî÷ó òàêæå îáúßâèòü  âàì, ÷òî ß  ðåøèë
óáèòü ãèëß,  åñëè  ìû åãî  íàãîíèì, è íå áóäåò ïîùàäû íèêîìó, êòî  âçäóìàåò
ïîìåøàòü  ýòîìó.  îòîì îíè  îòïðàâèëèñü  íà êîðàáëè, ïîñïåøíî ñíàðßäèëèñü è
îò÷àëèëè îò  áåðåãà. Žíè  ïîøëè  íà âåñëàõ ê òîìó  ìåñòó,  ãäå ðàíüøå ñòîßëè
êîðàáëè €ðèíáüßðíà. îòîì êîíóíã âåëåë ãðåñòè ïî ïðîëèâó íà ñåâåð. Šîãäà îíè
âûøëè â ‘îãíåôüîðä, òî óâèäåëè  êîðàáëè €ðèíáüßðíà, êîòîðûå âõîäèëè â ïðîëèâ
‘àóäóíãññóíä. ’óäà  æå  ïîâåðíóë è  êîíóíã. ‚ ïðîëèâå îí íàãíàë êîðàáëü,  íà
êîòîðîì  ïëûë €ðèíáüßðí.  Ží ñðàçó  æå ïîäîøåë ê íåìó,  è îíè îêëèêíóëè äðóã
äðóãà. Šîíóíã ñïðîñèë, íåò ëè ó íèõ íà êîðàáëå ãèëß. €ðèíáüßðí îòâå÷àåò:
     --  åò, êîíóíã, íà ìîåì  êîðàáëå åãî  íåò. ‚û ýòî ñåé÷àñ ñàìè óâèäèòå.
‡äåñü  ó íàñ  íà  áîðòó  âñå ëþäè, êîòîðûõ  âû  çíàåòå, à  ãèëü íå  ñòàë áû
ïðßòàòüñß ïîä ïàëóáîé äàæå îò âàñ.
     Šîíóíã ñïðàøèâàåò, êàêèå ó €ðèíáüßðíà ñàìûå ïîñëåäíèå âåñòè îá ãèëå, à
òîò îòâå÷àåò,  ÷òî  ãèëü  ñ òðåìß  äåñßòêàìè  ÷åëîâåê ïîïëûë  íà  íåáîëüøîì
áûñòðîõîäíîì êîðàáëå â ïðîëèâ ‘òåéíññóíä.
     Šîíóíã  è  åãî  ëþäè  óæå  ðàíüøå  çàìåòèëè, ÷òî  ìíîãî  ñóäîâ  ïîøëî â
‘òåéíññóíä. Šîíóíã ïðèêàçàë ãðåáöàì âîéòè â ïðîëèâ ñ  äðóãîé ñòîðîíû îñòðîâà
è ïëûòü íàâñòðå÷ó ãèëþ.
     “  êîíóíãà éðèêà áûë äðóæèííèê ïî èìåíè Šåòèëü •àóä. Ží  óêàçûâàë ïóòü
íà êîðàáëå êîíóíãà è ñàì ïðàâèë êîðàáëåì. òî áûë ÷åëîâåê ðîñëûé è êðàñèâûé.
Ží ïðèõîäèëñß  áëèçêèì  ðîäè÷åì êîíóíãó éðèêó, è  ìíîãèå ãîâîðèëè,  ÷òî  îí
ïîõîæ íà êîíóíãà.
     ðåæäå  ÷åì  ïîåõàòü  íà  òèíã, ãèëü ïîãðóçèë  âñå  äîáðî  íà îäèí  èç
êîðàáëåé  è  îñòàâèë  ýòîò  êîðàáëü  íà  ïëàâó âîçëå  îñòðîâà. ’åïåðü  ãèëü
íàïðàâèëñß  òóäà, ãäå ñòîßë ýòîò òîðãîâûé êîðàáëü. Žíè ïîäíßëèñü íà  íåãî, à
áûñòðîõîäíûé êîðàáëü  îñòàâèëè  ñ  ðóëåì  íàãîòîâå, è  âåñëà íà  íåì  áûëè â
óêëþ÷èíàõ.
     “òðîì,  åäâà ðàññâåëî, ñòðàæà çàìåòèëà, ÷òî  ê íèì ïðèáëèæàþòñß áîëüøèå
êîðàáëè. Šàê òîëüêî ãèëü  óñëûõàë ýòî, îí âñòàë è òîò÷àñ æå  óâèäåë, ÷òî íà
íèõ õîòßò íàïàñòü. ˜åñòü áîåâûõ êîðàáëåé ïîäõîäèëî ê íèì.  ’îãäà ãèëü âåëåë
âñåì  ñàäèòüñß  íà  áûñòðîõîäíûé  êîðàáëü,  êîòîðûé  ñòîßë íàãîòîâå,  è  îíè
ïîñïåøíî ïåðåøëè  íà íåãî. ãèëü óñïåë âçßòü ñ ñîáîé äâà ñóíäóêà, êîòîðûå îí
ïîëó÷èë îò êîíóíãà  €äàëüñòåéíà  è  ïîâñþäó  âîçèë ñ ñîáîé.  ˆ ãèëü, è  åãî
ñïóòíèêè áûñòðî  âîîðóæèëèñü. Žíè ïîøëè íà âåñëàõ âïåðåä ìåæäó áåðåãîì è òåì
êîðàáëåì èç ïëûâøèõ èì íàâñòðå÷ó, êîòîðûé øåë áëèæå  âñåõ ê  áåðåãó. òî áûë
êîðàáëü êîíóíãà éðèêà.
     ’àê êàê âñå ïðîèçîøëî âíåçàïíî è áûëî åùå  íå  î÷åíü ñâåòëî, òî êîðàáëè
ðàçîøëèñü  â  ïðîòèâîïîëîæíûå  ñòîðîíû. î  â  òîò ìèã, êîãäà  îíè  êàê  ðàç
ïîðîâíßëèñü, ãèëü áðîñèë êîïüå  è ïîïàë ïðßìî â ÷åëîâåêà, ñèäåâøåãî ó ðóëß.
òî áûë Šåòèëü •àóä. ’îãäà  êîíóíã éðèê êðèêíóë, ÷òîáû ëþäè ãðåáëè âñëåä çà
ãèëåì.  € ÷àñòü  êîðàáëåé  êîíóíãà ïîäîøëà ê  òîðãîâîìó  êîðàáëþ  ãèëß,  è
äðóæèííèêè êîíóíãà âñêî÷èëè íà  íåãî. ‚ñå òå  èç ëþäåé ãèëß, êòî îñòàëñß íà
ýòîì êîðàáëå è íå ïåðåøåë íà åãî áûñòðîõîäíûé êîðàáëü, áûëè óáèòû èëè áåæàëè
íà áåðåã. „åñßòü ÷åëîâåê èç äðóæèíû ãèëß áûëè òàì óáèòû.
     Žäíè èç  êîðàáëåé êîíóíãà ïîïëûëè âñëåä çà ãèëåì, à äðóãèå çàäåðæàëèñü
ó  åãî  òîðãîâîãî  êîðàáëß.  ‚ñå  äîáðî,  êîòîðîå  áûëî  íà  áîðòó  êîðàáëß,
ðàçãðàáèëè, à ñàì êîðàáëü ñîæãëè. ’å æå,  êîòîðûå ïðåñëåäîâàëè ãèëß, ãðåáëè
èçî  âñåõ  ñèë.  Žíè  âçßëèñü  ïî äâîå  çà  êàæäîå  âåñëî:  ëþäåé ó íèõ áûëî
äîñòàòî÷íî.  €  ó ãèëß ãðåáöîâ áûëî íåìíîãî -- âñåãî  âîñåìíàäöàòü ÷åëîâåê.
àññòîßíèå ìåæäó êîðàáëßìè ñòàëî óìåíüøàòüñß. î âîò îíè äîñòèãëè ìåñòà, ãäå
ìåæäó äâóìß  îñòðîâàìè  áûë ìåëêîâîäíûé  ïðîëèâ.  ûëî êàê ðàç âðåìß îòëèâà.
ãèëü  è  åãî  ñïóòíèêè ïîâåëè  êîðàáëü ïî  ìåëêîâîäüþ,  íî áîëüøîé  êîðàáëü
êîíóíãà  òàì  íå  ìîã  ïðîéòè, è  ýòî èõ  ðàçäåëèëî.  ’îãäà  êîíóíã ïîâåðíóë
îáðàòíî, ê  þãó, à  ãèëü ïîïëûë  íà  ñåâåð, ê €ðèíáüßðíó. ’óò ãèëü  ñêàçàë
òàêóþ âèñó:
     éðèê -- ìîãó÷èé âîèí -- „åñßòü õðàáðûõ âèòßçåé ˆç ìîåé  äðóæèíû ‚ ñå÷å
ïðåäàë ñìåðòè.
     î êîïüå ìåòíóë ß, ˆ îíî, âîíçàßñü
     Œåæäó ðåáåð Šåòèëß, †èçíü ìíå ñîõðàíèëî.
     ãèëü  ïðèåõàë  ê  €ðèíáüßðíó  è  ðàññêàçàë  åìó  âñå,  ÷òî  ïðîèçîøëî.
€ðèíáüßðí ñêàçàë, ÷òî îí  è íå æäàë  íè÷åãî õîðîøåãî îò êîíóíãà éðèêà è åãî
ëþäåé.
     --  î  ó òåáß, ãèëü,  -- äîáàâèë €ðèíáüßðí, -- íå áóäåò íåäîñòàòêà  â
èìóùåñòâå. Šîðàáëü, êîòîðîãî òû ëèøèëñß, ß âîçìåùó òåáå:  ß äàì òåáå äðóãîé,
è íà íåì òû ñìîæåøü äîåõàòü äî ˆñëàíäèè.
     €ñãåðä, æåíà  ãèëß, æèëà  ó €ðèíáüßðíà âñå  âðåìß, ñ òåõ  ïîð  êàê îíè
ïîåõàëè  íà òèíã.  €ðèíáüßðí  äàë  ãèëþ  êîðàáëü,  ïðèãîäíûé  äëß  ìîðñêîãî
ïëàâàíèß, è  âåëåë íàãðóçèòü åãî ñòðîåâûì ëåñîì. ãèëü  ñíàðßäèë êîðàáëü äëß
ïîåçäêè çà ìîðå. à êîðàáëå  áûëî  îêîëî  òðåõ  äåñßòêîâ  ÷åëîâåê.  ãèëü  è
€ðèíáüßðí ðàññòàëèñü äðóçüßìè. ãèëü ñêàçàë:
     „à èçáàâßò áîãè àñ îò çëîãî êîíóíãà, —òî ìåíß îãðàáèë. Ž âåëèêèé Žäèí,
„à  èçãîíèò ãíåâ òâîé  åäðóãà  ëþäñêîãî.  ”ðåé è üßðä,  ñðàçèòå å÷åñòèâöà
êàðîé.

        LVII
     Šîãäà  •àðàëüä  ðåêðàñíîâîëîñûé  íà÷àë  ñòàðèòüñß,  îí  ïîñàäèë  ñâîèõ
ñûíîâåé  ïðàâèòü  âìåñòå  ñ  íèì  îðâåãèåé,  à  éðèêà  íàçíà÷èë  âåðõîâíûì
ïðàâèòåëåì íàä íèìè  âñåìè. î  ïîñëå òîãî êàê •àðàëüä ïðîáûë  êîíóíãîì ñåìü
äåñßòêîâ  ëåò, îí ïåðåäàë  ñâîåìó ñûíó éðèêó  ïîëíóþ âëàñòü â ñòðàíå. ‚ ýòî
âðåìß ƒóííõèëüä ðîäèëà ñûíà, è •àðàëüä îêðîïèë åãî âîäîé è äàë åìó ñâîå èìß,
à òàêæå ñêàçàë, ÷òî ìàëü÷èê äîëæåí ñòàòü êîíóíãîì ïîñëå ñâîåãî îòöà, åñëè îí
äîæèâåò äî òåõ ïîð. Šîíóíã •àðàëüä óøåë òîãäà íà ïîêîé  è  ÷àùå âñåãî  æèë â
îãàëàíäå èëè •àðäàëàíäå. ’ðåìß ãîäàìè ïîçæå îí óìåð â îãàëàíäå, è  íàä íèì
áûë íàñûïàí êóðãàí  ó ïðîëèâà •àóãàñóíä. îñëå åãî ñìåðòè áûë âåëèêèé ðàçäîð
ìåæäó åãî ñûíîâüßìè, ïîòîìó ÷òî æèòåëè ‚èêà âûáðàëè êîíóíãîì Žëàâà, à òðåíäû
-- ‘èãóðäà. î êîíóíã éðèê óáèë îáîèõ ñâîèõ áðàòüåâ  â ’óíñáåðãå  ÷åðåç ãîä
ïîñëå ñìåðòè êîíóíãà •àðàëüäà. òî ñëó÷èëîñü  â òî ëåòî,  êîãäà êîíóíã éðèê
ïîïëûë ñî ñâîèì âîéñêîì  èç  •àðäàëàíäà íà  âîñòîê, â ‚èê,  áèòüñß ñî ñâîèìè
áðàòüßìè. € ïåðåä ýòèì áûëà òßæáà íà ƒóëàòèíãå ìåæäó ãèëåì è åðãàíóíäîì, î
êîòîðîé óæå ðàññêàçûâàëîñü.
     ‚  òî âðåìß êàê êîíóíã îòïðàâèëñß â  ïîõîä,  åðãàíóíä îñòàâàëñß ó ñåáß
äîìà: îí ñ÷èòàë, ÷òî íåîñòîðîæíî óåçæàòü  èç äîìó, ïîêà ãèëü åùå îñòàåòñß â
îðâåãèè. ‚ìåñòå ñ €íóíäîì áûë åãî áðàò •àää.
     †èë  òîãäà  ÷åëîâåê  ïî  èìåíè  ”ðîäè,  ðîäè÷  êîíóíãà  éðèêà  è   åãî
âîñïèòàííèê. Ží áûë õîðîø ñîáîé è ìîëîä. Šîíóíã éðèê îñòàâèë åãî äëß îõðàíû
åðãàíóíäà. ”ðîäè ñèäåë â  €ëüðåêññòàäèðå,  â ïîìåñòüå êîíóíãà, è  ñ íèì áûë
îòðßä âîèíîâ.
     Žäíîãî èç ñûíîâåé êîíóíãà éðèêà è ƒóííõèëüä çâàëè àãíâàëüä. …ìó òîãäà
áûëî ëåò äåñßòü èëè îäèííàäöàòü. òî áûë êðàñèâûé ìàëü÷èê, è îò íåãî ìíîãîãî
îæèäàëè â áóäóùåì. ‚ ýòî âðåìß àãíâàëüä æèë â €ëüðåêññòàäèðå ñ ”ðîäè.
     ðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñß  â ïîõîä, êîíóíã éðèê îáúßâèë ãèëß âíå çàêîíà,
è âñßêèé ÷åëîâåê â  îðâåãèè èìåë  ïðàâî óáèòü åãî.  €ðèíáüßðí  áûë âìåñòå ñ
êîíóíãîì â ïîõîäå. € åùå äî òîãî, êàê îí óåõàë èç äîìó, ãèëü âûøåë íà ñâîåì
êîðàáëå â ìîðå è íàïðàâèëñß  ê òîíå â øõåðàõ îêîëî  îñòðîâà €ëüäè. òè øõåðû
íàçûâàþòñß  ‚èòàð. Žíè ëåæàò â ñòîðîíå îò îáû÷íîãî ïóòè  êîðàáëåé. ’àì  áûëè
ðûáàêè, è îò íèõ ëåãêî áûëî óçíàòü íîâîñòè. ãèëþ ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî êîíóíã
îáúßâèë åãî âíå çàêîíà. ’îãäà îí ñêàçàë òàêóþ âèñó:
     Šîíóíã, çàêîí ïîïðàâøèé,
     Œíå ñóäèë èçãíàíüå,
     ‚ òîì ïîâèííà ƒóííõèëüä, --
     éðèê áðàòîóáèéöà
     ‚íßë æåíû ñîâåòàì.
     ‘àãà îá ãèëå
     Žòîìùó êàê äîëæíî
     †åíùèíå æåñòîêîé ‡à åå êîâàðñòâî.
     ‘òîßëà ïî÷òè áåçâåòðåííàß ïîãîäà.  î íî÷àì äóë áåðåãîâîé âåòåð, à äíåì
-- ñëàáûé âåòåð ñ  ìîðß. Šàê-òî  ðàç  âå÷åðîì ãèëü  è åãî ñïóòíèêè  âûøëè â
ìîðå, è òîãäà ðûáàêè, êîòîðûå áûëè ïîñòàâëåíû òàì,  ÷òîáû ñëåäèòü çà ãèëåì,
ïîïëûëè ê áåðåãó. “âèäåâ, ÷òî ãèëü âûøåë â ìîðå è óïëûë ïðî÷ü, îíè ñîîáùèëè
îá  ýòîì åðãàíóíäó. € êîãäà €íóíä óñëûõàë îá ýòîì, îí îòîñëàë îò  ñåáß âñåõ
ëþäåé, êîòîðûõ  ðàíüøå  äåðæàë ïðè  ñåáå èç  ïðåäîñòîðîæíîñòè.  Ží  ïîåõàë â
€ëüðåêññòàäèð è ïðèãëàñèë ê ñåáå  ”ðîäè, ïîòîìó  ÷òî äîìà ó åðãàíóíäà  áûëî
ìíîãî áðàãè. ”ðîäè ïîåõàë ñ íèì, âçßâ ñ ñîáîé åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê. ’àì îíè
ñëàâíî ïîïèðîâàëè è ïîâåñåëèëèñü. Žíè äóìàëè, ÷òî èì íå÷åãî îïàñàòüñß,
     “  àãíâàëüäà, ñûíà  êîíóíãà,  áûëà  áûñòðîõîäíàß ëîäêà  íà  øåñòü  ïàð
ãðåáöîâ. ‚ûøå âîäû  îíà áûëà âñß êðàøåíàß. àãíâàëüäà ïîñòîßííî ñîïðîâîæäàëî
÷åëîâåê  äåñßòü  èëè äâåíàäöàòü. ˆ êîãäà ”ðîäè óåõàë ê åðãàíóíäó, àãíâàëüä
âçßë  ñâîþ  ëîäêó, è îíè ïîïëûëè  ê îñòðîâó •åðäëå. ˆõ âñåãî áûëî äâåíàäöàòü
÷åëîâåê. à ýòîì îñòðîâå áûëî áîëüøîå ïîìåñòüå  êîíóíãà,  à  óïðàâèòåëåì òàì
áûë ÷åëîâåê  ïî èìåíè ’îðèð îðîäà. ‚ ýòîì ïîìåñòüå àãíâàëüä âîñïèòûâàëñß â
äåòñòâå. ’îðèð âñòðåòèë ñûíà êîíóíãà ñ ðàäîñòüþ. å ñòàëî äåëî è çà áðàãîé.
     î÷üþ ãèëü âûøåë â ìîðå, êàê óæå áûëî îïèñàíî, íî óòðîì âåòåð  ñïàë, è
íàñòóïèëî çàòèøüå.  Žíè  ïëûëè ïî âîëå âîëí, è íåñêîëüêî íî÷åé èõ  íîñèëî ïî
ìîðþ. € ïîòîì ïîäóë âåòåð ñ ìîðß, è ãèëü ñêàçàë ñâîèì ñïóòíèêàì:
     -- ’åïåðü  ìû  íàïðàâèìñß  ê áåðåãó,  ïîòîìó  ÷òî íåèçâåñòíî,  ãäå  íàì
ïðèäåòñß ïðèñòàòü,  åñëè ïîäíèìåòñß ñèëüíûé âåòåð ñ  ìîðß. ‚åäü ïî÷òè  âåçäå
íàñ æäåò äàëåêî íå äðóæåëþáíûé ïðèåì.
     ‘ïóòíèêè ãèëß  ñêàçàëè, ÷òîáû  îí ñàì ðåøàë, êóäà ïëûòü.  Žíè  ïîäíßëè
ïàðóñà è ïîøëè  ê øõåðàì ó  îñòðîâà •åðäëû.  ‡äåñü îíè íàøëè  óäîáíóþ áóõòó,
ïîñòàâèëè íà  êîðàáëå øàòðû è ïðîâåëè òàì íî÷ü. “ íèõ íà êîðàáëå áûëà ëîäêà.
ãèëü ñåë â íåå,  âçßâ ñ ñîáîé òðåõ ÷åëîâåê, è íî÷üþ  îíè ïîïëûëè  ê •åðäëå.
’àì îí ïîñëàë  îäíîãî èç ñâîèõ ñïóòíèêîâ óçíàòü, ÷òî ñëûøíî. ‚åðíóâøèñü, òîò
ñêàçàë:
     --  ‚ óñàäüáå ñûí êîíóíãà àãíâàëüä  ñî ñâîèìè  ëþäüìè. Žíè ñèäßò òàì è
ïüþò. Ÿ âñòðåòèë îäíîãî èç äîìî÷àäöåâ, îí áûë ïüßí è  ñêàçàë, ÷òî çäåñü ïüþò
íå ìåíüøå,  ÷åì ó  åðãàíóíäà, õîòß ó òîãî ïèðóåò ”ðîäè, è ñ íèì åùå  ÷åòûðå
÷åëîâåêà. Ží ñêàçàë, ÷òî ñåé÷àñ ó åðãàíóíäà, êðîìå äîìî÷àäöåâ, òîëüêî ”ðîäè
è åãî ëþäè.
     ’îãäà ãèëü âåðíóëñß îáðàòíî íà êîðàáëü è  âåëåë  ëþäßì  âñòàòü è âçßòü
îðóæèå. Žíè òàê è ñäåëàëè.
     Šîðàáëü  îíè  ïîñòàâèëè  íà  ßêîðü.  „âåíàäöàòü  ÷åëîâåê ãèëü  îñòàâèë
îõðàíßòü êîðàáëü,  à  ñàì ïîåõàë  íà ëîäêå,  êîòîðàß  ó íèõ  áûëà,  è ñ  íèì
ñåìíàäöàòü ÷åëîâåê. Žíè ãðåáëè âäîëü ïðîëèâà è ê âå÷åðó äîáðàëèñü äî îñòðîâà
”åíõðèíã. ‡äåñü îíè ïðè÷àëèëè ê áåðåãó â óêðîìíîé áóõòå. ’îãäà ãèëü ñêàçàë:
     -- Ÿ îäèí ñîéäó íà îñòðîâ è ïîñìîòðþ, ÷òî ìíå óäàñòñß  ðàçóçíàòü,  à âû
ïîäîæäèòå ìåíß çäåñü.
     “ ãèëß áûëî ñ ñîáîé îðóæèå, êîòîðîå  îí îáû÷íî íîñèë:  øëåì  è  ùèò, ó
ïîßñà -- ìå÷, â  ðóêå -- êîïüå. Ží ñîøåë íà  áåðåã è íàïðàâèëñß âïåðåä âäîëü
ëåñà. ˜ëåì îí ïðèêðûë ïëàùîì.  Ží ïîäîøåë ê ìåñòó, ãäå ñèäåëè íåñêîëüêî ñëóã
ñ áîëüøèìè  ñîáàêàìè. ãèëü  çàãîâîðèë ñî  ñëóãàìè  è ñïðîñèë, îòêóäà îíè  è
ïî÷åìó ñèäßò çäåñü ñ òàêèìè áîëüøèìè ñîáàêàìè. ’å îòâåòèëè:
     -- „à òû, âèäíî, ñîâñåì íè÷åãî íå ñìûñëèøü. àçâå òû  íå ñëûõàë, ÷òî ïî
îñòðîâó áðîäèò ìåäâåäü? Ží ïðè÷èíßåò ìíîãî âðåäà, óáèâàåò è ëþäåé, è ñêîò, è
çà  åãî ãîëîâó  íàçíà÷åíà  íàãðàäà. Œû ñòîðîæèì çäåñü êàæäóþ íî÷ü  íàø ñêîò,
óêðûòûé â çàãîíå. € ïî÷åìó òû õîäèøü ïî íî÷àì ñ îðóæèåì?
     ãèëü ãîâîðèò:
     --  Ÿ áîþñü ìåäâåäß, è ìíå êàæåòñß, òåïåðü íåìíîãèå õîäßò  áåç  îðóæèß.
òîé íî÷üþ ìåäâåäü äîëãî ãíàëñß çà ìíîé. „à è ñåé÷àñ îí òàì -- â  êóñòàõ  íà
îïóøêå ëåñà. € ðàçâå âñå ëþäè â óñàäüáå ñïßò?
     Žäèí èç ñëóã ñêàçàë, ÷òî åðãàíóíä è ”ðîäè, íàâåðíî, åùå ïüþò.
     -- Žíè ñèäßò âñå íî÷è íàïðîëåò, -- äîáàâèë îí.
     -- ‘êàæèòå èì òîãäà, -- ãîâîðèò ãèëü, -- ãäå ìåäâåäü, à ß ïîéäó äîìîé.
     Ží óøåë,  à  ñëóãà ïîáåæàë  â óñàäüáó  ê  òîìó äîìó, ãäå ñèäåëè è  ïèëè
åðãàíóíä è ”ðîäè. ‚ ýòî âðåìß âñå óæå ñïàëè, êðîìå òðîèõ -- €íóíäà, ”ðîäè è
•àääà. ‘ëóãà ñêàçàë èì,  ãäå  ìåäâåäü,  è îíè âçßëè îðóæèå,  âèñåâøåå ðßäîì,
íåìåäëß âûáåæàëè èç äîìó è -- ïðßìî ê ëåñó.
     Žêîëî  îïóøêè  ëåñà  â  íåêîòîðûõ ìåñòàõ áûë  êóñòàðíèê.  ‘ëóãà  ñêàçàë
€íóíäó,  ãäå â  çàðîñëßõ êóñòàðíèêà  ñèäèò ìåäâåäü.  Žíè óâèäåëè,  ÷òî âåòâè
çàøåâåëèëèñü,  è èì  ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè ðàçëè÷àþò ìåäâåäß.  ’îãäà åðãàíóíä
ñêàçàë,  ÷òîáû •àää  è  ”ðîäè  áåæàëè òóäà, ãäå  êóñòû  ïîäõîäßò ê  ëåñó,  è
ñëåäèëè,  êàê áû ìåäâåäü íå óøåë  â  ëåñ. ‘àì  åðãàíóíä  áðîñèëñß  ïðßìî  ê
êóñòàì. à íåì áûë øëåì è ùèò, ó ïîßñà -- ìå÷, â ðóêå -- êîïüå.
     ‚  êóñòàõ áûë ãèëü,  à  íå ìåäâåäü, è êîãäà îí óâèäåë  åðãàíóíä à, îí
âûíóë ìå÷ èç íîæåí. à ìå÷å  â  ñðåäíåé ÷àñòè ðóêîßòêè áûëî  êîëüöî, è ãèëü
íàäåë  åãî  ñåáå íà ðóêó, îñòàâèâ ìå÷ âèñåòü  íà êîëüöå.  Ží ñõâàòèë êîïüå è
ïîáåæàë íàâñòðå÷ó åðãàíóíäó. €  êîãäà åðãàíóíä óâèäåë ãèëß, îí  ïîáåæàë ê
íåìó åùå áûñòðåå è  çàñëîíèëñß ùèòîì. ðåæäå  ÷åì îíè âñòðåòèëèñü, êàæäûé èç
íèõ áðîñèë ñâîå êîïüå  â äðóãîãî. îäñòàâèâ ñâîé ùèò ïîä êîïüå, ãèëü äåðæàë
åãî íàêëîííî, òàê  ÷òî êîïüå ñêîëüçíóëî ïî ùèòó è ïîëåòåëî íà çåìëþ. € êîïüå
ãèëß ïîïàëî  åðãàíóíäó â ñåðåäèíó ùèòà, ãëóáîêî âîøëî â íåãî è  çàñòðßëî â
íåì. €íóíäó ñòàëî òßæåëî äåðæàòü ùèò.
     ’îãäà  ãèëü  áûñòðî ñõâàòèëñß  çà ðóêîßòêó  ìå÷à.  €íóíä  òàêæå  íà÷àë
âûòàñêèâàòü ñâîé ìå÷ èç  íîæåí, íî íå óñïåë  âûòàùèòü åãî  è íàïîëîâèíó, êàê
ãèëü íàíåñ åìó óäàð ìå÷îì. €íóíä óïàë, à ãèëü ñ ñèëîé ðâàíóë ìå÷  ê ñåáå è
óäàðèë €íóíäà åùå ðàç. Ží ïî÷òè îòñåê åìó ãîëîâó. îòîì  ãèëü  âûòàùèë ñâîå
êîïüå èç ùèòà.
     •àää  è ”ðîäè âèäåëè, êàê áûë óáèò  åðãàíóíä,  è ïîáåæàëè òóäà.  ãèëü
îáðàòèëñß  ïðîòèâ  íèõ. Ží  áðîñèë  â  ”ðîäè êîïüå, è  îíî  ïðîíçèëî  ùèò  è
âîíçèëîñü â ãðóäü  ”ðîäè òàê ãëóáîêî, ÷òî íàêîíå÷íèê åãî ïîêàçàëñß èç ñïèíû.
”ðîäè óïàë íàâçíè÷ü ìåðòâûì.  ’îãäà ãèëü âçßë ìå÷ è îáðàòèëñß ïðîòèâ •àääà.
Žíè  îáìåíßëèñü  âñåãî  íåñêîëüêèìè óäàðàìè, è •àää  áûë  óáèò. ‚  ýòî âðåìß
ïîäîøëè ñëóãè, è ãèëü ñêàçàë èì:
     --  Žõðàíßéòå €íóíäà, âàøåãî  õîçßèíà, è  åãî òîâàðèùåé, ÷òîáû  çâåðè è
ïòèöû íå ðàñòåðçàëè èõ òðóïîâ.
     ãèëü ïîøåë ñâîèì ïóòåì, è ñêîðî îäèííàäöàòü èç åãî òîâàðèùåé âûøëè åìó
íàâñòðå÷ó. ˜åñòåðî  æå  â ýòî âðåìß  îõðàíßëè  ëîäêó. Žíè ñïðîñèëè,  ÷òî  îí
äåëàë, è îí îòâåòèë:
     „îëãî íåñ óùåðá ß, •îòü è íå ñìèðßëñß,
     ‡àùèùàß ïðàâî
     à ñâîè âëàäåíüß.
     åðãàíóíäà ðàíèë --
     “ìåð îí, -- à âñêîðå
     ‡åìëþ ß îêðàñèë
     Šðîâüþ •àääà è ”ðîäè.
     îòîì ãèëü ñêàçàë:
     --  îéäåì â  óñàäüáó  è,  êàê  ïîäîáàåò  âîèíàì,  óáüåì âñåõ,  êòî íàì
ïîïàäåòñß, è çàõâàòèì âñå, ÷òî ñìîæåì çàõâàòèòü.
     Žíè  îòïðàâèëèñü  â óñàäüáó, âîðâàëèñü â äîì è óáèëè òàì ïßòíàäöàòü èëè
øåñòíàäöàòü  ÷åëîâåê. åêîòîðûå  æå ñïàñëèñü  áåãñòâîì. Žíè  ðàçãðàáèëè  âñå
èìóùåñòâî è óíè÷òîæèëè òî, ÷òî íå ñìîãëè óíåñòè  ñ ñîáîé. ‘êîò îíè óãíàëè íà
áåðåã, çàðóáèëè  åãî è âçßëè ñ ñîáîé â ëîäêó, ñêîëüêî  âìåñòèëîñü. îòîì îíè
ïîåõàëè ñâîèì ïóòåì è ãðåáëè, ïîêà íå âûøëè èç ïðîëèâà ìåæäó îñòðîâàìè.
     ãèëü áûë òåïåðü òàê ðàçúßðåí, ÷òî  ñ íèì íåëüçß áûëî ðàçãîâàðèâàòü. Ží
ñèäåë íà ðóëå. €  êîãäà îíè ïëûëè ïî ôüîðäó ê îñòðîâó  •åðäëå, èì  íàâñòðå÷ó
ïëûë ñûí êîíóíãà àãíâàëüä íà ñâîåé êðàøåíîé ëîäêå  è  ñ íèì  åùå äâåíàäöàòü
÷åëîâåê. Žíè óñëûõàëè, ÷òî êîðàáëü ãèëß ñòîèò â øõåðàõ ó îñòðîâà •åðäëû,  è
ðåøèëè ñîîáùèòü €íóíäó, ÷òî ïîßâèëñß ãèëü.
     Šîãäà ãèëü óâèäåë ëîäêó àãíâàëüäà, îí òîò÷àñ æå óçíàë åå. Ží íàïðàâèë
ñâîþ ëîäêó èì ïðßìî íàâñòðå÷ó. Žáà ñóäíà ñîøëèñü è ñòîëêíóëèñü
     îòîì îíè âûøëè  â îòêðûòîå  ìîðå è ïîïëûëè â ˆñëàíäèþ. óòåøåñòâèå  èõ
êîí÷èëîñü áëàãîïîëó÷íî. Žíè âîøëè â  îðãàðôüîðä, è ãèëü íàïðàâèë êîðàáëü ê
ïðè÷àëó.  Šîãäà  îíè ðàçãðóçèëè  êîðàáëü, ãèëü  îòïðàâèëñß  â  îðã,  à åãî
ñïóòíèêè ñòàëè èñêàòü, ó êîãî èì ïîñåëèòüñß.
     ‘êàëëàãðèì áûë óæå  ñòàð  è  îò  ñòàðîñòè  íåìîùåí.  ãèëü  ñòàë  òîãäà
ðàñïîðßæàòüñß äîáðîì è çàíèìàòüñß õîçßéñòâîì.

        LVIII
     †èë ÷åëîâåê ïî èìåíè ’îðãåéð. Ží áûë  æåíàò íà ’îðäèñ, äî÷åðè  ˆíãâàðà.
Žíà ïðèõîäèëàñü ñåñòðîé åðå, ìàòåðè ãèëß. ’îðãåéð æèë  ê  âîñòîêó  îò ìûñà
€ëüôòàíåñ, â ‹àìáàñòàäèðå. Ží ïðèåõàë â ˆñëàíäèþ ñ ˆíãâàðîì.  Ží áûë ÷åëîâåê
áîãàòûé è óâàæàåìûé ëþäüìè. ‘ûíà åãî è ’îðäèñ çâàëè ’îðä. îñëå ñìåðòè  îòöà
’îðä  æèë â  ‹àìáàñòàäèðå. òî  áûëî  â  òî âðåìß,  êîãäà  ãèëü  ïðèåõàë  â
ˆñëàíäèþ.
     Žäíàæäû â êîíöå îñåíè, ïåðåä ñàìîé  çèìîé, ’îðä ïîåõàë â îðã íàâåñòèòü
ñâîåãî ðîäè÷à ãèëß  è ïîçâàë åãî ê ñåáå íà ïèð.  „ëß ïèðà îí âåëåë íàâàðèòü
áðàãè. ãèëü îáåùàë ïðèåõàòü ÷åðåç íåäåëþ, è êîãäà ñðîê ïîäîøåë, îí ñîáðàëñß
â ïóòü, è åãî  æåíà €ñãåðä -- ñ íèì.  ‚ñåãî èõ ïîåõàëî äåñßòü èëè äâåíàäöàòü
÷åëîâåê. Šîãäà ãèëü áûë ãîòîâ ê îòúåçäó, ‘êàëëàãðèì âûøåë ê íåìó, îáíßë åãî
ïåðåä òåì, êàê òîò ïîäíßëñß â ñåäëî, è ñêàçàë:
     -- —òî-òî òû, ãèëü, íå  ñïåøèøü îòäàòü ìíå  äåíüãè, êîòîðûå ïîñëàë ìíå
êîíóíã €äàëüñòåéí. —òî òû äóìàåøü ñ ýòèìè äåíüãàìè äåëàòü?
     ãèëü îòâåòèë:
     --  ’åáå  î÷åíü íóæíû äåíüãè, îòåö? Ÿ íå çíàë  ýòîãî. Ÿ òîò÷àñ æå îòäàì
òåáå ñåðåáðî,  êàê òîëüêî óçíàþ,  ÷òî  îíî òåáå íóæíî. î ß âåäü çíàþ, ÷òî ó
òåáß åùå îñòàåòñß îäèí èëè äâà ñóíäóêà, ïîëíûå ñåðåáðà.
     -- ’û, êàæåòñß, óæå ïîëó÷èë ñâîþ ÷àñòü íàøåãî äîáðà. îýòîìó ïðåäîñòàâü
ìíå  ïîñòóïàòü,  êàê  ìíå óãîäíî, ñ  òåì,  ÷òî  îñòàëîñü ó  ìåíß,  -- ñêàçàë
‘êàëëàãðèì.
     -- Šîíå÷íî, òåáå  íå÷åãî ñïðàøèâàòü ìîåãî ðàçðåøåíèß íà ýòî, -- îòâå÷àë
ãèëü. -- ˆ âåäü òû ñäåëàåøü ïî-ñâîåìó, ÷òî áû ß íè ñêàçàë.
     îñëå  ýòîãî ãèëü ïîåõàë  â ‹àìáàñòàäèð. ’àì åãî âñòðåòèëè  äðóæåñêè è
ïðèâåòëèâî. Ží äîëæåí áûë ïðîâåñòè òàì òðè íî÷è.
     ‚ òîò ñàìûé âå÷åð, êîãäà ãèëü óåõàë èç äîìó, ‘êàëëàãðèì âåëåë îñåäëàòü
êîíß, è êîãäà âñå  ëåãëè ñïàòü, îí óåõàë èç äîìó.  ‚ûåçæàß, îí äåðæàë  ïåðåä
ñîáîé  äîâîëüíî  áîëüøîé  ñóíäóê,  à   ïîäìûøêîþ  --   ìåäíûé   êîòåë.  ‹þäè
ðàññêàçûâàëè  ïîòîì, ÷òî  ñóíäóê  èëè êîòåë, à âîçìîæíî,  è òî è äðóãîå,  îí
óòîïèë â áîëîòå Šðóìñêåëüäå, à ñâåðõó íàâàëèë áîëüøîé ïëîñêèé êàìåíü.
     Š  ïîëóíî÷è ‘êàëëàãðèì  âåðíóëñß  äîìîé, ïîøåë â ñâîþ êàìîðêó è ëåã  íå
ðàçäåâàßñü â  ïîñòåëü. € íàóòðî, êîãäà ðàññâåëî  è  ëþäè  âñòàëè, ‘êàëëàãðèì
ñèäåë ìåðòâûé,  ïðèñëîíßñü  ê ñòîëáó. Ží òàê  çàêî÷åíåë, ÷òî  ëþäè íå ñìîãëè
ðàçîãíóòü åãî, ñêîëüêî íè ñòàðàëèñü.
     ’îãäà îäèí èç ëþäåé ñåë íà êîíß è  ïîì÷àëñß âî âåñü îïîð â ‹àìáàñòàäèð.
’àì  îí  ïîøåë ê ãèëþ  è ðàññêàçàë åìó, ÷òî ñëó÷èëîñü. ãèëü  îäåëñß,  âçßë
îðóæèå è â òîò æå âå÷åð ïîåõàë äîìîé, â  îðã. ‘îéäß ñ êîíß, îí íàïðàâèëñß â
äîì. ãèëü  âîøåë â êàìîðêó, âçßë  ‘êàëëàãðèìà çà  ïëå÷è è  ðàçîãíóë åãî. Ží
ïîëîæèë åãî íà ñêàìüþ è ñäåëàë âñå, ÷òî  áûëî íàäî.  îòîì îí ïðèêàçàë âçßòü
ëîìû  è  ïðîëîìèòü  þæíóþ  .ñòåíó   äîìà.  Šîãäà  ýòî  ñäåëàëè,  ãèëü  âçßë
‘êàëëàãðèìà ïîä ãîëîâó, äðóãèå -- çà íîãè,  è îíè âûíåñëè åãî èç äîìó  ÷åðåç
ïðîëîì â ñòåíå. å îñòàíàâëèâàßñü, îíè íåñëè åãî äî ìûñà àóñòàíåñà. à íî÷ü
íàä íèì ðàçáèëè øàòåð. àíî óòðîì, â ïðèëèâ, ‘êàëëàãðèìà âíåñëè íà êîðàáëü è
îòïëûëè ê ìûñó „èãðàíåñ. ãèëü âåëåë íàñûïàòü ìîãèëüíûé õîëì  íà ñàìîì ìûñó.
’óäà ïîëîæèëè ‘êàëëàãðèìà, åãî îðóæèå, êîíß, êóçíå÷íûå îðóäèß. îëîæèëè ëè ñ
íèì åãî äîáðî -- îá ýòîì íè÷åãî íå ðàññêàçûâàþò.
     ãèëü óíàñëåäîâàë âñå çåìëè è âñå äîáðî. ’åïåðü îí ðàñïîðßæàëñß â äîìå.
’îðäèñ, äî÷ü ’îðîëüâà è €ñãåðä, îí îñòàâèë ó ñåáß.

        LIX
     Šîíóíã éðèê óæå öåëóþ çèìó ïðàâèë îðâåãèåé ïîñëå ñìåðòè ñâîåãî  îòöà,
êîíóíãà  •àðàëüäà, êîãäà  èç €íãëèè ïðèåõàë •àêîí, âîñïèòàííèê  €äàëüñòåéíà,
âòîðîé ñûí êîíóíãà •àðàëüäà. ’åì æå ëåòîì ãèëü, ñûí ‘êàëëàãðèìà, âåðíóëñß â
ˆñëàíäèþ. •àêîí ïîåõàë íà ñåâåð, â ’ðàíäõåéì. ’àì åãî  âûáðàëè êîíóíãîì. ‚ñþ
çèìó  â îðâåãèè áûëî  äâà êîíóíãà -- îí è éðèê. î âåñíîé îáà ñòßíóëè ñâîè
âîéñêà. “ •àêîíà ëþäåé áûëî ìíîãî áîëüøå, è éðèê íå âèäåë èíîãî âûõîäà, êàê
ïîêèíóòü ñòðàíó. Ží óåõàë ñî ñâîåé æåíîé ƒóííõèëüä è äåòüìè.
     •åðñèð  €ðèíáüßðí  áûë  ïîáðàòèìîì êîíóíãà éðèêà  è  âîñïèòàòåëåì  åãî
äåòåé.  ˆçî âñåõ  ëåíäðìàíîâ êîíóíã  ëþáèë  åãî áîëüøå âñåõ.  Ží  ñäåëàë åãî
ïðàâèòåëåì ôþëüêà ”èðäèð. €ðèíáüßðí ïîêèíóë ñòðàíó âìåñòå ñ êîíóíãîì.
     ‘íà÷àëà  îíè ïîåõàëè çà ìîðå  íà çàïàä  -- íà Žðêíåéñêèå  îñòðîâà.  ’àì
éðèê  âûäàë ñâîþ  äî÷ü  àãíõèëüä  çà  ßðëà €ðíôèííà. îòîì îí îòïðàâèëñß ñ
âîéñêîì íà þã, â ˜îòëàíäèþ, è  âîåâàë  òàì. Žòòóäà îí íàïðàâèëñß â €íãëèþ, è
òàì òîæå ñîâåðøàë íàáåãè.
     Šîãäà êîíóíã €äàëüñòåéí  óçíàë îá  ýòîì,  îí ñîáðàë âîéñêî  è  âûñòóïèë
íàâñòðå÷ó  éðèêó. î,  âñòðåòèâøèñü,  îíè âñòóïèëè  â  ïåðåãîâîðû,  è  áûëî
ðåøåíî,  ÷òî êîíóíã €äàëüñòåéí ïðåäîñòàâëßåò  éðèêó âëàñòü íàä îðòóìáðèåé.
Ží äîëæåí áûë çàùèùàòü ñòðàíó êîíóíãà  €äàëüñòåéíà îò ñêîòòîâ è  èðîâ. îñëå
ñìåðòè êîíóíãà  Žëàâà êîíóíã  €äàëüñòåéí çàñòàâèë ˜îòëàíäèþ ïëàòèòü äàíü, íî
íàðîä òàì áûë íåíàäåæåí. Šîíóíã éðèê ïîñòîßííî ñèäåë â ‰îðêå.
     àññêàçûâàþò,  ÷òî ƒóííõèëüä  çàíèìàëàñü êîëäîâñòâîì è ñäåëàëà òàê, ÷òî
ãèëþ, ñûíó ‘êàëëàãðèìà, íå íàéòè áûëî â  ˆñëàíäèè  ïîêîß, ïîêà îíè îïßòü íå
óâèäßòñß. î â òî ëåòî, êîãäà •àêîí è éðèê áîðîëèñü  çà  âëàñòü â îðâåãèè,
âûõîä  êîðàáëåé èç îðâåãèè â äðóãèå ñòðàíû áûë  çàïðåùåí. ’åì ëåòîì íè îäèí
êîðàáëü íå  ïðèøåë â  ˆñëàíäèþ,  è  íè îäíîãî  èçâåñòèß íå  áûëî ïîëó÷åíî èç
îðâåãèè.
     ãèëü, ñûí ‘êàëëàãðèìà, æèë â ñâîåé âîò÷èíå. î íà âòîðóþ çèìó, êîòîðóþ
îí  ïðîâåë ïîñëå  ñìåðòè ‘êàëëàãðèìà â îðãå,  åìó ñòàëî íå  ïî ñåáå,  è ÷åì
äàëüøå  øëà  çèìà, òåì ìðà÷íåå  îí ñòàíîâèëñß, è êîãäà íàñòóïèëî ëåòî, ãèëü
îáúßâèë, ÷òî îí õî÷åò ñíàðßäèòü ñâîé êîðàáëü, ÷òîáû ëåòîì  óåõàòü. Ží íàáðàë
ãðåáöîâ è çàäóìàë îòïëûòü â €íãëèþ. “ íåãî íà êîðàáëå áûëî òðèäöàòü ÷åëîâåê.
€ñãåðä îñòàëàñü  äîìà  è  âåëà õîçßéñòâî,  à ãèëü ðåøèë  íàâåñòèòü  êîíóíãà
€äàëüñòåéíà,  ÷òîáû  âîñïîëüçîâàòüñß  îáåùàíèåì,  êîòîðîå  òîò  äàë  ïðè  èõ
ðàññòàâàíèè.
     ãèëü äîëãî ñîáèðàëñß â ïëàâàíèå, à êîãäà îíè âûøëè â ìîðå, òî äîëãî íå
áûëî ïîïóòíîãî âåòðà.
     àñòóïèëà îñåíü, è íà÷àëèñü ñèëüíûå áóðè. Žíè îáîøëè Žðêíåéñêèå îñòðîâà
ñ ñåâåðà. ’àì  ãèëü  ïðè÷àëèòü íå  çàõîòåë, îí  äóìàë,  ÷òî  íà ýòè îñòðîâà
ðàñïðîñòðàíßåòñß âëàñòü  êîíóíãà  éðèêà.  Žíè  ïëûëè  òåïåðü  íà  þã  âäîëü
˜îòëàíäèè  â  ñèëüíóþ áóðþ  è ïðè  ïðîòèâíîì  âåòðå.  ‘ òðóäîì ìèíîâàëè  îíè
˜îòëàíäèþ è ïîäîøëè  ê àíãëèéñêîìó áåðåãó. î âå÷åðîì, êîãäà íà÷àëî òåìíåòü,
ïîäíßëñß ñèëüíûé âåòåð. ‚íåçàïíî îíè çàìåòèëè, ÷òî ñî ñòîðîíû îòêðûòîãî ìîðß
è  ïåðåä íèìè áóðóíû ðàçáèâàþòñß î ïîäâîäíûå ñêàëû. ˆì  íå îñòàâàëîñü íè÷åãî
äðóãîãî, êàê èäòè ê áåðåãó. ’àê îíè  è ñäåëàëè. Šîðàáëü ðàçáèëñß, à ñàìè îíè
âûáðàëèñü íà  áåðåã  â óñòüå ðåêè •óìðû.  èêòî èç  íèõ  íå ïîãèá, è áîëüøàß
÷àñòü ãðóçà òîæå óöåëåëà, íî êîðàáëü ðàçëåòåëñß â ùåïêè.
     Šîãäà îíè âñòðåòèëè  ìåñòíûõ æèòåëåé è çàãîâîðèëè ñ  íèìè, òî óçíàëè --
÷åãî  ãèëü  è îïàñàëñß, --  ÷òî ïîáëèçîñòè  áûëè  éðèê Šðîâàâàß  ‘åêèðà  è
ƒóííõèëüä. Žíè  ïðàâèëè ýòèì êðàåì, è éðèê áûë çäåñü ðßäîì, â ãîðîäå  ‰îðê.
ãèëü óçíàë è òî,  ÷òî õåðñèð €ðèíáüßðí æèë ó êîíóíãà è áûë ó íåãî â áîëüøîé
ìèëîñòè.
     îëó÷èâ ýòî èçâåñòèå, ãèëü çàäóìàëñß. …ìó êàçàëîñü ìàëî âåðîßòíûì, ÷òî
óäàñòñß óéòè, äàæå åñëè áû îí  ïîïûòàëñß ïðîéòè, ñêðûâàßñü, äëèííûé ïóòü  äî
ãðàíèö  ãîñóäàðñòâà  éðèêà.  …ãî  ëåãêî  óçíàë áû  ëþáîé  âñòðå÷íûé, è  åìó
êàçàëîñü íåäîñòîéíûì áûòü ñõâà÷åííûì ïðè òàêîì áåãñòâå.
     ’îãäà îí ïðèøåë ê ñìåëîìó ðåøåíèþ. ‚ ýòó æå  íî÷ü îí äîñòàë ñåáå êîíß è
ïîåõàë  ïðßìî ê ãîðîäó.  Š âå÷åðó ñëåäóþùåãî äíß îí äîñòèã ãîðîäà è ñðàçó æå
âúåõàë â  íåãî. Ží  ïîêðûë  øëåì ïëàùîì, íî áûë â ïîëíîì  âîîðóæåíèè.  ãèëü
ñïðîñèë,  â êàêîì  äâîðå  æèâåò €ðèíáüßðí.  …ìó óêàçàëè,  è îí ïîåõàë  òóäà.
îäúåõàâ ê  äîìó €ðèíáüßðíà,  ãèëü  ñëåç  ñ  êîíß è  îáðàòèëñß ê  êàêîìó-òî
÷åëîâåêó. ’îò ñêàçàë, ÷òî €ðèíáüßðí óæèíàåò. ãèëü ñêàçàë:
     -- Ÿ õîòåë áû, ëþáåçíûé, ÷òîáû òû ïîøåë â äîì è ñïðîñèë €ðèíáüßðíà, ãäå
åìó óäîáíåé ãîâîðèòü ñ ãèëåì, ñûíîì ‘êàëëàãðèìà, â äîìå èëè íà óëèöå?
     —åëîâåê îòâåòèë:
     -- òî íåòðóäíî ïåðåäàòü.. Ží âîøåë â äîì è ãðîìêî ñêàçàë:
     -- ’óò ïðèåõàë êàêîé-òî ÷åëîâåê, áîëüøóùèé, êàê òðîëëü, îí ïðîñèë  ìåíß
çàéòè ñþäà è ñïðîñèòü, äîìà èëè íà óëèöå òû õî÷