
âëàñòè, äåðçîñòè è ïðè÷èíåíèè  çëà  ÷åëîâå÷åñòâó,  -  èíà÷å  ãîâîðß,  ïîêóäà
âåëèêèé ÷åëîâåê è âåëèêèé íåãîäßé ñóòü ñèíîíèìû, - äî òåõ  ïîð  “àéëä  áóäåò
ñòîßòü, íå èìåß ñîïåðíèêîâ, íà âåðøèíå  _âåëè÷èß_.  ˆ  çäåñü  ìû  íå  äîëæíû
îáîéòè ìîë÷àíèåì òî, ÷òî çàâåðøàåò åãî îáðàç è  ÷òî  âîèñòèíó  ñëåäîâàëî  áû
çàïå÷àòëåòü íà åãî ìîãèëüíîé ïëèòå èëè  íà  ñòàòóå:  åãî  ñìåðòü,  êàê  áûëî
óêàçàíî âûøå, ñòîèò â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ åãî  æèçíüþ;  ïîñëå  âñåõ  ñâîèõ
íåáûâàëûõ ïîäâèãîâ „æîíàòàí “àéëä äîñòèã òîãî,  ÷òî  äàëîñü  ñòîëü  íåìíîãèì
_âåëèêèì_ ëþäßì, - îí áûë _ïîâåøåí çà øåþ è âèñåë, äîêîëå íå óìåð_.
     ’åïåðü, êîãäà ìû ïðèâåëè íàøåãî ãåðîß ê çàâåðøåíèþ åãî ïóòè,  âîçìîæíî,
êîå-êîìó èç ÷èòàòåëåé (ìíîãèõ, ß íå ñîìíåâàþñü, äàëåå ñóäüáû ãåðîß óæå íè÷òî
íå çàáîòèò) áóäåò ëþáîïûòíî óçíàòü, ÷òî  æå  ñòàëîñü  ñ  •àðòôðè.  Œû  ìîæåì
ñîîáùèòü èì, ÷òî åãî ñòðàäàíèß ïðèøëè òåïåðü ê êîíöó, ÷òî äîáðûé  ñóäüß  áåç
òðóäà äîáèëñß  äëß  íåãî  ïîëíîãî  ïîìèëîâàíèß  è  íå  óñïîêîèëñß,  ïîêà  íå
âîçíàãðàäèë åãî êàê ìîã çà âñå åãî íåâçãîäû, - õîòß ñàì îí,  ñóäüß,  âíåñ  â
íèõ ñâîþ äîëþ íå òîëüêî áåç âèíû, íî è ïî ñàìûì ïîõâàëüíûì  ïîáóæäåíèßì.  Ží
èñõëîïîòàë åìó âûäà÷ó  åãî  äðàãîöåííîñòåé,  êîãäà  âåðíóëñß  â  €íãëèþ  òîò
âîåííûé êîðàáëü, à ãëàâíîå - íå ïîæàëåë òðóäîâ,  ÷òîáû  âîññòàíîâèòü  äîáðîå
èìß  •àðòôðè  è  óáåäèòü  åãî  ñîñåäåé,  çíàêîìûõ  è   ïîêóïàòåëåé   â   åãî
íåâèíîâíîñòè. Šîãäà êîìèññèè ïî áàíêðîòñòâó  áûëî  óïëà÷åíî  âñå  ñïîëíà,  ó
•àðòôðè  îñòàëàñü  íà  ðóêàõ  åùå  çíà÷èòåëüíàß  ñóììà,  ïîòîìó  ÷òî  àëìàç,
ïîäàðåííûé åãî æåíå, áûë íåñìåòíîé öåíû è ñ ëèõâîé âîçíàãðàäèë âëàäåëüöà  çà
ïîòåðþ òåõ äðàãîöåííîñòåé, êîòîðûìè  ðàñïîðßäèëàñü  ìèññ  ‘òðýäë.  Ží  ñíîâà
îòêðûë ñâîé þâåëèðíûé ìàãàçèí; ñî÷óâñòâèå çà åãî  íåçàñëóæåííûå  çëîêëþ÷åíèß
ïðèâåëî ê íåìó ìíîãî ïîêóïàòåëåé èç ÷èñëà òåõ, êòî ñêîëüêî-íèáóäü ñêëîíåí  ê
÷åëîâåêîëþáèþ; è áëàãîäàðß óñåðäèþ è  áåðåæëèâîñòè  îí  ñêîïèë  çíà÷èòåëüíûé
êàïèòàë. †åíà åãî è ñàì îí òàê è ñîñòàðèëèñü  â  íåæíîé  è  ÷èñòîé  ëþáâè  è
äðóæáå, íî äåòåé ó íèõ áîëüøå íå áûëî. Šîãäà èõ ñòàðøåé  äî÷åðè  èñïîëíèëîñü
äåâßòíàäöàòü ëåò, ”ðåíäëè æåíèëñß  íà  íåé  è  âñòóïèë  êîìïàíüîíîì  â  äåëî
•àðòôðè. € ìëàäøàß íå æåëàëà ñëóøàòü î ëþáâè è îòâåðãëà âñå èñêàòåëüñòâà,  â
òîì ÷èñëå è ïðåäëîæåíèå îäíîãî ìîëîäîãî è çíàòíîãî äâîðßíèíà, êîòîðûé áûë íå
ïðî÷ü âçßòü åå â æåíû ñ ïðèäàíûì â  äâå  òûñß÷è  ôóíòîâ,  -  è  îòåö  îõîòíî
âûäåëèë áû åé òàêîå ïðèäàíîå è äàæå èñêðåííå óãîâàðèâàë åå íà ýòîò áðàê;  íî
äåâóøêà îòêàçàëàñü íàîòðåç è  íà  âñå  íàñòîßíèß  •àðòôðè  íå  ïðèâåëà  èíûõ
äîâîäîâ, êðîìå òîãî, ÷òî ðåøèëà ïîñâßòèòü ñâîþ  æèçíü  óõîäó  çà  íèì  è  íå
äîïóñòèò, ÷òîáû äðóãèå îáßçàííîñòè ñòàëè ïîïåðåê åå äîëãà  ïåðåä  ëó÷øèì  èç
îòöîâ è ïîìåøàëè åé ïîêîèòü åãî ñòàðîñòü.
     ˆòàê, •àðòôðè, åãî æåíà, îáå äî÷åðè, çßòü è íåñêîëüêî âíóêîâ  æèâóò  ïî
ñåé äåíü âñå â îäíîì äîìå; è æèâóò òàê äðóæíî è ëþáîâíî, ÷òî  ñðåäè  ñîñåäåé
èõ òàê è íàçûâàþò - ëþáßùàß ñåìüß.
     —òî  êàñàåòñß  ïðî÷èõ  ëè÷íîñòåé,  ïîêàçàííûõ  ýòîé  õðîíèêîé  â  ñâåòå
âåëè÷èß, òî âñå îíè äîñòèãëè  ïîäîáàþùåãî  èì  êîíöà  è  áûëè  ïîâåøåíû,  çà
èñêëþ÷åíèåì äâîèõ, à èìåííî: ìèññ ’åîäîçèè  ‘íýï,  êîòîðàß  áûëà  ñîñëàíà  â
€ìåðèêó, ãäå óäà÷íî âûøëà çàìóæ, âñòóïèëà íà  íîâûé  ïóòü  è  ñòàëà  õîðîøåé
æåíîé; è ãðàôà, êîòîðûé îïðàâèëñß îò ðàíû,  íàíåñåííîé  åìó  îòøåëüíèêîì,  è
ïðîáðàëñß âî ”ðàíöèþ, ãäå ñîâåðøèë ãðàáåæ, áûë ñõâà÷åí ñ ïîëè÷íûì è óìåð  íà
êîëåñå.
     ‚ ñàìîì äåëå, âñßêèé, êòî çíàêîìèòñß ñ  ñóäüáîþ,  îáû÷íîé  äëß  âåëèêèõ
ëþäåé, äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî îíè âïîëíå  çàñëóæèâàþò  è  íåëåãêî  ñòßæàþò  òå
õâàëû, êàêèìè èõ äàðèò ìèð; ïîòîìó ÷òî, êîãäà ìû ïîäóìàåì, ñ êàêèìè  òðóäàìè
è ìóêàìè, ñ êàêèìè õëîïîòàìè, òðåâîãàìè,  îïàñíîñòßìè  ñîïðßæåí  èõ  ïóòü  ê
âåëè÷èþ, ìû ñêàæåì, âñëåä çà  ïðîïîâåäíèêîì,  ÷òî  _ïîïàñòü  â  ðàé  ÷åëîâåê
ìîæåò, íå çàòðàòèâ è ïîëîâèíû  òåõ  òðóäîâ,  êàêèìè  îí  ïîêóïàåò  ñåáå  àä_
‘êàçàòü ïî ïðàâäå, ÷òîáû ÷òèòü òàêèõ ëþäåé, êàê “àéëä, äëß ìèðà äîâîëüíî óæå
è òîãî îñíîâàíèß, ÷òî åñëè êàæäîìó ïîä ñèëó áûòü âïîëíå ÷åñòíûì, òî åäâà  ëè
õîòü îäèí èç òûñß÷è ñïîñîáåí áûòü çàêîí÷åííûì  íåãîäßåì;  è  ïîèñòèíå,  ìàëî
íàéäåòñß òàêèõ, êòî, ïîäâèãíóòûé òùåñëàâèåì ê ïîäðàæàíèþ íàøåìó ãåðîþ, ïîñëå
ìíîãèõ áåñïëîäíûõ óñèëèé íå îêàçàëñß áû âûíóæäåí ïðèçíàòü ñåáß íèæå  ìèñòåðà
_„æîíàòàíà “àéëäà ‚åëèêîãî_


                                Šîììåíòàðèè

     åðåâîä "ˆñòîðèè æèçíè ïîêîéíîãî „æîíàòàíà “àéëäà ‚åëèêîãî"  ïå÷àòàåòñß
ïî èçäàíèþ: ”èëüäèíã ƒ. ˆñòîðèß æèçíè ïîêîéíîãî „æîíàòàíà “àéëüäà  ‚åëèêîãî.
Œ., 1958; "ˆñòîðèè ïðèêëþ÷åíèé „æîçåôà íäðóñà è åãî äðóãà €áðààìà €äàìñà" -
ïî èçäàíèþ: ”èëüäèíã ƒ. ˆçáðàííûå ïðîèçâåäåíèß â äâóõ òîìàõ, ò. I. M., 1954.
åðåâîä "óòåøåñòâèß â çàãðîáíûé ìèð  è  ïðî÷åãî"  ñäåëàí  ïî  èçäàíèþ:  The
Complete Works of Henry Fielding, Esq. With an Essay on the Life, Genius and
Achievement of the Author (1902, 1903). Ed  by  W.  E.  Henley,  v.  2.  „ëß
ïåðåâîäà "„íåâíèêà ïóòåøåñòâèß â ‹èññàáîí" áûëî âçßòî èçäàíèå:  Fielding  H.
The Journal of a Voyage to Lisbon. Oxford University Press, London, New York
& Toronto, 1907 (ed. with Introduction and Notes by Austin  Dobson),  îòêóäà
âçßòû íåêîòîðûå ïðèìå÷àíèß (ïîìå÷åíû ëèòåðîé „).

        ˆ‘’ŽˆŸ †ˆ‡ˆ ŽŠŽ‰ŽƒŽ „†Ž€’€€ “€‰‹„€ ‚…‹ˆŠŽƒŽ 

     ëóòàðõ (îê. 45 - îê. 127) - äðåâíåãðå÷åñêèé ïèñàòåëü è èñòîðèê,  àâòîð
"‘ðàâíèòåëüíûõ æèçíåîïèñàíèé" (50 áèîãðàôèé).

     ƒàé ’ðàíêâèëë ‘âåòîíèé (îê. 70 - îê. 140) - ðèìñêèé èñòîðèê è ïèñàòåëü,
àâòîð êíèãè "†èçíü äâåíàäöàòè öåçàðåé".

     Šîðíåëèé åïîò (îê. 85-25 ãã. äî  í.  ý.)  -  ðèìñêèé  ïèñàòåëü,  àâòîð
êîìïèëßöèè "Ž çíàìåíèòûõ ëþäßõ",  ñîñòàâëåííîé  ïî  ïðèíöèïó  ãðåêî-ðèìñêîãî
ïàðàëëåëèçìà.

     €ðèñòèä (îê. 540 - îê.  467  ãã.  äî  í.  ý.)  -  àôèíñêèé  ïîëêîâîäåö,
ïðîçâàííûé "‘ïðàâåäëèâûì".

     Œàðê žíèé ðóò (îê. 85-42 ãã.  äî  í.  ý.)  -  ðèìñêèé  ãîñóäàðñòâåííûé
äåßòåëü, ðåñïóáëèêàíåö, ãëàâà (âìåñòå ñ Šàññèåì) çàãîâîðà ïðîòèâ –åçàðß.

     ‹èñàíäð (óì. 395 ã. äî í. ý.) - ñïàðòàíñêèé ïîëêîâîäåö; â 405404 ãã. äî
í. ý., âçßâ €ôèíû, íàâßçàë àôèíßíàì îëèãàðõè÷åñêîå ïðàâëåíèå.

     åðîí (37-68) - ðèìñêèé èìïåðàòîð (ñ 54 ã.), æåñòîêèé è  ñàìîâëþáëåííûé
òèðàí, íàñòðîèâøèé ïðîòèâ ñåáß âñå ðèìñêîå îáùåñòâî.

     ...€ëåêñàíäðà  è  –åçàðß.  -  …ñëè  äëß   ôðàíöóçñêèõ   ýíöèêëîïåäèñòîâ
(íàïðèìåð, äëß ‚îëüòåðà) €ëåêñàíäð Œàêåäîíñêèé (356-323  ãã.  äî  í.  ý.)  -
îáðàçåö "ïðîñâåùåííîãî ìîíàðõà", òî äëß ”èëäèíãà-ïðîñâåòèòåëß  îí  âñåãäà  è
òîëüêî çàâîåâàòåëü, óáèéöà, ïðîëèâàþùèé ðåêè íåâèííîé êðîâè. îíßòíî  è  åãî
ðåçêî îòðèöàòåëüíîå îòíîøåíèå ê ƒàþ žëèþ  –åçàðþ  (100-44  ãã.  äî  í.  ý.),
ñîêðóøèâøåìó ðåñïóáëèêó íà ñâîåì ïóòè ê åäèíîâëàñòèþ.

     ðèíö Šðàñàâ÷èê. - ‚ êëàññè÷åñêîì  áóðëåñêå  „æîðäæà  ‚èëüåðñà  ãåðöîãà
åêèíãåìà (1628-1687) "åïåòèöèß" (1671), ïàðîäèðîâàâøåì øòàìïû  ãåðîè÷åñêîé
òðàãåäèè, ðèíö Šðàñàâ÷èê èç ñòðàõà îêàçàòüñß "íè÷üèì ñûíîì"  òðåâîæèòñß  îá
ó÷àñòèè  ïðèåìíîãî  îòöà  -  ðûáàêà,  ïîäîçðåâàåìîãî  â  óáèéñòâå.  "ðèíöåì
Šðàñàâ÷èêîì" çâàëè â €íãëèè  Œëàäøåãî  ðåòåíäåíòà,  Šàðëà  äóàðäà  ‘òþàðòà
(ïî-ôðàíöóçñêè - Bonnie Prince, ïîñêîëüêó ïðèíö æèë â àðèæå).  ‘óùåñòâîâàëà
ëåãåíäà î áåçðîäíîñòè åãî îòöà, ‘òàðøåãî  ðåòåíäåíòà:  ßêîáû  íîâîðîæäåííûé
óìåð, è êîðîëåâå ïðèíåñëè íà ãðåëêå ÷óæîãî ìëàäåíöà.

     ...ñ •åíãèñòîì. - ðåäâîäèòåëè ñàêñîâ áðàòüß •åíãèñò  è  •îðñà  ïîìîãëè
êîðîëþ ‚îðòåãèðèñó  ïîáåäèòü  ïèêòîâ  (ñåð.  V  â.).  àññêàç  î  âåðîëîìíîì
èñòðåáëåíèè áðèòòîâ çàèìñòâîâàí èç ãë.  104-é  "ˆñòîðèè  áðèòòîâ"  ƒàëüôðèäà
Œîíìóòñêîãî (îê. 1100-1150 èëè 1155).

     ...ñ ƒóáåðòîì äå óðãîì. - ‚ öàðñòâîâàíèå êîðîëåé „æîíà è  ƒåíðèõà  III
ƒóáåðò äå óðã (óì. 1243)  â  äîëæíîñòè  âåðõîâíîãî  äæàñòèêàðèß  ôàêòè÷åñêè
óïðàâëßë ñòðàíîé. ‘ åãî óñòðàíåíèåì (â 1232 ã.) äîëæíîñòü  äæàñòèêàðèß  áûëà
óïðàçäíåíà.

     „æîí ”àëüñòàô  -  ãåðîé  èñòîðè÷åñêîé  õðîíèêè  ˜åêñïèðà  "ƒåíðèõ  IV",
ñîáóòûëüíèê ïðèíöà ƒàððè, õâàñòóí è ïüßíèöà, íå áðåçãàþùèé ðàçáîåì.

     ...äàííîå ñòàðîìó ñîáóòûëüíèêó. - ‚î âòîðîé ÷àñòè "ƒåíðèõà  IV"  ïðèíö,
ñòàâ êîðîëåì è îáðàçóìèâøèñü, îòðåêàåòñß  îò  ñòàðîãî  _ïëóòà_  ("‘òàðèê,  ñ
òîáîé ß íå çíàêîì").  ‚  âåñåëóþ  ìèíóòó  îí  îáåùàë  íàçíà÷èòü  ñýðà  „æîíà
ïàëà÷îì.

     ...â  ãîäû  ãðàæäàíñêîé  âîéíû...  -  ‚  ðåçóëüòàòå  ãðàæäàíñêèõ   âîéí
1642-1646 ãã. è 1648 ã. ìåæäó ñòîðîííèêàìè ïàðëàìåíòà  è  ðîßëèñòàìè  êîðîëü
Šàðë I áûë êàçíåí (1649 ã.) è â €íãëèè ïðîâîçãëàøåíà ðåñïóáëèêà.

     òîò äâàðä... - ”èëäèíã îøèáñß: â ïðåäûäóùåì àáçàöå ýòîò ãåðîé  íàçâàí
„æåéìñîì. ‚ïðî÷åì, ñóùåñòâóåò ìíåíèå, ÷òî ”èëäèíã  ïàðîäèðóåò  áèîãðàôèþ  .
“îëïîëà, çà íåñêîëüêî ëåò äî ýòîãî èçäàííóþ “. Œàñãðåéâîì, è óìûøëåííî  ââåë
â ðîäîñëîâíóþ “àéëäà äåäà “îëïîëà - äâàðäà, êàê áû "ïîðîäíèâ" ñâîèõ ãåðîåâ.

     ...íåñ÷àñòíûõ óçíèêîâ üþãåòà. - ‘ XII  â.  â  êàðàóëüíîì  ïîìåùåíèè  ó
çàïàäíûõ âîðîò ‘èòè ñîäåðæàëèñü çàêëþ÷åííûå; âïîñëåäñòâèè òþðüìà ðàçðîñëàñü,
â íåå çàêëþ÷àëèñü óãîëîâíûå ïðåñòóïíèêè.

     ...ðàçäàâàëà  àïåëüñèíû  âñåì   æåëàþùèì.   -   ˆíûìè   ñëîâàìè,   áûëà
ïðåäñòàâèòåëüíèöåé äðåâíåéøåé  ïðîôåññèè:  íà  æàðãîíå  ïåðèîäà  åñòàâðàöèè
"ðàçäàâàòü àïåëüñèíû" çíà÷èëî îêàçûâàòü óñëóãè îïðåäåëåííîãî ðîäà.

     ...ïîêðûëè âñþ €çèþ... - ‘âåðãíóâ €ñòèàãà, Šèð (558-529 ãã. äî  í.  ý.)
îñíîâàë ïåðñèäñêóþ äåðæàâó.  Ž  âåùåì  ñíå  Œàíäàíû  ðàññêàçàíî  ó  ƒåðîäîòà
("ˆñòîðèß", êí. 1, ãë. 104).

     ...ïîæàð, îõâàòèâøèé âñþ ’ðîþ. - ƒåêóáå ïðèñíèëîñü, ÷òî âìåñòî  ñûíà  ó
íåå ðîäèëñß ãîðßùèé  ôàêåë.  ’ðîßíñêàß  âîéíà  ðàçãîðåëàñü  èç-çà  ïîõèùåíèß
àðèñîì …ëåíû ðåêðàñíîé, æåíû ñïàðòàíñêîãî öàðß Œåíåëàß.

     ...â  äîìå  ñôåðè÷åñêîé  èëè  êðóãëîé  ôîðìû.  -  òî  àðåñòàíòñêàß   â
Šîâåíò-ƒàðäåíñêîì êâàðòàëå.

     ...ìèñòåðîì ’èòîì Žòñîì. - î ëæåñâèäåòåëüñòâó ’èòà Žòñà (16491705) áûë
ñôàáðèêîâàí "àïèñòñêèé çàãîâîð" (1678 ã.), ïîñëå "ðàñêðûòèß" êîòîðîãî  Šàðë
II ïîä äàâëåíèåì ïàðëàìåíòà èçäàë "€êò  î  ïðèñßãå",  ñóùåñòâåííî  óùåìèâøèé
ãðàæäàíñêèå ïðàâà êàòîëèêîâ.

     ...ðàññêàç î Šàêå... - Šàê ïîõèòèë ó ƒåðêóëåñà íåñêîëüêî  áûêîâ.  Šîãäà
ïðîïàæà îáíàðóæèëàñü (áûêè çàìû÷àëè), ãåðîé óáèë Šàêà.

     ...ïîêîéíûì øâåäñêèì êîðîëåì. - òó ïàðàëëåëü ïðîâîäèëè  òîãäà  ìíîãèå:
Šàðëà XII (1682-1718) íàçûâàëè "‘åâåðíûì €ëåêñàíäðîì".

     "ˆñïàíñêèé æóëèê". -  îä  òàêèì  íàçâàíèåì  èçâåñòåí  â  €íãëèè  ðîìàí
"†èçíåîïèñàíèå ïëóòà ƒóñìàíà äå €ëüôàðà÷å" (1599-1604) Œàòåî €ëåìàíà (1547 -
îê. 1614), âïåðâûå ïåðåâåäåííûé â 1622 ã. „æåéìñîì Œýááè.

     "ëóòíè ‘êàïåíà" (1671) - êîìåäèß Œîëüåðà (1622-1673).

     ‹à þç - ñìûñëîâàß ôàìèëèß: õèòðåö.

     ’îìàñ ’èìáë. - îðòíîé ’îì ’èìáë (ôàìèëèß ñìûñëîâàß: íàïåðñòîê) -  îäèí
èç ïåðñîíàæåé "åïåòèöèè" åêèíãåìà (ñì. êîììåíò. ê ñ. 119).

     ...ïëóòàìè... - ‚ îðèãèíàëå  "prig",  è  ó  òîãäàøíåãî  ÷èòàòåëß  ñðàçó
âîçíèêàëà àññîöèàöèß ñî ñëîâîì "âèã".

     ...à äðóãîé ’àéáåðíîì. - „î 1820 ã. ’àóýð áûë  ãëàâíîé  ãîñóäàðñòâåííîé
òþðüìîé; â ’àéáåðíå äî  1783  ã.  ïðîèçâîäèëàñü  ïóáëè÷íàß  êàçíü  óãîëîâíûõ
ïðåñòóïíèêîâ.

     ...ïëàíòàöèè   åãî   âåëè÷åñòâà   â   €ìåðèêå.   -   îñëå   çàâîåâàíèß
ñåâåðîàìåðèêàíñêèìè  êîëîíèßìè  íåçàâèñèìîñòè  "çàìîðñêîé  òþðüìîé"   €íãëèè
ñòàíåò €âñòðàëèß.

     îá ýãøîò. - îáèí èç ýãøîòà (îïàñíàß äëß ïóòåøåñòâåííèêîâ ïóñòîøü  ê
ñåâåðî-çàïàäó îò ‹îíäîíà) - ãåðîé "Žïåðû íèùåãî" „æ. ƒåß.

     ‘ìýðê - ñìûñëîâàß ôàìèëèß: ùåãîëü, õëûñò.

     ...îáëà÷èëà â êðàñíîå. - ˆìååòñß â  âèäó  âîåííîå  ñîñëîâèå  (ïî  öâåòó
ìóíäèðîâ). Žôèöåðû áûëè "îòëè÷åíû" äîïîëíèòåëüíî: ÷åðíîé ëåíòîé íà øëßïå.

     Pius (áëàãî÷åñòèâûé) è pater - ïîñòîßííûå ýïèòåòû íåß ó ‚åðãèëèß.

     ...àïîëîãèè ñâîåé  æèçíè.  -  åïðèêðûòûé  íàìåê  íà  àâòîáèîãðàôèþ  Š.
‘èááåðà (ñì. êîììåíò. ê ñ. 288).

     Šîíâîêàöèß - ñîáîð äóõîâåíñòâà Šåíòåðáåðèéñêîé è  ‰îðêñêîé  åïàðõèé.  ‚
1717-1852 ãã. íå ñîçûâàëèñü.

     ...ïî ïðèìåðó åíåëîïû. - òà  óëîâêà  åíåëîïû,  òßíóùåé  âðåìß,  áûëà
ðàñêðûòà æåíèõàìè, ïîòðåáîâàâøèìè îò  íåå  ðåøèòåëüíîãî  îòâåòà.  ˆçáàâëåíèå
ïðèíåñ âåðíóâøèéñß Žäèññåé.

     ...öàðèöû   àìàçîíîê   ”àëåñòðèäû.   -   –àðèöà   ìèôè÷åñêîãî    íàðîäà
æåíùèí-âîèòåëüíèö, ïðèâëå÷åííàß ñëàâîé €ëåêñàíäðà  Œàêåäîíñêîãî,  ñïåöèàëüíî
îòïðàâèëàñü âîî÷èþ óâèäåòü ãåðîß.

     „åðäåóñ Œàãíóñ - ‚åëèêèé „åðä (ëàò.). ‘ì. êîììåíò. ê ñ. 476.

     ...íà ïðèåìå ó ‘òàðîãî åéëè.  -  ”èëäèíã  ïåðñîíèôèöèðóåò  öåíòðàëüíûé
óãîëîâíûé ñóä - Žëä (ñòàðûé)  åéëè,  ïîìåùàâøèéñß  â  äâîðèêå  (bailey)  çà
ãîðîäñêîé ñòåíîé âáëèçè üþãåòà.

     ”èðñ - ñìûñëîâàß ôàìèëèß: ñâèðåïûé. èæå - ‘âýããåð - ñïåñèâåö,  ãîðäåö.
‘ëàé - õèòðåö.

     Œèñòåð Šåò÷. - ˆìß ëîíäîíñêîãî ïàëà÷à  „æåêà  Šåò÷à  (óì.  1686)  ñòàëî
íàðèöàòåëüíûì äëß çàïëå÷íûõ  äåë  ìàñòåðà.  Šåò÷  èìåë  ðåïóòàöèþ  æåñòîêîãî
ìó÷èòåëß, êîòîðóþ èñòîðèêè ñêëîííû îáúßñíßòü åãî íåóìåëîñòüþ, íåëîâêîñòüþ.

     ...è ðàçíûìè äðóãèìè. -  "‘ëîâî  "òîðè"  (èðëàíäñêîãî  ïðîèñõîæäåíèß  -
"âîð") áûëî ó àíãëè÷àí ïðåçðèòåëüíûì îáîçíà÷åíèåì äëß êàòîëèêà-èðëàíäöà; åãî
ïåðåíåñëè íà ïàðòèþ êîðîëß,  îòñòàèâàâøóþ  åãî  âåðõîâíîå  ïðàâî  îïðåäåëßòü
íàñëåäíèêà íåçàâèñèìî îò åãî  âåðû.  Žïïîçèöèîííóþ  ïàðòèþ,  ïàðòèþ  ñòðàíû,
íà÷àëè íàçûâàòü øîòëàíäñêèì ñëîâîì "âèãè" (îäíî èç  çíà÷åíèé  -  "ñêîòîêðàä,
÷åëîâåê âíå çàêîíà")" (˜àéòàíîâ ˆ. ˆñòîðè÷åñêîå ïîñëåñëîâèå. - ‚ êí.: €íãëèß
â ïàìôëåòå. Œ., 1987, ñ. 465). ‚ ýïîõó ãðàæäàíñêèõ âîéí XVII â. "êàâàëåðàìè"
íàçûâàëè ðîßëèñòîâ, "êðóãëîãîëîâûìè" - ñòîðîííèêîâ ïàðëàìåíòà.

     ðèìå÷. àâòîðà. - ‚ ýòîé ñíîñêå, ññûëàßñü íà  àâòîðèòåòû,  èñòîðè÷åñêèå
ïðåöåäåíòû è ýòèìîëîãèè, ”èëäèíã ïàðîäèðóåò  ñòèëü  íàó÷íûõ  êîììåíòàðèåâ  ê
èçäàíèßì êëàññèêîâ.

     ...èíäîññàíò. - ˆíäîññàíò (èíà÷å - æèðàíò) - ëèöî, äåëàþùåå íà  îáîðîòå
âåêñåëß ïåðåäàòî÷íóþ íàäïèñü. •àðòôðè èíäîññèðîâàë âåêñåëü ãðàôà íà ñåáß.

     èòåð àóíñ - ïåðñîíàæ èç ðîìàíà "„æîçåô íäðóñ"  (ñì.  êîììåíò.  ê  ñ.
312).

     ‚îêñõîëë. - îëíîå íàçâàíèå - ‚îêñõîëë-ƒàðäåíç. “âåñåëèòåëüíûé  ïàðê  â
‹îíäîíå, ñóùåñòâîâàâøèé â 1661 -1859 ãã.

     ...ïîäîáíî „ðîêàíñåðó. - „ðîêàíñåð  -  ïåðñîíàæ  "åïåòèöèè"  åêèíãåìà
(ñì. êîììåíò. ê ñ. 119), îðóæèåì "ðàñïóòûâàþùèé" ñëîæíóþ èíòðèãó. ðèâîäèìóþ
ñåíòåíöèþ îí âûñêàçûâàåò, ßâèâøèñü íåçâàíûì íà ïèðóøêó. „ðîêàíñåð - îäèí  èç
ïñåâäîíèìîâ ”èëäèíãà-ïóáëèöèñòà.

     ...ìîã áûòü êàïåð. - ‘ì. êîììåíò. ê ñ. 594.

     ...íà íàøåì ïîëóøàðèè. - Šîììåíòàòîðû âèäßò çäåñü íàìåê íà  ïîßâèâøóþñß
â ôåâðàëå 1742 ã. êîìåòó. ‚ 1-ì èçäàíèè âìåñòî "ðàíåå" ñòîßëî "íåäàâíî".

     ...ðàññêàç ƒåðîäîòà. - ‘ì. êîììåíò. ê ñ. 307.

     ...ïîðà ãîòîâèòüñß ê ñìåðòè. - ðèãîâîðåííûé  ê  ñìåðòè  ‘îêðàò  ïðèíßë
öèêóòó. "åðåä ýòèì îí ïðîèçíåñ ìíîãî ïðåêðàñíûõ è áëàãîðîäíûõ ðàññóæäåíèé".
(„èîãåí ‹àýðòñêèé. Ž æèçíè, ó÷åíèßõ è èçðå÷åíèßõ çíàìåíèòûõ  ôèëîñîôîâ,  êí.
II, 5).

     Œèñòåð Œåðèáîí. - Œåðèáîí-ƒàðäåíç -  óâåñåëèòåëüíûé  ïàðê  â  ïðèãîðîäå
‹îíäîíà, ñ èãîðíûìè äîìàìè è ïðî÷èì. Šàê è ýãøîò (ñì. êîììåíò. ê  ñ.  135),
ýòîò ãåðîé íàçâàí ïî ìåñòó, ãäå âåðøèò ñâîé ïðîìûñåë.

     ...èìåíîâàëñß  ”àéðáëàä.  -  ”àìèëèß  ãåðîß  îçíà÷àåò:  ãîðß÷àß  êðîâü.
‘ðàâíåíèå “àéëäà ñ íååì (€õàò - åãî âåðíûé äðóã),  åñòåñòâåííî,  ïîêàçàëîñü
”èëäèíãó  íåñïðàâåäëèâûì,  è  îí  ïðèâû÷íî  ñîîòíåñ  åãî  ñ  €ëåêñàíäðîì,  à
”àéðáëàäà - ñ äîâåðåííûì äðóãîì öàðß, ƒåôèñòèîíîì (óì. 324 ã. äî í. ý.).

     Œèëåäè åòòè Œîäèø - ãåðîèíß-êîêåòêà èç êîìåäèè Š. ‘èááåðà "åççàáîòíûé
ñóïðóã" (1704).

     ...ïîä íàçâàíèåì "‚îçìåçäèå ãîñïîäíå çà  óáèéñòâî".  -  Œîðàëèçàòîðñêèé
ñáîðíèê, ñîñòàâëåííûé â XVII â. êóïöîì „æ. åéíîëäñîì.

     ...ìåæäó ìóæåì è ëþáîâíèêîì. - ‘âîäß  ìîðàëüíóþ  ïðîãðàììó  ”èëäèíãà  ê
îïðàâäàíèþ ìîðàëè ’îìà „æîíñà, èññëåäîâàòåëè íåðåäêî óìàë÷èâàþò î  òîì,  ÷òî
êðåïîñòü   ñåìüè   è   ñóïðóæåñêîãî   ñîþçà   áûëà    çàâåòíûì    óáåæäåíèåì
”èëäèíãà-ìîðàëèñòà, îí ñî âñåé ñèëîé âûðàçèë åãî è  â  êîìåäèè  "‘îâðåìåííûé
ìóæ" (1732), è â òîì æå "’îìå „æîíñå", è íàêîíåö - â "€ìåëèè" (1751).

     ...íà çàáàâó çðèòåëßì. - å÷ü èäåò î áîðüáå  ìåæäó  .  “îëïîëîì  è  —.
’àóíçåíäîì (ñì. âñòóïèòåëüíóþ ñòàòüþ).

     ...ïî ôàìèëèè ëóñêèí. - ˆìß è ôàìèëèß ýòîãî íåãîäßß  -  „æîçåô  ëåéê;
ëóñêèí - ïðîçâèùå, îçíà÷àþùåå: ñèíþøíûé.

     ...èëè  äîñòîïî÷òåííûì.  -  ‚  àíãëèêàíñêîé   öåðêâè   òàê   òèòóëóåòñß
àðõèäèàêîí.

     ...ìîæåò ïîëó÷èòü ñïàñåíèå äóøè. - òî ñâèäåòåëüñòâî  î  âåðîòåðïèìîñòè
•àðòôðè  âàæíî  â  êîíòåêñòå  òîãäàøíèõ  ðàçíîãëàñèé.  ’àêîå  æå   óáåæäåíèå
âûñêàçûâàåò ïàñòîð €äàìñ â ñïîðå ñ àðíàáàñîì (ñì. ñ. 342).

     ...íåêèé îäæåð „æîíñîí. - òî  ðåàëüíîå  ëèöî,  ïîäðó÷íûé  “àéëäà.  ˆõ
ñîâìåñòíîå ïðåáûâàíèå â üþãåòå äîêóìåíòàëüíî íå ïîäòâåðæäàåòñß.

     ...çàïëàêàòü  âìåñòå  ñ  €ëåêñàíäðîì.  -  ‘îãëàñíî  ëåãåíäå,  €ëåêñàíäð
çàïëàêàë ïðè ìûñëè, ÷òî ñ  åãî  ïîáåäàìè  îñòàåòñß  âñå  ìåíüøå  çåìåëü  äëß
çàâîåâàíèß.

     ...ïîìèëîâàíèå â "Žïåðå íèùåãî". - "åëîãè÷íûé" ôèíàë €êòåð  ìîòèâèðóåò
òàê: "...ó îïåðû äîëæåí áûòü ñ÷àñòëèâûé êîíåö" (ßâë. 16).

     ...â „îêòîðñ Šîììîíñ. - Šîëëåãèß äîêòîðîâ ãðàæäàíñêîãî  ïðàâà  âûäàâàëà
ëèöåíçèè íà áðàê è ðàçâîäíûå äîêóìåíòû, îôîðìëßëà çàâåùàíèß.

     ...èëè, ê ïðèìåðó, ’óëëèß. - òî îäíî ëèöî: Œàðê ’óëëèé –èöåðîí.

     ...â êàáèíåòå Šàðëà åðâîãî. - òîò àïîêðèôè÷åñêèé ñïèñîê  áàíàëüíîñòåé
÷àñòî ïóáëèêîâàëñß â âèäå ëèñòîâîê: íå çëîóïîòðåáëßé çäîðîâüåì;  íå  ïîîùðßé
ïîðîê; íå çàñèæèâàéñß çà ñòîëîì è ò. ï.

                                                                ‚. •àðèòîíîâ