åùå  ðàçîê,  à  ïîòîì,
åñëè õâàòèò ñîâåñòè, òðåáóéòå, ÷òîá ß çàáîòèëñß î âàøåé ðåïóòàöèè.  ‚ïðî÷åì,
æåíùèíà áîëüøå âñåãî êðè÷èò î ñâîåé ðåïóòàöèè, êîãäà á åé ëó÷øå ïîìàëêèâàòü.
„îáðîäåòåëü - ÷òî ïîðîõ: ïîêà åñòü - î íåé íå  ñëûøíî,  à  ïðîèçâåëà  øóì  -
çíà÷èò íåò óæ â ïîìèíå.
     ‘âèòèññà. ’óò êàêîé-òî ïîäâîõ! óñòü ÷åðò ìåíß çàáåðåò ñèþ  æå  ìèíóòó,
åñëè ß êîãäà-íèáóäü âèäåëà ýòî ïèñüìî,
     îáèí. åóæòî? € ñàìè âûðîíèëè åãî èç êàðìàíà!
     ‘âèòèññà. åãîäßé! …ñëè ß õîòü êîãäà-íèáóäü, ðàçâå ÷òî âî âðåìß èãðû  â
ôàíòû, ïîçâîëèëà ‚èëüßìó ïîöåëîâàòü ñåáß, ïóñòü ìåíß áîëüøå íèêòî â æèçíè íå
ïîöåëóåò! ˆ åñëè ß íå äåâóøêà, ïóñêàé ß òàê è  óìðó  â  äåâóøêàõ!  €  òåïåðü
ïîãëßäè-êà ñàì! Žêàçûâàåòñß, íå ß îäíà ïîëó÷àþ ïèñüìà è ðîíßþ èõ èç êàðìàíà:
êîëè çà òîáîé åñòü âèíà, ýòî ïèñüìî óñòûäèò  òåáß.  Œíå  æå  çàùèòîé  -  ìîß
íåâèííîñòü! (îåò.)

                         ’îìó, ÷üß ñîâåñòü íå÷èñòà,
                              å óòàèòü âèíû.
                         Šðè÷àò ãëàçà, êîãäà óñòà
                              Œîë÷àòü ïðèíóæäåíû.
                         î êòî íåâèííî îñêîðáëåí,
                              ’îò ñòðàõà íå òàèò,
                         åðåä îáèä÷èêàìè îí
                              Šàê ñóäèß ñòîèò.

     îáèí. ó è äåëà! ‘ëîâíî ÷åðò, îáó÷èâøèñü ãðàìîòå, çàáðàëñß â äîì.  à!
Ÿ íà÷èíàþ êîå î ÷åì äîãàäûâàòüñß! …ñëè ó òåáß åñòü äîáðîäåòåëü, åñëè åñòü  ó
òåáß ÷åñòü, ÷åëîâå÷íîñòü, îòâåòü  ìíå,  ‘âèòèññà,  íà  îäèí  âîïðîñ:  ïàñòîð
íèêîãäà íå ïðîáîâàë óõàæèâàòü çà òîáîé?
     ‘âèòèññà. î÷åìó òû îá ýòîì ñïðàøèâàåøü?
     îáèí. Žáà ïèñüìà íàïèñàíû îäíèì ïî÷åðêîì, è åñëè èõ íàïèñàë íå ‚èëüßì,
- òàê òîëüêî ïàñòîð: ïî-ìîåìó, íèêòî áîëüøå âî âñåì äîìå íå óìååò íè ÷èòàòü,
íè ïèñàòü.
     ‘âèòèññà. åëüçß ñêàçàòü, ÷òîá óõàæèâàë, äà è "íåò"  òîæå  íå  ñêàæåøü.
Žäíàæäû îí íàìåêíóë, ÷òî æåíèëñß áû íà ìíå, áóäü ó ìåíß ñòî ôóíòîâ.
     îáèí. ‚îò êàê? ó, âñå ßñíî. Šëßíóñü ñâßòûì ƒåîðãèåì,  ß  åãî  çäîðîâî
ïðîó÷ó! óäó òóçèòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîßâèòñß ó íåãî òàêîå  îòâðàùåíèå  ê
áðàêó, êàê ó êàòîëè÷åñêîãî ñâßùåííèêà *.
     ‘âèòèññà. ”ó, áèòü ñâßùåííèêà!
     îáèí. ëåâàòü ìíå íà òî, ÷òî îí ñâßùåííèê! îëåç â ìîé îãîðîä -  ïóñòü
áîêà áåðåæåò.
     ‘âèòèññà. Žáðàçóìüñß, îáèí! •îòü òû ãàäêî ïîñòóïèë ñî ìíîé, ß íå õî÷ó,
÷òîá òåáß ïðîêëßëè.
     îáèí. €ñ ïîìîùüþ ïàñòîðà, äàé áîã åìó äîáðîãî  çäîðîâüß,  ß,  íàâåðíî,
óãîäèë áû â ðàé. î ìíå, óæ ëó÷øå áûòü ïðîêëßòûì, ÷åì îòïðàâèòüñß íà  íåáåñà
çà òî, ÷òî äóõîâíûé îòåö, ïðîïàäè îí ïðîïàäîì, íàñòàâèë òåáå ðîãà! Ÿ åãî òàê
îòäåëàþ, ÷òî ó  íåãî  íå  áîëüøå  ñòàíåò  îõîòû  ëàêîìèòüñß  æåíùèíàìè,  ÷åì
êîíèíîé.

                                 ‘âèòèññà.

                      àäè áîãà, áåðåãèñü -
                           Ží âåäü ïàñòîð, îí âåäü ïàñòîð!
                      Ží çàïîìíèò íà âñþ æèçíü,
                           ’îëüêî ñ íèì ñâßæèñü!

                                   îáèí.

                      ‡àìîë÷è! Ÿ âñå ðàâíî
                           ‚çäóþ ïîäëåöà,
                      óäó äðàèòü, øïàðèòü, øïîðèòü,
                           ‘ëîâíî êîíþõ æåðåáöà!

     ‘âèòèññà. “øåë... Šàê áû îí è âïðàâäó íå ñòóêíóë ïàñòîðà ïî áàøêå. ûòü
åìó òîãäà ïîâåøåííûì! €õ, åñëè á îí, öåëûé è íåâðåäèìûé,  ïîâåñèëñß  ìíå  íà
øåþ! ‘èëû íåáåñíûå, ñïàñèòå åãî îò ïåòëè ïàëà÷à  è  çàòßíèòå  ïîòóæå  ïåòëåé
ƒèìåíåß! *


        Ÿ‚‹…ˆ… 8

                              ‘âèòèññà, „æîí.

     ‘âèòèññà. €õ, „æîí, áåãè, ëåòè!.. ’û ìîæåøü åùå ñïàñòè ñâîåãî  äðóãà...
‘êîðåé ê ïàñòîðó!
     „æîí. —òî ñëó÷èëîñü?
     ‘âèòèññà. Œèíóòà ïðîìåäëåíèß, è îáèí  ïðîïàë!  ‘åé÷àñ  îí  â  ñòðàøíîé
ßðîñòè êèíóëñß áèòü ïàñòîðà.  Žñòàíîâè  åãî!  …ñëè  îí  óáüåò  ïàñòîðà,  åãî
ïîâåñßò.
     „æîí. “áüåò?! …ñëè îí òîëüêî ïîäíèìåò  íà  íåãî  ðóêó,  òàê  ïîïàäåò  â
öåðêîâíûé ñóä, à ýòî ïîõóæå, ÷åì áûòü ïîâåøåííûì.
     ‘âèòèññà. åãè, áåãè, äîðîãîé „æîí!.. Šàêèå ìóêè ïîäñòåðåãàþò íà êàæäîì
øàãó âëþáëåííóþ äåâóøêó! (îåò.)

                       Šàê ìíîãî ñ÷àñòüß òåì äàíî,
                       —üå ñåðäöå ñòðàñòíî âëþáëåíî.
                       „ëß ãîðß ìíîãî åñòü ïðè÷èí, -
                            „ëß ñ÷àñòüß ïîâîä åñòü îäèí:
                            Šîãäà â îáúßòüß ìû ëåòèì.
                            ‘òðåìèñü ê ëþáâè, íå çíàé ïðåãðàä,
                       Šàê êîðàáåëüùèê, ñêðûâøèé êëàä
                       à îñòðîâå, ñðåäè ìîðåé.
                            ‹åòè áûñòðåå êîðàáëåé
                            Š ñîêðîâèùàì ëþáâè ñâîåé.


        Ÿ‚‹…ˆ… 9

                              Žâåí, ‘âèòèññà.

     Žâåí. ‘âèòèññà â ñëåçàõ! óäòî ëèëèß ïîñëå ãðîçû. „îæäåâûå  êàïëè  òèõî
ñòåêàþò ñ øåëêîâèñòûõ ëåïåñòêîâ, ñîáèðàß ïî ïóòè èõ àðîìàò. (îåò.)

                         ‘âèòèññà, íå ãðóñòè!
                              ‚åäü òàì, ãäå ñëåçû,
                              à ùåêàõ ðîçû
                         å ñìîãóò ðàñöâåñòè.
                         ‘âèòèññà, íå ãðóñòè!
                              ‘âîé âçîð ïðåêðàñíûé
                              “ëûáêîé ßñíîé,
                         Šàê íåáî ñîëíöåì, îñâåòè!

‚ ÷åì äåëî, ìîß äîðîãàß ‘âèòèññà?
     ‘âèòèññà. ‚ ÷åì áû íè áûëî, íå âàøà ýòî çàáîòà, ìàñòåð Žâåí.
     Žâåí. …ñëè á òû ïîçâîëèëà, ß áû îáíßë òåáß è óòåøèë. îöåëóé ìåíß!..

                                 ‘âèòèññà.

                               žíûé ñóäàðü,
                               žíûé ñóäàðü,
                          ‚û íàïðàñíî ïðûòêè:
                               „ëß ìåíß âû
                               å çàáàâà,
                          ðîñüòå âñå ïîïûòêè.
                               “ìååò ïîðîé
                               ˜àðêóí ìîëîäîé
                          ‡àáàâíûå âûêèíóòü øòóêè,
                               î ïóñòèøü â ïîñòåëü
                               ’àêèõ ïóñòîìåëü -
                          …é-áîãó, ïîäîõíåøü ñî ñêóêè!


        Ÿ‚‹…ˆ… 10

                                Žâåí (îäèí).

                     ƒðßçíàß åññ! ‘òóïàé, ìíå ïëåâàòü!
                     Šðè÷è, ðåâè, ñêîëüêî õî÷åøü!
                     —åì áîëüøå òû áóäåøü ðûäàòü, òîë-äå-ðîë,
                     ’åì ìåíüøå òû ïîõîõî÷åøü!


        Ÿ‚‹…ˆ… 11

                               Žâåí, ‘óñàííà.

     Žâåí. € âû, ïðåëåñòíàß ‘óñàííà, êóäà íàïðàâëßåòåñü?
     ‘óñàííà. Šóäà? Š õîçßéêå. …ñëè îíà  íå  æåëàåò  äàâàòü  ìíå  ïðîäóêòîâ,
ïóñòü èùåò ñåáå äðóãóþ  êóõàðêó.  ˜óòêà  ëè  ñêàçàòü,  òàêîé  ãîâßæèé  ôèëåé
ðåçàòü! óñòü ìåíß ëó÷øå ÷åðò ïîïîëàì ðàçðåæåò! (îåò.)

                        ˆðëàíäåö åñò êàðòîøêó,
                        ”ðàíöóç ïî ðàãó òîñêóåò,
                        ˆòàëüßíåö åñò ìàêàðîíû,
                        ƒîëëàíäåö - òðàâó ìîðñêóþ,
                        ˜îòëàíäåö - áàøêó áàðàíüþ,
                        ‚àëëèåö ïèòàåòñß ñûðîì, ñýð,
                        ˆ ðîñòáèôîì àíãëè÷àíèí
                        •âàëèòñß ïåðåä ìèðîì, ñýð!
                        ˆ åñëè ðàçðåæó ãîâßæèé ôèëåé,
                        óñòü äüßâîë ìåíß çàáåðåò ïîñêîðåé!

     Žâåí. Œîæíî ëè, ÷òîá ãíåâ ïîðòèë òâîå ìèëîå ëè÷èêî! îöåëóé  ìåíß,  ìîß
î÷àðîâàòåëüíàß êóõàðî÷êà!
     ‘óñàííà. îöåëîâàòü âàñ? € íå  õî÷åøü  ëè  ïî  ôèçèîíîìèè  ïîëó÷èòü  äà
ïàëêîé ïî çàäó? …ñëè ìåíß êòî öåëîâàòü áóäåò, òàê óæ íå òàêîå  ðàñôðàí÷åííîå
÷ó÷åëî. îëþáóéòåñü òîëüêî: ãîëîâà - ÷òî êóñîê áàðàíèíû,  îáñûïàííûé  ìóêîé,
ïåðåä òåì êàê ïîïàñòü íà ñêîâîðîäêó. € åùå òóäà æå - öåëîâàòüñß ëåçåò!


        Ÿ‚‹…ˆ… 12

                              Žâåí, Œàðäæåðè.

     Žâåí. ðîâàëèâàé, ãðßçíóëß!.. € âîò ìîß ìàëåíüêàß Œàðäæåðè!
     Œàðäæåðè. å òàêàß óæ ìàëåíüêàß, ìàñòåð Žâåí. „ëß âàñ âåëèêîâàòà.
     Žâåí. è÷åãî, ìîß äîðîãàß ãîëóáêà. „àâàé... äàâàé... äàâàé...
     Œàðäæåðè. —åãî äàâàé-òî?
     Žâåí. „àâàé... ÷åðò âîçüìè, ñàì íå çíàþ ÷òî... „àâàé ïîöåëóåìñß!
     Œàðäæåðè. ‚û áîëüíî ïðûòêè, ñêâàéð. ðåæäå ÷åì ó íàñ ñ  âàìè  äî  ýòîãî
äîéäåò, íóæíî, ÷òîá ìàìàøà ñòàëà âàì ïîáîëüøå îòïóñêàòü íà  ðàñõîäû.  ‚èäèòå
ëè, ñýð, êîãäà âû ïîäàðèòå ìíå, íàêîíåö, òîò íàðßäíûé ïåðåäíèê, ÷òî îáåùàëè,
íå  çíàþ,  êàê  äàëåêî  çàâåäåò  ìåíß  áëàãîäàðíîñòü.  Ÿ  ðåøèëà,  ÷òî  åñëè
êîãäà-íèáóäü îêàæóñü äóðîé, òî ñìîãó ïîõâàñòàòüñß ÷åì-íèáóäü, êðîìå æèâîòà.
     Žâåí. —óìà èõ âñåõ ïîáåðè! ‚ öåëîì äîìå íè îäíîé íå îêðóòèøü! ðèäåòñß,
êàê âèäíî, âîçâðàòèòüñß ê Œîëëè. •îòü ñ íåé äåëî ñëàæó, åñëè åùå íå  ïîçäíî.
€ òî êàê áû ìíå ñàìîìó íå óìåðåòü ïîëóäåâîé. —åðò âîçüìè, êàæåòñß,  íåñìîòðß
íà âñå ñâîè  ïîõîæäåíèß,  ß  äî  ñèõ  ïîð  õîðîøåíüêî  íå  çíàþ,  ÷òî  òàêîå
ïîðßäî÷íàß  æåíùèíà!  ˆ  òàêîå,  íàäî  äóìàòü,  íåðåäêî  ñëó÷àåòñß  ñ  íàìè,
ñâåòñêèìè äæåíòëüìåíàìè. (îåò.)

                      ƒóëßêè íå æåëàþò
                         ‘êðûâàòü ñâîèõ ïðîêàç,
                      àíêðîòû âûñòàâëßþò
                         îãàòñòâî íàïîêàç, -
                   î ïðß÷åò ñâîé ñóíäóê õàïóãà-áîãàòåé,
                   ˆ ìèëóþ ëþáîâíèê ñêðûâàåò îò ëþäåé.


        Ÿ‚‹…ˆ… 13

                          àçëòåêñò, îáèí, „æîí.

     àçëòåêñò. Ÿ òðåáóþ óäîâëåòâîðåíèß! ‘ëûøàòü íå õî÷ó  íè  î  ÷åì,  êðîìå
óäîâëåòâîðåíèß, ìàñòåð „æîí! Ÿ åãî ïîêîëî÷ó!.. îêàæó  åìó,  ÷òî  íå  çðß  â
Žêñôîðäå ó÷èëñß! ëåâàòü ß íà òåáß õîòåë! “âèäèøü, - ó ìåíß ãîëîâà íà ïëå÷àõ
íå òîëüêî äëß òîãî, ÷òîá ïðîïîâåäè ÷èòàòü! *
     îáèí. ‚û áîëüøå çàáîòèëèñü, ÷òîá ìíå áûëî ÷åì áîäàòüñß,  äàé  âàì  áîã
çäîðîâüß!
     àçëòåêñò. ‚ðåøü, ìåðçàâåö! ‚ñå òû âûäóìàë!
     îáèí. “ ñàìîãî ÷òî íè ñëîâî, òî ëîæü!
     àçëòåêñò. ˆ ýòî òû ìíå ãîâîðèøü, íåãîäßé! „à ß ó  òåáß  âñå  ìîçãè  èç
áàøêè âûøèáó, åñëè òîëüêî îíè òàì åñòü. óñòè ìåíß, „æîí, ïóñòè!..
     îáèí. ‡à÷åì òû  åãî  äåðæèøü?  óñòü  òîëüêî  ñóíåòñß  -  ìèãîì  íàçàä
ïîëåòèò!..
     àçëòåêñò. —åðò ïîáåðè!.. —åðò ïîáåðè!.. —åðò ïîáåðè!..
     „æîí. Šàê ìîæíî, âàøå ïðåïîäîáèå! “ñïîêîéòåñü, âñïîìíèòå ñâîé  ñàí.  ‚û
äîëæíû ïðîùàòü!
     àçëòåêñò. Ÿíå ïðîùó! ðîùåíèå ïîðîþ ãðåõ, ñìåðòíûé  ãðåõ!  åò,  ß  íå
ïðîùó åãî! óñòü åãî ïðèìåð áóäåò âñåì íàóêîé. òè áðîäßãè áîëüøå íå ïîñìåþò
îñêîðáëßòü öåðêîâü! (îåò.)

                          ‚ öåðêîâíûé ñóä
                          ðèçîâó òåáß, ïëóò,
                     ’û ñ ýòèì, âèäàòü, íå çíàêîì, ñýð!

                                   îáèí.

                          åç âñßêèõ óëèê
                          å ñìîæåøü, ñòàðèê,
                     Œîèì çàâëàäåòü êîøåëüêîì, ñýð!

                                 àçëòåêñò.

                          ’àê áóäåøü â àäó
                          ’û ïðåäàí ñóäó,
                     € çäåñü îïîçîðåí ïî ãðîá, ñýð!

                                   îáèí.

                          ó ÷òî æ, íå áåäà,
                          “çíàþ òîãäà,
                     Šòî ïðîòèâíåå - ÷åðò èëè ïîï, ñýð!

     àçëòåêñò. óñòè, „æîí! Ÿ òåáå!.. ëåâàòü ìíå íà òåáß!..


        Ÿ‚‹…ˆ… 14

             ‘ýð Žâåí, ëåäè €ïøèíêåí, àçëòåêñò, îáèí, ‚èëüßì,
                     „æîí, ‘óñàííà, ‘âèòèññà, Œàðäæåðè.

     ‹åäè €ïøèíêåí. —òî òàêîå? —òî ýòî çíà÷èò? Œèñòåð àçëòåêñò! àäåþñü, âû
â ñâîåì óìå?
     àçëòåêñò. ëåâàòü ìíå  íà  íåãî!..  ‚  ñâîåì,  ñóäàðûíß,  â  ñâîåì!  Ÿ
îñêîðáëåí, èçáèò!..
     ‹åäè €ïøèíêåí. Ÿ óâåðåíà, ÷òî îáèí òóò íè ïðè ÷åì. Ží ÷åëîâåê ñìèðíûé.
     ‚èëüßì. Ží è ïàëüöåì íèêîãî íå òðîíåò, ðàçâå ÷òî  ñèëîé  åãî  çàñòàâßò,
ìîãó ïîðó÷èòüñß.
     àçëòåêñò. ˆ âñå æå ýòî îáèí îñêîðáèë ìåíß., ƒîâîðèò, áóäòî ß ïèñàë  ê
åãî íåâåñòå. € ß âîò óæ ïîëãîäà ïåðà â ðóêå íå  äåðæàë,  äà  è  òîãäà  âñåãî
ïîëïðîïîâåäè ñî÷èíèë.
     ‚èëüßì. ‘òðàííîå äåëî! ‘åãîäíß  îí  öåëûé  äåíü  òîëêóåò  ïðî  êàêèå-òî
ïèñüìà. ‘ïåðâà ñî ìíîé ïîññîðèëñß èç-çà ïèñüìà ê íåâåñòå, òåïåðü ñ  ìèñòåðîì
àçëòåêñòîì. ðîñòî âèäèò ñâîè íåäîñòàòêè, íó è ðåâíóåò êî  âñåì,  â  êàæäîì
ñîïåðíèê åìó ÷óäèòñß.
     îáèí. Ÿ íå òàêîãî äóðíîãî  ìíåíèß  î  ñåáå,  ÷òîá  ê  òåáå  ðåâíîâàòü,
ñêîëüêî òû íè òâåðäè î ñâîèõ äîñòîèíñòâàõ!
     ‹åäè €ïøèíêåí. ðîøó âàñ, îñòàâüòå ññîðû. (îáèíó.)  Ÿ  äóìàëà,  ó  âàñ
õâàòèò óìà æèòü â ëàäó ñ öåðêîâüþ.
     ‚èëüßì. óñêàé õîçßèí, åñëè õî÷åò, äåðæèò òåáß, çíàß, êàêîé  òû  æóëèê,
íî ß ãîòîâ ïîä ïðèñßãîé ïîäòâåðäèòü, ÷òî òû óêðàë äâå ñåðåáðßíûå ëîæêè.
     ‘âèòèññà. ‚àì-òî óæ çíàòü òîëê â ïîäîáíûõ äåëàõ, äîðîãîé ìèñòåð ‚èëüßì!
Ÿ ãîòîâà ïðèñßãíóòü, ÷òî âû óêðàëè çàíàâåñêè èç êàðåòû è ñøèëè ñåáå æèëåò äà
åùå ñîäðàëè ïàðó ïðßæåê ñî ñáðóè è ïðîäàëè ìèñòåðó Žâåíó íà òóôëè.
     ‘óñàííà. Šîëè íà òî ïîøëî, ñóäàðûíß, ìîæåò áûòü âû ñêàæåòå, êòî óêðàë ó
ìèëåäè øåëêîâûé ïåðåäíèê è íîâóþ ôëàíåëåâóþ þáêó, êîòîðàß ñåé÷àñ íà âàñ?
     „æîí. îëåã÷å, äîðîãàß ‘óñàííà, ýòî óæ íàõàëüñòâî. ‘êàæèòå  ëó÷øå,  êòî
íà ìàñëî íå ñêóïèëñß: öåëûìè áðóñêàìè íà  æàðåíüå  èçâîäèë,  à  ãóñèíûé  æèð
ïðîäàâàë  íà  ñòîðîíó?  Šòî  ïîäàåò  ôàëüøèâûå  ñ÷åòà,  à  ÷òî  îñòàåòñß   -
ïðèêàðìàíèâàåò? Šòî òðåáóåò âèíà è êîíüßêó íà ñîóñà  äà  äåñåðòû  è  ñàì  èõ
âûïèâàåò?
     ‚èëüßì. € êòî  òðåáóåò  êðåïêîãî  ïèâà  äëß  ëîøàäåé  è  òîæå  ñàì  åãî
âûïèâàåò?
     Œàðäæåðè. ‹ó÷øå ïîìîë÷àëè áû îá ýòîì, à òî êàê áû âàì íå íàïîìíèëè, ÷òî
âû ïðîäåëûâàåòå òî æå ñàìîå ñ âûåçäíûìè ëîøàäüìè!
     ‘óñàííà. Œîæåò, âû  ïðèïîìíèòå  åùå,  êòî  ïðèêëàäûâàåòñß  ê  áóòûëî÷êå
ìèëåäè âñßêèé ðàç, êàê ñòåëèò åé ïîñòåëü?
     ‹åäè €ïøèíêåí. ’û, Œàðäæåðè, âíå ïîäîçðåíèé - ß ñâîè áóòûëêè äåðæó  ïîä
çàìêîì.
     ‘óñàííà. € åñëè ó íåå ïîääåëüíûé êëþ÷  -  âàøà  ìèëîñòü  âñå  ðàâíî  åå
ïîäîçðåâàòü íå ñòàíåò? Œîãó ïðèñßãíóòü - îí ñåé÷àñ ó íåå â êàðìàíå.
     ‹åäè €ïøèíêåí. Ž÷åíü ìèëî, ïðàâî!..
     àçëòåêñò. Ÿ ãëóáîêî îïå÷àëåí òåì, ÷òî ìîè ïðîïîâåäè íå îêàçàëè íà  âàñ
ëó÷øåãî  äåéñòâèß.  ’ðóäíî  ðåøèòü,  êîãî  ïåðâûì  ñëåäóåò  ïîâåñèòü!   …ñëè
äâîðåöêèé îáèí ìîøåííè÷àë áîëüøå äðóãèõ, òàê, âåðíî, ïîòîìó òîëüêî,  ÷òî  ó
íåãî áûëî äëß ýòîãî áîëüøå âîçìîæíîñòåé.
     îáèí. ‚åðíî, ïàñòîð! •îòü ðàç â æèçíè ïðàâäó ñêàçàë.
     ‚èëüßì. ˆ âñå-òàêè îáèí - õóäøèé èç íàñ. åäàðîì åãî èìß íà÷èíàåòñß ñ
òîé æå áóêâû, ÷òî è ñëîâî "ðàçáîéíèê". —òî "îáèí" ñêàçàòü,  ÷òî  "æóëèê"  -
âñå ðàâíî.
     àçëòåêñò. Šàëàìáóð íå èç óäà÷íûõ, ìèñòåð ‚èëë.
     îáèí. ˆ ýòî âåðíî, ïàñòîð! (îåò.)

                  ‚ ñåé ñêðîìíîé ñåìåéêå ëþáèòåëü íàéäåò,
                  ‚ñå òî, ÷åì áîãàò ÷åëîâå÷åñêèé ðîä:
                  „àíî çäåñü è íèùåìó è áîãà÷ó
                  Žáìàíûâàòü òàê, êàê åìó ïî ïëå÷ó,
                       ‡äåñü æóëèêè âñå, òà-ðà-ðà!
                  ‚åëüìîæà íå ñûùåò ïîðßäî÷íûõ ñëóã,
                  Šîëü ÷åñòíîñòè õî÷åøü - æèâè áåç óñëóã.
                  ‚ñßê ëþáèò óðâàòü îò ÷óæîãî äîáðà, -
                  ‚îò òàê â ýòîì ìèðå âåäåòñß èãðà!
                      ‚ñå îáó, âñå îáó ïîä ñòàòü, òà-ðà-ðà!
                      ‚ñå îáó ïîä ñòàòü òà-ðà-ðà!

     ‹åäè €ïøèíêåí. € ß-òî ñêîïèäîìíè÷àëà, ñêàðåäíè÷àëà, æàäíè÷àëà,  äðîæàëà
íàä êàæäûì êóñêîì, äåíü-äåíüñêîé ìàßëàñü ïî õîçßéñòâó, -  è  âñå  äëß  òîãî,
÷òîá ìåíß îáîáðàëè ñîáñòâåííûå ñëóãè!
     ‘ýð Žâåí. ðàâäà, äîðîãàß, áóäü ó íàñ áîëüøàß ñåìüß íà ðóêàõ,  ýòî  åùå
îïðàâäàëî áû âàøó ñêóïîñòü: ïðèõîäèëîñü áû äóìàòü î áóäóùåì äåòåé. î ó  íàñ
òîëüêî îäèí ñûí, äà è òîò íå ñòîèò íàøåé  çàáîòû.  óñòü  æå  ñëóãè  îñòàâßò
ñåáå, ÷òî óêðàëè, è äà ïîéäåò èì ýòî íà ïîëüçó!
     ‹åäè €ïøèíêåí. —òî çà äèêàß ðàñòî÷èòåëüíîñòü!
     ‚ñå. „à áëàãîñëîâèò íåáî âàøó ÷åñòü!

                                   îáèí.

                        Ÿ æóëüíè÷àë çäåñü, íå ñêðîþ,
                             î â ãîñòè ïîçâàòü âàñ ãîòîâ,
                        ˆ ß óãîùó âàñ ñâèíüåþ
                             ˆç ñîáñòâåííûõ âàøèõ õëåâîâ.

                                 ‘âèòèññà.

                        ˆ ß íå ñëóæèëà áåçãðåøíî -
                             —òî ìîæíî, ñòàðàëàñü óðâàòü.
                        î, äîì âàø ïîêèíóâ, êîíå÷íî,
                             “ âàñ íå ñìîãó âîðîâàòü.

                                  ‚èëüßì.

                        ˆ ß áûë âèíîâíèêîì êðàæè,
                             “íåñ çàíàâåñêè, ê ñòûäó.
                        —òî æ, ïðîäàéòå êîíåé ñ ýêèïàæåì,
                             Šîëü îò ýòîãî âïàëè â íóæäó.

                                  ‘óñàííà.

                        ‚ ïðîäåëêàõ ñâîèõ ñîçíàþñß,
                             ƒðåõ ýòîò íà äóøó ïðèìó.
                        î òàì, ãäå íå æàðßòñß ãóñè,
                             Šóõàðêà óæå íè ê ÷åìó.

                                    •îð.

                        ‚àñ ñòàâèì â èçâåñòíîñòü î òîì,
                             —òî çàâòðà ïîêèíåì âàø äîì,
                        î ïóñòü âàñ óòåøèò ïðè òîì,
                             —òî äåíåã ìû ñ âàñ íå áåðåì.


        Ÿ‚‹…ˆ… 15

                            ’å æå, Œîëëè è Žâåí.

     Žâåí è Œîëëè. ëàãîñëîâèòå íàñ, ñýð!
     ‘ýð Žâåí è ëåäè €ïøèíêåí. —òî òàêîå?
     Žâåí è Œîëëè. Œû - âàøè äåòè.
     ‘ýð Žâåí. Œîé ñûí æåíèëñß íà äî÷åðè àðåíäàòîðà!
     Žâåí.  „à,  ñýð,  îíà  -  äî÷ü  âàøåãî  àðåíäàòîðà,  íî  äîñòîéíà  áûòü
êîðîëåâîé!

                                   Œîëëè.

                      ‚ âàñ íåòó êî ìíå èíòåðåñà,
                           î ðîñêîøü íå ñòàâëþ íè â ãðîø.
                      Œíå Žâåí, õîòü áóäü ß ïðèíöåññà,
                          ‚ñåãäà áûë áû ìèë è õîðîø.
                      ‘ äîáðîì ß ãîòîâà ðàññòàòüñß -
                          ‹èøü ñ Žâåíîì âñòðåòèòüñß âíîâü.
                      àì ãîðå ïðèíîñèò áîãàòñòâî
                          ˆ ðàäîñòü äàðóåò ëþáîâü.

                                   Žâåí.

                      óñòü ñãèíóò è òèòóë è çëàòî,
                          Žíè ìíå óæå íå íóæíû.
                      ‹þáèìàß ïóñòü íåáîãàòà,
                          ‹þáâè åå íåòó öåíû.
                      óñòü òåøàòñß ëîðäû îáìàíîì,
                          ˆõ íåíàâèñòü æäåò âî äâîðöàõ.
                      € ðîñêîøü - îíà íå íóæíà íàì,
                          Šîëü ñ÷àñòüå è íåæíîñòü â ñåðäöàõ.

     ‘ýð Žâåí. ðèçíàòüñß, ïîåò îíà î÷àðîâàòåëüíî!
     Žâåí. „ðóãóþ ïåñíþ, ñêîðåå! ‡àìîðî÷ü åãî ïåñíßìè, ïîêà  îí  íå  ïðîñòèò
íàñ.

                                   Œîëëè.

                           ‹þáîâü âîçâûñèòü ìîæåò
                                ˆ ñäåëàòü, îêðûëß,
                           ˆç ìóæèêà âåëüìîæó,
                                ˆç ñêâàéðà - êîðîëß.
                           Ž, êàê ïðåêðàñåí Žâåí!
                                   Ž, êàê îí ìíîé ëþáèì!
                           Šòî óñòîßòü ñïîñîáåí
                                ðåä Žâåíîì ìîèì!

     ‘ýð Žâåí. Ÿ íå ìîãó óñòîßòü.
     ‹åäè €ïøèíêåí. ˆ ß òîæå. îöåëóéòåñü æå è äàéòå ìíå îáíßòü âàñ îáîèõ.

                                   Mîëëè.

                           Ž ãîëîñ òâîé îòðàäíûé!

                                   Žâåí.

                           €õ, ñêîëüêî â ñåðäöå áîëè!

                                   Œîëëè.

                           €õ, Žâåí íåíàãëßäíûé!

                                   Žâåí.

                           Ž äîðîãàß Œîëëè!

     Žâåí. Ÿ ñ÷àñòëèâ è õî÷ó, ÷òîáû äðóãèå òîæå  áûëè  ñ÷àñòëèâû.  îñëóøàé,
îáèí, ïèñüìà, êîòîðûå çàñòàâèëè âàñ  ñî  ‘âèòèññîé  ðåâíîâàòü  äðóã  äðóãà,
íàïèñàë ß îçîðñòâà ðàäè.
     îáèí. ˆ ß çðß ïîäîçðåâàë ‘âèòèññó?
     ‘âèòèññà. € ß - ñâîåãî îáèíà?
     îáèí. Œîß ‘âèòèññà, äîðîãàß!
     ‘âèòèññà. Œîé îáèí, ìîé îá!
     îáèí.  Žòíûíå  ìû  áóäåì  íåðàçëó÷íû.  ‚åäèòå  íàñ  â  öåðêîâü,   âàøå
ïðåïîäîáèå!
     ‚èëüßì. € òû ÷òî ñêàæåøü, ‘óñàííà? å ïîñëåäîâàòü ëè íàì èõ ïðèìåðó?
     ‘óñàííà. —òî æ òóò ÷èíèòüñß. ’û çíàåøü, ó ìåíß ÷òî  íà  óìå,  òî  è  íà
ßçûêå. Ÿ ñîãëàñíà.
     „æîí. € òû, Œàðäæåðè?
     Œàðäæåðè. Žòêàçûâàòüñß íå ñòàíó.
     àçëòåêñò. Ÿ ê âàøèì óñëóãàì, êîãäà âàì çàáëàãîðàññóäèòñß.
     Žâåí. îñëóøàéòå! Ÿ æåíèëñß  ðàíüøå  âñåõ  è  õî÷ó,  ÷òîá  ìîþ  ñâàäüáó
îòïðàçäíîâàëè ïåðâîé. ‘òàíöóåì õîòü ðàçîê, - ß óæå ïîçâàë ñêðèïà÷åé.
     àçëòåêñò. € ß ïðèãîòîâèë ñâîþ ñêðèïêó. Ÿ âåäü âñåãäà utrumque  ðaratus
{ƒîòîâ äëß ëþáîãî äåëà (ëàò.).}.
     Žâåí. Ÿ ðåøèë òàê: ïóñêàé ñåãîäíß äâåðè íàøåãî äîìà áóäóò  îòêðûòû  äëß
âñåõ.
     ‹åäè €ïøèíêåí. € ß ðåøèëà íå ó÷àñòâîâàòü â  ýòîì.  ˆ  òåáå  ñîâåòóþ  íå
ñëèøêîì ñîðèòü äåíüãàìè.

                                   ’àíåö.

                                 àçëòåêñò.

                           ‚îò ñëàâíûå ïàðî÷êè!
                           îäíèìåì æå ÷àðî÷êè!
                      óñòü â ìèðå æèâóò íîâîáðà÷íûå!

                                  †åíùèíû.

                            îä âåíåö íå ïîðà ëü íàì!

                                  Œóæ÷èíû.

                            € ïîñëå - ïî ñïàëüíßì!

                                    ‚ñå.

                      „à çäðàâñòâóþò áðàêè óäà÷íûå!

                         •îð ïîâòîðßåò âåñü êóïëåò.

                                   Šîíåö

        1731

        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ   

     Š   ýïèãðàôó:   ”èëüäèíã   èçáðàë   ýïèãðàôîì   ñêëîíåíèå    ëàòèíñêîãî
óêàçàòåëüíîãî ìåñòîèìåíèß, æåëàß ëèøíèé ðàç ïîä÷åðêíóòü, ÷òî îí íàìåêàåò  íà
êîðîëåâñêóþ ñåìüþ.

     àçëòåêñò (ðuzzletext) - áóêâàëüíî: ïóòàþùèé ñâßùåííîå ïèñàíèå.

     ’ðèêòðàê - ðàçíîâèäíîñòü èãðû â êîñòè.

     ‘êðèáëåðóñ.  -  "Žïåðà  ƒðàá-ñòðèòà"  áûëà   èçäàíà   ïîä   ïñåâäîíèìîì
‘êðèáëåðóñ ‘åêóíäóñ (‚òîðîé èñàêà) (ëàò.). îäïèñûâàßñü  ýòèì  ïñåâäîíèìîì,
”èëüäèíã óêàçûâàë íà ñâîþ èäåéíóþ áëèçîñòü ê êðóæêó ëèòåðàòîðîâ, âûñòóïàâøèõ
ïîä êîëëåêòèâíûì ïñåâäîíèìîì "Œàðòèí ‘êðèáëåðóñ". óêîâîäèòåëåì  êðóæêà  áûë
„æîíàòàí ‘âèôò (1667-1745), à îäíèì èç  åãî  ÷ëåíîâ  „æîí  ƒåé  (1685-1732),
îñíîâàòåëü ñàòèðè÷åñêîé  äåìîêðàòè÷åñêîé  êîìåäèè  â  €íãëèè  XVIII  âåêà  è
ñîçäàòåëü æàíðà "áàëëàäíîé îïåðû", â êîòîðîì íàïèñàíà "Žïåðà ƒðàá-ñòðèòà".

     ...èç  ‚àëëèéñêîé  â   îïåðó   ƒðàá-ñòðèòà.   -   üåñà   ”èëüäèíãà   â
ïåðâîíà÷àëüíîì  âàðèàíòå  íîñèëà  íàçâàíèå  "‚àëëèéñêàß  îïåðà".  ‡äåñü  áûë
çàêëþ÷åí íàìåê íà êîðîëåâñêóþ ñåìüþ, âñå ÷ëåíû êîòîðîé ãîâîðèëè  ñ  çàìåòíûì
íåìåöêèì  àêöåíòîì,  ÷òî  äåëàëî  èõ  ðå÷ü  ïîõîæåé  íà  âàëëèéñêèé  äèàëåêò
(âàëëèéöû, æèòåëè “ýëüñà, ßâëßþòñß ïîòîìêàìè äðåâíèõ êåëüòîâ). î  öåíçóðíûì
ñîîáðàæåíèßì ”èëüäèíã èçìåíèë çàãëàâèå íà  "Žïåðà  ƒðàá-ñòðèòà".  ƒðàá-ñòðèò
(íûíå Œèëüòîí-ñòðèò) - óëèöà  â  ‹îíäîíå,  íà  êîòîðîé  â  òå  âðåìåíà  æèëè
èçäàòåëè  êíèã,  ðàññ÷èòàííûõ  íà  ìàëîîáðàçîâàííîãî   ÷èòàòåëß,   è   íèùèå
ëèòåðàòóðíûå ïîäåíùèêè, ïîñòàâëßâøèå èì òîâàð.  ƒîâîðß  íèæå  î  "êîðïîðàöèè
ƒðàá-ñòðèò" è "ó÷åíîì îáùåñòâå, íîñßùåì òàêîå  èìß",  ”èëüäèíã,  ñëåäóß  óæå
óñòàíîâèâøåéñß òðàäèöèè, óïîòðåáëßåò íàçâàíèå  óëèöû  íàðèöàòåëüíî,  èìåß  â
âèäó âñåõ àâòîðîâ íèçêîïðîáíîé ëèòåðàòóðû.

     “ñòàíîâëåíèß Šîðîëåâñêîé ‘êàìüè. - ‘óä êîðîëåâñêîé ñêàìüè - ñóä  âûñøèé
èíñòàíöèè, ïîñòàíîâëåíèß êîòîðîãî  ïî  ðßäó  âîïðîñîâ  ïðèîáðåòàëè  çíà÷åíèå
îáßçàòåëüíîãî þðèäè÷åñêîãî ïðåöåäåíòà äëß íèæåñòîßùèõ ñóäîâ.

     ...ãåðîé €õèëë... íà ïðßëêó ñâîé ìå÷ ñìåíèë. - å÷ü èäåò îá ýïèçîäå  èç
æèçíè ãåðîß äðåâíåãðå÷åñêèõ ìèôîâ €õèëëà. …ãî ìàòü, óçíàâ, ÷òî  åìó  ñóæäåíî
ïîãèáíóòü íà âîéíå, ñïðßòàëà åãî ñðåäè äî÷åðåé öàðß  ‹èêîìåäà.  ‘  îäíîé  èç
äî÷åðåé ‹èêîìåäà, „åèäàìèåé, €õèëë âñòóïèë â ëþáîâíóþ ñâßçü.

     ‘êâàéð - ïîìåùèê-äâîðßíèí, íå èìåþùèé òèòóëà; òàê æå  íàçûâàëè  ñûíîâåé
òèòóëîâàííûõ ïîìåùèêîâ, ïîêà ê íèì åùå íå ïåðåøåë ïî íàñëåäñòâó òèòóë îòöà.

     ...åñëè ðå÷ü èäåò î ïðåñâèòåðèàíñêîì ïàñòîðå. - ðåñâèòåðèàíñòâî,  îäíà
èç âåòâåé  ïóðèòàíñòâà,  -  ðåëèãèîçíîå  òå÷åíèå,  íå  ïðèçíàþùåå  öåðêîâíîé
èåðàðõèè  è  öåðêîâíûõ  îáðßäîâ,  óíàñëåäîâàííûõ  àíãëèêàíñêîé  öåðêîâüþ  îò
êàòîëè÷åñêîé.

     „ðþðè-‹åéí  -  îäèí  èç  äâóõ  âåäóùèõ  äðàìàòè÷åñêèõ  òåàòðîâ  €íãëèè,
íàçûâàâøèõñß "êîðîëåâñêèìè" (âòîðîé - Šîâåíò-ƒàðäåí).

     –åðêîâíàß äåñßòèíà - íàëîã â ïîëüçó  öåðêâè  â  ðàçìåðå  äåñßòîé  ÷àñòè
äîõîäîâ. ‚ €íãëèè  XVIII  âåêà  ýòîò  íàëîã  ôàêòè÷åñêè  âçèìàëñß  â  ïîëüçó
ãîñóäàðñòâà è òîëüêî íåáîëüøàß åãî ÷àñòü âîçâðàùàëàñü äóõîâåíñòâó.

     Šàäðèë - ìîäíàß â òî âðåìß êàðòî÷íàß èãðà.

     ...íà áðåã ëóòîíîâ - òî åñòü íà  òîò  ñâåò.  î  ãðå÷åñêîé  ìèôîëîãèè,
öàðñòâî ëóòîíà - ïîäçåìíîå öàðñòâî, íàñåëåííîå òåíßìè  ëþäåé;  åãî  îìûâàåò
ðåêà ‘òèêñ.

     ...âàì íàäî äðàòüñß ïîä... äðóãîé ìîòèâ... - òà ïåñåíêà èñïîëíßëàñü íà
ìîòèâ "ðèòàíöû óñòðåìëßþòñß äîìîé".

     ’ðèïîëèò - ïîðîøîê, ïîëó÷àåìûé îò ñîåäèíåíèß ãèïñà ñ  ãëèíîé  è  êîêñîì
ïðè íàãðåâàíèè; óïîòðåáëßåòñß â ñòðîèòåëüñòâå.

     ...îòâðàùåíèå ê áðàêó, êàê ó êàòîëè÷åñêîãî ñâßùåííèêà.  -  Šàòîëè÷åñêèå
ñâßùåííèêè äàþò îáåò áåçáðà÷èß.

     ƒèìåíåé (ãðå÷. ìèô.) - áîã áðàêà.

     ...ãîëîâà íà ïëå÷àõ íå òîëüêî äëß òîãî, ÷òîá ïðîïîâåäè ÷èòàòü.  -  “äàð
ãîëîâîé â æèâîò ïðîòèâíèêà áûë òîãäà ðàñïðîñòðàíåííûì ïðèåìîì äðàêè.