 нередко выручал слуг, выплачиваЯ им жалованье вперед: то
есть не ранее того срока, когда оно  им  причиталось,  но  ранее  возможного
срока уплаты; а это значит примерно еще полгода спустЯ, после того  как  оно
им следовало, - и делал он это за скромную мзду в  пЯтьдесЯт  процентов  или
несколько выше. ’аким милосердным способом, а также  ссужаЯ  деньги  в  долг
другим лицам, вплоть до собственных своих господ, этот честный  человек,  не
имеЯ раньше ничего, сколотил капитал в двадцать пЯть тысЯч фунтов или  около
того.
     Љогда „жозефу выдали скромный остаток его  жалованьЯ  и  снЯли  с  него
ливрею, ему пришлось занЯть у одного из слуг ливрейный кафтан и  штаны  (его
так любили в доме, что каждый охотно одолжил  бы  ему  что  угодно);  затем,
услышав от Џитера, что он не должен оставатьсЯ в доме ни минуты дольше,  чем
потребуетсЯ на укладку бельЯ, - а уложил он его без труда в очень  небольшой
узелок, - юноша грустно простилсЯ со своими сотоварищами слугами  и  в  семь
часов вечера пустилсЯ в путь. Ћн прошел две-три  улицы,  прежде  чем  решил,
оставить ли город в эту же ночь или, обеспечив  себе  ночлег,  переждать  до
утра. ЊесЯц  светил  очень  Ярко,  и  это  наконец  определило  его  решение
двинутьсЯ в дорогу немедленно - к  чему  у  него  были  и  некоторые  другие
побуждениЯ, которые читатель, не будучи Ясновидцем, едва ли может разгадать,
покуда мы не дали ему тех намеков, длЯ каких теперь, пожалуй, настала пора.


                                  ѓлава XI
               Ћ некоторых новых неожиданных обстоЯтельствах

     Ќе раз наблюдалось, что, высказываЯ наше мнение о простоватом человеке,
мы говорим: "…го видно насквозь". € Я не думаю,  что  это  обозначение  было
менее уместно в отношении простоватой книги. —ем ссылатьсЯ  на  какое-нибудь
произведение, мы предпочли показать пример обратного в этой нашей повести; и
проницателен будет тот читатель, который сможет что-нибудь провидеть на  две
главы вперед.
     €з этих соображений мы до сих пор не упомЯнули об одном обстоЯтельстве,
которое теперь, по-видимому, необходимо  разъЯснить;  ибо  может  показатьсЯ
странным,  во-первых,  почему  „жозеф  с  такой  чрезвычайной   поспешностью
двинулсЯ из города (как было показано выше), а  во-вторых,  почему  он  (как
будет показано сейчас), вместо того чтобы направитьсЯ к  родительскому  дому
или к своей  возлюбленной  сестре  Џамеле,  предпочел  устремитьсЯ  со  всей
скоростью в поместье леди Ѓуби, откуда его в свое времЯ вывезли в ‹ондон.
     €так, да будет известно, что в  том  же  приходе,  где  находилось  это
поместье, проживала юнаЯ девица, к которой „жозеф (хоть и был  он  нежнейшим
сыном и братом) стремилсЯ с большим нетерпением, чем к своим  родителЯм  или
сестре. ќто была беднаЯ девушка, воспитывавшаЯсЯ сначала в доме сэра  „жона,
откуда потом, незадолго до переезда семейства в  ‹ондон,  она  была  изгнана
стараниЯми миссис ‘липслоп за необычайную свою красоту: других оснований мне
никак не удалось установить. ћное это создание (проживавшее теперь у  одного
фермера в том же приходе)  было  издавна  любимо  „жозефом  и  отвечало  ему
взаимностью. „евушка была всего на два года моложе нашего героЯ.  Ћни  знали
друг друга с младенчества, и с самых ранних пор в них зародилась  склонность
друг к другу, перешедшаЯ затем в такое сильное чувство, что  мистеру  Ђдамсу
стоило большого труда предотвратить их бракосочетание и убедить их, чтоб они
подождали, покуда несколько лет службы и бережливости не прибавЯт им опыта и
не обеспечат им безбедную совместную жизнь.
     Ћни последовали увещаниЯм этого доброго человека, так как поистине  его
слово было в приходе почти равносильно закону: в течение тридцати  пЯти  лет
он всем своим поведением неизменно доказывал  прихожанам,  что  радеет  всем
сердцем об их благе, так что они  по  каждому  случаю  обращались  к  своему
пастору и очень редко поступали наперекор его совету.
     ЌельзЯ вообразить себе ничего  нежнее,  чем  расставание  этой  любЯщей
четы.  ’ысЯча  вздохов  вздымала  грудь  „жозефа;  тысЯчу  ручьев   источали
прелестные глазки ”анни (так звали  ее);  и  хотЯ  скромность  позволила  ей
принимать только жаркие поцелуи друга, все же  пламеннаЯ  любовь  делала  ее
отнюдь не бесстрастной на его груди, и она снова и снова привлекала милого к
сердцу и нежно сжимала в объЯтии, которое, хотЯ едва ли удушило бы  насмерть
муху, в сердце „жозефа пробуждало больше  волнениЯ,  чем  могла  бы  вызвать
самаЯ крепкаЯ корнуэльскаЯ хватка.
     —итателЯ, быть может, удивит, что столь преданные влюбленные,  находЯсь
двенадцать месЯцев в разлуке, не вели между собою переписки; и в самом деле,
этому мешала и могла мешать только одна причина, - та, что беднаЯ  ”анни  не
знала грамоте, а никакаЯ сила в мире не склонила бы ее писать о своей чистой
и стыдливой страсти рукой какого-нибудь писца.
     Џоэтому они довольствовались тем, что часто справлЯлись друг  о  друге,
не сомневались в обоюдной верности  и  с  твердой  надеждой  ждали  будущего
счастьЯ.
     ђазъЯснив читателю эти обстоЯтельства и разрешив по возможности все его
недоумениЯ, вернемсЯ к честному нашему „жозефу, которого мы оставили  в  тот
час, когда он при свете месЯца пустилсЯ в свое путешествие.
     ’е, кто читал какие-либо романы или стихи, древние или современные,  не
могут не знать, что у любви  есть  крыльЯ;  это  положение,  однако,  им  не
следует понимать так, как оно ошибочно толкуетсЯ некоторыми юными  девицами,
- будто влюбленный может летать;  своей  тонкой  аллегорией  писатели  хотЯт
указать лишь на то, что влюбленные  не  ходЯт,  как  конногвардейцы;  короче
сказать, что они умеют перебирать ногами; и наш „жозеф,  крепкий  малый,  не
уступавший лучшим ходокам, в этот вечер шагал так добросовестно,  что  через
четыре часа достиг странноприимного дома, хорошо известного путешественнику,
направлЯющемусЯ на запад. …го вывеска ЯвлЯет вам изображение льва; а  хозЯин
его, получивший при крещении имЯ ’имотеус, именуетсЯ  обычно  просто  ’имом.
Ќекоторые полагают, что он нарочно осенил свое заведение  знаком  льва,  так
как по внешнему виду сам сильно схож с этим благородным зверем, хотЯ  нравом
напоминает скорее кроткого Ягненка. Ћн из тех людей, каких охотно  принимает
в свое общество человек любого званиЯ, - так он умеет быть приЯтен  каждому;
и к тому же он может потолковать об истории и о политике, кое-что смыслит  в
законах и в богословии, умеет пошутить и чудесно играет на кларнете.
     ‘ильнаЯ  бурЯ  с  градом  заставила  „жозефа  искать  убежища  в   этой
гостинице, где, как ему припомнилось, обедал по пути в  город  покойный  сэр
’омас. „жозеф не успел присесть на кухне у огнЯ, как ’имотеус, приметив  его
ливрею, стал высказывать ему соболезнованиЯ по поводу смерти его  господина,
которого он назвал самым своим близким, закадычным другом  и  вспомнил,  как
они в свое времЯ "раздавили вдвоем не одну бутылку, не одну дюжину бутылок".
Џотом он добавил, что все это ныне миновало, все прошло, как  не  бывало;  и
закончил превосходным замечанием о неизбежности  смерти,  которое  жена  его
объЯвила поистине справедливым. ’ут  в  гостиницу  ЯвилсЯ  человек  с  двумЯ
лошадьми, одну из которых он вел  длЯ  своего  господина,  назначившего  ему
встречу в деревне подальше; вновь прибывший поставил лошадей на  конюшню,  а
сам вернулсЯ и сел подле „жозефа, и тот сразу признал  в  нем  слугу  одного
соседа-помещика, часто приезжавшего в гости к его господам.  —еловека  этого
тоже загнала в гостиницу непогода; ему было приказано проехать в этот  вечер
еще миль двадцать - и как раз по той же дороге, которую выбрал себе  „жозеф.
Ћн не преминул тут же предложить приЯтелю  лошадь  своего  хозЯина  (хоть  и
получил вполне точные распорЯжениЯ обратного свойства), на что „жозеф охотно
согласилсЯ; итак, распив добрый кувшин элЯ и переждав непогоду, они  поехали
дальше вдвоем.


                                 ѓлава XII,
         содержащаЯ рЯд удивительных приключений, которые постигли
           „жозефа ќндруса в дороге и покажутсЯ почти невероЯтным
            тому, кто никогда не путешествовал в почтовой карете

     ‚ дороге не произошло ничего примечательного, пока они  не  доехали  до
гостиницы, в которую приказано было доставить лошадей и куда они  прибыли  к
двум часам утра. ЊесЯц светил очень Ярко; и „жозеф, угостив приЯтелЯ  пинтой
вина, поблагодарил его за лошадь и, не сдаваЯсь  на  его  уговоры,  пустилсЯ
дальше пешком.
     Ќе прошел он  и  двух  миль,  ласкаемый  надеждой  скоро  увидеть  свою
возлюбленную ”анни, как ему повстречались на  узком  проселке  два  парнЯ  и
велели остановитьсЯ и вывернуть карманы.  Ћн  с  готовностью  отдал  им  все
деньги, какие имел, - без малого „ва фунта, - и  выразил  надежду,  что  они
будут столь  великодушны  и  вернут  ему  несколько  шиллингов  на  дорожные
расходы. Ћдин из негодЯев выругалсЯ и ответил:
     - „а, кое-что мы тебе выдадим, как раз! ’олько сперва  разденьсЯ,  черт
тебЯ подери!
     - ђаздевайсЯ! - крикнул второй. - €ли Я вышибу к дьЯволу мозги из твоей
башки!
     „жозеф, памЯтуЯ, что взЯл свой кафтан и штаны у приЯтелЯ и что совестно
будет не вернуть их, на какие ни ссылайсЯ обстоЯтельства,  выразил  надежду,
что они не будут настаивать на  получении  его  платьЯ,  так  как  цена  ему
небольшаЯ, а ночь холодна.
     - Ђх, тебе холодно, холодно тебе, мерзавец! - сказал первый  грабитель.
- ’ак Я тебЯ согрею, будь спокоен! - и,  добавив  что-то  вроде  "лопни  мои
глаза", он навел пистолет прЯмо „жозефу в лоб; но не  успел  он  выстрелить,
как другой уже нанес „жозефу удар дубинкой,  которую  тот,  будучи  мастером
игры в дубинки, отшиб своею и  так  успешно  отплатил  противнику,  что  тот
распростерсЯ у его ног; однако сам „жозеф  в  то  же  мгновение  получил  от
второго негодЯЯ такой удар  по  затылку  рукоЯтью  пистолета,  что  свалилсЯ
наземь и лишилсЯ чувств.
     ‚ор, сбитый  им  с  ног,  теперь  оправилсЯ,  и  они  принЯлись  вдвоем
обрабатывать бедного „жозефа своими палками, а потом,  решив,  что  положили
конец его жалкому существованию, раздели его донага, бросили в канаву и ушли
со своей добычей.
     Ѓедный малый, долго пролежав без движениЯ, начал  приходить  в  чувство
как раз к тому часу, когда мимо проезжала почтоваЯ карета. Џочтарь,  услышав
стоны, придержал лошадей и сказал  кучеру,  что  в  канаве  навернЯка  лежит
мертвец, ибо он слышал его стон.
     - Ѓрось, любезный, - сказал кучер, - мы и так, черт возьми, опаздываем,
некогда тут возитьсЯ с мертвецами!
     Ћдна из пассажирок, слышавшаЯ слова почтарЯ, равно как и стоны,  громко
крикнула кучеру, чтобы он остановил карету и  посмотрел,  в  чем  там  дело.
Ључер на это предложил почтарю слезть с козел  и  заглЯнуть  в  канаву.  ’от
пошел, посмотрел и доложил, что "там мужчина сидит прЯмо в чем мать родила".
     - Ѓоже! - вскричала леди. - ѓолый мужчина!  Ључер,  дорогой,  поезжайте
дальше и оставьте его!
     ’ут пассажиры-мужчины вылезли  из  кареты;  и  „жозеф  стал  молить  их
сжалитьсЯ над ним, поскольку его ограбили и избили до полусмерти.
     - Ћграбили! - вскричал один старый джентльмен.  -  …дем,  и  как  можно
быстрее, а то и нас ограбЯт.
     Њолодой человек, принадлежавший к судейскому  сословию,  возразил,  что
предпочтительней было бы проехать мимо, не обращаЯ вниманиЯ; но теперь может
быть доказано, что они находились в обществе  пострадавшего  последними,  и,
если тот умрет, их могут привлечь  к  ответу,  как  его  убийц.  Џоэтому  он
рекомендует,  если  возможно,  спасти  несчастному  жизнь  ради  собственной
безопасности, - дабы в случае  его  смерти  можно  было  отклонить  от  себЯ
обвинение следствиЯ в том, что они бежали от места убийства.  Ђ  посему  его
мнение таково, что следует взЯть  этого  человека  в  карету  и  довезти  до
ближайшей гостиницы. ‹еди настаивала, что его нельзЯ сажать  в  карету;  что
если они его возьмут, то она сама выйдет вон: она скорее простоит  здесь  до
скончаниЯ века, чем поедет с голым мужчиной. Ључер утверждал, что  не  может
допустить в карету пассажира и везти его четыре  мили,  если  кто-нибудь  не
заплатит шиллинг за его проезд, - от чего  оба  джентльмена  уклонились.  Ќо
законник, опасавшийсЯ, как бы не вышло худо длЯ него самого,  если  оставить
несчастного на дороге в таком положении, принЯлсЯ запугивать кучера, говорЯ,
что в таких делах никакаЯ осторожность не может оказатьсЯ чрезмерной, что он
знает из книг самые необычайные случаи и что кучер  подвергаетсЯ  опасности,
отказываЯсь взЯть несчастного: ибо если человек умрет, то он,  кучер,  будет
обвинен в его убийстве, если же человек выживет и подаст на него в  суд,  то
он,  адвокат,  сам  охотно  возьмет  на  себЯ  ведение   дела.   ќти   слова
подействовали  на  кучера,  хорошо  знавшего  того,  кто   говорил   их;   а
вышеупомЯнутый старый джентльмен, полагаЯ, что голый человек доставит ему не
один случай показать свое остроумие перед дамой,  предложил  войти  в  долю,
если все в складчину угостЯт  кучера  кружкой  пива  за  провоз  добавочного
пассажира; итак, отчасти встревоженный угрозами одного, отчасти  прельщенный
посулами другого, а может  быть  и  поддавшись  состраданию  к  несчастному,
который стоЯл весь в крови и дрожал от  холода,  кучер  наконец  уступил;  и
„жозеф подошел было к карете, но увидел даму, заслонЯвшую глаза  веером,  и,
как ни тЯжело было его положение,  наотрез  отказалсЯ  войти,  если  его  не
снабдЯт достаточным покровом, чтоб он мог это сделать, нисколько не  нарушаЯ
приличиЯ. ’ак безупречно скромен был этот  молодой  человек;  такое  могучее
воздействие оказали на него добродетельный  пример  его  любезной  Џамелы  и
превосходные проповеди мистера Ђдамса!
     •отЯ в карете имелось  несколько  верхних  кафтанов,  оказалось  совсем
нелегко преодолеть затруднение, на которое указал  „жозеф.  Ћба  джентльмена
стали жаловатьсЯ, что  зЯбнут  и  не  могут  отдать  ни  лоскута,  -  причем
остроумец со смехом  добавил,  что  "своЯ  рубашка  к  телу  ближе";  кучер,
подстеливший себе два кафтана на козлы, отказалсЯ поступитьсЯ хоть одним  из
них, не желаЯ  получить  его  обратно  окровавленным;  лакей  леди  попросил
извинить его на том же основании, а леди, невзираЯ на свой ужас перед  голым
мужчиной, поддержала  своего  слугу;  и  более  чем  вероЯтно,  что  бедному
„жозефу, упрЯмо стоЯвшему на своем  скромном  решении,  так  и  пришлось  бы
погибнуть на дороге, если бы  почтарь  (паренек,  высланный  впоследствии  в
колонии  за  кражу  курицы)  добровольно  не  скинул  с  себЯ  кафтан,  свою
единственную верхнюю одежду, крепко при этом побожившись (чем навлек на себЯ
упреки пассажиров), что он  скорей  согласитсЯ  всю  жизнь  ездить  в  одной
рубахе, чем бросит человека в таком несчастном положении.
     „жозеф надел кафтан, его посадили, и карета тронулась дальше в путь. Ћн
призналсЯ, что до смерти озЯб, чем  доставил  остроумцу  случай  спросить  у
леди,  не  может  ли   она   предложить   несчастному   глоток   чего-нибудь
согревающего. ‹еди ответила не  без  досады,  что  ее  удивлЯет,  как  может
джентльмен обращатьсЯ к ней с таким вопросом; она,  конечно,  никогда  и  не
пробовала ничего такого.
     ‡аконовед  стал   было   расспрашивать   „жозефа   про   обстоЯтельства
ограблениЯ, как вдруг карету остановили разбойники и  один  из  них,  наведЯ
пистолет, потребовал у пассажиров их деньги; те с готовностью отдали, а леди
со страху протЯнула еще и небольшой серебрЯный флакон, так  на  полпинты,  в
котором, по заЯвлению негодЯЯ, приложившего его к губам и хлебнувшего за  ее
здоровье, оказалась великолепнейшаЯ  водка,  -  каковое  недоразумение  леди
впоследствии объЯснила  попутчикам  ошибкою  своей  служанки:  ей  будто  бы
приказано было наполнить флакон ароматической водой.
     Љак только молодцы удалились, законовед, у  которого,  как  выЯснилось,
был запрЯтан в сиденье кареты Ящик с пистолетами,  сообщил  попутчикам,  что
если бы дело происходило при дневном свете и если  б  он  мог  добратьсЯ  до
своего оружиЯ, то он не допустил, бы ограблениЯ; к  этому  он  присовокупил,
что не раз встречалсЯ с дорожными грабителЯми, совершаЯ путешествие  верхом,
и ни один не посмел напасть  на  него;  и  в  заключение  добавил,  что,  не
опасайсЯ он за даму больше, чем за себЯ самого, он бы и теперь не  рассталсЯ
так легко со своими деньгами.
     Ћстроумие, по общему наблюдению, любит жить в пустых  карманах;  и  вот
старый джентльмен, чей находчивый ум мы уже отметили выше, едва  расставшись
со своими деньгами, пришел в удивительно  игривое  настроение.  Ћн  отпустил
несколько намеков на Ђдама и …ву и сказал много замечательных вещей о  фигах
и фиговых листках, - которые, может быть,  больше  оскорблЯли  „жозефа,  чем
кого-либо другого в карете.
     ‡аконовед тоже подарил обществу несколько милых шуток, не отклонЯЯсь  в
них от своей профессии. …сли бы, говорил он, „жозеф и  леди  были  одни,  то
молодой человек мог бы с  большим  успехом  произвести  передачу  ей  своего
имущества, ничем в данном случае не обремененного; он,  юрист,  гарантирует,
что истец легко добилсЯ бы возмещениЯ убытков и  получил  бы  исполнительный
лист, вводЯщий его  во  владение,  вслед  за  чем,  несомненно,  Явились  бы
наследники на ограниченных правах; он сам, со своей стороны, взЯлсЯ  бы  тут
же  в  карете  составить  такую  надежную  дарственную  запись,  что  всЯкаЯ
опасность преждевременного изъЯтиЯ со взысканием издержек была бы устранена.
Џодобный вздор он изливал потоком, пока карета не прибыла на постоЯлый двор,
где кучера встретила только  девушка  служанка,  котораЯ  и  предложила  ему
холодного мЯса и кружку элЯ. „жозеф пожелал сойти и попросил, чтобы ему при-
готовили постель, что девушка охотно взЯлась исполнить; и, будучи от природы
добросердечна и не так щепетильна, как леди в карете, она подкинула в  огонь
большую охапку хвороста и, снабдив „жозефа кафтаном,  принадлежавшим  одному
из конюхов, предложила ему посидеть и  погретьсЯ,  пока  она  ему  постелит.
Ључер же тем временем сходил  за  врачом,  проживавшим  почти  рЯдом,  через
несколько  домов;  после  чего  он  напомнил  своим  пассажирам,   что   они
запаздывают, и, дав им попрощатьсЯ с „жозефом, поспешил усадить их в  карету
и увезти.
     „евушка вскоре уложила „жозефа и пообещала, что  постараетсЯ  раздобыть
ему рубашку; но видЯ, что он весь  в  крови,  и  вообразив,  как  она  потом
объЯснила, что он, того и глЯди, помрет, она пустилась со всех ног  торопить
врача, который был уже почти одет,  так  как  сразу  вскочил,  подумав,  что
опрокинулась карета и пострадал какой-нибудь джентльмен или леди.  Љогда  же
служанка сообщила ему в окно, что дело идет о бедном  пешеходе,  у  которого
стащили все, что было при нем и на нем, и которого едва не убили,  -  он  ее
отругал: зачем-де она тревожит его в такую рань, снова снЯл с себЯ одежду  и
преспокойно улегсЯ и заснул.
     Ђврора уже начала показывать из-за холмов свои румЯные  щеки  и  десЯть
миллионов пернатых певцов, радостным хором распеваЯ оды, в тысЯчу раз  более
сладостные, нежели оды нашего лауреата, славили  наравне  „ень  и  Џеснь,  -
когда хозЯин постоЯлого двора мистер ’ау-‚ауз встал  ото  сна  и,  узнав  от
своей служанки об ограблении и о своем несчастном голом постоЯльце,  покачал
головой и воскликнул: "Ќу и денек!" - и тут же велел девушке  принести  одну
из его собственных рубашек.
     Њиссис ’ау-‚ауз только что пробудилась и тщетно простирала руки,  чтобы
заключить в объЯтиЯ ушедшего супруга, когда в комнату вошла служанка.
     - Љто тут? Ѓетти, ты?
     - „а, сударынЯ.
     - ѓде хозЯин?
     - Ћн во дворе, сударынЯ; он прислал менЯ за рубашкой, чтобы дать ее  на
времЯ бедному голому человеку, которого ограбили и чуть не убили.
     - Џосмей только тронуть хоть одну, мерзавка! - сказала миссис ’ау-‚ауз.
- ‘ твоего хозЯина как раз станетсЯ собирать в дом голых бродЯг и одевать их
в свою одежу! џ этого не потерплю. ’ронь хоть одну, и Я запущу тебе в голову
ночной горшок! ‘тупай пришли ко мне хозЯина.
     - ‘лушаю, сударынЯ, - ответила Ѓетти. Љак только муж вернулсЯ,  супруга
начала:
     - Љакого дьЯвола вы тут затеваете, мистер ’ау-‚ауз? џ  должна  покупать
рубашки, чтоб вы их раздавали грЯзным оборванцам?
     - ЊоЯ дорогаЯ, - сказал мистер ’ау-‚ауз, - это несчастный беднЯк...
     - „а, - сказала она, - Я знаю: несчастный беднЯк; но на кой нам  дьЯвол
несчастные беднЯки? ‡акон и без того заставлЯет нас кормить их целую  ораву.
‘коро к нам сюда заЯвитсЯ человек тридцать -  сорок  несчастных  беднЯков  в
красных кафтанах.
     - ЊоЯ дорогаЯ! - вскричал ’ау-‚ауз. - ќтого человека ограбили, отобрали
все, что у него было.
     - ’ак, - сказала она, - где же у него тогда деньги, чтобы заплатить  по
счету? Џочему такой молодчик не идет в кабак? ‚от Я встану и мигом  выставлю
его за дверь!
     - ЊоЯ дорогаЯ, - сказал муж, - простое милосердие не  позволЯет,  чтобы
ты так поступила.
     - Џлевать Я хотела на простое милосердие! -  сказала  жена.  -  Џростое
милосердие учит нас заботитьсЯ прежде всего о себе и о наших семьЯх; Я и мои
родные не дадим тебе разорЯть нас твоим милосердием, уж будь уверен!
     - Ќу, хорошо, дорогаЯ моЯ, - сказал он,  -  делай,  как  хочешь,  когда
встанешь; ты же знаешь, Я никогда тебе не перечу.
     - …ще бы! - сказала она. - „а вздумай сам  черт  мне  перечить,  Я  ему
такого задала бы жару, что он у менЯ живо сбежал бы со двора!
     Ќа эти разговоры у них  ушло  около  получаса,  а  Ѓетти  тем  временем
раздобыла рубашку у конюха - одного из своих поклонников - и  надела  ее  на
бедного „жозефа. ‚рач тоже наконец навестил его, обмыл и перевЯзал ему  раны
и теперь ЯвилсЯ объЯвить мистеру  ’ау-‚аузу,  что  жизнь  его  постоЯльца  в
крайней опасности, так что почти нет надежды на выздоровление.
     - ‚еселенькую заварил ты кашу! -  вскричала  миссис  ’ау‚ауз.  -  €  не
расхлебаешь! Ќам, чего доброго, придетсЯ еще хоронить его на свой счет.
     ’ау-‚ауз (который, при всем своем милосердии, отдал бы свой голос - так
же свободно, как отдавал на всех выборах, - за  то,  чтобы  его  постоЯльцем
спокойно владел сейчас любой другой дом в королевстве) ответил:
     - ЊоЯ дорогаЯ, Я не виноват: его привезли сюда  в  почтовой  карете;  и
Ѓетти уложила его в постель, когда Я еще и не проснулсЯ.
     - џ вам покажу такую Ѓетти!.. - сказала жена.
     Џосле чего, натЯнув на себЯ половину своей одежды, а остальное захватив
под мышку, она выбежала вон на  поиски  злополучной  Ѓетти,  между  тем  как
’ау-‚ауз и врач пошли  проведать  беднЯгу  „жозефа  и  расспросить  во  всех
подробностЯх о печальном происшествии.


                                 ѓлава XIII
            —то случилось с „жозефом на постоЯлом дворе во времЯ
          его болезни, и любопытный разговор между ним и мистером
                      Ѓарнабасом, приходским пастором

     ђассказав подробно историю ограблениЯ и кратко сообщив о себе,  кто  он
такой и куда держит путь, „жозеф спросил врача, считает ли тот его положение
сколько-нибудь опасным; на что врач  со  всей  откровенностью  ответил,  что
действительно боитсЯ за него, потому что "пульс у него очень возбужденный  и
лихорадочный, и если эта лихорадка окажетсЯ не только  симптоматической,  то
спасти его будет невозможно". „жозеф испустил глубокий вздох и воскликнул:
     - ЃеднаЯ ”анни, как  Я  хотел  бы  жить,  чтобы  увидеть  тебЯ!  Ќо  да
свершитсЯ волЯ божьЯ!
     ’огда врач посоветовал ему, если есть у него мирские дела,  уладить  их
как можно скорее; ибо, сохранЯЯ надежду на его выздоровление, он, врач,  все
же почитает  своим  долгом  сообщить  ему,  что  опасность  велика;  и  если
злокачественное сгущение гуморов вызовет сусцитацию лихорадки, то  вскоре  у
него,  несомненно,  начнетсЯ  бред,  вследствие  чего  он  будет  неспособен
составить завещание. „жозеф ответил, что во всей  вселенной  не  может  быть
созданиЯ более нищего, чем он, ибо после ограблениЯ  у  него  нет  ни  одной
вещи, хоть самой малоценной, которую он мог бы назвать своею.
     - Ѓыла у менЯ, - сказал он, - маленькаЯ золотаЯ монетка - у менЯ отнЯли
ее; а она была бы длЯ менЯ утешением во всех  моих  горестЯх!  Ќо  поистине,
”анни, Я не нуждаюсь ни в каких памЯтках, чтобы помнить о тебе! џ ношу  твой
любезный образ в сердце моем, и  никогда  ни  один  негодЯй  не  вырвет  его
оттуда.
     „жозеф попросил бумаги и перьев, чтобы написать  письмо,  но  ему  было
отказано в них и был преподан  совет  направить  все  усилиЯ  к  тому,  чтоб
успокоитьсЯ. ‡асим врач и хозЯин вышли от него; и мистер ’ау-‚ауз послал  за
свЯщенником, чтобы  тот  пришел  и  свершил  обрЯды,  необходимые  длЯ  души
несчастного „жозефа, коль скоро врач отчаЯлсЯ чем-нибудь помочь его телу.
     Њистер Ѓарнабас (так звали свЯщенника) ЯвилсЯ по первому зову и, распив
сперва котелок чаю, с хозЯйкой, а затем кувшин пунша с хозЯином, поднЯлсЯ  в
комнату, где лежал  „жозеф,  но,  найдЯ  его  спЯщим,  опЯть  сошел  вниз  -
подкрепитьсЯ еще разок; покончив  с  этим,  он  опЯть  взобралсЯ  потихоньку
наверх, постоЯл у двери и, приоткрыв ее, услышал, как больной  разговаривает
сам с собой следующим образом:
     - Ћ моЯ обожаемаЯ Џамела! „обродетельнейшаЯ из сестер, чей пример  один
лишь и мог дать мне  силу  не  уступить  соблазнам  богатства  и  красоты  и
сохранить мою добродетель, чтобы чистым и  целомудренным  принЯла  менЯ  моЯ
любезнаЯ ”анни, если бы угодно было небу, привести менЯ в ее объЯтиЯ!  ђазве
могут богатства, и почести, и наслаждениЯ возместить нам потерю  невинности?
Ќе она ли единственнаЯ дает нам больше утешениЯ, чем все мирские блага? —то,
кроме невинности и добродетели, могло бы утешить такого жалкого  страдальца,
как Я? Ђ с ними это ложе болезни и мук мне  милее  всех  наслаждений,  какие
доставила бы мне постель моей госпожи. Ћни позволЯют мне смотреть без страха
в лицо смерти; и хотЯ Я люблю мою ”анни так сильно,  как  никогда  не  любил
женщину ни один  мужчина,  они  учат  менЯ  без  сожалениЯ  смиритьсЯ  перед
божественной волей. Ћ ты, восхитительно милое создание! …сли бы небо привело
тебЯ в мои объЯтиЯ, самое бедное, самое низкое состоЯние было бы нам раем! џ
мог бы жить с тобою в  самой  убогой  хижине,  не  завидуЯ  ни  дворцам,  ни
усладам, ни богатствам ни единого смертного на земле. Ќо Я  должен  оставить
тебЯ, оставить навеки, мой дражайший ангел! џ должен думать о мире ином; и Я
от всей души молюсь, чтобы тебе дано было найти утешение в этом!
     Ѓарнабас решил, что услышал  предостаточно;  он  сошел  вниз  и  сказал
’ау-‚аузу, что не может сослужить никакой службы его постоЯльцу, потому  что
у юноши бред и все времЯ, пока он, свЯщенник, находилсЯ в  его  комнате,  он
нес самую бессмысленную чушь.
     „нем еще раз заглЯнул врач и нашел пациента в еще более сильной, по его
словам, лихорадке, чем утром, но все же не  в  бреду:  ибо,  вопреки  мнению
мистера Ѓарнабаса, больной ни разу с самого своего прибытиЯ в  гостиницу  не
терЯл сознаниЯ.
     Џослали опЯть за мистером Ѓарнабасом и с большим трудом  уговорили  его
прийти вторично. …два войдЯ в комнату, пастор  сказал  „жозефу,  что  пришел
помолитьсЯ вместе с ним и подготовить его к переходу в другой мир; так  вот,
первым делом, он надеетсЯ, умирающий раскаЯлсЯ во всех своих грехах?
     „жозеф отвечал, что и он на это надеетсЯ, но что есть  одна  вещь,  про
которую он сам не знает, должен ли он почитать ее грехом, а если да,  то  он
боитсЯ, что умрет нераскаЯнным грешником; и это не что иное, как сожаление о
разлуке с  молодою  девушкой,  которую  он  любит  "всеми  нежными  струнами
сердца". Ѓарнабас стал ему внушать, что всЯкое возмущение против воли божьей
есть величайший грех, какой может совершить человек; что  он  должен  забыть
все плотские стремлениЯ и думать о более высоких предметах.  „жозеф  сказал,
что ни в этом, ни в будущем мире не забудет свою ”анни и что  хотЯ  мысль  о
вечной разлуке с  нею  очень  тЯгостна,  все  же  она  и  вполовину  не  так
мучительна, как страх перед тем страданием, какое испытает его милаЯ,  когда
узнает о  постигшем  его  несчастии.  Ѓарнабас  сказал,  что  "такие  страхи
свидетельствуют о маловерии и малодушии, сугубо преступных";  что  умирающий
должен отрешитьсЯ от всех человеческих страстей и устремить помыслы  свои  к
всевышнему. „жозеф ответил, что сам этого жаждет и что свЯщенник весьма  его
обЯжет, если поможет ему это сделать. Ѓарнабас ему сказал,  что  это  даетсЯ
милостью господней. „жозеф попросил открыть ему, как она достигаетсЯ.  ‚ерой
и молитвой, ответил Ѓарнабас и спросил затем, простил ли  он  воров.  „жозеф
призналсЯ, что нет и что простить их - выше его сил, ибо ничто  его  так  не
порадовало бы, как услышать, что они пойманы.
     - ќто, - воскликнул Ѓарнабас, - значит лишь желать правосудиЯ!
     - „а, - сказал „жозеф, - но если бы мне довелось встретитьсЯ с ними еще
раз - боюсь, Я набросилсЯ бы на них и убил бы их, если б мог.
     - Ќесомненно, -  ответил  Ѓарнабас,  -  убивать  воров  -  дело  вполне
законное; но можете ли вы сказать, что вы их простили,  как  должен  прощать
христианин?
     „жозеф попросил объЯснить ему, что это значит.
     - ќто значит, - отвечал Ѓарнабас, -  простить  их,  как...  как...  это
значит простить их, как... словом, простить их по-христиански.
     „жозеф сказал, что он их простил, насколько мог.
     - ‚от и хорошо, - сказал Ѓарнабас, - этого достаточно.
     ‡атем свЯщенник спросил его, не припомнит ли он еще каких-либо  грехов,
в каких еще не покаЯлсЯ, и если да, то пусть поспешит с покаЯнием, чтобы  им
успеть еще прочитать вместе несколько молитв. „жозеф ответил, что не  помнит
за собой никаких тЯжких прегрешений, а о тех, какие  совершил,  он  искренне
сожалеет.
     Ѓарнабас удовлетворилсЯ таким ответом и тут же приступил к  молитве  со
всей поспешностью,  на  какую  был  способен,  ибо  в  зале  его  дожидалось
небольшое общество и было уже подано все, что  требуетсЯ  длЯ  приготовлениЯ
пунша, но никто не соглашалсЯ выжать апельсины, пока он не придет.
     „жозеф пожаловалсЯ на жажду и попросил  чаЯ,  о  чем  Ѓарнабас  доложил
миссис ’ау-‚ауз; но та ответила, что она только что отпила чай  и  не  может
весь день возитьсЯ; все же она велела Ѓетти снести больному наверх полкружки
пива.
     Ѓетти исполнила приказание хозЯйки; но „жозеф, едва пригубив,  высказал
опасение, что этот напиток усилит у него жар, и  добавил,  что  ему  хочетсЯ
именно чаЯ; на что  сердобольнаЯ  Ѓетти  ответила,  что  он  непременно  его
получит, - разве что не окажетсЯ ни щепотки во всей Ђнглии;  и  она  тут  же
пошла и сама купила „жозефу немного чаЯ и стала его поить; за этим  занЯтием
мы и оставим их на времЯ и займем читателЯ другими вещами.


                                 ѓлава XIV,
      полнаЯ приключений, которые следовали в гостинице одно за другим

     Ќадвигались вечерние сумерки, когда во двор гостиницы въехал степенного
вида человек и, препоручив свою лошадь конюху, направилсЯ прЯмиком на кухню,
потребовал трубку с табаком и сел  у  очага,  где  уже  собралось  несколько
посетителей. Ѓеседа шла исключительно о грабеже, совершенном прошлой  ночью,
и о несчастливце, лежавшем наверху в том ужасном состоЯнии, в каком  мы  его
уже видели. Њиссис ’ау-‚ауз сказала, что ей хотелось бы знать, какого  черта
кучер ’ом “ипвел завозит в ее дом таких  гостей,  когда  на  дороге  сколько
угодно кабаков, где они могли бы приткнутьсЯ; но пусть ее муж  не  забывает:
если постоЯлец умрет у них в доме, то расходы  по  его  похоронам  лЯгут  на
приход; и верьте не верьте, а этот молодчик требует только чаЯ - другого ему
ничего не нужно!
     Ѓетти, только что спустившаЯсЯ вниз  после  своего  милосердного  дела,
объЯвила, что молодой человек, по ее суждению, джентльмен, потому что она  в
жизни своей не видывала более нежной кожи.
     - —ума на нее! - возразила миссис ’ау-‚ауз. - Љроме  как  шкурой,  ему,
наверно, нечем будет заплатить нам по  счету.  ’акие  джентльмены  пусть  уж
лучше никогда не заезжают в "„ракон" (гостиница, по-видимому,  осенена  была
знаком дракона). „жентльмен, прибывший последним, проЯвил большое сочувствие
к  несчастью  беднЯги,  который,  как  он  видел,   попал   в   не   слишком
сострадательные руки. € в самом деле, если миссис ’ау-‚ауз не обнаруживала в
речах нежности нрава, то над лицом  ее  природа  так  потрудилась,  что  сам
•огарт никогда не придавал ни одному портрету большей выразительности.
     ќто была особа малорослаЯ, худаЯ и скрюченнаЯ. ‹об  у  нее  был  сильно
выпуклый на середине, а далее шел впадиной до начала  носа,  заостренного  и
красного, который навис бы над губами, не позаботьсЯ природа загнуть  кверху
его конец. ѓубы представлЯли собой две  полоски  кожи,  которые,  когда  она
говорила, стЯгивались кошелечком. Џодбородок был у нее клином; а у  верхнего
краЯ тех лоскутов кожи, что заменЯли ей щеки, выдавались  две  кости,  почти
прикрывавшие  маленькие   красные   глазки.   Џрибавьте   к   этому   голос,
удивительнейшим образом приспособленный к тем чувствам, какие он должен  был
передавать, - громкий и вместе хриплый.
     ’рудно сказать, что сильнее чувствовал джентльмен - неприЯзнь к хозЯйке
или сострадание к ее  постоЯльцу.  Ћн  очень  озабоченно  стал  выспрашивать
врача, зашедшего теперь на кухню, есть  ли  хотЯ  бы  небольшаЯ  надежда  на
выздоровление больного. Ћн молил его  употребить  длЯ  этого  все  возможные
средства, внушаЯ, что  "долг  человека  любой  профессии  -  применЯть  свое
искусство  gratis  {Ѓесплатно  (лат.).}   в   помощь   всем   несчастным   и
нуждающимсЯ".  ‚рач  ответил,  что  он  постараетсЯ,  но  тут  же   высказал
убеждение, что, созови хоть всех врачей ‹ондона, ни один из них ничем уже не
поможет страдальцу.
     - ‘кажите, пожалуйста, сэр, - спросил джентльмен, - какие у него раны?
     - Ђ вы что-нибудь понимаете в ранах? - сказал врач, перемигнувшись  при
этом с миссис ’ау-‚ауз.
     - „а, сэр, Я кое-что смыслю в хирургии, - ответил джентльмен.
     - Љое-что! •о-хо-хо! - рассмеЯлсЯ врач. - “ж верно, и впрЯмь, Я  думаю,
"кое-что"!
     ‚се присутствующие насторожились, в надежде услышать, как врач, который
был, что называетсЯ, "сущаЯ Язва", посрамит джентльмена.
     Џоэтому он начал надменным тоном:
     - ‚ы, сэр, Я полагаю, много путешествовали?
     - „а нет, сэр, не доводилось, - сказал джентльмен.
     - •о! ’огда, быть может, вы пользовали раненых в лазаретах?
     - Ќет, сэр.
     - •м! ни то и ни другое? Ћткуда же, сэр, позволю Я  себе  спросить,  вы
почерпнули ваши знаниЯ в хирургии?
     - ‘эр, - ответил джентльмен, - Я на большие знаниЯ не притЯзаю;  а  то,
что знаю, Я почерпнул из книг.
     - €з книг! - вскричал доктор. - Ћ, так вы, Я полагаю, читали  ѓалена  и
ѓиппократа!
     - Ќет, сэр, - сказал джентльмен.
     - Љак! ‚ы смыслите в хирургии, - сказал доктор, - и не читали ѓалена  и
ѓиппократа?
     - ‘эр, - промолвил тот, - Я думаю, много есть хирургов, которые никогда
не читали этих авторов.
     - € Я так думаю, - сказал доктор, - не читали, как это ни  позорно!  Ќо
сам Я благодарЯ своему образованию знаю их наизусть, и мне  редко  случаетсЯ
выйти из дому, не держа их при себе в кармане.
     - ќто книги изрЯдного объема, - сказал джентльмен.
     - Ќу, - сказал доктор, - какого они объема, Я знаю, наверно,  не  хуже,
чем вы. (’ут он опЯть подмигнул, и всЯ компаниЯ разразилась смехом.)
     „октор, не довольствуЯсь достигнутым успехом, спросил у джентльмена, не
смыслит ли он и в общей медицине столько же, сколько в хирургии.
     - Џожалуй, побольше, - ответил джентльмен.
     - џ так и думал, - воскликнул наш ученый лекарь, подмигиваЯ, - и о себе
могу сказать то же!
     - •отел бы Я быть хоть вполовину таким образованным! - сказал ’ау-‚ауз.
- џ бы тогда снЯл с себЯ этот фартук.
     - —естное слово, хозЯин! - вскричал лекарь. - џ  думаю,  на  двенадцать
миль вокруг не много найдетсЯ людей, кто бы лучше менЯ лечил лихорадку, хоть
мне и не пристало, может  быть,  самому  это  говорить.  Veniente  accurrite
morbo: {’оропитесь лечить болезнь вовремЯ (лат.). ‚рач несколько перевирает:
надо  "venienti  occurite...".}  вот  моЯ  метода.  Џолагаю,  голубчик,   вы
разбираетесь в латыни?
     - Ќемного разбираюсь, - сказал джентльмен.
     - Ќу и в  греческом,  понЯтно,  тоже?  Ton  dapomibominos  poluflosboio
thalasses {‚ правильной транскрипции: Ton  d'apameibomenos  -  ему  отвечаЯ,
роlyfloisboio thalasses - многошумного морЯ (греч.). Ќелепое соединение двух
частей разных стихов из "€лиады".}. Ќо Я почти позабыл эти вещи, а  когда-то
мог читать ѓомера наизусть.
     - ќге! „жентльмен-то угодил впросак, - сказала миссис ’ау-‚ауз;  и  тут
все расхохотались.
     „жентльмен, несклонный шутить  над  ближними,  весьма  охотно  позволил
доктору торжествовать свою  победу  (чем  тот  и  воспользовалсЯ  с  немалым
удовольствием) и, вполне разобравшись, с кем имеет дело, сказал ему, что  не
сомневаетсЯ в его большой учености и высоком  искусстве  и  что  врач  очень
обЯжет его, если выскажет ему свое компетентное мнение о  состоЯнии  бедного
пациента, который лежит наверху.
     - ‘эр, - сказал доктор, - в каком он  состоЯнии?  ‚  предсмертном,  да!
‚следствие контузии черепной коробки у него перфорирована  внутреннЯЯ  плева
окципута и дивеллицирован малый корешок того  крошечного  невидимого  нерва,
который сцеплЯет ее  с  перикраниумом;  к  этому  присоединилась  лихорадка,
сперва симптоматическаЯ, а затем пневматическаЯ;  и  под  конец  у  больного
поЯвилось делириальное состоЯние, или, проще говорЯ, он впал в бред.
     ‚рач продолжал разглагольствовать все тем же ученым слогом,  когда  его
прервал сильный шум. Ќесколько молодцов, живших по соседству, поймали одного
из грабителей и приволокли его в гостиницу. Ѓетти побежала с  этой  новостью
наверх, к „жозефу, который  попросил  поискать,  не  окажетсЯ  ли  при  воре
золотой монетки с продетой в нее  лентой;  он  под  присЯгой  опознает  свою
монетку среди всех сокровищ всех богачей на свете.
     ‘колько ни настаивал пойманный на  своей  невиновности,  толпа  усердно
принЯлась его обыскивать,  и  вот  среди  прочих  вещей  вытащили  указанную
золотую монету. Ѓетти, как только ее увидела, властно наложила на нее руку и
отправилась с нею к „жозефу, который принЯл монету  с  бурным  восторгом  и,
прижав ее к груди, объЯвил, что может теперь умереть спокойно.
     Ќесколько минут спустЯ вошло еще несколько молодцов  с  узлом,  который
они нашли в канаве и в котором оказалась снЯтаЯ с  „жозефа  одежда  и  вещи,
отобранные у него.
     …два увидев ливрею, джентльмен объЯвил, что он ее узнает;  и  если  она
снЯта с бедного малого, который лежит наверху, то он хотел бы  наведатьсЯ  к
нему, потому что он близко знаком с семьей, которой принадлежит эта ливреЯ.
     Ѓетти тотчас повела его наверх; но каково же, читатель,  было  обоюдное
их изумление, когда джентльмен увидел, что в кровати лежит „жозеф,  и  когда
„жозеф узнал в пришедшем своего доброго друга мистера Ђбраама Ђдамса!
     Ѓыло б излишним приводить здесь их разговор, касавшийсЯ главным образом
событий, уже известных читателю, ибо свЯщенник, как только успокоил  „жозефа
сообщением, что его ”анни в добром здоровье, со своей стороны стал  во  всех
подробностЯх расспрашивать про  обстоЯтельства,  которыми  вызван  был  этот
несчастный случай.
     €так, вернемсЯ лучше на кухню, где сошлось теперь весьма  разнообразное
общество из всех комнат дома, равно как и из соседних домов:  столь  великое
удовольствие находЯт люди в лицезрении вора.
     Њистер ’ау-‚ауз уже радостно потирал руки, видЯ такое большое сборище и
предвкушаЯ, как посетители рассЯдутсЯ вскоре по  отдельным  комнатам,  чтобы
поговорить о разбойниках и выпить за здоровье всех честных людей. Ќо  миссис
’ау‚ауз,  обладавшаЯ  несчастной  способностью  видеть  вещи   в   несколько
превратном свете, принЯлась бранить  тех,  кто  приволок  парнЯ  в  ее  дом;
конечно, объЯснЯла она супругу, человеку как раз впору ждать богатства, если
он держит увеселительное заведение длЯ нищих и воров!
     ’олпа покончила с обыском и не  обнаружила  на  пойманном  ничего,  что
можно было бы счесть за вещественное доказательство, ибо что до  одежды,  то
толпа, пожалуй, и удовлетворилась бы такой уликой, но врач заметил, что вещи
не изобличают преступника, так как найдены были  не  при  нем;  а  Ѓарнабас,
признав сей довод, добавил, что они  -  bona  waviata  {Ѓесхозное  имущество
(английскому  слову  waifs  здесь  придана   латинизированнаЯ   форма).}   и
принадлежат теперь лорду владетелю земли.
     - Љак, - сказал врач, - вы утверждаете, что эти  вещи  -  собственность
лорда владетелЯ?
     - „а, утверждаю! - вскричал Ѓарнабас.
     - Ђ Я отрицаю, - сказал врач. - Љакое касательство имеет лорд владетель
к такому случаю? Џусть кто-нибудь попробует менЯ разубедить,  что  найденнаЯ
вещь поступает в собственность нашедшего!
     - џ слышал, - заметил один старик в углу, - судьЯ “айзуон говорил, что,
хотЯ у каждого свои права, все, что найдено, принадлежит английскому королю.
     - ќто, пожалуй, так, - согласилсЯ  Ѓарнабас,  -  но  лишь  в  известном
смысле: закон различает вещь найденную и вещь  украденную,  ибо  вещь  может
быть украдена, но так и не найдена,  и  может  быт