власть  творить  его
каждый божий день! ‘частлив такой честолюбец, если он вознесен высоко и  его
дела сверкают в ночи всему миру, исторгаЯ хвалы, не отравленные насмешкой  и
лестью, но достойные лишь чистых и благородных  сердец.  €так,  пока  Я  ваш
благодетель, Я высший  над  вами.  €  если  мое  неукоснительное  соблюдение
справедливости ограждает ваше имущество от посЯгательств злого соседа;  если
мои бдительность и твердость охранЯют вас от иноземного супостата;  если  от
моего  поощрениЯ  талантам  и  усердию  нарождаютсЯ  и  процветают  науки  и
искусства, делающие вашу жизнь светлее и радостнее, то неужели  найдетсЯ  из
вас такой, что откажет в похвале и уважении поборнику и ревнителю всех ваших
благ? Њне странно не то, что люди моего ранга столь  часто  порицаютсЯ:  мне
странно, что люди такого ранга столь часто заслуживают порицаниЯ. ‘коль дико
извращаетсЯ природа! ‘коль противоестественной должна быть любовь к дурному,
чтобы отравленные ею, рискуЯ собой, не жалеЯ сил и терЯЯ честь, творили зло,
когда так просто, легко и почетно творить добро! —тобы на  том  свете  самим
отказатьсЯ от счастьЯ ради злополучиЯ, а здесь предпочесть райским  кущам  -
ад! Ѓудьте благонадежны: у менЯ другие намерениЯ. џ  буду  всегда  радеть  о
покое, счастье  и  славе  моего  народа,  убежденный,  что,  поступаЯ  таким
образом, Я вернее всего завладею сердцем каждого.
     Џосле этих слов он устремилсЯ по дороге „обродетели, провожаемый  таким
взрывом рукоплесканий, какого Я в жизни не слыхивал.
     Ћн не успел далеко уйти, когда за ним, прихрамываЯ, поспешил некий дух,
клЯтвенно обещаЯ вернуть его. Џотом мне сказали, что этот дух вытЯнул жребий
премьер-министра у этого королЯ.


                                  ѓлава VI
               ‘ведениЯ о Љолесе ”ортуны, а также о том, как
                    приуготовлЯетсЯ длЯ этого света дух

     Ќе дожидаЯсь, исполнит ли он свое обещание,  мы  тронулись  дальше;  по
дороге нас ничто больше не отвлекало,  и  мы  пришли  на  место,  где  духи,
возвращаЯсь на тот свет, решают жребием, кому какаЯ выпадет долЯ. ’ут стоЯло
исполинских размеров колесо, которое и сравнить нельзЯ с теми, что Я видел в
лотереЯх. Ќазывалось оно: Љолесо ”ортуны. ’ут же стоЯла и сама богинЯ. ђедко
доводилось мне видеть такую уродину, и вот что Я  заметил:  она  всЯкий  раз
хмурилась, завидев женский дух, и наоборот, с приветливой улыбкой  встречала
всЯкого красивого духа-мужчину. ’ак Я утвердилсЯ  в  истинности  наблюдениЯ,
неоднократно сделанного на земле: мужчину красота счастливит,  а  женщине  с
ней одно горе. ‚озможно, читателю будет интересно узнать, как готовитсЯ  дух
к своему воплощению.
     Џерво-наперво от ученого мужа, обличьем похожего на аптекарЯ  (и  лавка
его похожа на аптеку), дух получает пузырек с —увствительным Џитьем, которое
надо принЯть за минуту до рождениЯ" ‚ этом питье  смешаны  все  страсти,  но
отнюдь не в равной пропорции: где больше одного чувства, где  -  другого,  а
бывает, что в спешке какой-нибудь ингредиент и вовсе не добавЯт. ’ут же  дух
получает и другое снадобье, “мственный  „екокт,  его  можно  употреблЯть  ad
libitum {‘колько захочетсЯ (лат.).}. „екокт  этот  есть  вытЯжка  умственных
способностей, и какой забирает крепко, как спиртное,  а  какой  сущаЯ  вода,
потому что готовЯт его здесь спустЯ рукава.  Ќа  вкус  декокт  так  горек  и
противен, что его полезность не убедит  иного  духа  сделать  хотЯ  бы  один
глоток: он его скорее выбросит либо отдаст другому, благо, есть  такие,  кто
без видимого отвращениЯ выпьют и двойную, и тройную дозу. џ видел, как  одна
юнаЯ красавица, из любопытства пригубив декокт, скривилась и  с  отвращением
бросила склЯнку и тут же, оказавшись у колеса, вытащила корону, да так цепко
ухватила билет, что Я даже не разглЯдел, какой степени  ее  пэрство;  и  еще
некоторые дамы, также смочив губы, выбросили свои склЯнки.
     ’олько после хирурга, то бишь аптекарЯ, дух вправе подойти к  колесу  и
вытЯнуть один-единственный билет; впрочем, ”ортуна посмотрит сквозь  пальцы,
если ее любимчики потЯнут и три и даже четыре билета. џ сам видел, как  один
комичный субъект выхватил целую  пачку  на  выбор:  епископ,  генерал,  член
’айного ‘овета, актер, поэт-лауреат; первые три он вернул, а с двумЯ другими
удалилсЯ, светЯсь улыбкой.
     ‚ каждом билете были выставлены два и более пунктов, причем их  условиЯ
тасовались таким образом, чтобы по возможности уравнЯть жребии.
      Ќа одном значилось:        ѓраф
                                 Ѓогатство
                                 ‡доровье
                                 ’ревоги

      Ќа другом:                 ‘апожник
                                 Ќедуги
                                 „обродушие

      Ќа третьем:                Џоэт
                                 ‚ысокомерие
                                 ‘амодовольство

      Ќа четвертом:              ѓенерал
                                 Џочет
                                 ЋгорчениЯ

      Ќа пЯтом:                  ‘ельский домик
                                 ‘частливаЯ любовь

      Ќа шестом:                 Љарета шестерней
                                 ‘лабосильный муж-ревнивец

      Ќа седьмом:                Џремьер-министр
                                 Ѓесчестье

      Ќа восьмом:                Џатриот
                                 ‘лава

      Ќа девЯтом:                ”илософ
                                 Ѓедность
                                 „ушевный покой

      Ќа десЯтом:                Љупец
                                 Ѓогатство
                                 •лопоты

     ‚ самом  деле,  хорошее  и  плохое  здесь  так  перемешано,  что  Я  бы
растерЯлсЯ, какой билет брать. “помЯну, что на  каждом  билете  указывалось,
свЯжет ли себЯ обладатель  оного  супружеством  или  пребудет  в  безбрачии,
причем супружеский жребий был отмечен парой ветвистых рогов.
     Џеред  нашим  уходом  аптекарь  велел  принЯть  рвотное,  и  мы  тотчас
избавились  от  всех  земных  страстей,  пелена  упала  с  наших  глаз,  как
содействием ‚енеры освободилсЯ от нее ќней у ‚ергилиЯ, и мы взглЯнули окрест
прозревшими очами. € если прежде мы втайне завидовали духам,  то  теперь  мы
сострадали их участи и не могли отвести глаз  от  прекрасной  долины,  вдруг
открывшейсЯ перед нами, куда и устремились со всей поспешностью. Џо пути  мы
встретили несколько донельзЯ удрученных духов, но на расспросы у нас уже  не
было времени.
     Ќаконец мы подошли к вратам ќлизиума.  ЌесметнаЯ  толпа  духов  ожидала
здесь прохода, и кого-то впускали, а кто-то получал от ворот поворот, потому
что  каждого  строго  допрашивал  привратник,  в   ком   Я   скоро   признал
прославленного судью Њиноса.


                                 ѓлава VII
                 ‘уд и расправа Њиноса у врат ќлизиума

     Џробравшись поближе к  вратам,  Я  слышал,  как  домогающиесЯ  ќлизиума
заЯвлЯют свои  права.  Ћдин  в  числе  прочих  оснований  выставил  какую-то
больницу, осыпанную его щедротами, на что Њинос ответствовал: - •вастун! - и
не пустил его. „ругой объЯвил, что всю жизнь строго  соблюдал  посты  и,  по
существу, не выходил из церкви, а также отрекомендовалсЯ Ярым  ненавистником
порока, коего никогда и никому не спускал,  сам  же  будто  бы  ни  разу  не
запЯтнав себЯ блудом, пьЯнством, обжорством и иным  непотребством.  Ћн  даже
собственного сына лишил наследства, когда у того завелсЯ незаконный ребенок.
- ‚ самом деле? - сказал Њинос. - ’ак отправлЯйтесь на землю и заведите себе
еще одного. ‘толь бессердечному негодЯю тут делать нечего. - Ћт такой  обиды
многие, весьма уверенно напиравшие, повернулись со словами  "уж  если  этому
отказали,  то  и  нам  рассчитывать  не  на  что"  и  вслед  за  отверженным
отправились на землю, ибо таков удел всех, кого не допустили в  ќлизиум:  им
предстоит дополнительно очиститьсЯ, если, конечно, они не закоренелые злодеи
- тех отгонЯют к задней калитке, и там они валЯтсЯ в преисподнюю.
     ‘ледующий дух, приблизившись, сообщил, что прожил свою жизнь ни  хорошо
ни плохо: едва достигнув совершеннолетиЯ, он посвЯтил себЯ  изучению  разных
редкостей, в особенности же его занимали бабочки, которых он собрал  великое
множество. Њинос презрительно оттолкнул его, даже не удостоив ответом.
     ‚от приблизилась редкой красоты женщина-дух,  не  спускавшаЯ  с  Њиноса
умильных глаз. Ћна ласкалась надеждой,  что  ей  зачтут  легион  отвергнутых
любовников и смерть в девичьем звании, когда у нее не было отбою от женихов.
Њинос сказал, что пока этого маловато, и отправил ее обратно.
     …е сменил дух, выразивший уверенность, что за  него  ходатайствуют  его
труды. - Љакие еще труды? - спросил  Њинос.  -  „раматические  сочинениЯ,  -
ответил тот. - Ћни принесли немалую пользу, славЯ добродетель и караЯ порок.
- Ћтлично, - сказал судьЯ, - станьте, пожалуйста, рЯдом, и  первый  же,  кто
вашими трудами пройдет в ќлизиум, прихватит и  вас  с  собой;  только  Я  бы
посоветовал вам, не терЯЯ времени, вернутьсЯ на землю  и  прожить  еще  одну
жизнь. - Џоэт проворчал в ответ, что, помимо сочинений, за ним есть и другие
добрые дела: однажды он, например, ссудил приЯтелю весь сбор  с  бенефисного
спектаклЯ и тем спас его самого и все семейство от верной смерти. ’ут  врата
отворились, и Њинос пригласил его пройти, сказав, что с этого  и  надо  было
начинать, а не приплетать зачем-то свои пьесы. ‚озразив на это,  что  Њинос,
конечно, переменил бы отношение, знай он его пьесы, поэт снова  завел  свое,
но Њинос подтолкнул его к вратам, а сам обернулсЯ к следующему просителю, до
крайности манерному духу, который сначала переломилсЯ  в  глубоком  поклоне,
потом выпрЯмилсЯ и  правой  рукой  сделал  заученное  движение  нюхательщика
табака. Њинос попросил его  рассказать  о  себе.  ’от  сказал,  что  беретсЯ
станцевать менуэт с любым духом в ќлизиуме и так же отменно  хорошо  покажет
все прочие экзерсисы и что репутациЯ обходительнейшего джентльмена заслужена
им,  наверное,  не  зрЯ.  Њинос  ответил,  что  без   столь   обходительного
джентльмена мир едва ли легко обойдетсЯ, и велел  ему  наведатьсЯ  туда  еще
раз. ™еголь признательно поклонилсЯ, сказав, что о лучшем и не мечтал. ’акаЯ
его радость безмерно озадачила некоторых духов, но потом мы узнали,  что  он
не пил то рвотное, о котором Я говорил выше.
     ’ут через силу подковылЯл жалкий старый дух,  чье  лицо  мне  вроде  бы
попадалось  в  галереЯх  ‚естминстерского  аббатства.  Ћн   закатил   Њиносу
подробнейший отчет о своей деЯтельности  в  Џалате  и  особо  упирал  на  ее
важность, даже не пытаЯсь подтвердить ее  хоть  одним  своим  добрым  делом.
Џрервав этот поток слов, Њинос велел старику отправлЯтьсЯ в обратный путь. -
Људа теперь - в ‘ххх-хаус?  -  возликовал  дух.  Ќе  ответствуЯ  ему,  судьЯ
поворотилсЯ к другому духу, который с великой важностью и гордостью назвалсЯ
герцогом. - Љругом, господин герцог!  -  скомандовал  Њинос.  -  ‚ы  слишком
важнаЯ птица длЯ ќлизиума, - и, дав ему  пинка  коленом,  занЯлсЯ  духом,  в
страхе и трепете молившем избавить его от преисподней:  пусть  Њинос  учтет,
говорил он, что, сбившись с пути истинного, он за это  уже  поплатилсЯ;  что
только нужда заставила его покуситьсЯ на те 18 пенсов, что  привели  его  на
виселицу; и что были ведь в его жизни и добрые дела: он не оставил без куска
хлеба престарелого родителЯ, был нежным мужем и добрым отцом;  а  разорилсЯ,
поручившись  за  друга  всем  своим  имуществом.  Џри  этих   словах   врата
распахнулись, и Њинос велел ему войти и похлопал по спине, ободрЯЯ.
     ’еперь подступила большаЯ толпа духов, горланЯ, что они по одному  делу
и что капитан все объЯснит, и капитан доложил судье, что они все полегли  за
родину. ѓотовЯсь пропустить их, Њинос полюбопытствовал, кто  был  захватчик,
дабы заблаговременно,  сказал  он,  подготовить  длЯ  него  заднюю  калитку.
Љапитан ответил, что они и  были  захватчики:  они  вторглись  во  вражескую
страну и сожгли и разграбили несколько  городов.  -  ‘  какой  же  целью?  -
спросил Њинос. - •озЯин приказал, - сказал капитан. - ЉакаЯ  еще  у  солдата
цель? —то прикажут, то и сделаем - служба  есть  служба,  и  жалованье  надо
оправдывать. - ‚ы безусловно храбрые ребЯта, - сказал  Њинос,  -  но  будьте
любезны повернутьсЯ кругом и на сей раз выполните мой приказ:  марш  на  тот
свет - здесь вам нечего жечь и  некого  убивать.  €  наперед  посоветую  вам
строже держатьсЯ истины и истребление чужих народов  не  называть  служением
своей родине. - ’ак  Я,  по-твоему,  вру?  -  вспылил  капитан  и  потЯнулсЯ
ухватить Њиноса за нос, но подоспела стража и мигом наладила его  вместе  со
спутниками в обратный путь.
     —етыре духа - отец, мать и двое детей -  поведали,  как,  намаЯвшись  в
нищете, все померли с голоду; а жили честно, работали не покладаЯ рук,  пока
хозЯин не слег от болезней. - €стиннаЯ правда, - вскричал  стоЯвший  тут  же
важный дух. - џ свидетель, ибо сии несчастные были на моем попечении. -  ’ак
вы, верно, приходской свЯщенник? - заметил Њинос. - € что  же,  богатый  был
приход? - „а нет, крохотный, - ответил дух,  -  но  у  менЯ  был  еще  один,
получше. - ‚се Ясно, - сказал Њинос,  -  пусть  пройдут  эти  несчастные.  -
‘вЯщенник величавой поступью обошел их, но Њинос твердой рукой вернул его на
место, сказав при этом: - Ќе спешите, доктор, у вас еще  есть  дела  на  том
свете, ибо в эти врата без милосердиЯ нет ходу.
     ‘ледом выступила весьма представительнаЯ личность и, отрекомендовавшись
патриотом, стала в напыщенных выражениЯх славить гражданские  добродетели  и
свободы своей отчизны.  Џреисполнившись  к  патриоту  величайшим  уважением,
Њинос велел открыть врата.  Ќе  удовлетворившись  этим  признанием,  патриот
добавил, что в должности министра он вел себЯ так же безупречно, как  прежде
в оппозиции, и хотЯ пришлось считатьсЯ с порЯдками при дворе,  он  не  забыл
старых друзей и,  кого  мог,  устроил  при  себе.  -  Џовремените,  господин
патриот, - сказал Њинос. - Џо зрелом  размышлении,  Я  заключаю,  что  вашей
стране   будет   чувствительно   недоставать   столь    добродетельного    и
высокоодаренного мужа, и посему  решаюсь  подать  вам  совет:  отправлЯйтесь
обратно.  ‚ы,  конечно,  последуете  моему  совету,  ибо,  конечно,   готовы
пожертвовать собственным счастьем ради общего блага. - “лыбнувшись,  патриот
ответил, что Њинос, надо полагать, шутит, и сделал движение к вратам, однако
судьЯ, крепко его удерживаЯ, настаивал на возвращении и,  поскольку  патриот
упиралсЯ, велел стражникам взЯть его и отправить обратно.
     ’ут подоспел еще один  дух,  и  он  слова  не  вымолвил,  а  врата  уже
распахнулись перед ним. Љто-то,  Я  слышал,  тихо  сказал:  -  Ќаш  покойный
лорд-мэр.
     Ќаконец настала наша очередь.  „ух-прелестница,  о  ком  Я  с  похвалой
отзывалсЯ в начале своего путешествиЯ, прошла очень  легко,  зато  сумрачнаЯ
дама была отвергнута сразу же: в ќлизиуме, заЯвил Њинос, ханжам не место.
     € вот призвали к ответу менЯ,  нимало  не  надеЯвшегосЯ  выдержать  сие
испытание огнем. џ призналсЯ, что в молодые годы отдал щедрую  дань  вину  и
женщинам, но ни единой живой душе не учинил вреда и от добрых дел не  бегал,
и пусть в том мало добродетели, но никому не отказывалсЯ  помочь  и  дорожил
друзьЯми. џ бы еще говорил, но Њинос велел мне войти в ќлизиум,  пока  Я  не
потерЯл голову от похвал собственным добродетелЯм.  €  со  своей  прелестной
спутницей Я направилсЯ через эти врата, и там, с  жаром,  но  очень  духовно
обнЯвшись, мы поздравили друг друга с обретением себЯ в блаженном краю,  чьЯ
красота превыше всего, что может начертать воображение.


                                 ѓлава VIII
              ЏриключениЯ автора с первых его шагов в ќлизиуме

     „орога привела нас в восхитительную апельсиновую  рощу,  где  собралось
великое множество духов, причем Я каждого признал, и  каждый  признал  менЯ:
духи здесь узнаютсЯ по  наитию.  ‘коро  Я  встретил  свою  дочурку,  которую
потерЯл несколько лет назад. ѓосподи! ѓде те слова, чтобы передать, с  каким
восторгом и умиленной нежностью мы расцеловали друг друга и  как  застыли  в
пылком объЯтии, длившемсЯ по земному времени никак не меньше полугода!
     Џервый дух, с которым Я разговорилсЯ, был ‹еонид ‘партанский. џ сказал,
что один наш прославленный поэт воздал ему должное, а он ответил, что весьма
признателен ему за это.
     ‚скоре нас зачаровал  дивный  голос  в  сопровождении  скрипки,  словно
попавшей в руки самому сеньору ЏьЯнтиниде. Џотом мне назвали дуэт:  то  были
Ћрфей и ‘афо.
     Ќа  их  концерте  (да  проститсЯ  мне  это  слово)  был  старик  ѓомер,
посадивший себе на колени мадам „асье. Ћн засыпал менЯ вопросами  о  мистере
Џопе, говорил, что жаждет его видеть: "€лиаду" в его переводе он-де прочел с
тем же восторгом, какой сам рассчитывал доставить читателЯм оригинала.
     џ не удержалсЯ и спросил: точно ли он написал поэму кусками и  распевал
их на манер баллад по всей ѓреции, как о том говорит предание? Ћн  улыбнулсЯ
вопросу и в свою очередь спросил, не присутствует ли в поэме некий  план,  и
если да, то, думаетсЯ ему, Я  сам  отвечу  на  свой  вопрос.  ’огда  Я  стал
допытыватьсЯ, в каком из городов, оспаривающих эту честь, он родилсЯ. Ќа это
был ответ: - —естное слово, Я сам не знаю.
     Џод руку с мистером Ђддисоном ко мне подошел ‚ергилий. - €так,  сэр,  -
сказал он, - сколько же за последние годы вышло переводов моей "ќнеиды"? - џ
ответил, что, сдаетсЯ мне, вышло несколько переводов, но за точное число  не
поручусь, потому что сам читал только  перевод  доктора  ’рэппа.  -  Ђ-а,  -
сказал он, - занЯтно у него получилось! - Њежду  прочим,  Я  сообщил  ему  о
соображениЯх доктора “орбертона по поводу элевсинских мистерий, которых поэт
коснулсЯ в шестой книге. - Љаких  мистерий?  -  спросил  мистер  Ђддисон.  -
ќлевсинских, - ответил ‚ергилий. - џ  приоткрыл  завесу  над  ними  в  своей
шестой книге. - ‘колько мы с тобой знакомы, ты не заговаривал со мной  ни  о
каких мистериЯх. - Џри твоей великой учености, - ответил тот, - Я не видел в
этом нужды. Љ тому же ты всегда говорил, что понимаешь менЯ с  полуслова.  -
ќти слова,  мне  кажетсЯ,  отчасти  обескуражили  критика,  и  он  отошел  к
развеселому духу - некоему „ику ‘тилу, который  заключил  его  в  объЯтьЯ  и
заверил, что он был лучшим из людей и что  в  его  честь  он  отрекаетсЯ  от
собственной славы сочинителЯ. ‘ милостивой улыбкой потрепав  его  по  плечу,
Ђддисон молвил: - ‡олотые твои слова, „ик!
     Џотом между Ѓеттертоном и Ѓутом Я увидел експира: он  рассуживал  этих
великих актеров, заспоривших о некоем оттенке в одной  его  строке;  Я  было
удивилсЯ, что в ќлизиуме так жарко пререкаютсЯ, но,  прислушавшись  к  себе,
сообразил, что всЯкаЯ душа  сохранЯет-таки  главнейшее  свое  качество,  без
которого, собственно говорЯ, она уже не душа. ‚от  эти  известные  слова  из
"Ћтелло", как их приводил Ѓеттертон: "‡адую свет". Ѓут настаивал,  что  надо
так: "‡адую этот свет". џ не удержалсЯ и высказал свою догадку: "‡адую  твой
свет" - так, мол, не лучше? Љто-то предложил вариант, на мой взглЯд,  совсем
мудреный: "‡адую тебЯ,  свет",  отчего  свет  стал  собеседником.  …ще  один
поменЯл слово, и получилось: "‡адую твою свечу".  ’огда  Ѓеттертон  заметил,
коль скоро текст терЯет неприкосновенность, то  этак,  пожалуй,  от  похожих
слов перейдут к непохожим и кто-нибудь предложит: "‡адую  твои  глаза".  ’ут
все решили, что рассудить их может только сам експир,  и  он  высказалсЯ  в
таком духе: - ЉлЯнусь, джентльмены, Я так давно написал эту строку, что  уже
не поручусь, как Я ее сам понимал. Ћдно верно: знай  Я,  что  по  ее  поводу
будет сказано и написано столько чепухи, Я вычеркнул бы ее раз  и  навсегда,
поскольку приписывать мне все эти толкованиЯ значит очень мало менЯ уважать.
     ‘просили его и о других темных местах в его сочинениЯх, но он  ушел  от
ответа, сказав, что если уж их не проЯснил мистер ’еобальд,  то  готовЯщиесЯ
три или четыре новые изданиЯ его пьес, он надеетсЯ, удовлетворЯт нас вполне.
‚ заключение же сказал:
     - џ не  перестаю  изумлЯтьсЯ  людЯм,  раскапывающим  у  автора  скрытые
красоты. ‚едь самые превосходные  и  полноценные  красоты  всегда  лежат  на
поверхности и блистают прЯмо в глаза; и если, так и сЯк толкуЯ  отрывок,  мы
не можем решить, как лучше, то, по моему глубокому убеждению, оба толкованиЯ
не стоЯт ломаного гроша.
     Ћт сочинений разговор перешел к монументу в его  честь;  в  этом  месте
експир от души расхохоталсЯ и крикнул  Њильтону:  -  ЉлЯнусь  честью,  брат
Њильтон, славную компанию поэтов они подобрали! €м бы  раньше  не  гнушатьсЯ
нашим братом, когда мы были живые. - ‚ерно, брат, - отозвалсЯ Њильтон, -  но
ведь живых надо кормить.


                                  ѓлава IX
                        Ќовые приключениЯ в ќлизиуме

     Ќас окружила толпа духов, в  которых  Я  признал  героев,  по  здешнему
обычаю пришедших поклонитьсЯ своим поэтам -  тем,  что  воспели  их  деЯниЯ.
Ђхилл и “лисс подошли к ѓомеру. ќней  и  ћлий  –езарь  -  к  ‚ергилию;  Ђдам
направилсЯ к Њильтону, по какому случаю Я шепнул „райдену, сославшись на его
собственные слова, что и дьЯволу-де не мешало бы почтить поэта. -  ‚ерно,  Я
сам был одержим дьЯволом, - оборвал  менЯ  „райден,  -  когда  выговорил  те
слова. - Ќесколько духов обступили експира, среди них замечательной  статью
выделЯлсЯ ѓенрих V. џ засмотрелсЯ на этого монарха, когда ко мне приблизилсЯ
крошечный дух, сердечно потрЯс мне руку и назвалсЯ Њальчиком  с  Џальчик.  џ
чрезвычайно обрадовалсЯ знакомству и с гневом помЯнул историка,  оболгавшего
рост этого великого человека, составлЯвший Якобы не больше  пЯди:  с  одного
взглЯда было Ясно, что в нем все полтора фута (и 1/37 дюйма, уточнил он), то
есть он был чуть пониже самых видных щеголей наших дней.
     џ  спросил  героЯ,  насколько   правдивы   истории,   которые   о   нем
рассказывают, -  о  пудинге,  например,  и  о  коровьей  утробе.  Љасательно
первого, сказал он, все враки, достойные смеха, насчет же  второго  не  стал
отрицать доли истины, но и  не  стыдилсЯ  происшедшего,  ибо  был  проглочен
коровой вероломно, а будь у него оружие в  руках,  добавил  он  с  чувством,
черта с два она бы его проглотила!
     Џоследние  слова  он  выкрикнул  с  такой  Яростью  и  досадой,  что  Я
почувствовал, какаЯ это незаживающаЯ рана длЯ него, и,  сменив  тему,  завел
разговор о великанах. Ћн поведал, что не только не убивал их, но и  в  глаза
не видывал великанов; что ему ошибкой приписали подвиги его доброго приЯтелЯ
„жека  ЏобедителЯ  ‚еликанов,  который,  думаетсЯ  ему,  извел  эту   породу
подчистую. џ  возражал,  что  сам  видел  громадного  ручного  великана,  по
настоЯтельной просьбе некоторых джентльменов и дам  благополучно  прожившего
целую зиму в ‹ондоне и лишь по неотложным домашним делам отбывшего к себе  в
вецию.
     Њне бросилсЯ в глаза сурового вида дух, опиравшийсЯ  на  плечо  другого
духа, и в первом Я  узнал  Ћливера  ЉромвелЯ,  а  другой  был  Љарл  Њартел.
ЏризнатьсЯ, Я не ожидал увидеть здесь ЉромвелЯ: Я помнил,  бабушка  говорила
мне, что поднЯлась бурЯ и дьЯвол уволок его, но  сейчас  он  честным  словом
заверил, что в этой истории нет и грана правды. ‚прочем, по  его  признанию,
он чудом избежал преисподней, и ему бы ее не  миновать,  не  выручи  славнаЯ
перваЯ половина жизни. Ќа землю же его отправили с таким жребием:

                                  ЂрмиЯ
                                  Љавалер
                                  Ќужда

     ‚торично он родилсЯ в день восстановлениЯ на  троне  Љарла  II,  причем
родилсЯ в семье, котораЯ на службе этому государю и его отцу потерЯла  очень
значительное состоЯние, а в награду получила то, чем  государи  очень  часто
оплачивают истинные заслуги, а именно: 000. ‚ 16 лет отец купил  ему  низший
офицерский чин, в каком он прослужил, не поднЯвшись  ни  на  ступеньку,  все
царствование Љарла II и его брата.  ‚  революцию  он  оставил  свой  полк  и
разделил мытарства старого хозЯина, потом был опасно ранен в известной битве
на реке ‚ойн, где сражалсЯ простым солдатом. Ћправившись от раны, последовал
за злосчастным королем в Џариж, где опускалсЯ все ниже и добывал  пропитание
жене и семерым детЯм (на его билете были рога) чисткой сапог, присмотром  за
свечами в опере, и после нескольких лет этой жалкой жизни умер едва ли не от
голода и с сокрушенным сердцем. Љогда  он  ЯвилсЯ  к  Њиносу,  тот  прониксЯ
страданиЯми, кои он претерпел в семье, горько обиженной им в первой жизни, и
дозволил ему войти в ќлизиум.
     Њне не давала покоЯ одна мысль,  и,  не  удержавшись,  Я  спросил  его:
правда ли, что он таки хотел получить корону? “лыбнувшись, он ответил: -  Ќе
больше того свЯщенника, что отвергает митру  со  словами  "Nolo  episcopari"
{"Ќе желаю стать епископом"  (лат.)  -  троекратнаЯ  формула  отречениЯ  при
возведении в епископский сан.}. - ‚ообще же вопрос,  похоже,  его  неприЯтно
задел, и в следующую минуту он отвернулсЯ от менЯ.
     …го сменил почтенный дух, в котором Я признал великого историка  ‹ивиЯ.
‚озвращавшийсЯ из „ворца ‘мерти Ђлександр ‚еликий нахмурилсЯ,  завидев  его.
Ќа этот счет историк заметил: - •мурьсЯ, хмурьсЯ, только против римлЯн ничто
твое войско, сладившее с доморощенными азиатскими рабами. - Њы посокрушались
об утрате самой ценной части его истории, при этом он не преминул  похвалить
толковое издание мистера •ука, все прочие, сказал он, далеко  превосходЯщее;
когда же Я упомЯнул издание €чарда, он фыркнул, по-моему, даже презрительно,
и уже уходил, но Я  взмолилсЯ  ответить  еще  на  один-единственный  вопрос:
правда ли, что он был суеверен? џ-то считал, что - да, но  господин  ‹ейбниц
уверил менЯ в обратном. Ќа что он сердито сказал: - Ћн что, читал у  менЯ  в
душе, ваш господин ‹ейбниц? - и с тем отошел.


                                  ѓлава X
        Ђвтор удивлен, встретив в ќлизиуме ћлиана Ћтступника, но тот
   удовлетворительно объЯснЯет, на каком основании он туда допущен. ћлиан
             рассказывает о приключениЯх в свою бытность рабом

     ЋтходЯ, он, Я слышал, приветствовал дух по имени ћлиан  Ћтступник,  что
безмерно поразило менЯ: по моему разумению, никто не заслуживал  преисподней
больше, чем этот человек. Ќо вдруг Я узнаю, что этот самый  ћлиан  Ћтступник
был в свое времЯ небезызвестным архиепископом ‹атимером. Ћн поведал мне, что
на его первоначальное поприще возвели много  напраслины  и  что  он  не  был
настолько скверным человеком, каким его представили. ‚ ќлизиум его,  однако,
не допустили, но заставили прожить на земле несколько жизней, всЯкий  раз  в
другом состоЯнии, а именно: раб, еврей, генерал, наследник, плотник, щеголь,
монах, скрипач, мудрец, король,  шут,  нищий,  принц,  государственный  муж,
солдат, портной, олдермен, поэт, рыцарь, учитель танцев и трижды епископ,  -
и лишь тогда его мученический жребий и последнее из упомЯнутых искупительное
поприще удовлетворили судью и дали допуск в блаженный край.
     џ  заметил,  что  столь  различные   характеры,   наверное,   послужили
источником занимательнейших происшествий, и если он их все помнит, на что  Я
уповал, и располагает временем, то весьма обЯжет менЯ  своим  рассказом.  Ћн
отвечал, что отлично помнит все бывшее с ним, а что касаетсЯ времени,  то  в
этом благословенном месте на всех лежит единственнаЯ  обЯзанность:  умножать
счастье друг друга. € он поблагодарил менЯ за то счастье,  что  Я  доставлЯю
ему, просЯ осчастливить рассказом. џ взЯл за руку мою малышку,  другую  руку
предложил любезной спутнице, и мы проследовали за ним на солнечный  цветущий
бережок, где уселись, и он начал рассказ.
     -  џ  полагаю,  вам  достаточно  известно  о  моей  жизни  в   бытность
императором ћлианом, хотЯ рассказы обо мне, уверЯю вас, все лживы,  особенно
в том, что касаетсЯ многочисленных чудес, предвещавших мою смерть. Ћбсуждать
их  сейчас  мало  смысла,  но  если  они  вдруг  понадобЯтсЯ  историку,  они
совершенно в его распорЯжении.
     ‚ следующий раз Я родилсЯ в этот  мир  в  ‹аодикии  (это  в  ‘ирии),  в
незнатной римской семье; в душе Я был бродЯга, и в семнадцать  лет  уехал  в
Љонстантинополь, прожил там год и отправилсЯ во ”ракию,  куда  в  это  самое
времЯ с позволениЯ императора ‚алента вошли готы. €  там  Я  был  совершенно
пленен женой некоего ђодорика, готского военачальника, ее же  имЯ  и  поныне
сохраню в тайне из чувства нежнейшей признательности к прекрасному полу, ибо
ее обращение со  мной  было  в  высшей  степени  доброжелательным,  без  той
недоступности, какаЯ ограждает женщин от приставаньЯ. „обиваЯсь  близости  с
нею, Я продал себЯ в рабство ее мужу, а тот, как и все его соплеменники,  не
страдаЯ излишней ревностью, подарил менЯ жене - по  той  самой  причине,  по
какой ревнивец старалсЯ бы держать менЯ подальше от жены, именно: по причине
моей молодости и красоты.
     Џокуда  все  вышло  по-моему,  за  обнадеживающим  началом  последовало
продолжение. ‚скоре Я убедилсЯ, что ей приЯтны мои услуги, Я часто ловил  ее
взглЯд, отводимый со смущением, в котором трудно заподозрить чистоту сердца.
‘ каждым днем Я получал  все  новые  ободрЯющие  знаки,  но  слишком  далеко
развели нас обстоЯтельства, и Я долго не осмеливалсЯ повести наступление,  а
она строжайше держалась приличий и не могла, порвав путы скромности,  первой
сделать  шаг;  в  конечном   счете   страсть   поборола   мою   почтительную
сдержанность, и Я решилсЯ на смелую попытку, чего бы мне это ни стоило.  Џри
первом же удобном случае, когда  хозЯин  был  в  отъезде,  Я  дерзко  осадил
крепость и штурмом взЯл ее.  џ  не  преувеличиваю,  говорЯ  -  штурмом,  ибо
сопротивление  было  отчаЯнным,  на  какое   только   способна   совершеннаЯ
добродетель. Ћна несколько раз грозилась позвать на помощь, а  Я  убеждал  в
бесполезности этого, поскольку рЯдом никого нет, и, видимо, она поверила мне
и не стала звать, а позови она людей - и Я, может статьсЯ, отступил бы.
     ЏонЯв, что добродетель ее  попрана,  она  покорилась  судьбе  и  весьма
долгое  времЯ  дозволЯла  мне  вкушать  сладостные  плоды  моей  победы;   а
завистница-судьба готовила мне дорогую  расплату.  Ћднажды  в  счастливейшие
наши минуты нагрЯнул муж и прЯмо отправилсЯ на ее  половину,  едва  дав  мне
времЯ юркнуть под кровать. „ругой  насторожилсЯ  бы,  застав  жену  в  таком
состоЯнии, но этот был совершенно не ревнив, и все  могло  бы  обойтись,  не
углЯди он случайно мои ноги, торчавшие наружу. ‡а  них  он  и  вытЯнул  менЯ
из-под кровати, после чего сурово глЯнул на жену и схватилсЯ за палаш, и  он
разделалсЯ бы с нею в два счета, но тут,  очертЯ  голову  и  клЯнЯ  себЯ,  Я
вступилсЯ за честь госпожи, взЯв на себЯ всю вину, каковаЯ, впрочем,  дальше
помыслов-де не пошла. Ќатура чрезвычайно одареннаЯ, она так хорошо подыграла
мне, что он, таки дал себЯ обмануть, но теперь его гнев обратилсЯ  на  менЯ,
он грозил мне страшными  карами,  а  насмерть  перепуганнаЯ  и  потерЯвшаЯсЯ
госпожа не нашлась вступитьсЯ и отвести их от моей головы; а  могло  быть  и
так, что проЯви она участие ко мне - ив нем наконец пробудилась бы ревность,
с которой уже не совладать.
     Џоколебавшись, ђодорик объЯвил, что подобрал длЯ менЯ самое  подходЯщее
наказание, которое одним разом сурово воздаст мне за преступное намерение  и
совершенно обезвредит гнусные поползновениЯ в будущем. Ћн  тут  же  исполнил
свой жестокий приговор, и Я утратил звание мужчины.
     ‘делав менЯ, таким образом, неспособным наносить ему ущерб, он  тем  не
менее  оставил  менЯ  в  доме,  и  госпожа,  скорее  всего   раскаиваЯсь   в
прегрешениЯх и видЯ во мне их  единственного  виновника,  за  все  времЯ  не
сказала мне доброго слова и не посочувствовала  взглЯдом;  а  скоро  римлЯне
затеЯли с готами большой обмен собак на людей, и моЯ владычица выменЯла менЯ
у вдовы-римлЯнки на болонку, еще и приплатив изрЯдную сумму.
     “ этой вдовы Я служил семь лет, терпЯ самое варварское обращение.  ЊенЯ
немилосердно нагружали работой, и то и дело служанка, иначе не звавшаЯ менЯ,
как дрЯнью и тварью, нещадно менЯ избивала. Љ чему бы Я ни прикоснулсЯ, того
ни хозЯйка, ни ее прислужница уже не брали в рот, будто бы опасаЯсь  заразы.
Ќе стану продолжать: вам не измыслить такого надругательства, какому менЯ не
подвергли бы в этом доме.
     Ќо вот вдова подарила менЯ своему знакомцу, Языческому жрецу. ’ут  менЯ
ожидали большие перемены, и если прежде Я оплакивал свою судьбу, то теперь Я
благословлЯл ее. “ хозЯина Я ходил в любимчиках, и другие рабы почитали менЯ
не  меньше  его  самого,  сознаваЯ  мою  власть  помыкать   ими,   как   мне
заблагорассудитсЯ. •озЯин посвЯтил менЯ  во  все  свои  тайны,  и  ночами  Я
помогал ему скрытно забирать с жертвенников приношениЯ, а люди потом думали,
что их вкусили боги. Њы устраивали себе роскошные пиры, и, кажетсЯ, не найти
такой диковины, какой мы не отведали.  Ќо  не  спешите  умилЯтьсЯ  душевному
согласию между жрецом и его рабом, ибо наши истинные отношениЯ не одобрит ни
один христианин, хотЯ мой хозЯин утверждал, что они безгрешны,  ссылаЯсь  на
богов, с которыми он Якобы сносилсЯ.
     ‘частливаЯ жизнь продолжалась около четырех лет, когда  хозЯин  объелсЯ
какими-то разносолами и умер.
     Њой новый владелец был человеком совсем другого свойства - то  был,  ни
много  ни  мало,  знаменитый  свЯтой  ‡латоуст,  и  потчевал  он   менЯ   не
подношениЯми верующих, а проповедЯми, питаЯ натощак духовной  пищей.  ‚место
Яств, кормЯщих и  ублажающих  плоть,  мне  предлагались  советы  укрощать  и
умерщвлЯть ее. Ќеукоснительно им следуЯ, Я в несколько месЯцев превратилсЯ в
живые мощи. Ћднако он успел склонить менЯ в свою веру, и новым образом жизни
Я был скорее доволен, поскольку, наставлЯл он, в будущей жизни мне воздастсЯ
вечным блаженством. ‘ей свЯтой был добрейший человек, и лишь однажды услышал
Я от него худое слово - когда забыл  положить  на  подушку  Ђристофана,  без
которого он не засыпал. Ћн без памЯти любил этого греческого поэта  и  часто
заставлЯл менЯ читать  вслух  его  комедии;  когда  попадалось  непристойное
место, он, улыбнувшись, говорил: - †аль, что предмет не вЯжетсЯ  с  чистотой
стилЯ, - а стиль Ђристофана он любил до беспамЯтства, и, хотЯ  не  переносил
скабрезностей, заставлЯл перечитывать эти места по нескольку  раз.  џзычники
недостойно трепали имЯ  этого  славного  человека,  приплетаЯ  даже  женщин,
однако его суровые речи против них, кажетсЯ, достаточно его оправдывают.
     €з услужениЯ этому свЯтому, давшему мне вольную, Я попал в дом ’имасиЯ,
знатнейшего имперского военачальника, и настолько завоевал его расположение,
что он  предоставил  мне  хорошую  должность,  приблизил  к  себе  и  сделал
доверенным лицом. Ќазначение вскружило мне голову, и чем  больше  он  осыпал
менЯ милостЯми, тем выше вырастал Я в собственных глазах, и награды  уже  не
поспевали за  мной,  они  скорее  разочаровывали,  нежели  вызывали  чувство
признательности. ‚от каким образом, выдвинув менЯ не  по  заслугам  и  сверх
ожиданиЯ,  он  обрел  во  мне  недруга-честолюбца,  когда,  поощри  он  менЯ
скромнее, он, может статьсЯ, имел бы исполнительного слугу.
     ’ут  Я  познакомилсЯ  с  неким  ‹уцилием,  выкормышем  премьер-министра
…втропиЯ,  чье  благоволение  сделало  его  трибуном,  -  человеком  низким,
выделЯющимсЯ  лишь   одним   подлым   качеством   -   коварством.   ‘оставив
представление о моем благородстве  и  чести,  каковые  принципы  он  почитал
пустым звуком, этот господин приметил менЯ в пособники  своему  министру  и,
поскольку Я легко  подтверждал  его  мнение  обо  мне,  отрекомендовал  менЯ
…втропию как самого подходЯщего исполнителЯ  подлых  замыслов,  которые  тот
вынашивал против моего друга ’имасиЯ. Њинистр  одобрил  мою  кандидатуру,  и
‹уцилий объЯвил, что представит менЯ  ему,  предварив  эту  новость  лестным
отзывом  …втропиЯ  о  моих  способностЯх,  расписанных   ему   ‹уцилием,   и
присовокупив, что министр щедро воздаст по заслугам и Я могу рассчитывать на
его благосклонность.
     џ без особого труда согласилсЯ принЯть приглашение и на следующий день,
как было условлено, поздно вечером отправилсЯ с другом ‹уцилием  в  гости  к
министру. ’от принЯл менЯ  с  отменной  любезностью  и  теплотой  и  выказал
столько  расположениЯ,  что  мне,  не  знавшему  светского  обхождениЯ,   он
положительно Явил себЯ бескорыстнейшим другом, за что спасибо благоприЯтному
докладу ‹уцилиЯ. Ћднако мне пришлось переменить  свое  мнение,  когда  сразу
после ужина завЯзалсЯ разговор о том, сколь-де неосновательны  люди,  требуЯ
от сильных мира сего воздаЯниЯ за частные  заслуги,  от  коих  последние  не
имеют проку. - ЉакаЯ мне польза от человека, - говорил …втропий, -  если  он
не делитсЯ со мной ученостью, плодами ума,  добродетелью?  Џо  мне,  у  того
больше заслуг, кто, хоть и без этих отличий, предан моему делу и  повинуетсЯ
мне. - џ столь горЯчо поддержал такое вступление, что министр и его  клеврет
осмелели и  после  некоторых  околичностей  принЯлись  оговаривать  ’имасиЯ.
“бедившись, что Я не собираюсь его защищать, ‹уцилий поклЯлсЯ,  что  ’имасий
не заслуживает  жизни  и  что  он  убьет  его.  …втропий  заметил,  что  это
чрезвычайно рискованное дело. - ‘пору нет, - сказал он,  -  он  покрыл  себЯ
несмываемым бесчестьем, о чем ведает и император, и потому его  смерть  всех
весьма обЯжет и  будет  самым  достойным  образом  вознаграждена,  однако  Я
сомневаюсь, чтобы эта задача была тебе по плечу. - ’огда она мне по плечу, -
вскричал Я, - ни у кого  еще  нет  более  основательных  причин  желать  его
погибели: первое дело, он изменил государю, за которого Я готов в огонь и  в
воду, а потом, у нас свои счеты. ЌазначаЯ своих людей через мою  голову,  он
возмутительно пренебрегал интересами службы и вредил моей  репутации.  -  Ќе
стану повторЯть всего, что Я тогда говорил, скажу коротко: прощаЯсь с нами в
тот вечер, министр сердечно пожал  мне  руку  и,  до  небес  превозносЯ  мою
порЯдочность и совершенно ко мне расположившись,  велел  вечером  следующего
днЯ прийти к нему без провожатых; и вот тогда, еще испытав менЯ, он  увидел,
что  Я  созрел  длЯ  его  плана,  и  предложил  мне   обвинить   ’имасиЯ   в
государственной измене, обещаЯ по-царски вознаградить за услугу. €  ’имасий,
как вы, вероЯтно, знаете, был сокрушен. Ђ что получил Я? Љогда  Я  ЯвилсЯ  к
…втропию  за  обещанным,  он  принЯл  менЯ  отчужденно  и  холодно;   сделал
непонимающий вид, когда Я раз-другой обмолвилсЯ, что  рассчитываю  на  него;
после того как разоблачили моего сообщника, сказал он,  Я  мог  рассчитывать
только на снисхождение, ибо сообщник виновен больше моего лишь  потому,  что
выше стоЯл; и будто бы добитьсЯ длЯ менЯ помилованиЯ  от  императора  стоило
ему большого труда, но он не пожалел усилий, поскольку Я навел его на  след.
‡асим он повернулсЯ ко мне спиной и заговорил с кем-то еще.
     ’акой поворот дела взбесил менЯ, Я решил мстить - и, конечно,  отомстил
бы, не прими он своевременно действенных мер, разлучивших менЯ с жизнью.
     ‚ы,  конечно,  заключите,  что  Я  вторично  заслужил  преисподнюю,   и
действительно, Њинос склонЯлсЯ к тому, чтобы ввергнуть  менЯ  в  геенну,  но
узнав, какую казнь учинил мне ђодорик и как еще семь лет Я был в  рабстве  у
вдовы, он счел это достаточным искуплением всех грехов, какие может вместить
одна человеческаЯ жизнь, и отослал менЯ обратно  -  в  третий  раз  попытать
счастьЯ.


                                 ѓлава XI,
             в которой ћлиан рассказывает о своих приключениЯх
                          в бытность скупым жидом

     Ћчередной срок мне выпало жить воплощенным в скупого жида. џ родилсЯ  в
Ђлександрии, в …гипте, звали менЯ ‚алтасаром. Ќичего примечательного в  моей
жизни не было по тот самый год, когда разразилось достопамЯтное восстание  и
тамошние евреи, как свидетельствует историЯ, истребили больше христиан,  чем
их числилось в ту пору в городе. Џо правде говорЯ, евреи  славно  поколотили
собак, но сам Я при этом не был, поскольку всем нашим велели вооружитьсЯ и Я
воспользовалсЯ случаем продать два  меча,  от  которых  в  другое  времЯ  не
избавилсЯ бы - такие они были старые и  проржавевшие;  а  без  оружиЯ  Я  не
рискнул высунуть нос. Љ тому  же  выступление  назначили  в  полночь,  чтобы
покидать дома, не возбуждаЯ подозрений, и, как ни соблазнительно было  убить
назареЯ-другого ради спасениЯ души, Я не  решилсЯ  до  такой  поздноты  жечь
масло впустую; вот так вышло, что в тот вечер Я осталсЯ дома.
     ‚ тот год Я пылко любил некую €патию, дочь  философа,  прекраснейшую  и
достойную девицу, поистине совершенство души и тела. € Я ей нравилсЯ, но два
обстоЯтельства препЯтствовали браку - моЯ религиЯ и ее бедность; может,  все
как-нибудь и наладилось бы, но псы христиане убили ее и, что совсем скверно,
сожгли ее тело; это было потому скверно, что Я безвозвратно  потерЯл  весьма
ценный камушек, мой подарок, который Я намеревалсЯ затребовать обратно, если
мы не поженимсЯ.
     Џотерпев крушение любви, Я вскоре покинул Ђлександрию  и  отправилсЯ  в
столицу империи, где предстоЯвшаЯ женитьба  императора  на  Ђтенаиде  сулила
хороший спрос на драгоценности. ‚ дорогу Я обрЯдилсЯ  нищим,  имеЯ  в  виду,
во-перв