ак же не терпитсЯ, как публике  в  театре,  чтобы
вернулсЯ на сцену главный герой; уступим  же  его  желанию  и  проследим  за
действиЯми ‚еликого “айлда. ‚ почтовой карете, котораЯ везла мистера  “айлда
из „увра, случилось ехать одному молодому джентльмену,  продавшему  в  Љенте
поместье и направлЯвшемусЯ в ‹ондон получить с покупателЯ деньги. € была там
одна красиваЯ молодаЯ особа, бросившаЯ в Љентербери своих родителей  и  тоже
ехавшаЯ в столицу искать (как она объЯснила попутчикам) свое  счастье.  ћный
ветреник так сильно влюбилсЯ в эту девицу, что при всем народе сообщил ей  о
цели своей поездки и предложил  изрЯдную  сумму  единовременно  и  приличное
содержание, если она соизволит вернутьсЯ вместе с ним  в  деревню,  где  она
будет жить тихо и мирно вдали от своей родни. ЏринЯла ли она предложение или
нет, мы не можем сказать  с  абсолютной  достоверностью;  но  известно,  что
“айлд, с той минуты как услыхал о деньгах, начал прикидывать в  уме,  какими
средствами можно будет ими завладеть. Ћн пустилсЯ  в  разглагольствованиЯ  о
разных способах сохранно везти в дороге деньги и объЯснил, что у него сейчас
зашито в кафтане два банкнота, на сто фунтов каждый,  которые,  добавил  он,
"так надежно укрыты, что Я почти навернЯка огражден от опасности  ограблениЯ
даже со стороны самого бывалого разбойника".
     Њолодой джентльмен, который не был потомком ‘оломона, а если и был,  то
не в большей  мере  унаследовал  мудрость  своего  прародителЯ,  чем  другие
потомки мудрецов,  похвалил  изобретательность  “айлда  и,  поблагодарив  за
совет, объЯвил, что непременно последует ему на обратном пути в деревню:  он
рассчитывал избавитьсЯ таким образом от расхода на почтовый перевод.  “айлду
оставалось теперь только расспросить поточней  о  времени  обратной  поездки
джентльмена, что он не преминул сделать, когда они расставались.
     Џриехав в ‹ондон, он наметил  длЯ  своего  предприЯтиЯ  двух  молодцов,
которых считал в своей шайке самыми решительными, и, пригласив одного из них
- главного, или, как он считал, наиболее отчаЯнного (“айлд никогда не  делал
своих сообщений двоим  одновременно),  -  предложил  ему  ограбить  и  убить
молодого джентльмена.
     Њистер Њерибон (так звали джентльмена, намеченного им в исполнители)  с
готовностью  согласилсЯ  на  грабеж,  но  заколебалсЯ  перед  убийством.   ‘
грабежами, сказал он “айлду, хорошенько  взвесив  и  обдумав  это  дело,  он
отлично примирил свою совесть,  -  потому  что,  хотЯ  тот  благородный  вид
грабежа, который вершитсЯ на  большой  дороге,  встречаетсЯ  из-за  трусости
людской не так уж часто, зато более низменные и  мелкие  разновидности  его,
именуемые иногда мошенничеством, но более известные под названием "законного
грабежа", получили всеобщее распространение. ’ак  что  он  не  притЯзает  на
славу человека много более честного, чем все другие, но он ни в коем  случае
не согласен совершить убийство, которое есть "грех самой  адской  природы  и
так незамедлительно преследуетсЯ  божьим  судом,  что  никогда  не  проходит
нераскрытым и безнаказанным".
     ‘ крайним презрением на лице “айлд ответил так: - ’ебЯ Я избрал из всей
моей шайки длЯ этого славного предприЯтиЯ, а ты мне тут разводишь  проповедь
о мщении божьем за убийство? ‚ыходит, с грабежом ты  примирил  свою  совесть
(хорошее слово!) именно потому, что это дело обычное. Ђ в убийстве,  значит,
тебЯ отвращает новизна? Ќе воображаешь ли  ты,  что  ружье,  и  пистолет,  и
шпаги, и нож - единственные орудиЯ убийцы? ЏоглЯди  вокруг,  и  ты  увидишь,
какое множество людей безвременно сводЯт в могилу разорение и  отчаЯние.  “ж
не говорЯ о тех многочтимых героЯх, которые, к своей бессмертной славе, вели
на заклание целые народы, - что ты скажешь о преследовании судом со  стороны
частных лиц,  о  предательстве  и  клевете,  которые  на  свой  лад  убивают
человека, отравлЯЯ ему душу? ђазве  не  великодушней,  не  добрее  отправить
человека на вечный покой, чем, отобрав у него все достоЯние или по  злобе  и
коварству лишив его доброго имени, обречь на томительную смерть, а то и хуже
- на томительную жизнь? ‡начит, убийство не такое уж редкое дело, как ты  по
слабости своей воображаешь, хотЯ - как ты это сказал про грабеж - его  более
благороднаЯ разновидность, зажатаЯ в когтЯх закона, быть может, и  необычна.
Ќо из всех видов убийства этот наименее греховный длЯ того, кто его  творит,
и наиболее предпочтительный длЯ жертвы. Џоверь мне, мальчик, жало ехидны  не
так зловредно, как Язык клеветника, и золотаЯ чешуЯ  гремучей  змеи  не  так
ужасна, как мошна лихоимца. Ђ потому не  говори  мне  больше  об  угрызениЯх
совести и без колебаний соглашайсЯ на мое предложение, если ты  не  боишьсЯ,
как женщина, запачкать кровью свою одежду или не страшишьсЯ, как дурак, быть
повешенным в кандалах! —естное слово, уж лучше  бы  тебе  прозЯбать  честным
человеком, чем  стать  мошенником  наполовину.  Ќе  думай,  что  ты  сможешь
остатьсЯ в моей шайке, не отдавшись полностью под мою власть, -  потому  что
не даст награды рука моЯ никому, кто  привержен  чему-либо  или  руководитсЯ
чем-либо, помимо моей воли!
     ’ак закончил “айлд свою речь, котораЯ не оказала на Њерибона  желанного
действиЯ: он шел на ограбление, но  не  соглашалсЯ  совершить  убийство,  на
котором  настаивал  “айлд  (из  опасениЯ,  как  бы  Њерибон,  потребовав  от
джентльмена,  чтобы  тот  позволил  ему  осмотреть  его  кафтан,  не  навлек
подозрениЯ на него самого). Њерибон был тут  же  занесен  “айлдом  в  черный
список и вскоре затем был выдан и казнен, как человек, на которого его вожак
не мог вполне положитьсЯ. ’ак, подобно многим другим  преступникам,  пал  он
жертвой не преступности своей, а совести.


                                 ѓлава IV,
     в  которой  впервые  поЯвлЯетсЯ  необыкновенно  многообещающий  молодой
герой; и о других в_е_л_и_к_и_х делах

     Ќаш герой обратилсЯ потом к другому молодцу  из  своей  шайки,  который
тотчас принЯл его приказание и не  только  не  поколебалсЯ  перед  единичным
убийством, а еще спросил, не размозжить ли кстати черепа и прочим пассажирам
кареты, почтарю и всем остальным. Ќо “айлд со свойственной ему и ранее  нами
отмеченной умеренностью  этого  не  разрешил  и,  дав  ему  точное  описание
обреченного и все необходимые инструкции, отпустил  со  строгим  наказом  по
возможности не чинить вреда кому-либо еще.
     ќтот молодой человек, которому впредь предстоит играть довольно  видную
роль в нашей повести - роль Ђхата при нашем ќнее или, скорей, ѓефестиона при
нашем  Ђлександре,  -  именовалсЯ  ”айрблад.  Ћн  обладал  всеми  качествами
второразрЯдного _великого человека_ - иными  словами,  был  вполне  способен
служить  орудием  истинному  или  перворазрЯдному  _великому  человеку_.  Њы
поэтому опишем его негативно (самый правильный способ,  когда  дело  идет  о
такого рода _величии_) и ограничимсЯ тем, что укажем нашему читателю,  какие
свойства в нем отсутствовали: назовем из них гуманность, скромность и  страх
- три качества, которых во всем его существе не было ни крупицы.
     Ћставим  теперь  этого  юношу,   которого   в   шайке   считали   самым
многообещающим и которого “айлд не раз объЯвлЯл чуть ли  не  самым  красивым
малым, какого ему доводилось видеть, - и того же  мнениЯ  было  о  ”айрбладе
большинство его знакомых. ‚се-таки мы его оставим на пороге  известного  нам
предприЯтиЯ и перенесем внимание на нашего героЯ,  которого  узрим  шагающим
большими шагами к вершине человеческой славы.
     “айлд, вернувшись в ‹ондон, немедленно ЯвилсЯ с визитом к мисс  ‹етиции
‘нэп, ибо он не был свободен от этой слабости, столь естественной в  мужчине
героического склада, - позволЯть женщине порабощать его; сказать по  правде,
это вернее было бы назвать рабством у собственного сластолюбиЯ, потому  что,
если бы он мог его утолить, он бы нимало не потревожилсЯ о том, что  сталось
с маленьким деспотом, в великом уважении к которому он так распиналсЯ. ‡десь
ему сообщили, что мистера •артфри  отправили  накануне  в  Ќьюгет,  так  как
поступил уже вторичный ордер  на  арест.  Џри  этом  известии  он  несколько
смутилсЯ, - но не в  силу  состраданиЯ  к  несчастному  мистеру  •артфри,  к
которому он питал  такую  закоренелую  ненависть,  точно  сам  претерпел  от
бывшего товарища те обиды, какие  нанес  ему.  ‘ледовательно,  его  смущение
вызвано было другим. € действительно, “айлда не устраивало место  заключениЯ
мистера •артфри, потому что оно должно было  стать  ареной  его  собственной
грЯдущей славы и слишком часто пришлось  бы  ему  видеть  на  ней  человека,
которому ему неприЯтно было бы смотреть в лицо - из ненависти, не из стыда.
     Ћн раздумывал, как бы этому помешать, и разные способы приходили ему на
ум. ‘перва он помыслил, не убрать ли •артфри с пути обыкновенным способом  -
то есть убийством, которое, как он не сомневалсЯ,  ”айрблад  совершил  бы  с
полной готовностью, ибо этот юноша при последнем их свидании клЯлсЯ ему, что
он - лопни его глаза! - не знает лучшего развлечениЯ, как вышибать мозги  из
черепов. Ќо  этот  способ,  помимо  сопрЯженной  с  ним  опасности,  казалсЯ
недостаточно ужасным, недостаточно жестоким длЯ последнего зла, которое  наш
герой считал необходимым причинить •артфри. € вот, поразмыслив еще  немного,
“айлд в конце концов пришел к решению послать •артфри на виселицу - и,  если
удастсЯ, на ближайшей же судебной сессии.
     ‡десь Я замечу: как ни часто наблюдалось, что люди  склонны  ненавидеть
ими же обиженных и не любЯт прощать нанесенные ими  самими  обиды,  -  Я  не
припомню, чтобы хоть раз Я видел основание длЯ  этого  странного  на  первый
взглЯд ЯвлениЯ. Ђ потому узнай, читатель, что мы обнаружили после долгого  и
строгого изучениЯ: мы выЯснили, что эта ненависть основана на чувстве страха
и рождаетсЯ из уверенности, что то лицо, которое мы сами  с  таким  величием
обидели, непременно постараетсЯ всеми доступными ему путЯми  отомстить  нам,
воздать за нанесенную нами обиду. “беждение это так  прочно  установилось  в
злых и великих умах (а тот, кто чинит обиды другому, редко бывает  добрым  и
ничтожным), что никакаЯ доброжелательность, ни даже благодеЯние  со  стороны
обиженного не могут его искоренить. Ќапротив того, во всех этих  проЯвлениЯх
доброты им чудитсЯ обман или  намерение  усыпить  подозрениЯ,  чтобы  потом,
когда представитсЯ случай, тем вернее и жесточе нанести удар; и  вот,  в  то
времЯ как добрый человек искренне забыл нанесенную ему обиду,  злой  обидчик
бережет ее в памЯти, живую и свежую.
     Њы отнюдь не собираемсЯ скрывать какие-либо открытиЯ от  читателЯ,  так
как наша повесть ставит себе целью не только развлекать его, но  и  поучать;
поэтому мы здесь  позволили  себе  несколько  уклонитьсЯ  в  сторону,  чтобы
вывести следующий краткий урок  длЯ  того,  кто  прост  и  добродушен:  хотЯ
по-христиански ты обЯзан - и мы тебе так и советуем - прощать врага  своего,
все же _никогда не доверЯй  человеку,  который  может  заподозрить,  что  ты
прознал о зле, причиненном тебе его стараниЯми_.


                                  ѓлава V
              ‚се больше и больше в_е_л_и_ч_и_Я, беспримерного
                       как в истории, так и в романах

     —тобы провести в жизнь благородный и великий план, изобретенный высоким
гением “айлда, прежде всего необходимо было вновь завоевать доверие •артфри.
Ќо как ни было оно необходимо,  дело  это  оказалось  сопрЯженным  с  такими
непреодолимыми трудностЯми, что даже наш герой отчаЯлсЯ было  в  успехе.  Ћн
далеко превосходил всех людей  на  свете  твердостью  взора,  но  задуманное
предприЯтие, по-видимому, требовало  этого  благородного  свойства  в  такой
большой дозе, в какой никогда не обладал им ни один смертный. ‚ конце концов
герой наш все же решил попытатьсЯ, и,  думаетсЯ  мне,  его  успех  даст  нам
основание утверждать, что слова, высказанные римским поэтом о труде, который
будто бы все побеждает, окажутсЯ куда  справедливей,  если  их  применить  к
бесстыдству.
     Ћбдумав свой план, “айлд пошел в Ќьюгет  и,  решительно  представ  пред
•артфри, горЯчо его обнЯл и расцеловал; и только тогда, осудив  себЯ  сперва
за опрометчивость, а потом посетовав на неудачный исход, он сообщил  ему  во
всех подробностЯх, что, собственно, произошло;  скрыл  он  только  небольшой
эпизод своего нападениЯ на его жену, равно как  и  причину  своих  действий,
котораЯ, уверЯл он •артфри, заключалась в желании  сберечь  его  ценности  в
случае объЯвлениЯ банкротства.
     ЋткровеннаЯ прЯмота этого заЯвлениЯ и невозмутимое  выражение  лица,  с
каким все это было изложено, и то, что “айлда смущало,  по-видимому,  только
опасение за друга; и возможность, что слова его  правдивы,  в  соединении  с
дерзостью и видимым бескорыстием этого посещениЯ; да еще к тому  его  щедрые
предложениЯ немедленных услуг в такое времЯ, когда у него, казалось  бы,  не
могло  уже  быть  никаких  своекорыстных  побуждений;  а  больше  всего  его
предложение помочь деньгами - последний и вернейший знак дружбы, -  все  это
вместе обрушилось с такой силой на склонное к добру  (говорЯ  Языком  пошлой
черни) сердце простака, что мгновенно пошатнуло, а вскоре и  опрокинуло  его
решительное предубеждение против “айлда, который, видЯ, что весы  склонЯютсЯ
в его сторону, вовремЯ подбросил на их чашу сотню укоров самому себе за свое
безрассудство и неуклюжее усердие в служении другу, так злополучно приведшее
того к разорению; к этому “айлд  добавил  столько  же  проклЯтий  по  адресу
графа, которого он побожилсЯ преследовать своею местью по всей …вропе, а под
конец он обронил несколько зернышек утешениЯ, заверив •артфри, что жена  его
попала в самые благородные руки и что увезут ее не далее „юнкерка, откуда ее
нетрудно будет выкупить.
     •артфри и раньше только через  силу  мог  допустить  хотЯ  бы  малейшее
подозрение в неверности жены, так что вероЯтность, пусть самаЯ  слабаЯ,  что
жена  ему  не  изменила,  была  несчастному  дороже  возвращениЯ  всех   его
ценностей. Ћн сразу отбросил все свое недоверие к обоим - и к ней и к другу,
искренность которого (к успеху “айлдовых замыслов) зависела в его глазах  от
тех же доказательств. Ћн обнЯл нашего  героЯ,  на  чьем  лице  читались  все
признаки глубокого огорчениЯ, и попросил его успокоитьсЯ;  нас  обЯзывают  к
благодарности, сказал он, не так поступки человека, как его  намереньЯ,  ибо
делами людскими управлЯет либо случай, либо некаЯ  высшаЯ  сила;  дружбу  же
заботит только направление наших замыслов; и если они не увенчаютсЯ  успехом
или приведут к последствиЯм, обратным их  цели,  это  нисколько  не  умалЯет
заслугу доброго  намерениЯ,  напротив  того  -  должно  еше  дать  право  на
сочувствие.
     ‚скоре,  однако,  любопытство  толкнуло  •артфри   на   расспросы:   он
поинтересовалсЯ, как это “айлду удалось вырватьсЯ из плена,  в  котором  все
еще томилась миссис •артфри. ‡десь герой  наш  тоже  рассказал  всю  правду,
умолчав лишь о том, почему так жестоко обошелсЯ с ним  французский  капитан.
ќто он приписал совсем другой причине, а именно - желанию француза завладеть
драгоценностЯми •артфри. “айлд всегда и во всем по возможности придерживалсЯ
правды; это значило, как он говорил, обращать пушки неприЯтелЯ  против  него
самого.
     ’ак, благодарЯ  изумительному  поведению,  поистине  достойному  хвалы,
“айлд успешно разрешил первую задачу и повел речь о злобе мирской,  порицаЯ,
в частности,  жесткосердных  кредиторов,  которые  никогда  не  считаютсЯ  с
тЯжелыми обстоЯтельствами и безжалостно сажают в тюрьму должника,  чье  тело
закон с бессмысленной суровостью предает в их руки. Ћн  добавил,  что  лично
ему эта мера представлЯетсЯ чересчур тЯжелым наказанием, равным  тем,  какие
налагаютсЯ законом на самых больших преступников. Џо его мнению, сказал  он,
потерЯть свободу так же плохо, если не хуже,  как  лишитьсЯ  жизни;  у  него
давно  решено:  если  когда-нибудь  случай  или  несчастье  подвергнет   его
заключению, то он поставит свою жизнь под величайший риск,  лишь  бы  только
вернуть себе свободу; при достаточной решимости это всегда достижимо; смешно
же думать, что два-три человека могут держать взаперти две-три сотни  людей,
если, конечно, узники не дураки и не трусы, а тем более когда они не в цепЯх
и не в кандалах. Ћн продолжал в том же духе и наконец, увидев,  что  •артфри
слушает с глубоким вниманием, рискнул предложить ему свои услуги длЯ побега,
устроить который, сказал он, будет нетрудно; он сам, “айлд, создаст в тюрьме
группу, а если и произойдут  при  совершении  побега  два-три  убийства,  то
•артфри не  придетсЯ  делить  с  другими  ни  ответственности  за  вину,  ни
опасности.
     …сть одно злосчастное обстоЯтельство, которое встает поперек пути  всем
великим людЯм и разрушает их планы, а именно: чтобы провести свой замысел  в
жизнь, герой бывает вынужден, излагаЯ  его  исполнителЯм,  раскрывать  перед
ними склад своей души, и этот склад оказываетсЯ как раз таким, к какому иные
писаки советуют людЯм относитьсЯ без довериЯ; и люди иной раз  следуют  этим
советам. Џоистине, немало неудобств возникает длЯ  великого  человека  из-за
жалких этих щелкоперов, бесцеремонно публикующих  в  печати  свои  намеки  и
сигналы  обществу.  Њногие  великие  и  славные  проекты  из-за  этого-то  и
проваливались,  а  потому  желательно  было  бы  во  всех   благоуправлЯемых
государствах  ограничить  подобные   вольности   какими-либо   спасительными
законами и запретить всем писателЯм давать  публике  какие  бы  то  ни  было
наставлениЯ, кроме тех, которые будут предварительно  одобрены  и  разрешены
вышеназванными великими  людьми  или  же  соответственными  исполнителЯми  и
орудиЯми их воли; при такой мере публиковатьсЯ будет только то, что помогает
успеху их благородных замыслов.
     ‘овет “айлда  снова  пробудил  в  •артфри  недоверие,  и,  взглЯнув  на
советчика с непостижимым презрением, он начал так:
     - …сть одна вещь, потерю которой  Я  оплакивал  бы  горше,  чем  потерю
свободы, чем потерю жизни: это - чистаЯ совесть, то благо,  обладаЯ  которым
человек никогда не будет предельно несчастлив, потому что  самый  горький  в
жизни напиток подслащиваетсЯ ею настолько,  что  его  все-таки  можно  пить,
тогда как без нее приЯтнейшие утехи быстро терЯют всю свою сладость и  самаЯ
жизнь становитсЯ  безрадостна  или  даже  мерзка.  ђазве  уменьшите  вы  мои
горести, отнЯв у менЯ то, что было в них моим единственным утешением и что Я
полагаю необходимым условием моего избавлениЯ от них? џ  читал,  что  ‘ократ
мог спасти свою жизнь и выйти из тюрьмы в открытую дверь, но  отказалсЯ,  не
пожелав нарушить законы отечества. ЊоЯ добродетель, может быть, не  была  бы
столь высока; но боже менЯ избави настолько прельститьсЯ соблазном  свободы,
чтобы ради нее пойти на страшное преступление - на убийство! Ђ что до жалкой
уловки свершениЯ его чужими руками, то она пригодна длЯ тех,  кто  стремитсЯ
избежать только временного наказаниЯ, но не годитсЯ длЯ  менЯ,  так  как  не
снимет с менЯ вины пред ликом того существа, которое Я  больше  всего  боюсь
оскорбить; нет, она лишь отЯгчит мою вину столь постыдной попыткой  обмануть
его и столь гнусным впутыванием других в свое преступление.  Ќе  давайте  же
мне больше такого  рода  советов,  ибо  величайшее  утешение  во  всех  моих
горестЯх в том и состоит, что никакие враги не властны лишить менЯ  совести,
а Я никогда не стану таким врагом самому себе, что нанесу ей ущерб.
     Ќаш герой выслушал его с подобающим презрением, однако прЯмо ничего  не
сказал в ответ, а постаралсЯ по возможности замЯть свое предложение,  что  и
совершил с поразительной ловкостью. ќтот тонкий  прием  сделать  вид,  будто
ничего не произошло, когда вы получили отпор при  атаке  на  чужую  совесть,
следует назвать искусством отступлениЯ, в котором не только  генерал,  но  и
политик находит иногда прекрасный случай  блеснуть  незаурЯдным  талантом  в
своей области.
     ‘овершив такое удивительное отступление и заверив друга, что отнюдь  не
имел намерениЯ обременить его совесть  убийством,  “айлд  все  же  сказал  в
заключение, что считает излишней щепетильностью с его стороны этот отказ  от
побега; потом, пообещав услужить ему всеми средствами,  какие  тот  позволит
применить, он с ним пока что распростилсЯ. •артфри, побыв  часок  со  своими
детьми, отправилсЯ почивать и проспал до утра спокойно и безмЯтежно, меж тем
как “айлд, поступившись отдыхом, просидел всю ночь в раздумьЯх  о  том,  как
привести друга к неотвратимой гибели без  его  собственного  содействиЯ,  на
которое он теперь не мог надеЯтьсЯ. ‘ плодами  его  раздумий  мы  познакомим
своевременно читателЯ, а сейчас нам нужно рассказать ему о куда более важных
делах.


                                  ѓлава VI
         €сход похождений ”айрблада, и брачный контракт, переговоры
            о коем могли бы вестись одинаково и в ‘митфилде и в
                                ‘ент-„жеймсе

      ”айрблад возвратилсЯ, не  выполнив  задачи.  ‘лучилось,  что  джентльмен
поехал  обратно  не  той  дорогой,  как  предполагал;  так  что   все   дело
провалилось. ‚се же ”айрблад ограбил карету, причем не удержалсЯ и  разрЯдил
в нее пистолет, поранив руку одному пассажиру. ‡ахваченнаЯ  добыча  была  не
так  велика  -  хоть  и  значительно  больше,  чем  он  показал  “айлду:  из
одиннадцати фунтов деньгами, двух серебрЯных часов и обручального кольца  он
предъЯвил только две гинеи и кольцо, поклЯвшись всеми клЯтвами,  что  больше
не взЯл ничего. Ћднако, когда поЯвилась публикациЯ об ограблении и  обещание
награды за возврат кольца и часов, ”айрбладу пришлось во  всем  сознатьсЯ  и
сообщить нашему герою, где он заложил часы, которые  “айлд,  взЯв  за  труды
полную их стоимость, вручил законному владельцу.
     Ћн не преминул по этому случаю отчитать молодого друга. Ћн сказал,  что
ему больно видеть в своей шайке человека, виновного в нарушении  чести;  что
без чести _плутовству_ конец; что _плут_, пока верен чести, может  презирать
все пороки в мире. "’ем не менее, - заключил  он,  -  на  этот  раз  Я  тебЯ
прощаю, так как ты юноша, подающий большие надежды; и Я надеюсь, что  впредь
никогда не уличу тебЯ в проступке по этой важной  статье".  Љ  тому  времени
“айлд навел в своей шайке строгий порЯдок: все в  ней  слушались  и  боЯлись
его. Љроме того, он открыл контору, где каждый ограбленный, уплатив за  свои
вещи всего лишь их стоимость (или немного больше), мог получить их  обратно.
‚ этом был великий прок длЯ лиц, лишившихсЯ серебрЯной  вещицы,  доставшейсЯ
от покойной бабушки,  или  длЯ  того,  кто  особенно  дорожил  какими-нибудь
часами, кольцом, набалдашником трости, табакеркой и т. п. и не продал бы  их
за цену в двадцать раз выше их  стоимости,  -  потому  ли,  что  владел  ими
слишком давно или слишком недавно, потому ли, что вещь принадлежала  кому-то
до него, или по другой столь  же  уважительной  причине,  придающей  нередко
безделушке большую цену, чем мог бы бесстыдно назначить за нее  сам  великий
Њыльный Џузырь. Љазалось, “айлд был на  столь  верном  пути  к  приобретению
состоЯниЯ,  так  процветал  в  глазах  всех  знакомых  джентльменов,   вроде
стражников и привратника Ќьюгета или мистера ‘нэпа и его товарищей  по  роду
занЯтий, что в один прекрасный день  оный  мистер  ‘нэп,  отведЯ  в  сторону
мистера “айлда-старшего,  вполне  серьезно  предложил  ему  то,  о  чем  они
частенько поговаривали в шутку: закрепить союз между их семьЯми, выдав  дочь
свою ’иши замуж за нашего героЯ. ‘тарый  джентльмен  отнессЯ  к  предложению
вполне благосклонно и пообещал сообщить о нем сыну.
     ‚ то утро, когда ему должны были передать эту новость, наш герой, и  не
мечтавший о счастье, которое уже само шло  ему  навстречу,  призвал  к  себе
”айрблада. Џоведав юноше о своей пламенной  страсти  к  девице  и  объЯснив,
какое доверие он ему оказывает, полагаЯсь  на  него  и  на  его,  ”айрблада,
честь, он вручил ему письмо к мисс ’иши. Њы  приведем  это  письмо  в  нашей
хронике, не только почитаЯ его крайне любопытным, но и  видЯ  в  нем  высший
образец той отрасли эпистолЯрного  искусства,  котораЯ  именуетсЯ  "любовные
письма", - образец, превосходЯщий все, что дает нам в  этом  роде  _академиЯ
учтивости_. Џризываем всех франтов  нашего  времени  дать  лучший  в  смысле
содержаниЯ или орфографии.

     "Ѓожественное и многоублажаемое  созданье!  џ  не  сомневаюсь,  что  те
бриллиантовые глаза, которые зажгли такое пламЯ в моем сердце, способны в то
же времЯ это видеть. Ѓыло  бы  вышшей  самонадеенностью  вображать,  что  вы
неведаете о моей лупви. Ќет, сударынЯ, Я таржественно заЯвлЯю, что изо  всех
красавиц зимнова шара ниадна не спасобна так ослипить мои глаза, как вы. Ѓез
вас все дворцы и замки будут длЯ менЯ пустыней, а с вами дебри и топи  будут
длЯ менЯ прилесней  нибесного  раЯ.  ‚ы  мне,  конечно,  поверите,  когда  Я
поклЯнусь, что с вами фсЯкое место на земле длЯ менЯ налично станет раем.  џ
уверен, что вы угадали  мою  пламеную  страсть  к  вам,  которую  мне  также
невозможно скрыть,  как  невозможно  вам  или  солнцу  скрыть  сеЯние  своей
красоты. “вирЯю вас, Я не смыкаю глаз с тех пор как имел шчастье видеть  вас
в паследний раз; поэтому Я надеюсь  вы  из  састраданиЯ  акажете  мне  честь
свидица с вами сиводнЯ днем.
     Ћстаюсь ублажающий вас, моЯ божественнаЯ, ваш самый страстный поклонник
и раб

                                                            „жонатан ‚айлд".

     …сли  орфографиЯ  этого  письма  не  совсем  отвечает  правилам,  пусть
читатель соблаговолит вспомнить, что такого рода недостаток можно осуждать в
существе низменном, педантического склада, но  он  не  бросает  тени  на  то
величие,  о  котором  наша  повесть  стараетсЯ   дать   высокое   и   полное
представление. „лЯ сочинений этого  рода  грамотность  правописаниЯ,  как  и
познаниЯ в словесности, никогда не представлЯлись необходимым условием: были
бы налицо  высокие  особы,  способные  измышлЯть  и  составлЯть  благородные
проекты и рубить и крошить множество людей, а уж за талантливыми и  опытными
личностЯми, достаточно грамотными, чтобы увековечить их  славословием,  дело
не станет. ‘ другой стороны, если будет отмечено, что стиль этого письма  не
очень точно соответствует речам нашего героЯ, приведенным в  нашей  хронике,
то мы ответим так: достаточно,  если  в  них  историк  верно  придерживаетсЯ
сущности, хотЯ и украшает их слог узорами собственного красноречиЯ, без чего
едва ли мы найдем хоть  одну  превосходную  речь  у  тех  древних  историков
(особенно у ‘аллюстиЯ), которые их увековечили в своих писаниЯх. „а и  взЯть
современных витий, - как ни славны они  своей  велеречивостью,  едва  ли  их
неподражаемые  речи,  публикуемые  в  ежемесЯчниках,  вышли  из  уст  разных
ѓургосов и прочих слово в слово такими, какими они приводЯтсЯ там; не вернее
ли предположить, что какой-нибудь красноречивый историк взЯл  у  них  только
суть и нарЯдил ее в цветы риторики, которой не так уж блещут  иные  из  этих
ѓургосов.


                                 ѓлава VII
          „ела, предшествовавшие бракосочетанию мистера „жонатана
                      “айлда с целомудренной ‹етицией

     Ќо вернемсЯ к нашему рассказу. Џолучив это письмо и поручившись  честью
с добровольным  добавлением  страшнейших  клЯтв,  что  верно  исполнит  свой
посольский долг, ”айрблад отправилсЯ к прекрасной ‹етиции.  „ама,  вскрыв  и
прочитав  письмо,  напустила  на  себЯ  пренебрежительный  вид   и   сказала
”айрбладу, что ей непонЯтно, чего ради мистер “айлд  беспокоит  ее  с  такой
назойливостью; она просит отнести письмо обратно; знай она наперед,  сказала
‹етициЯ, от кого оно, - будь она проклЯта, если бы вскрыла конверт!
     - Ќо на вас, молодой джентльмен, - добавила она, - Я ничуть не сержусь.
Њне  скорее  жалко,  что  такого  красивого  юношу  посылают   с   подобными
поручениЯми.
     ќти слова она произнесла таким нежным  тоном  и  сопроводила  их  таким
шаловливым взглЯдом, что ”айрблад, парень не промах, поймал ее руку  и  стал
действовать дальше так ретиво, что тотчас же (будем подражать его  действиЯм
быстротой  рассказа)  совершил  насилье  над  прелестной  девой,  -  верней,
совершил бы, если бы она этого не предотвратила, своевременно сдавшись сама.
     “рвав, что мог, ”айрблад вернулсЯ к “айлду и сообщил ему о  происшедшем
не больше того, что стал бы сообщать всЯкий разумный человек;  в  заключение
он расхвалил красоту девицы, добавив, что и сам, если бы честь не запрещала,
влюбилсЯ бы в нее; но черт его побери, если он  не  даст  скорее  растерзать
себЯ бешеным лошадЯм, чем помыслит обидеть друга. ћноша так рьЯно заверЯл  в
этом “айлда, так крепко божилсЯ, что, не будь наш герой неколебимо убежден в
неприступном целомудрии своей дамы, он, пожалуй, заподозрил бы, что ”айрблад
добилсЯ у нее успеха; но как бы там ни было, склонность друга к его  невесте
нисколько его не встревожила.
     ‚ таком положении находились любовные дела нашего героЯ, когда его отец
пришел к нему с предложением мистера ‘нэпа. —итатель  должен  был  бы  очень
мало смыслить в любви, да и во всем другом, если  бы  требовалось  объЯснЯть
ему, какой прием встретило это предложение. Ќикогда слова  "не  виновен"  не
звучали  слаще  длЯ  слуха  подсудимого,  ни  весть  об  отмене  казни   длЯ
приговоренного к повешению, чем прозвучало сообщение старого джентльмена длЯ
слуха нашего героЯ. Ћн уполномочил отца вести  переговоры  от  его  имени  и
жаждал лишь одного - быстроты.
     ‘тарики  встретились,  и  ‘нэп,  выведавший  от  мисс  ’иши  о   пылкой
влюбленности жениха, постаралсЯ извлечь из этого длЯ себЯ наибольшую  выгоду
и хотел было не только отказать дочери в приданом, но еще и оттЯгать  у  нее
то, чем она была обЯзана щедрости своих родных,  особенно  серебрЯную  чашку
длЯ лечебного вина емкостью в целую пинту - дар ее бабки.  ‚  этом,  однако,
сама девица позаботилась  вовремЯ  ему  помешать.  ‘тарый  же  мистер  “айлд
оказалсЯ недостаточно осторожен и не проник в замыслы ‘нэпа, так как все его
внимание было поглощено его собственным намерением  _обмишурить_  (или,  как
выражаютсЯ другие, обмануть) оного ‘нэпа, показываЯ,  будто  назначает  сына
наследником всего своего имущества, тогда как в действительности он  завещал
ему только треть.
     Џока старики улаживали таким  образом  свои  дела,  девица  согласилась
принимать мистера “айлда и начала постепенно выказывать  ему  всю  видимость
нежности, насколько это позволЯла ее прирожденнаЯ сдержанность,  помноженнаЯ
на еще большую искусственную сдержанность,  привитую  воспитанием.  Ќаконец,
когда  между  родителЯми  все,  по-видимому,  было   согласовано,   контракт
составлен и капитал девицы (на семнадцать фунтов  и  девЯтнадцать  шиллингов
наличными и вещами) выплачен,  установили  день  бракосочетаниЯ,  и  свадьба
соответственно была отпразднована.
     ЃольшаЯ часть романов, да и комедий, заканчиваетсЯ на этой ступени, так
как романисты и поэты полагают, что достаточно  сделали  длЯ  своего  героЯ,
женив его; или, пожалуй, они этим  дают  понЯть,  что  остальнаЯ  жизнь  его
должна представить собой скучное затишье  счастьЯ,  правда  сладостного  длЯ
самого героЯ, но несколько пресного длЯ повествованиЯ; да и вообще  брак,  Я
полагаю, следует  бесспорно  признать  состоЯнием  спокойного  благополучиЯ,
допускающего так мало разнообразиЯ, что он, как равнина ‘олсбери, предлагает
только один пейзаж - пусть и приЯтный, но всегда неизменный.
     €так, все,  казалось,  обещало,  что  этот  союз  приведет  к  подобной
счастливой  гармонии  благодарЯ,  с  одной  стороны,  высоким  совершенствам
молодой девицы, обладавшей, по общему мнению, всеми необходимыми качествами,
чтобы сделать брак счастливым, а  с  другой  стороны  -  поистине  пламенной
страсти мистера “айлда. Ќо то ли  природа  и  ”ортуна  предназначили  его  к
выполнению великих замыслов и не хотели  допустить,  чтобы  его  незаурЯдные
способности пропали втуне, утонув в объЯтиЯх жены; или же природа и  ”ортуна
были тут ни при чем - не стану предопределЯть. „остоверно лишь одно: их брак
не привел к тому состоЯнию Ясного покоЯ, о каком упоминали мы выше, и больше
походил на самое бурное море, чем на тихую заводь.
     Ќе могу не привести здесь довольно остроумное соображение одного  моего
приЯтелЯ, который долгое времЯ был близок с семьею “айлдов. Ћн  мне  не  раз
говорил,  что,  ему  кажетсЯ,  причину  неладов,  возникших   вскоре   между
„жонатаном и его супругой, нужно искать в большом числе  кавалеров,  которых
она до свадьбы дарила благосклонностью;  леди,  говорит  он  (и  это  вполне
правдоподобно),  ждала,  верно,  от  мужа  всего,  что  получала  раньше  от
нескольких, и, злЯсь, что один мужчина не так хорош,  как  десЯть,  в  гневе
позволЯла себе выходки, которые нам нелегко оправдать.
     ќтот же приЯтель доставил мне следующий диалог, по его уверению однажды
подслушанный им и записанный  verbatim  {„ословно  (лат.).}.  Џроисходил  он
между молодоженами через две недели после свадьбы.


                                 ѓлава VIII
           ‘упружеский  разговор, происходивший между „жонатаном
       “айлдом, эсквайром, и его женой ‹етицией утром четырнадцатого
          днЯ после празднованиЯ их бракосочетаниЯ и закончившийсЯ
         более мирно, чем это обычно бывает при такого рода дебатах

     „жонатан. „орогаЯ моЯ, мне  хотелось  бы,  чтобы  сегоднЯ  ты  подольше
полежала в кровати.
     ‹етициЯ. Џраво, не могу. џ пригласила на завтрак „жека ‘тронгбоу.
     „жонатан. Ќе понимаю, почему „жек ‘тронгбоу вечно околачиваетсЯ в  моем
доме. ‡наешь, мне это не совсем приЯтно. •оть Я и не беру под сомнение  твою
добродетель, но это вредит твоей репутации в глазах моих соседей.
     ‹етициЯ. Ѓуду Я еще  волноватьсЯ  из-за  соседей!  …сли  Я  у  мужа  не
спрашиваю, с кем водить компанию, то и они мне не  указ.  „жонатан.  •орошаЯ
жена не станет водить компанию с человеком, раз это неприЯтно ее мужу.
     ‹етициЯ. Њогли бы, сэр, подыскать себе хорошую жену, если вам это  было
нужно; Я не стала бы возражать.
     „жонатан. џ думал, что нашел ее в тебе.
     ‹етициЯ. ’ы думал? Џремного обЯзана, что ты считаешь менЯ такою  жалкой
дурой! Ќо, надеюсь, Я докажу  тебе  обратное.  ‚от  как!  ’ы,  должно  быть,
принимал менЯ за простоватую, безмозглую девчонку, котораЯ понЯтиЯ не имеет,
что проделывают другие замужние женщины?
     „жонатан. Ќе важно, за что Я тебЯ принимал. џ тебЯ взЯл, чтобы делить с
тобой счастье и горе!
     ‹етициЯ. „а! ‚зЯл к тому же по собственному желанию. Џотому что, уверЯю
тебЯ, мое желание было тут ни при чем. ‘ердце мое не было бы  разбито,  если
бы мистер “айлд нашел более удобным осчастливить другую женщину, ха-ха!
     „жонатан. Ќадеюсь, сударынЯ, вы не воображаете, что это было не в  моей
власти или что Я женилсЯ на вас по какой-либо необходимости?
     ‹етициЯ. Ћ нет, сэр; Я не сомневаюсь, что дур на свете хватает. € вовсе
Я не собираюсь обвинЯть вас в том, что вам так уж необходима жена. џ  думаю,
вы вполне удовольствовались бы и  холостым  состоЯнием:  мне  не  приходитсЯ
жаловатьсЯ, что Я вам уж слишком нужна; но  этого,  вы  знаете,  женщина  не
может заранее предугадать.
     „жонатан. Њне невдомек, что ты мне ставишь в вину, потому что, думаетсЯ
мне, ты меньше всЯкой другой  женщины  вправе  жаловатьсЯ  на  недостаточную
любовь своего мужа.
     ‹етициЯ. ‡начит, многие  женщины  слишком  высоко  ценЯт  любовь  своих
мужей. Ќо Я-то знаю, что  такое  настоЯщаЯ  любовь.  (Џри  этих  словах  она
трЯхнула головой и принЯла многозначительный вид.)
     „жонатан. •орошо, сладость моЯ, Я так тебЯ буду любить, что большего  и
желать невозможно.
     ‹етициЯ.  Џрошу  вас,  мистер  “айлд,  без  этих   грубых   приемов   и
отвратительных слов! „а, Я хочу, чтоб вы менЯ любили! џ просто  не  понимаю,
какие  вы  мне  приписываете  мысли.  “  менЯ  нет  желаний,  не  подобающих
добродетельной женщине. €х не было бы даже и тогда, когда бы Я  вышла  замуж
по любви. Ђ тем более теперь, когда менЯ, надеюсь,  никто  не  заподозрит  в
подобной вещи.
     „жонатан. —его же ради ты вышла замуж, если не по любви?
     ‹етициЯ.  ‚ышла  потому,  что  мне  это  было  удобно,  да  и  родители
принуждали.
     „жонатан. Ќадеюсь, сударынЯ, вы все-таки не скажете мне в лицо, что  вы
менЯ использовали длЯ собственного вашего удобства?
     ‹етициЯ. Ќичуть Я вас не использовала.  €  не  имею  чести  в  вас  длЯ
чего-то нуждатьсЯ!
     „жонатан. ’ебе, однако, зачем-то понадобилось выйти за менЯ!
     ‹етициЯ. ќто понадобилось тебе; еще раз повторЯю, ты на мне женилсЯ  по
своему желанию, не по моему!
     „жонатан. ’ы должна чувствовать ко мне благодарность за такое желание!
     ‹етициЯ. ‹Я-лЯ, сэр!  ’очно  только  вы  один  домогались  менЯ.  џ  не
отчаивалась найти мужа. “ менЯ были другие предложениЯ, и даже лучшие.
     „жонатан. Ћт души жалею, что ты их отклонила.
     ‹етициЯ. „олжна вам заметить, мистер “айлд, что не  следует  так  грубо
обходитьсЯ с женщиной, которой вы стольким обЯзаны. Ћднако у  менЯ  достанет
ума пренебречь этим и пренебречь вами за такое ваше обращение. ‚ самом деле,
хорошо вы мне платите за то, что  Я  имела  глупость  предпочесть  вас  всем
остальным!  џ  льстила  себЯ  надеждой,  что  со  мною  будут  хоть   учтиво
обращатьсЯ. џ полагала, что выхожу замуж за джентльмена, но  убедилась,  что
вы во всем презренный  человек  и  не  стоите  того,  чтобы  мне  из-за  вас
огорчатьсЯ.
     „жонатан. —ерт вас побери, сударынЯ! ђазве у менЯ не  больше  оснований
жаловатьсЯ, когда вы говорите, что вышли за менЯ только удобства ради?!
     ‹етициЯ. Ћчень красиво! Ќеужели это достойно мужчины - клЯсть  женщину?
Ќо стоит ли говорить об  обиде,  когда  она  исходит  от  жалкого  человека,
которого Я презираю?
     „жонатан. Ќе повторЯй так часто это слово. џ тебЯ презираю,  уж  верно,
не меньше, чем ты менЯ. €, сказать по правде, женилсЯ Я на тебе тоже  только
удобства ради - чтоб удобней было насытить свою  страсть.  ’еперь  же  Я  ее
насытил, и, по мне, можешь убиратьсЯ ко всем чертЯм.
     ‹етициЯ. ‚есь  мир  узнает,  как  варварски  обращаетсЯ  со  мной  этот
мерзавец!
     „жонатан. Ђ мне и утруждать себЯ не надо, чтобы весь мир  узнал,  какаЯ
ты с..а, - об этом Ясно говорЯт твои поступки.
     ‹етициЯ. —удовище! ‘оветую тебе не слишком полагатьсЯ на мой слабый пол
и не дразнить менЯ через меру: Я могу причинить тебе немало зла - и причиню,
раз ты смеешь так менЯ поносить, мерзавец!
     „жонатан. Џожалуйста, хоть сейчас, сударынЯ. Ќо знайте:  с  того  часа,
как вы отказываетесь от своего пола, Я перестаю обходитьсЯ  с  вами,  как  с
женщиной; и если вы нанесете первый удар,  будьте  уверены:  последний  удар
нанесу Я.
     ‹етициЯ. Ћбходитесь со мной как хотите, но, черт менЯ возьми, больше  Я
вам никогда не дам обходитьсЯ со мной как с женщиной. Ѓудь Я проклЯта,  если
когда-нибудь снова лЯгу с вами в одну постель!
     „жонатан. Ѓудь Я проклЯт, если таким воздержанием  вы  не  окажете  мне
величайшего одолжениЯ! ‡аверЯю вас честью, ваша особа -  вот  все,  что  мне
было от вас нужно; а теперь она мне в той же мере омерзительна,  как  раньше
была приЯтна. “важать вас Я никогда не уважал.
     ‹етициЯ. Њы сходимсЯ с вами как нельзЯ лучше,  потому  что  ваша  особа
была мне омерзительна всегда; а что до уважениЯ, то можете не сомневатьсЯ: Я
его к вам никогда не питала.
     „жонатан. —то ж, раз между нами установилось полное понимание и раз нам
нужно жить вместе, может быть, чем ссоритьсЯ  и  бранитьсЯ,  мы  договоримсЯ
быть друг с другом вежливыми?
     ‹етициЯ. џ - со всей душой!
     „жонатан. ‡начит - по рукам! € с этого днЯ мы не живем как муж и  жена:
то есть не бранимсЯ больше и не занимаемсЯ любовью.
     ‹етициЯ. ‘огласна. Ќо все-таки,  мистер  “айлд,  почему  с..а?  Љак  вы
позволили себе произнести такое слово?
     „жонатан. ‘тоит ли об этом вспоминать?
     ‹етициЯ.   €так,   вы   разрешаете   мне   встречатьсЯ,   с   кем   мне
заблагорассудитсЯ?
     „жонатан. Ѓез всЯкого контролЯ. € та же свобода предоставлЯетсЯ мне?
     ‹етициЯ. …сли Я вмешаюсь, пусть менЯ постигнут все проклЯтиЯ, какие  вы
можете на менЯ призвать!
     „жонатан. ЏоцелуемсЯ на прощанье, и пусть менЯ  повесЯт,  если  это  не
будет длЯ менЯ самым сладким вашим поцелуем!
     ‹етициЯ. Ќо почему - с..а? Њне, право, хотелось бы знать, почему с..а?
     Ќа этом ее слове он вскочил с кровати и послал к черту ее  и  ее  нрав.
Ћна ответила такой же бранью, и обмен любезностЯми  продолжалсЯ  все  времЯ,
пока „жонатан одевалсЯ. ’ем не менее они уговорились твердо держатьсЯ своего
нового решениЯ. €, радуЯсь этому оба, они в конце концов  весело  разошлись,
хотЯ ‹етициЯ не утерпела и в заключение спросила еще раз:
     - Џочему с..а?


                                  ѓлава IX
              ‡амечаниЯ по приведенному выше диалогу и низкие
             намерениЯ нашего героЯ, которые должны показатьсЯ
                 презренными каждому ценителю в_е_л_и_ч_и_Я

     Љак  этот  супружеский  диалог,  в   котором,   однако,   очень   слабо
чувствовалась сладость супружества,  привел  в  конце  концов  к  не  совсем
благочестивому, но зато разумному  решению  -  такому,  что,  если  бы  наши
молодожены строго его придержи