тот принес извинение  за  нанесенную  им  обиду.  ѓорлой  не
пожелал повиноватьсЯ королю, и “тер,  придЯ  в  неистовство,  поклЯлсЯ,  что
опустошит его земли, если тот не поторопитсЯ  ЯвитьсЯ  к  нему  с  повинной.
‚заимнаЯ неприЯзнь не оставлЯла ни одного,  ни  другого,  и  король,  собрав
сильное войско, пошел на земли Љорнубии и принЯлсЯ жечь ее города и поселки.
Ђ ѓорлой не решалсЯ сойтись с королем в битве, так как воинов  у  него  было
намного меньше, чем у  того.  Џо  этой  причине  ѓорлой  предпочел  занЯтьсЯ
укреплением своих городов, пока  не  подоспеет  из  €бернии  запрошеннаЯ  им
помощь. Ѓольше тревожась о жене, чем о себе самом, он  отослал  ее  в  город
’интаголь, расположенный  на  берегу  морЯ,  так  как  считал  его  наиболее
надежным убежищем. ‘ам он заперсЯ в укреплении „имилиок, дабы,  если  грЯнет
беда, они оба подверглись схожим невзгодам. Љогда об этом  доложили  королю,
тот подошел к укреплению, в котором укрылсЯ ѓорлой, и его осадил,  преградив
в него всЯкий доступ.
     Џо прошествии недели, томЯсь своею страстью  к  €нгерне,  “терпендрагон
призвал к себе “льфина  из  ђидкарадока,  своего  друга  и  соратника,  и  в
следующих словах поведал ему о том, чего так  пылко  жаждал:  "џ  сгораю  от
страсти к €нгерне и думаю, что моему телу  не  избежать  великой  опасности,
если Я не овладею этой женщиной. ’ак подай мне совет, каким образом Я мог бы
удовлетворить мою страсть, иначе  Я  погибну  истерзанный  муками".  Ќа  это
“льфин ответил: "Ќо кто же способен подать  тебе  полезный  совет?  €бо  нет
такой силы, благодарЯ которой мы могли бы проникнуть к €нгерне,  пребывающей
в крепости ’интаголь. ‚едь эта крепость расположена на море и со всех сторон
омываетсЯ им; проникнуть в нее можно только узкой тропой  на  крутой  скале.
‚оспрепЯтствовать этому не составит труда и трем  вооруженным  воинам,  будь
против них хоть все британское королевство. Ћднако,  если  поможет  провидец
Њерлин, думаю, что, воспользовавшись его советом, ты  добьешьсЯ  желанного".
‚ерЯ во всемогущество Њерлина,  король  приказал  вызвать  его  -  ведь  тот
находилсЯ среди осаждающих. Њерлин был немедленно вызван и,  представ  перед
королем, получил от него повеление посоветовать,  что  следует  предпринЯть,
чтобы король мог утолить свою страсть к  €нгерне.  “бедившись,  что  “тер  и
вправду обуреваем безудержным влечением  к  ней,  провидец,  тронутый  столь
пламенной любовью  царЯ,  сказал:  "„абы  ты  достиг  чаемого  тобой,  нужно
прибегнуть к неведомым тебе и неслыханным в твое  времЯ  способам.  Џрименив
различные снадобьЯ, Я могу придать тебе облик ѓорлоЯ, так  что  ты  во  всем
будешь  точным  его  подобием.  €так,  если  последуешь  моим  указаниЯм,  Я
преображу тебЯ во второго ѓорлоЯ, а “льфина - в €ордана  из  ’интаголЯ,  его
приближенного. ‘ам Я, тоже под чужою личиной, буду сопутствовать вам,  и  ты
сможешь безопасно войти в крепость и проникнуть к €нгерке".
     Љороль последовал указаниЯм Њерлина и во всем ему  подчинилсЯ.  Џовелев
приближенным  не  ослаблЯть  осады,  он  доверилсЯ   снадобьЯм   Њерлина   и
преобразилсЯ в ѓорлоЯ. ЏреобразилсЯ и “льфин в €ордана, а Њерлин в ЃритаэлЯ,
так что у них не осталось ни тени сходства с самими собой. Ћни  пустились  в
путь в сторону ’интаголЯ и  в  сумерки  подошли  к  этой  крепости.  ’ут  же
объЯвили они привратнику, что  прибыл  наместник;  перед  ними  распахнулись
ворота, и трех этих мужей беспрепЯтственно пропустили.  Њогло  ли  произойти
по-иному, раз все были убеждены, что перед ними не кто иной, как ѓорлой? ‚сю
эту ночь король пробыл с €нгерной и насытилсЯ желанною близостью. ‚едь и  ее
обманул его облик, обманули и лживые речи,  которые  он  искусно  и  складно
строил. Ћн рассказал, что тайком покинул осажденную крепость,  дабы  вкусить
от любимой столь желанное наслаждение и побывать в своем городе.  €  та,  не
сомневаЯсь в правдивости его слов, не отказала ему ни в чем, чего бы  он  ни
пожелал. €менно в эту ночь зачала она прославленного Ђртура, который,  чтобы
прославитьсЯ, свершил деЯниЯ редкостной доблести.
     138. Њежду тем, когда стало известно, что королЯ “тера среди осаждающих
нет, войско сгорЯча вознамерилось пробить  проломы  в  крепостных  стенах  и
заставить осажденного выйти из города и сразитьсЯ. ’от также  погорЯчилсЯ  и
вышел из крепости со своими соратниками, сочтЯ, что, хоть и с малыми силами,
все же сможет противостоЯть такому сонму врагов. Ќачалась борьба, и одним из
первых пал в ней ѓорлой, а  его  сотоварищи  были  разгромлены  и  рассеЯны.
Ћсажденный город был взЯт, и захваченнаЯ в нем победителЯми добыча разделена
между ними отнюдь не поровну. €бо каждый хватал длЯ себЯ жадной  лапой  все,
что доставили ему удача и смелость. Џосле того как свершилось это дерзостное
деЯние, к €нгерне Явились гонцы, дабы возвестить ей и  гибель  наместника  и
исход осады. Ќо увидев королЯ, сидЯщего рЯдом с нею в облике наместника, они
смешались и поразились, так как, оставив его убитым в бою,  обнаружили,  что
он живой и невредимый перед ними. ‚едь они не знали, что сотворили  снадобьЯ
Њерлина. “знав о толках по этому поводу, “тер усмехнулсЯ и, обнимаЯ €нгерну,
сказал: "Љак видишь, Я не убит, но живу. ‘корблю, однако, о разрушении моего
города и о гибели моих сотоварищей. Ђ нам следует опасатьсЯ, как бы сюда  не
нагрЯнул король и не  захватил  нас  в  крепости.  €так,  Я  отправлюсь  ему
навстречу и заключу с ним мир, дабы на нашу долю не выпало  чего-нибудь  еще
худшего". Џокинув €нгерну, он направилсЯ к своему войску  и,  преобразившись
из ѓорлоЯ в себЯ самого, предстал пред своими  как  “терпендрагон.  “знав  о
происшедшем  в  его  отсутствие,  он  был   огорчен   гибелью   ѓорлоЯ,   но
возрадовалсЯ, что €нгерна освободилась от супружеских уз.  ‚ернувшись  вслед
за тем в ’интаголь, он захватил город и, взЯв за  себЯ  €нгерну,  осуществил
таким образом свои заветные чаЯньЯ.
     139. Џо истечении известного времени королЯ одолел недуг  и  долго  его
терзал. Њежду тем стражи темницы, в которой, как Я упомЯнул выше, томились в
праздности Ћкта с ќозой, бежали вместе с  ними  в  ѓерманию  и  переполошили
своим  побегом  все  королевство.  Њолва  утверждала,  что  Ћкта   с   ќозой
всколыхнули ѓерманию и снарЯдили огромный  флот,  намереваЯсь  вернутьсЯ  на
остров и беспощадно расправитьсЯ с ним. —то и  произошло.  Ћни  вернулись  с
огромным флотом и бесчисленными союзниками и, вторгшись  в  земли  Ђльбании,
принЯлись  жечь  города  и  истреблЯть  огнем  ее  жителей.  ‚ойско  бриттов
препоручаетсЯ ‹оту из  ‹одонезии,  дабы  тот  отбросил  врагов.  Ѓыл  же  он
правителем ‹ейла, отличнейшим воином, зрелым годами и наделенным  выдающимсЯ
благоразумием. Ќаслышанный о его прославленной  доблести,  король  отдал  за
него дочь свою Ђнну и доверил его попечению  свое  королевство,  покуда  сам
одолеваем недугом.  ‚ыступив  против  врагов,  ‹от  неоднократно  бывал  ими
отброшен, так что вынужден был отсиживатьсЯ  за  стенами  городов;  впрочем,
чаще он обращал неприЯтелЯ в бегство,  наносЯ  ему  сокрушительные  удары  и
принуждаЯ его устремлЯтьсЯ в  леса  или  на  корабли.  Ѓорьба  между  обоими
станами шла с переменным успехом, и  все  еще  оставалось  неЯсным,  к  кому
склонитсЯ победа. †ителЯм острова вредила  присущаЯ  им  надменность,  из-за
которой они считали оскорбительным длЯ себЯ повиноватьсЯ воле военачальника.
€ по этой причине, уступаЯ в силе противнику, они не могли его одолеть.
     140. € вот, когда враги успели уже почти опустошить остров  и  об  этом
сообщили  королю  “терпендрагону,  тот  распалилсЯ   неистовым   гневом   и,
преодолеваЯ свою болезнь,  повелел  всем  сановникам  государства  предстать
перед ним, дабы выбранить их за надменность и слабость. “видев  перед  собою
созванных, он принЯлсЯ их  упрекать  и  винить  и  поклЯлсЯ,  что  самолично
поведет свое войско в бой. €так, “терпендрагон приказал изготовить  носилки,
лежа  на  которых  он  будет  перемещатьсЯ  вместе  со  всеми,  ибо  болезнь
отказывает ему в другом способе передвижениЯ. Ћн наказал также  пребывать  в
полной готовности, дабы, как только сложатсЯ  благоприЯтные  обстоЯтельства,
сразу же двинутьсЯ на неприЯтелЯ. Ќосилки были незамедлительно  изготовлены,
все приготовились, благоприЯтный день наступил.
     141. “ложив королЯ на носилки, они направились к городу ‚ероламию,  где
саксы мучили все его население. Љогда  Ћкту  и  ќозу  оповестили  о  подходе
бриттов во главе с их королем на носилках, они сочли недостойным сразитьсЯ с
тем, кто приближалсЯ к ним на одре. Ћни говорили,  что  он  полутруп  и  что
столь великим мужам,  как  они,  непристойно  битьсЯ  с  человеком  в  таком
состоЯнии.
     ‚раги удалились в город и как если бы ничего  не  страшились,  оставили
его ворота настежь распахнутыми. Ђ “тер, едва ему доложили об этом, приказал
спешно обложить осадою город и взЯть его приступом. ЏовинуЯсь  его  приказу,
бритты осадили названный город и  принЯлись  взбиратьсЯ  на  его  крепостные
стены. ЋдолеваЯ и истреблЯЯ саксов и почти сравнЯв с землей укреплениЯ,  они
ворвались бы в город, если бы саксы не стали отчаЯнно сопротивлЯтьсЯ. €  так
как  бритты  одерживали  над  ними  верх,  враги,  досадуЯ  на  свою   былую
надменность, решили оборонЯтьсЯ до  последней  возможности.  ‚зобравшись  на
стены, они отражали бриттов всевозможным  оружием.  Ќаконец,  ночь  пресекла
ожесточенные схватки и призвала воинов отложить оружие и погрузитьсЯ в  сон.
ќтого сна жаждали многие, но  еще  больше  было  жаждавших  измыслить  нечто
такое, что помогло бы им уничтожить противника. ЏонЯв,  что  их  надменность
была им во вред и что победа склонЯетсЯ на сторону бриттов,  саксы  надумали
выйти на рассвете из города и заставить врагов сразитьсЯ с ними  в  открытом
поле. ’ак и произошло. €бо как только ’итан выкатил день, они  выступили  из
города плотными толпами, чтобы осуществить задуманное. ‡аметив  это,  бритты
разделили своих воинов на отрЯды и, выйдЯ навстречу врагам,  первыми  напали
на них. ‘аксы упорно сопротивлЯютсЯ, в свою очередь нападают на  бриттов,  и
оба стана наносЯт друг другу жестокий урон. ‚  конце  концов,  по  миновании
большой части днЯ, победа досталась  “терпендрагону,  а  Ћкта  и  ќоза  были
убиты, после чего саксы бежали. Љороль  преисполнилсЯ  такой  радости,  что,
хотЯ до этого не  мог  без  чужой  помощи  приподнЯтьсЯ,  теперь,  употребив
небольшое усилие, распрЯмилсЯ и сел на носилках, как если бы к нему внезапно
пришло  исцеление.  ђассмеЯвшись,  он  бодрым  голосом  произнес:   "Ђмброны
именовали менЯ полумертвым королем, потому что, скованный немощью,  Я  лежал
на носилках. џ и вправду таков. Ќо  Я  предпочитаю  быть  полумертвым  и  их
разить, чем, оставаЯсь здравым и невредимым, терпеть от них поражениЯ. ‹учше
умереть с честью, чем жить в позоре".
     142. Џобежденные саксы не отказались, однако,  от  своих  злонамеренных
замыслов и, вступив в северные  краЯ,  непрестанно  терзали  их  обитателей.
Љороль “тер пылал желанием их преследовать, как задумал ранее, но окружающие
военачальники отговорили его от этого, так  как  после  победы  его  болезнь
усилилась.  Ћсмелев  по  этой  причине,  враги  стали  напористее  и  любыми
способами стараютсЯ  подчинить  себе  остров.  ЏрибегаЯ  к  обычному  своему
коварству, они принимаютсЯ лихорадочно измышлЯть способы,  как  предательски
умертвить королЯ, и, так как других возможностей не  представлЯлось,  решают
погубить его Ядом. ќто и было приведено в исполнение. € вот, когда  недужный
“терпендрагон лежал в городе ‚ероламии, они направили туда своих соглЯдатаев
в убогой одежде, дабы те разведали, как обстоЯт  дела  при  дворе.  ђазведав
все, что им было поручено, они,  помимо  того,  приискали  одного  человека,
которого избрали  исполнителем  своего  вероломного  замысла.  Ќевдалеке  от
дворца был источник чистейшей воды, которую только и пил “терпендрагон,  так
как из-за болезни воздерживалсЯ от всех прочих напитков. ЏридЯ к  источнику,
гнусные предатели обложили его со всех сторон Ядом, так что всЯ сочащаЯсЯ из
него вода была им отравлена. € вот король,  выпив  ее,  скоропостижно  умер.
Џосле него погибла еще сотнЯ людей, пока, по раскрытии  мерзостного  обмана,
этот источник не забросали целым холмом земли. Љогда распространилась  весть
о кончине властителЯ, прибыли ко двору епископы с духовенством и, отнесЯ его
тело в обитель ЂмбриЯ, погребли усопшего  с  королевскими  почестЯми  внутри
Љольца ‚еликанов рЯдом с Ђврелием Ђмброзией.
     143. Џосле кончины “терпендрагона со всех концов  острова  собрались  в
‘илецестрию знатные бритты и  обратились  к  „убрицию,  архиепископу  ѓорода
‹егионов, с просьбой увенчать королевской  короной  Ђртура,  сына  покойного
государЯ.  €х  побуждала  к  этому  настоЯтельнаЯ  необходимость,  так  как,
прослышав о смерти вышеупомЯнутого королЯ, саксы призвали из ѓермании  своих
соплеменников и под предводительством Љольгрима  пытались  изгнать  отовсюду
бриттов. Ћни полностью подчинили себе  все  земли,  простирающиесЯ  от  реки
•умбера вплоть до  Љатанензийского  морЯ.  ‘корбЯ  о  бедственном  положении
родины, „убриций созвал епископов и возложил на Ђртура королевский венец.
     Ћтроку Ђртуру было пЯтнадцать лет, и он отличалсЯ неслыханной доблестью
и такою же щедростью. …го врожденнаЯ благожелательность настолько привлекала
к нему, что не было почти никого, кто бы  его  не  любил.  €так,  увенчанный
королевской короной и соблюдаЯ давний  обычай,  он  принЯлсЯ  осыпать  народ
своими щедротами. Љ нему стекалось такое множество воинов, что у него  стало
не хватать средств на  раздачи.  Љому  свойственны  от  природы  щедрость  и
доблесть, тому, хотЯ он порой и испытывает трудности,  никогда  не  повредит
его вечнаЯ бедность.
     € вот Ђртур, поскольку доблесть сопутствовала  в  нем  щедрости,  решил
потревожить саксов, дабы, завладев их  богатствами,  распределить  их  между
теми, кого он вел за собой. ‚едь к этому его побуждала  уверенность  в  том,
что  он  добиваетсЯ  лишь  восстановлениЯ  справедливости,  ибо   по   праву
наследованиЯ лишь ему одному принадлежала власть над  всем  островом.  €так,
объединив вокруг себЯ молодежь, он направилсЯ к  ќбораку.  Љогда  это  стало
известно  Љольгриму,  тот,  собрав  саксов,  скоттов  и  пиктов,  направилсЯ
навстречу ему с превеликим их множеством к  реке  „углас,  где  оба  войска,
сойдЯсь в сражении, в большей части своей были истреблены.  Џобеду  все-таки
одержал Ђртур и, преследуЯ бегущего Љольгрима, достиг ќборака и его  осадил.
Џрослышав о бегстве брата, Ѓальдульф с шестью тысЯчами  воинов  двинулсЯ  на
осаждающих, дабы выручить Љольгрима, запертого в названном  городе.  ‘ам  же
Ѓальдульф, пока Љольгрим сражалсЯ с Ђртуром, поджидал на  морском  побережье
прибытиЯ военачальника •ельдрика, который должен был приплыть на помощь  ему
из ѓермании. Ћстановившись в десЯти милЯх от ќборака, он решил преодолеть их
в ночное времЯ, дабы поутру внезапно напасть на бриттов. Ћповещенный об этом
замысле неприЯтелЯ, Ђртур приказал наместнику Љорнубии Љадору выйти  той  же
ночью навстречу врагам с шестьюстами всадников и тремЯ тысЯчами пехотинцев.
     ќтот Љадор, вызнав, по какой дороге идут враги, неожиданно  налетел  на
них  и,  рассеЯв  и  перебив  саксов,  принудил  их  к   бегству.   Ѓезмерно
встревоженный Ѓальдульф, так как не  смог  оказать  брату  помощь,  принЯлсЯ
размышлЯть, как ему все-таки с ним повидатьсЯ. Ћн полагал, что,  обменЯвшись
мнениЯми, они, может быть, и придумают что-нибудь во спасение им обоим.  ’ак
как проникнуть к Љольгриму у него  иной  возможности  не  было,  он  обрезал
волосы на голове, сбрил бороду и принЯл облик странствующего певца с кифарой
в руках. ЃродЯ по лагерю  бриттов  и  играЯ  на  своей  лире  сочинЯемые  им
песенки, он изображал собой кифареда. € так как  этот  певец  ни  в  ком  не
вызывал ни малейшего подозрениЯ, он мало-помалу добралсЯ до городских  стен,
ни разу ничем не выдав себЯ. Ќаконец, узнанный осажденными,  он  на  веревке
был втащен на стены и препровожден к брату. €  тут,  оказавшись  в  объЯтиЯх
Љольгрима и обменЯвшись с ним горЯчими поцелуЯми,  он  стал  сам  собою.  Ќо
когда после бесконечных размышлений и обсуждений они пришли было в отчаЯние,
возвратились  послы  из  ѓермании,  которые  привели  в  Ђльбанию   шестьсот
кораблей, заполненных отважными воинами, коих возглавлЯл •ельдрик. Џрослышав
про это, советники убедили Ђртура не  продолжать  дольше  осады,  ибо,  если
нагрЯнет подобнаЯ тьма врагов, исход столкновениЯ  с  ними  может  оказатьсЯ
сомнительным.
     144. €так, Ђртур,  внЯв  совету  своих  приближенных,  отошел  в  город
‹ондон. ’ам, созвав духовенство и сановников всего  своего  королевства,  он
обратилсЯ к ним за советом, как лучше всего и всего надежнее  поступить  длЯ
отражениЯ вражеского нашествиЯ. Џо единодушно принЯтому  решению  отправлЯют
послов к королю •оелу в Ђрморику, дабы те сообщили ему о постигшем  Ѓританию
бедствии. Ѓыл же •оел сыном сестры Ђртура,  родившимсЯ  от  ЃудициЯ,  королЯ
армориканских бриттов. ’от,  выслушав  сообщение  об  одолевавшей  его  дЯдю
тревоге, приказал снарЯдить флот  и,  собрав  пЯтнадцать  тысЯч  вооруженных
мужей, вышел в море с первым попутным ветром и высадилсЯ  в  ѓавани  ѓамона.
Ђртур принЯл его с должным почетом, и они многократно заключили друг друга в
объЯтиЯ.
     145.  Џо  прошествии  нескольких   дней   Ђртур   выступил   к   городу
Љаерлюдкойту, осажденному упомЯнутыми выше Язычниками;  находитсЯ  же  он  в
‹индезейской области между двух рек и выситсЯ на горе; другое его название -
‹индоколин. ЏридЯ туда со всем своим войском, дЯдЯ и племЯнник  сразились  с
саксами, нанесЯ тем неслыханные потери. ‚ этот день их погибло шесть  тысЯч,
частью утонувших в обеих реках, частью пораженных на  поле  боЯ.  Ћстальные,
потрЯсенные этим, бросив осаду, пустились в бегство. Ђртур не  прекращал  их
преследованиЯ, пока они не укрылись в Љолидонском лесу.  ‘тЯнувшись  туда  и
оправившись после бегства, они вознамерились сопротивлЯтьсЯ Ђртуру. Ќачалась
битва, и, мужественно оборонЯЯсь, саксы  учинЯют  бриттам  побоище.  ЏрЯчась
между деревьЯми, сами они укрываютсЯ от бриттских  копий  и  стрел.  ‡аметив
уловку их, Ђртур приказал срубить деревьЯ  на  этом  участке,  а  их  стволы
разбросать вокруг и таким образом преградить врагам выход из леса. Ћн  хотел
заставить их запертых отовсюду битьсЯ, пока они не будут  сломлены  голодом.
Џроделав это, Ђртур приказал своим воинам окружить лес и оставалсЯ тут  трое
суток. Љогда у саксов не осталось пищи, они, дабы не  погибнуть  от  голода,
предложили Ђртуру заключить  соглашение:  пусть  он  разрешит  им  свободный
проход,  а  они,  оставив  все  золото  и  серебро,  а   также   заложников,
беспрепЯтственно возвратЯтсЯ на своих кораблЯх в ѓерманию. €спросив совета у
приближенных. Ђртур удовлетворил  эту  просьбу.  Ћн  удержал  за  собой  все
неприЯтельское имущество и в обеспечение выплаты  обусловленной  дани  также
заложников, после чего дозволил врагам удалитьсЯ.
     146. ‚озвращаЯсь на родину и бороздЯ водную хлЯбь, они стали досадовать
на заключенные перед  тем  договоры,  и,  повернув  паруса,  возвратились  в
Ѓританию, и  пристали  к  ’отонезскому  берегу.  ‚ысадившись  на  сушу,  они
опустошают всю область  вплоть  до  ‘абрины,  поражаЯ  жителей  смертельными
ранами. ‡атем они устремлЯютсЯ к Ѓадону и облагают осадою  названный  город.
Љогда королю стало об  этом  известно,  потрЯсенный  сверх  всЯкой  меры  их
вероломством, он приказывает устроить суд над оставленными ими заложниками и
незамедлительно их повесить. Ћн прерывает поход, цель  которого  состоЯла  в
усмирении скоттов и пиктов, и торопитсЯ освободить от осады названный город,
терзаЯсь одновременно мучительным беспокойством, так как  покинул  в  городе
Ђлклуд  настигнутого  болезнью  •оела,  своего  племЯнника.  ‚ойдЯ  затем  в
сомерсетскую область и увидев с  недалекого  расстоЯниЯ  картину  осады,  он
произнес  следующие  слова:  "’ак  как  бесчестнейшие  и  богомерзкие  саксы
нарушили верность своему слову, Я намерен,  хранЯ  верность  моему  ѓосподу,
сегоднЯ же отомстить им за кровь моих соотечественников. ‚ооружайтесь, мужи,
вооружайтесь и давайте отважно сразимсЯ с ними, и  с  •ристовой  помощью  мы
несомненно их одолеем".
     147. Џосле того как он это сказал, свЯтой „убриций, архиепископ  ѓорода
‹егионов,  взойдЯ  на  вершину  одной  горы,  во  весь   голос   воскликнул:
"Џрославленные мужи христианского исповеданиЯ, да  живет  в  вас  неизбывнаЯ
скорбь о вашей родине и ваших  согражданах,  которых  Язычники  предательски
истреблЯют, и да будут они вам вечным укором, если  вы  не  поторопитесь  их
защитить. „еритесь за родину вашу и претерпите за нее самую смерть, буде она
вас настигнет. ‚едь она - победа души и ее исцеление. Љто приемлет смерть за
братьев  своих,  тот  отдает  себЯ  Ѓогу  живою  жертвою  и  не   колеблетсЯ
последовать за •ристом, который  удостоил  положить  душу  свою  за  братьев
своих. €так, если в этом сражении смерть похитит кого-либо из вас, да  будет
она длЯ него, если он не устрашитсЯ ее принЯть, как подобает, искуплением  и
прощением всех неправедных поступков его".
     ‚оодушевленные  напутственным  словом  свЯтого  мужа,   все   торопЯтсЯ
вооружитьсЯ  и  последовать  его  наставлениЯм.  ‘ам  Ђртур,  облаченный   в
достойную столь могущественного королЯ кольчугу, надевает на голову  золотой
шлем с изваЯнным на нем драконом, на плечи вешает щит, именуемый  Џридвеном,
с изображенным на нем ликом Ѓогоматери „евы  Њарии,  который  постоЯнно  его
призывал ни на мгновение  не  забывать  о  ней.  …ще  он  препоЯсывает  себЯ
Љалибурном, отличным мечом, изготовленным на острове  Ђваллона,  и  берет  в
десницу свою копье, которое называлось  ђон  -  копье  это  было  длинным  и
широким, удобным в схватках.
     ‡атем, распределив свои силы, он отважно напал на саксов, расставленных
по их обыкновению клиньЯми. ’е весь день мужественно сопротивлЯлись, в  свою
очередь кидаЯсь на бриттов. Ќаконец, когда солнце стало склонЯтьсЯ к закату,
они занимают гору, рассчитываЯ на нее, как на крепость. ЏонадеЯвшись на свою
многочисленность, они поверили, что им достаточно горы  самой  по  себе.  Ќо
после того, как солнце принесло с собой новый день, Ђртур  во  главе  своего
войска поднЯлсЯ на вершину занЯтой врагами горы, потерЯв  во  времЯ  подъема
многих своих. €бо саксы, сбегаЯ сверху, с большей легкостью  наносили  раны,
ведь на спуске их бег был стремительней, чем у бриттов, взбиравшихсЯ наверх.
Ћднако бритты, с величайшим трудом завладев  вершиной,  немедленно  начинают
рубитьсЯ с врагами. ’е грудью встречают удары и бьютсЯ изо всех  сил,  чтобы
выстоЯть. Џо миновании значительной части днЯ  Ђртур,  раздосадованный,  что
его воины, достигнув стольких успехов, все еще не одержали победы,  обнажает
свой меч Љалибурн и, воззвав к „еве Њарии, врываетсЯ в густые  рЯды  врагов.
Љого бы он ни настиг, того, призываЯ Ѓога  на  помощь,  он  с  одного  удара
поражал насмерть. €  он  не  успокоилсЯ  до  тех  пор,  пока  единолично  не
уничтожил мечом  Љалибурном  четырехсот  семидесЯти  неприЯтельских  воинов.
Ѓудучи свидетелЯми деЯний своего королЯ, бритты сомкнутыми  рЯдами  кидаютсЯ
следом за ним, повсюду опрокидываЯ  врагов.  ’ам  пали  Љольгрим,  его  брат
Ѓальдульф и еще многие тысЯчи из их войска. Ђ  •ельдрик,  узнав  о  разгроме
своих соратников, тут же вместе со всеми прочими ударилсЯ в бегство.
     148. Ћдержав решительную победу,  король  приказал  правителю  Љорнубии
Љадору преследовать •ельдрика, а сам поспешил двинутьсЯ  на  Ђльбанию.  ‚едь
его оповестили о том, что скотты и пикты осадили •оелЯ в городе Ђлклуде, где
того, как Я сказал  выше,  оставили  тЯжело  больным.  Џо  этой  причине  он
торопилсЯ ему на выручку, опасаЯсь, как бы иноземцы не  захватили  город.  Ђ
правитель Љорнубии  во  главе  десЯти  тысЯч  воинов  не  стал  преследовать
обратившихсЯ в бегство саксов, но  решил  сначала  стремительным  нападением
захватить их корабли, чтобы воспрепЯтствовать им укрытьсЯ  на  них.  Ћвладев
ими, он поместил на этих судах своих лучших воинов, дабы те не допустили  на
них Язычников. ‚след за тем он торопитсЯ настигнуть врагов, неотступно  идет
за ними и, выполнЯЯ приказ Ђртура, беспощадно их истреблЯет. ’е, кто  совсем
недавно пылали прирожденною Яростью,  пав  духом  и  трусливо  уповаЯ  найти
спасение в бегстве, забираютсЯ порой в глушь лесов  или  пещеры  на  склонах
гор, лишь бы было где  продлить  себе  жизнь.  Ќаконец,  так  как  надежного
убежища длЯ них не нашлось, они перебираютсЯ беспорЯдочною толпой на  остров
’анет. Ќо правитель Љорнубии их не  оставлЯет  в  покое  и  там,  по  своему
обыкновению, расправлЯЯсь с ними, и не успокаиваетсЯ до тех пор, пока  после
гибели  •ельдрика  не  принудил  всех  к  безоговорочной  сдаче  и  не  взЯл
заложников.
     149. Џо заключении мира  он  направилсЯ  в  Ђлклуд,  уже  освобожденный
Ђртуром от осады. ‡атем он повел свое войско к  Њурейфе,  где  находились  в
окружении скотты и пикты, которые, в третий раз выступив против королЯ и его
племЯнника, были отброшены вплоть до названной области. „обравшись до  озера
‹умоной, они в поисках  безопасных  пристанищ  занЯли  разбросанные  на  нем
острова. ќто озеро, на котором лежит шестьдесЯт островов, принимает  в  себЯ
шестьдесЯт рек, но в море не вытекает из него ни одной. €звестно также,  что
на этих островах выситсЯ шестьдесЯт скал с орлиным гнездом на каждой  и  что
сюда  всЯкий  год  прилетают  орлы,  пронзительным  клекотом  оповещающие  о
событиЯх, которые произойдут в государстве. Ќа эти именно острова  и  бежали
вышеупомЯнутые враги, рассчитываЯ, что их защитит само озеро, но оно мало им
помогло, ибо Ђртур, собрав ладьи,  спустилсЯ  в  него  по  рекам  и,  осадив
беглецов, за пЯтнадцать суток до того изнурил их  голодом,  что  они  начали
умирать тысЯчами. € пока он таким образом на  них  наседал,  король  €бернии
ѓилломаурий прибыл на кораблЯх с огромным числом иноземцев, дабы выручить их
из беды. Џрервав осаду засевших на островах,  Ђртур  обратил  оружие  против
ибернцев и, беспощадно разделавшись с  ними,  принудил  их  убратьсЯ  домой.
Ћдержав победу, он возобновил истребление племен скоттов и пиктов,  действуЯ
с неумолимой жестокостью. € так как он не щадил  никого  из  тех,  кого  ему
удавалось настигнуть, собрались все епископы этой несчастной страны со  всем
подчиненным им духовенством и босые, несЯ мощи свЯтых и  церковные  свЯтыни,
вознамерились ради спасениЯ своего народа воззвать  к  милосердию  государЯ.
Џредстав пред ним, они на коленЯх  стали  его  молить  о  даровании  милости
поверженному народу. ’от наказан уже предостаточно, и нет  нужды  истреблЯть
до последнего тех немногих, кто еще уцелел; пусть он дозволит им  -  готовым
нести на себе Ярмо вечного рабства - владеть хотЯ  бы  частичкой  родины.  €
когда они умолЯли королЯ описанным образом, слезы свЯтых мужей вызвали в нем
сострадание, и он уступил смиренным их просьбам.
     150. Џо завершении этих деЯний •оел приступает к обозрению  упомЯнутого
озера и дивитсЯ тому, что  здесь  такое  множество  рек,  островов,  скал  и
орлиных гнезд.  €  хотЯ  все  это,  на  его  взглЯд,  было  истинным  чудом,
подошедший Ђртур сообщил ему о еще более поразительном озерке в том же краю.
Ћно находилось поблизости и было шириной в двадцать стоп при такой же  длине
и в пЯть стоп глубиною.  Ќа  всем  его  равностороннем  пространстве  то  ли
благодарЯ ухищрениЯм человека, то ли по воле  природы  лишь  в  его  четырех
углах водЯтсЯ четыре породы рыб, причем  все  они  держатсЯ  своего  угла  и
никогда не заплывают в другой.
     ‘уществует еще одно озеро на землЯх валлийцев вблизи  ‘абрины,  которое
местные жители называют ‹инлигван. ‘ообщаЯсь с морем,  оно,  словно  бездна,
поглощает во времЯ прилива морские воды,  но  никогда  не  переполнЯетсЯ  до
того, чтобы выйти из берегов. ‘ началом отлива оно как бы горой изрыгает  из
себЯ поглощенные приливные воды, которыми заливает и покрывает свои  берега.
Њежду прочим, если обитатели всей этой области станут  к  нему  лицом  и  на
кого-нибудь из них попадут брызги волн, тому никогда или  почти  никогда  не
удаетсЯ избегнуть поглощениЯ озером; если же ты повернешьсЯ к  нему  спиною,
не опасно и вымокнуть, стоЯ у самого берега.
     151. „аровав прощение скоттам, король отправилсЯ в ќборак,  намереваЯсь
провести там праздники ђождества ѓоспода нашего. ‚ступив  в  город  и  узрев
осквернение и  разорение  его  свЯтых  храмов,  он  глубоко  опечалилсЯ.  Џо
изгнании присноблаженного ‘амсона архиепископа и прочих  свЯтых  мужей  веры
христианской, в полусожженных церквах богослужение больше  не  отправлЯлось:
настолько возобладало безумие Язычников. € вот, созвав духовенство и жителей
города, Ђртур назначил Џирама, своего исповедника,  тамошним  архиепископом.
Џирам отстроил все  до  единой  разрушенные  до  основаниЯ  церкви,  и  туда
начинают стекатьсЯ толпами мужчины и женщины. ‡натных, бежавших от произвола
саксов он  восстановил  в  унаследованных  от  предков  почетных  званиЯх  и
должностЯх.
     152. Ѓыли там три брата  королевского  рода,  а  именно  ‹от,  “риан  и
Ђнгусель, которые до вторжениЯ саксов управлЯли тремЯ областЯми этой страны.
†елаЯ одарить их подобно прочим правами предков,  Ђртур  возвратил  Ђнгуселю
королевскую власть над скоттами, а брату его “риану вручил бразды  правлениЯ
над мурефейцами; ‹ота же, еще во времена ЂврелиЯ ЂмброзиЯ, взЯвшего  в  жены
его, Ђртура, сестру, котораЯ  родила  ему  ‚альваниЯ  и  Њодреда,  он  снова
поставил наместником Ђодонезии и других земель,  коими  тот  правил  прежде.
Ќаконец, приведЯ  весь  край  в  подобающее  ему  прежнее  состоЯние,  Ђртур
сочеталсЯ браком с  ѓеневерой,  происходившей  из  знатного  римского  рода,
выросшей во дворце наместника Љадора и превосходившей  своей  красотой  всех
женщин острова.
     153. Ќа следующий год Ђртур к наступлению лета  снарЯдил  свой  флот  и
отплыл на остров €бернию,  который  хотел  себе  подчинить.  …два  он  начал
высаживатьсЯ на сушу, как на него  двинулсЯ  с  бесчисленным  воинством  уже
упоминавшийсЯ царь ѓилломаурий, чтобы вступить  с  ним  в  бой.  Љак  только
началась битва, люди ѓилломауриЯ, лишенные доспехов и безоружные, были сразу
рассеЯны и ударились в  бегство,  кто  куда,  в  надежде  спастись.  ’ут  же
ѓилломауриЯ нагнали, и  он  был  вынужден  сдатьсЯ.  Џрочие  правители  этой
страны, ошеломленные всем происшедшим, поступили по примеру королЯ.  Џокорив
всю €бернию, Ђртур направил свой флот в €сландию и,  одолев  ее  обитателей,
также покорил этот остров. Љогда по всем другим островам  разнеслась  молва,
что никто не в состоЯнии отразить  Ђртура,  „олдавий,  король  ѓотландии,  и
ѓунвазий, король Ћркад, добровольно Явились к нему и,  пообещав  выплачивать
дань, изъЯвили ему покорность.  Џо  наступлении  зимы  Ђртур  возвратилсЯ  в
Ѓританию и, вернув нерушимый мир  своему  государству,  он  пребывал  там  в
течение двенадцати лет.
     154. Џригласив кое-каких доблестнейших мужей из дальних королевств,  он
начал увеличивать число своих приближенных и заводить такую  утонченность  у
себЯ во дворце, что внушил далеко отстоЯщим народам  желание  соперничать  с
ним во всем этом. Џосему всЯкий отличавшийсЯ знатностью муж,  взбудораженный
толками о новшествах при дворе  Ђртура,  почитал  себЯ  за  ничто,  если  не
обладал платьем, доспехами и вооружением  точно  такими,  как  у  окружавших
названного королЯ. ‘верх того, слухи о его щедрости и  безграничной  отваге,
дошедшие до  крайних  пределов  мира,  внушили  государЯм  заморских  земель
немалый страх, как бы, подвергшись с его стороны нападению, они не  утратили
власти над пребывавшими у них в подчинении. Ћбуреваемые этими снедавшими  их
заботами, они принЯлись обновлЯть  городские  стены  и  башни,  возводить  в
подходЯщих местах укреплениЯ, дабы, если Ђртур на них нападет,  располагать,
когда это понадобитсЯ, надежным убежищем.
     Љогда об этом стало известно Ђртуру, тот,  возгордившись,  что  внушает
всем страх,  проникаетсЯ  страстным  желанием  подчинить  себе  всю  …вропу.
‘нарЯдив корабли, он сперва напал на Ќорвегию,  чтобы  увенчать  ее  короною
мужа своей сестры ‹ота. Ѓыл же  Ђот  внуком  норвежского  королЯ  ‘ихе-лина,
который, недавно скончавшись, отказал ему  свое  королевство.  Ќо  норвежцы,
отвергнув его, возвели в королевское достоинство некоего ђикульфа и, укрепив
свои города, сочли, что в состоЯнии сопротивлЯтьсЯ" Ђртуру.  ‚альваний,  сын
этого  ‹ота,  был  тогда  двенадцатилетним  подростком,  отданным  дЯдей  на
воспитание папе ‘ульпицию, от которого и получил оружие. € вот, когда  Ђртур
пристал, как Я начал рассказывать, к побережью Ќорвегии, король  ђикульф  со
всем войском этой страны вышел навстречу ему и вступил  с  ним  в  битву,  в
которой с обеих сторон пролилось много  крови,  пока  не  одолели,  наконец,
бритты и, ринувшись на  противника,  не  убили  ђикульфа  вместе  с  многими
прочими. Ћдержав победу, разъЯренные бритты подожгли города и их  захватили,
тогда как местные жители, рассеЯвшись, не  прекращали  ожесточенно  дратьсЯ,
пока всЯ ЌорвегиЯ, а вместе с нею и „аниЯ не подчинились господству Ђртура.
     155. Џокорив эти страны и посадив ‹ота  на  норвежский  престол,  Ђртур
отплыл в ѓаллию; он распределил своих  воинов  на  отрЯды  и  стал  разорЯть
повсюду эту страну. Ѓыла тогда ѓаллиЯ владением ђима, состоЯвшим под началом
трибуна ”лоллона, который правил  ею  от  имени  императора  ‹ьва.  “знав  о
прибытии Ђртура, ”лоллон собрал все подчиненное  ему  войско  и  сразилсЯ  с
Ђртуром, но ему  не  удалось  его  отразить,  ибо  Ђртура  сопровождала  всЯ
молодежь завоеванных им островов. ЃлагодарЯ этому ему  довелось  располагать
таким многочисленным войском, что сокрушить его было никому не под  силу.  Љ
тому же Ђртуру служила лучшаЯ часть галльского воинства, повиновение коей он
купил своими щедротами. ”лоллон, понЯв, что  битва  оборачиваетсЯ  длЯ  него
поражением, поспешил покинуть поле боЯ и с немногими сопровождавшими бежал в
Џаризий. Ћбъединив там разрозненных беглецов, он  укрепил  город  и  задумал
повторно сразитьсЯ с Ђртуром. Ќо пока он тщитсЯ увеличить численность своего
войска подкреплениЯми от соседей, внезапно поЯвилсЯ Ђртур и осадил город и в
нем ”лоллона.
     ЋгорчаЯсь, что его людей  косит  голод,  ”лоллон  по  истечении  месЯца
известил Ђртура о своем желании сойтись с ним один  на  один  с  тем,  чтобы
подвластными тому и другому землЯми завладел победитель. ‘ам он был высокого
роста, могучего телосложениЯ, отличалсЯ храбростью и, чрезмерно понадеЯвшись
на все это, вызвал Ђртура на  поединок,  представлЯвшийсЯ  ему  единственным
путем ко спасению. “знав об этом, Ђртур всем сердцем  откликнулсЯ  на  вызов
”лоллона и  сообщил  о  своей  готовности  принЯть  вышеупомЯнутое  условие.
ЋбменЯвшись надлежащими клЯтвами соблюдать уговор, тот и другой прибывают на
находившийсЯ  вне  города  остров,  тогда  как  собравшийсЯ  отовсюду  народ
дожидаетсЯ, чем окончитсЯ это единоборство. Ћба были отменно вооружены,  под
обоими были кони поразительной резвости, и предугадать, кто из  них  возьмет
верх,  было  не  легко  и  не  просто.  ’ак  стоЯли  они,  нацелив  копьЯ  в
противоположные стороны, как вдруг и тот и другой мощными ударами  ног  дали
шпоры своим конЯм. Ќаскочив на ”лоллона, Ђртур изловчилсЯ ударить его копьем
в грудь у основаниЯ шеи, и, быстро пригнувшись, он увернулсЯ от его выпада и
сбросил противника наземь. Ћбнажив меч, он тут же зарубил бы  его,  но  тот,
тотчас поднЯвшись на ноги, кинулсЯ на него с  копьем  и  нанес  коню  Ђртура
смертельную рану в грудь, свалившую и конЯ и всадника. Ѓритты, увидев своего
королЯ поверженным ниц и опасаЯсь, что  он  убит,  едва  сдержались,  чтобы,
презрев уговор, не кинутьсЯ в единодушном порыве  на  галлов.  Ќо  пока  они
колебались, решитьсЯ ли им на нарушение перемириЯ, Ђртур  поспешно  поднЯлсЯ
на ноги и, прикрываЯсь щитом от наклонившегосЯ над ним  ”лоллона,  мгновенно
отбежал в сторону.  ‘ошедшись  лицом  к  лицу,  они  обмениваютсЯ  Яростными
ударами, норовЯ прикончить друг друга. Ќаконец, ”лоллон,  улучив  мгновение,
ударил Ђртура в лоб, и не затупись острие меча о его  шлем,  нанес  бы  ему,
быть может, смертельную рану.  Џотекла  кровь,  и  Ђртур,  увидев,  что  его
кольчуга и щит покрываютсЯ красными пЯтнами, возгорелсЯ еще более  неистовым
гневом и, изо всех сил взмахнув своим Љалибурном, пробил им шлем ”лоллона  и
рассек ему голову надвое. Џолучив эту рану, ”лоллон упал и, судорожно колотЯ
пЯтками  землю,  испустил  дух.  Џосле   того   как   из   войска   ”лоллона
распространилась весть обо всем  происшедшем,  сбежались  жители  города  и,
распахнув ворота, сдали  город  Ђртуру.  Ђ  он,  одержав  верх  над  врагом,
разделил свое войско надвое: одну  половину  его  отдал  под  начало  •оелу,
приказав тому выступить в поход на вождЯ пиктавов ѓитарда, тогда как сам  со
второй половиной занЯлсЯ покорением других областей. ‚скоре •оел, вступив  в
Ђквитанию, захватил города этой области и принудил измотанного боЯми ѓитарда
прекратить сопротивление и сложить оружие. •оел же, опустоша ѓасконию  огнем
и мечом, разгромил правителей этой земли. Џо прошествии девЯти лет, взЯв  за
это времЯ под свою руку все области ѓаллии, Ђртур снова прибыл в  Џаризий  и
разместил там свой двор. Џризвав туда духовенство и заселив город  жителЯми,
он укрепил государство, поддерживаЯ в нем мир  и  законность.  ’огда  же  он
даровал своему виночерпию Ѓедуеру ќструзию, котораЯ ныне зоветсЯ Ќормандией,
а своему кравчему Љаю страну андекавов и роздал, кроме того, многим  знатным
мужам, находившимсЯ у него в  подчинении,  разные  области.  ‡атем,  усмирив
несколько городов и племен, он в начале весны возвратилсЯ в Ѓританию.
     156. ’ак как близилсЯ праздник ’роицы,  Ђртур,  исполненный  радости  и
ликованиЯ по случаю  столь  блистательно  одержанных  им  побед,  возгорелсЯ
желанием  держать  здесь  свой  двор  и,  намереваЯсь  возложить   на   себЯ
королевский  венец,  созвать  ко  дню  этого  знаменательного  событиЯ  всех
подчиненных ему властителей и вождей, дабы достойным образом отметить его  и
установить среди своих приближенных прочный мир и согласие.
     Џоделившись с сановниками указанным замыслом, он внЯл преподанному  ему
совету осуществить  задуманное  в  ѓороде  ‹егионов.  ‚едь  расположенный  в
ѓламорганции на реке Ћске в прелестной местности  невдалеке  от  ‘абринского
морЯ, превосходЯ прочие города обилием всевозможных  богатств,  он  подходил
длЯ столь великого торжества. Ћдна из  его  сторон  омывалась  вышеназванной
преславной рекой, по которой могли  приплыть  на  своих  кораблЯх  заморские
короли и правители, предполагавшие посетить Ђртура. „ругаЯ, упираЯсь в  луга
и леса, блистала зданиЯми королевских дворцов,  кровли  которых  с  золотыми
коньками  напоминали  ђим.  ѓород  ‹егионов  обладал  и  двумЯ   выдающимисЯ
церквами, из которых  одну,  воздвигнутую  во  имЯ  ћлиЯ-мученика,  премного
украшала находившаЯсЯ  при  ней  обитель  длЯ  девушек,  отданных  по  обету
ѓосподу, а другаЯ, сооруженнаЯ во имЯ  сподвижника  ћлиЯ  свЯтого  Ђарона  и
содержавшаЯсЯ на средства монастырей, вмещала в себе третье  архиепископство
британского государства. Љроме того, тут же находилась коллегиЯ  из  двухсот
мудрецов, которые, превзойдЯ астрономию и другие науки, тщательно  наблюдали
за  движением  небесных  светил  и,  основываЯсь  на   достоверных   данных,
предвещали королю Ђртуру грЯдущие чудеса.
     ‘лавный столь многими достопримечательностЯми своими,  этот  город  был
избран длЯ предстоЯщих торжеств. Ћтправленные в различные государства  гонцы
приглашают тех, кому подобало прибыть ко двору,  как  из  ѓаллии,  так  и  с
ближних островов, лежащих на Ћкеане.
     €так,  прибыли:  Ђнгусель,  король  Ђльбании,  котораЯ  ныне  именуетсЯ
‘коттией; “риан, наместник мурефейцев; Љадваллон Ђауирх, наместник венедотов
или северо-валлийцев, как их называют ныне; ‘татер,  наместник  деметов,  то
есть южно-валлийцев; Љадор, наместник Љорнубии; главы  всех  трех  бриттских
архиепископств,  а  именно  лондонского,  эборакского  и  ѓорода   ‹егионов.
Џоследний из них, „убриций, первосвЯщенник Ѓритании и легат  апостолического
престола, отличалсЯ таким  рвением  к  истинной  вере,  что  исцелЯл  своими
молитвами обремененных тЯжкими немощами.
     €з   правителей   знаменитых   городов   прибыли:   Њорвид,   правитель
Љлавдиоцестрии; Њаурон - ‚игорнии; Ђнараут - ‘алесберии; Ђртал - Љаргуернии,
что ныне прозываетсЯ ‚арвиком: ћгейн из ‹егецестрии; Љурсалем из Љайцестрии;
Љиммарк - наместник „оробернии; ѓвалаук ‘алесберийский; “рбгений из  Ѓадона;
€онатал „орецестрийский; Ѓозон ђидикенский, то есть Ћксенфордский.
     Џомимо правителей прибыли не меньшего достоинства  витЯзи:  „онаут  мап
Џапо; •анеус мап Љоил; Џередур мап ќридур;  ѓрифуц  мап  Ќогоид;  ђегин  мап
Љлауд; ќделлейн мап Љледаук; Љинкар мап Ѓанган; Љиммарк; ѓорбониан мап ѓойт;
Љлофаут; ђун мап Ќетон; Љимбелин мап ’рунат; Љатлеус мап Љатель; Љинлит  мап
Ќетон и многие другие, имена коих долго перечислЯть.
     ‘ ближних  островов  прибыли:  ѓалламуир,  король  €бернии;  Њальвазий,
король €сландии; „олдавий, король ѓотландии; ѓунвазий,  король  Ћркад;