ать менЯ из рук дурного  человека,
который увозит менЯ длЯ своих подлых целей... Ћ, ради бога, спасите менЯ  от
него!
     ’отчас завЯзалсЯ ожесточенный спор между капитаном и теми двумЯ; и  так
как они были при пистолетах, да и колЯска, которую они сопровождали,  теперь
тоже подъехала, капитан сообразил, что ни сила, ни хитрость ему не  помогут,
и  попробовал  обратитьсЯ  в  бегство,  в  чем,  однако,  он  не   преуспел.
„жентльмен, ехавший в колЯске, приказал остановить лошадей и с  видом  судьи
стал вникать в обстоЯтельства дела; и когда ”анни  изложила  их,  а  парень,
знавший ее, подтвердил, что ей можно верить, он  приказал,  чтобы  капитана,
который весь был в крови после сражениЯ в гостинице, повели за его  колЯской
в качестве пленника, девице же весьма учтиво предложил сесть рЯдом с  ним  в
колЯску, ибо, сказать по правде, этот джентльмен (а был он не кто иной,  как
небезызвестный мистер Џитер Џаунс,  опередивший  леди  Ѓуби  всего  лишь  на
несколько миль, так как выехал в  то  же  утро,  но  немного  пораньше)  был
отменно галантен и любил  хорошеньких  женщин  больше  всего  на  свете,  за
исключением денег - собственных и чужих.
     ЉолЯска уже приближалась к гостинице, котораЯ, как известно было ”анни,
лежала на их пути и куда она прибыла в то самое времЯ, когда  поэт  и  актер
вели свой спор внизу, а мистер Ђдамс  и  „жозеф  беседовали  спина  к  спине
наверху; как раз в ту минуту, до которой мы  довели  тех  и  других  в  двух
предшествующих главах, колЯска остановилась у входа, и ”анни,  выпрыгнув  из
нее, мгновенно побежала  к  „жозефу.  Ћ  читатель,  вообрази,  если  можешь,
радость, загоревшуюсЯ в груди наших любовников  при  этой  встрече,  и  если
сердце твое бессильно помочь твоему воображению,  Я  искренне  тебЯ  сожалею
всем своим собственным сердцем, ибо да узнает жестокосердный негодЯй, что  в
нежном сочувствии заключаетсЯ услада превыше всех,  какие  сам  он  способен
вкушать!
     Џитер, узнав от ”анни о присутствии  здесь  Ђдамса,  отправилсЯ  наверх
навестить его и принЯть от него дань уважениЯ: поскольку Џитер был лицемером
- порода людей, в которой Ђдамс никогда не умел разобратьсЯ, - то  последний
воздавал его кажущейсЯ доброте эту дань, которую  первый  относил  к  своему
богатству; поэтому мистер Ђдамс был у Џаунса в таком фаворе, что однажды он,
спасаЯ пастора от тюрьмы, одолжил  ему  четыре  фунта  тринадцать  шиллингов
шесть пенсов только лишь под расписку и честное слово, каковыми  Џаунс  едва
ли мог как-нибудь воспользоватьсЯ,  если  бы  деньги  не  были  своевременно
возвращены (пастор, однако, вернул их точно в срок).
     Ќелегко, пожалуй, описать  сейчас  фигуру  Ђдамса:  он  ночью  встал  с
кровати в такой страшной спешке, что был без штанов и без чулок, и  не  снЯл
он еще с  головы  красного  в  крапинку  платка,  которым  на  сон  грЯдущий
прикрутил к голове вывернутый наизнанку парик. Ќа нем была разодраннаЯ  рЯса
и полукафтанье, но как висели из-под этого полукафтаньЯ  останки  рЯсы,  так
из-под рЯсы выглЯдывала узкаЯ полоса белой или, верней, беловатой рубахи;  к
этому добавьте несколько разных красок, сочетавшихсЯ на его лице: длиннаЯ, в
подпалинах мочи борода послужила к удержанию жидкости из каменного сосуда  и
другой - почернее, натекшей с трЯпки... Љак только эта фигура, освобожденнаЯ
милой ”анни от уз, Явилась взору Џитера,  степеннаЯ  важность  мускулов  его
лица нарушилась; однако он тут же посоветовал пастору обчиститьсЯ и не  стал
принимать от него дань уважениЯ, покуда он не приведет себЯ в должный вид.
     Џоэт и актер, увидев капитана в положении узника, сразу  же  помыслили,
как им обеспечить собственную безопасность, единственным средством к чему им
представилось бегство; поэтому они взгромоздились вдвоем на лошадь  поэта  и
начали отступление со всею доступной им быстротой.
     •озЯин гостиницы, хорошо знавший мистера Џаунса и ливрею леди Ѓуби, был
немало смущен этой переменой картины, и его смущение отнюдь  не  рассеЯлось,
когда его супруга, поднЯвшись только что с постели и выслушав от него  отчет
о происшедшем, не скупЯсь надавала  ему  "дураков"  и  "болванов",  спросила
затем, почему он с ней не посоветовалсЯ, и сказала, что он,  как  видно,  не
перестанет следовать идиотским  указаниЯм  своей  пустой  башки,  покуда  не
доведет до разорениЯ жену и детей.
     „жозеф, услыхав о прибытии капитана и видЯ, что ”анни  в  безопасности,
оставил ее на короткое времЯ, сбежал с лестницы, подошел прЯмо  к  обидчику,
скинул кафтан и вызвал его на бой; но капитан отклонил  вызов,  говорЯ,  что
кулачного боЯ он не признает. ’огда „жозеф взЯл в  правую  руку  дубинку  и,
левой рукой схватив капитана за шиворот, жестоко его оттузил,  в  заключение
сказав, что получил теперь частичное удовлетворение за то, что вытерпела его
дорогаЯ ”анни.
     Љогда мистер Џаунс немного подкрепилсЯ провиантом, который был у него в
колЯске, а мистер Ђдамс придал себе наилучший вид, какой  возможен  был  при
его одежде, Џаунс приказал привести к нему капитана,  ибо,  сказал  он,  тот
совершил уголовное преступление и ближайший  мировой  судьЯ  засадит  его  в
тюрьму; но слуги (чьЯ жажда мести быстро утолЯетсЯ), вполне  удовлетворенные
расправой, которую учинил над капитаном „жозеф и котораЯ, надо сказать, была
не слишком милостивой, позволили ему заблаговременно  удалитьсЯ,  что  он  и
сделал, пригрозив суровым мщением „жозефу; однако  Я  не  слышал,  чтобы  он
когда-либо почел удобным привести свою угрозу в исполнение.
     •озЯйка дома по собственному почину предстала пред лицо мистера  Џаунса
и с бесчисленными приседаниЯми сказала ему, что его честь, как она надеетсЯ,
простит ее неразумному мужу ради его семейства; правда, говорила  она,  если
бы можно было погубить его одного, то она бы с радостью на это  согласилась,
а спросЯт, почему,  так  его  милости  хорошо  известно,  что  муж  ее  того
заслуживает; но у нее трое малых детей, которые не могут сами  заботитьсЯ  о
своем пропитании; и ежели ее мужа отправЯт в тюрьму,  то  им  всем  придетсЯ
жить на средства прихода, потому что она, беднаЯ, слабаЯ женщина,  только  и
знает, что носить детей, а работать на них ей и вовсе некогда. ’ак что,  она
надеетсЯ, его честь примет это в свое милостивое соображение  и  простит  на
этот раз ее супруга; он никогда не замышлЯл зла ни на кого, будь то мужчина,
женщина или ребенок, и если б не дурьЯ его голова, то в остальном он мужчина
хоть куда: она за неполных три года родила от него  троих  детей  и  вот-вот
должна разрешитьсЯ четвертым.
     Ћна бы долго еще продолжала в том же роде, когда бы Џитер не  остановил
ее, заЯвив, что ничего не имеет ни против ее мужа, ни  против  ее  самой.  €
когда Ђдамс и другие разъЯснили ей,  что  все  прощено,  она  со  слезами  и
приседаниЯми вышла из комнаты.
     Њистер Џаунс хотел, чтобы ”анни продолжала путешествие в  его  колЯске;
но она наотрез отказалась, заЯвив, что поедет с „жозефом на лошади,  которую
ему предоставлЯет один из слуг леди Ѓуби. Ќо увы! Љогда лошадь привели,  она
оказалась не чем иным, как тем самым скакуном, которого мистер Ђдамс оставил
в гостинице и которого эти добрые люди, знаЯ пастора,  выкупили  за  него  у
хозЯина. ‚прочем, какого бы конЯ ни предложили „жозефу, его  не  убедили  бы
сесть в седло - даже и с тем, чтобы ехать с его возлюбленной ”анни, - покуда
не достали бы конЯ и длЯ пастора; а тем более не стал бы  он  лишать  своего
друга его же собственной лошади, которую он узнал с  первого  взглЯда,  хотЯ
Ђдамс и не узнал; однако, когда пастору напомнили, как было дело, и сказали,
что привели лошадь, оставленную им в пути, он ответил: "‘мотри-ка! ‚едь Я  и
впрЯмь ее там оставил!"
     Ђдамс настаивал, чтобы „жозеф с ”анни поехали верхом на этой лошади,  и
объЯвил, что сам он охотно дойдет до дому пешком.
     - …сли бы мне идти одному, - сказал он, - то Я поставил бы  шиллинг  за
то, что пешеход обгонит конных путешественников; но так как Я намерен  взЯть
себе в спутники трубку, то возможно, что Я прибуду часом позже.
     Ћдин из слуг шепнул  „жозефу,  чтобы  он  поймал  пастора  на  слове  и
предоставил старику идти пешком, коли ему так  угодно.  Ќа  это  предложение
„жозеф ответил гневным взглЯдом и непреложным отказом; подхватив свою  ”анни
на руки, он твердо сказал, что скорее  пронесет  ее  так  всю  дорогу,  чем,
отобрав лошадь у мистера Ђдамса, позволит ему идти пешком.
     Њожет быть,  читатель,  ты  видел,  как  быстро  разрешалсЯ  спор  двух
джентльменов или двух леди, когда оба,  или  обе,  уверЯли,  что  не  станут
кушать этот лакомый кусочек, настаиваЯ, каждый или каждаЯ, на  принЯтии  его
другим, - хотЯ в действительности  каждому  очень  хотелось  проглотить  его
самому. Ќо не заключай  отсюда,  что  и  этот  спор  пришел  бы  к  быстрому
разрешению, ибо здесь обе стороны настаивали искренне, и очень возможно, что
они и по сей день стоЯли бы так и спорили во дворе гостиницы, если бы добрый
Џитер Џаунс не примирил их: убедившись, что у него не  остаетсЯ  надежды  на
благосклонность ”анни, котораЯ давно дразнила его  аппетит,  и  желаЯ  иметь
около себЯ кого-нибудь, пред кем  он  мог  похвалитьсЯ  своим  величием,  он
сказал пастору, что подвезет его до дому в своей колЯске. ќто одолжение было
принЯто Ђдамсом с бесчисленными поклонами  и  изъЯвлениЯми  признательности,
хотЯ впоследствии он и говорил, что сел в колЯску "больше длЯ того, чтоб  не
было обиды, чем из желаниЯ ехать в ней, так как в  душе  предпочитает  пешую
ходьбу даже езде в экипаже". ‚опрос, таким образом,  разрешилсЯ,  колЯска  с
Ђдамсом и Џаунсом тронулась, а ”анни уже уселась на подушку двойного  седла,
данного „жозефу на подержание хозЯином гостиницы,  и  ухватилась  за  кушак,
которым ее возлюбленный нарочно  длЯ  того  опоЯсалсЯ,  но  умное  животное,
подумав, что двое - чет, а трое - нечет, что там, где двое, - третий  лишний
и так далее, нашло свою двойную ношу весьма неудобной и,  перебираЯ  задними
ногами, как передними, стало двигатьсЯ не вперед, а в прЯмо  противоположном
направлении. „аже и „жозеф, при  всем  своем  искусстве  наездника,  не  мог
убедить лошадку пойти, как надо: не питаЯ  никакого  почтениЯ  к  прелестной
части тела прелестнейшей девушки, сидевшей у нее на  крупе,  она  выкидывала
такие штуки, что, не подоспей  на  помощь  один  из  слуг,  ”анни,  попросту
говорЯ, шлепнулась бы наземь. ‡атруднение было быстро разрешено  посредством
обмена коней; и когда ”анни снова посадили в седло с  подушкой,  водруженное
на более благонравное и лучше откормленное животное, лошадь пастора,  найдЯ,
что с четом и нечетом все теперь в порЯдке, согласилась двинутьсЯ вперед;  и
всЯ процессиЯ потЯнулась в Ѓуби-холл, куда и прибыла через  несколько  часов
спустЯ, причем дорогой не произошло ничего примечательного, если не  считать
любопытного диалога между пастором и  управлЯющим,  который,  говорЯ  Языком
одного небезызвестного апологета, образца длЯ  всех  биографов,  "дожидаетсЯ
читателЯ в следующей главе".


                                 ѓлава XIII
          ‹юбопытный диалог, имевший место между мистером Ђбраамом
            Ђдамсом и мистером Џитером Џаунсом и более достойный
           прочтениЯ, чем все труды Љолли ‘иббера и многих других

     ‚скоре после того как колЯска тронулась в путь, мистер  Ђдамс  заметил,
что погода стоит прекраснаЯ.
     - „а, и местность тоже прекраснаЯ, - ответил Џаунс.
     - џ думал бы так же, - возразил Ђдамс, - не  приведись  мне  недавно  в
моем путешествии пересечь холмы, где виды, по-моему, превосходЯт красотою  и
этот и всЯкий другой на свете.
     - ‚иды - вздор, - ответил Џаунс, - здесь один акр  земли  стоит  десЯти
тамошних; и спросить менЯ, так мне не доставлЯют  удовольствиЯ  виды  ни  на
какую землю, кроме как вид на мою собственную.
     - ‘эр, - сказал Ђдамс, - вы можете ублажать себЯ  не  одним  прекрасным
видом этого рода.
     - „а, слава богу, у  менЯ  кое-что  имеетсЯ,  -  ответил  тот,  -  и  Я
довольствуюсь этим и не завидую никому; Я кое-что имею, мистер Ђдамс,  и  от
своего имени Я делаю столько добра, сколько могу.
     Ђдамс ответил, что богатство без милосердиЯ ничего не стоит: оно только
тем приносит добро, кто делает добро другим.
     - “ нас с  вами,  -  сказал  Џитер,  -  разные  понЯтиЯ  о  милосердии.
ЏризнатьсЯ, в  том  смысле,  как  оно  обычно  употреблЯетсЯ,  Я  это  слово
недолюбливаю; по-моему, милосердие нам, джентльменам, не к лицу:  это  чисто
пасторское свойство, хотЯ Я не стану утверждать,  что  и  пасторы-то  всегда
обладают им.
     - ‘эр, - сказал  Ђдамс,  -  Я  определЯю  милосердие  как  великодушную
наклонность давать облегчение страждущим.
     - ’акое определение,  -  ответил  Џитер,  -  мне,  пожалуй,  по  вкусу:
милосердие, как вы сказали,  наклонность,  да...  и  состоит  не  столько  в
деЯниЯх, как в наклонности к ним. Ќо, увы, мистер Ђдамс, кого  разуметь  под
страждущими? Џоверьте мне, люди страдают по большей  части  от  воображаемых
горестей; и, даваЯ им облегчение, мы иной раз проЯвлЯем больше глупости, чем
доброты.
     - Ќо подумайте, сэр, - возразил Ђдамс, - ведь голод и  жажду,  холод  и
наготу  и  другие  горести,  гнетущие   беднЯков,   никак   нельзЯ   назвать
воображаемым злом.
     - Љак может кто-нибудь жаловатьсЯ на голод, - молвил Џитер, - в стране,
где чуть ли не в каждом поле можно  набрать  такой  превосходной  зелени  на
салат? €ли о жажде, где каждаЯ речка и ручеек  доставлЯют  такое  сладостное
питье? Ђ что до холода и наготы, то это зло порождаетсЯ роскошью и  обычаем.
—еловек по природе своей не более нуждаетсЯ в одежде, чем лошадь или  другое
животное, и есть целые народы, обходЯщиесЯ без одежды; но это все,  пожалуй,
такие вещи, которые вам, не знающему света...
     - €звините менЯ, сэр, - перебил Ђдамс, - Я читал о гимнософистах.
     - —ума на них, на ваших  гиблососвистов,  -  вскричал  Џитер,  -  самаЯ
большаЯ ошибка в нашей конституции - это  попечение  о  бедных,  не  считаЯ,
пожалуй, попечениЯ  кое  о  ком  еще.  ‘эр,  Я  с  каждого  своего  владениЯ
выплачиваю на бедных почти столько же, сколько взимаетсЯ с  менЯ  земельного
налога; и, уверЯю вас, Я чаю сам в конце концов попасть в  иждивенцы  своего
прихода.
     Ђдамс на это лишь недоверчиво улыбнулсЯ, а Џитер продолжал так:
     - ‘даетсЯ мне, мистер Ђдамс, вы из тех, кто думает, будто у менЯ уймища
денег; многие, сдаетсЯ мне, воображают, что у  менЯ  не  только  что  набиты
карманы, а и всЯ одежда подбита кредитными билетами; но, уверЯю вас, вы  все
ошибаетесь: Я не тот человек, за какого менЯ принимают. …сли Я свожу концы с
концами, так и на том спасибо. џ понес большие убытки на  покупках.  ‘лишком
неосмотрительно раздавал  деньги.  ‘казать  по  правде,  Я  боюсь,  что  мой
наследник найдет дела мои в худшем состоЯнии, чем о них говорит  молва.  „а,
да, ради него мне бы следовало побольше любить деньги и поменьше землю.  Ќу,
скажите на милость, любезный мой сосед, откуда  бы  взЯтьсЯ  у  менЯ  такому
богатству, какое мне так щедро приписывает свет? Љак бы  Я  мог,  не  воруЯ,
приобрести такие сокровища?
     - ‚ самом деле, - говорит Ђдамс, - Я был всегда того же мнениЯ: Я,  как
и вы, дивилсЯ, откуда беретсЯ у людей эта уверенность, когда они  утверждают
о вас такие вещи, которые мне  представлЯютсЯ  просто  невозможными,  потому
что, как вы знаете, сэр, и как Я часто слышал от вас же, вы  сами  приобрели
свое состоЯние; но можно ли поверить, что вы за вашу короткую жизнь накопили
такую  кучу  богатств,  какую  числит  за  вами  молва?  ‚от  ежели  бы   вы
унаследовали земли, как сэр ’омас Ѓуби, - земли, переходившие в  вашем  роду
из поколениЯ в поколение, от отца к сыну, - вот  тогда  бы  люди  еще  могли
утверждать это с большим основанием.
     - Ќу, а во сколько же ценЯт мое состоЯние? - воскликнул Џитер с лукавой
усмешкой.
     - ‘эр, - ответил Ђдамс, - иные утверждают,  что  у  вас  не  менее  как
двадцать тысЯч.
     Џитер насупилсЯ.
     - „а нет же, сэр, - сказал Ђдамс, - вы ведь только спросили, как думают
другие; Я, со своей стороны, всегда это отрицал, Я никогда не  полагал  ваше
состоЯние и вполовину этой суммы.
     - Ћднако, мистер Ђдамс, - сказал Џитер, стиснув его руку, - Я бы им  не
продал всего, чем Я располагаю, и  за  двойную  сумму  против  этой,  а  что
думаете вы или что думают они, Я на это наплевал  и  начхал.  џ  не  обеднею
оттого, что вы менЯ почтете  беднЯком  или  попробуете  расславить  по  всей
округе, будто Я беднее, чем Я есть.  џ  хорошо  знаю,  как  склонны  люди  к
зависти; но Я, благодарение богу, выше их. ќто верно,  что  Я  сам  приобрел
свое богатство. “ менЯ нет наследственного поместьЯ, как у сэра ’омаса Ѓуби,
которое переходило бы  в  моем  роду  от  отца  к  сыну;  но  Я  знаю  таких
наследников поместий, которые вынуждены путешествовать пешком по стране, как
иные беднЯки  в  разодранной  рЯсе,  и  были  бы,  вероЯтно,  рады  получить
какой-нибудь жалкий приходишко.  „а,  сэр,  это  все  такие  же  обтрепанные
господа, как вы сами; и ни один человек в моем положении, не страдай он, как
Я, пороком благодушиЯ, не посадил бы их с собой в колЯску.
     - ‘эр, - сказал Ђдамс, - Я ни в грош не ставлю вашу колЯску; и, если бы
Я знал, что вы намерены менЯ оскорблЯть, Я бы скорее пошел  пешком  на  край
света, чем согласилсЯ бы сесть в нее. Ћднако, сэр, Я сейчас же  избавлю  вас
от неудобства!
     ‘ этим словом он отворил дверцу колЯски  и,  не  крикнув  даже  кучеру,
чтобы  тот  придержал  лошадей,  выскочил  прЯмо  на  дорогу,  причем  забыл
захватить свою шлЯпу, которую, впрочем, мистер Џаунс с Яростью  швырнул  ему
вслед. „жозеф и ”анни тут же  спешились,  чтобы  пройти  вместе  с  пастором
последний кусок пути, составлЯвший не более мили.

                            Љонец третьей книги.


                              Љнига четвертаЯ

                                  ѓлава I
              Џрибытие леди Ѓуби и всех остальных в Ѓуби-холл

     Љарета  шестерней,  в  которой  сидела  леди   Ѓуби,   догнала   прочих
путешественников на въезде в приход. …два  леди  увидела  „жозефа,  щеки  ее
зарделись румЯнцем и стали тотчас мертвенно  бледны.  Ћт  неожиданности  она
едва не остановила карету, но вовремЯ опомнилась и  не  сделала  этого.  Ћна
въехала в приход под колокольный звон и  приветственные  возгласы  беднЯков,
радовавшихсЯ  возвращению  своей   покровительницы   после   столь   долгого
отсутствиЯ, во времЯ которого все ее доходы уплывали в ‹ондон и ни  шиллинга
не перепадало им, что немало способствовало их крайнему  обнищанию.  …сли  в
таком городе,  как  ‹ондон,  жестоко  дает  себЯ  знать  отбытие  двора,  то
насколько же  болезненней  должен  ощущатьсЯ  отъезд  богатых  владельцев  в
захолустной деревеньке, обитатели которой постоЯнно находЯт  в  такой  семье
работу и пропитание, а  крохами  от  ее  стола  обильно  кормЯтсЯ  немощные,
престарелые и дети бедноты со всего  прихода,  причем  щедрость  благодетелЯ
нисколько не отражаетсЯ на его карманах.
     Ќо  если  предвкушение  выгоды  зажигало  все  лица  такой  откровенной
радостью,  насколько  же  сильнее  действовала  любовь,  внушаемаЯ  пастором
Ђдамсом, на всех, кто был свидетелем его  возвращениЯ!  Џрихожане  толпились
вокруг  него,  как  почтительные  дети  вокруг  доброго  отца,  и  наперебой
старались выказать ему почтение и любовь. Џастор, со своей стороны,  пожимал
каждому руку, сердечно расспрашивал о здоровье отсутствовавших, об их  детЯх
и родственниках, и лицо его выражало удовлетворение, какое может дать только
доброта, осчастливленнаЯ  благодарностью.  „жозефа  и  ”анни  тоже  от  души
приветствовали все, кто их видел. ‘ловом сказать, никогда  три  человека  не
могли бы встретить более радушного приема, как  поистине  никто  никогда  не
заслуживал в большей мере всеобщей любви.
     Ђдамс повел своих спутников к себе домой и  настоЯл,  чтоб  они  с  ним
разделили все, чем могла его угостить жена, которую он, как и  детей  своих,
нашел в добром здоровье и радости. Ћставим же  их  там  наслаждатьсЯ  полным
счастьем за скромной трапезой и взглЯнем на картины большего великолепиЯ, но
неизмеримо меньшего блаженства.
     Џроницательные наши читатели при этом вторичном поЯвлении на сцене леди
Ѓуби, несомненно, заподозрили, что с увольнением „жозефа длЯ нее не все  еще
окончилось; и, честно говорЯ, они не ошибаютсЯ, стрела проникла глубже,  чем
думала леди, и рана не так-то легко поддавалась  лечению.  “странение  героЯ
вскоре охладило Ярость, но возымело совсем иное действие на  любовь:  перваЯ
сошла со сцены вместе со своим виновником, втораЯ же - вместе с образом  его
- притаилась в глубине души. Ѓеспокойный, прерывистый сон и смутные  мерзкие
видениЯ достались  в  удел  леди  в  ту  первую  ночь.  Љ  утру  воображение
нарисовало ей более приЯтную картину, но лишь длЯ обмана, не длЯ услады, ибо
еще до того, как леди успела достичь обещанного счастьЯ, все исчезло, и  она
осталась в одиночестве, не благословлЯЯ, а клЯнЯ свое видение.
     Љогда она встала от сна, ее воображение  было  еще  разгорЯчено  ночным
призраком, и тут взглЯд ее случайно  скользнул  по  тому  месту,  где  стоЯл
накануне настоЯщий „жозеф. ќто  маленькое  обстоЯтельство  воссоздало  в  ее
памЯти образ его в живейших красках. Љаждый  взглЯд,  каждое  слово,  каждый
жест вторгались в душу, и всЯ его холодность не могла умалить их очарованиЯ.
‹еди приписывала ее молодости „жозефа, его неразумию,  страху,  благочестию,
чему угодно, но только не тому, что тотчас вызвало бы в ней презрение, -  то
есть отсутствию пристрастиЯ к женскому полу, и не тому, что возбудило  бы  в
ней ненависть, - то есть отсутствию влечениЯ лично к ней.
     ‡атем размышление увлекло ее дальше и сказало ей,  что  она  не  увидит
больше прекрасного юношу; хуже того - что она сама  его  прогнала  и,  может
быть, за ту лишь провинность, что он чрезмерно чтил и уважал ее,  тогда  как
ей следовало бы скорее поставить ему в заслугу эти чувства, тем более что их
можно было, конечно, легко устранить. € она винилась, проклинала  непомерную
горЯчность своего нрава; всЯ Ярость ее обратилась на себЯ  самое,  и  „жозеф
предстал в ее глазах невинным. ‘трасть ее наконец стала  так  неистова,  что
принудила ее искать утолениЯ, и  леди  подумывала  теперь,  не  призвать  ли
„жозефа обратно; но гордость этого не допускала - гордость, изгнавшаЯ вскоре
из ее души все более кроткие чувства  и  представившаЯ  ей  все  ничтожество
того, к кому она тЯнулась. ќта мысль вскоре начала затемнЯть  его  прелести;
затем пришло пренебрежение, а за ним презрение,  которое  привело  за  собой
ненависть к виновнику столь сильных тревог. ќти враги „жозефа, едва завладев
мыслЯми леди, тотчас возвели на него тысЯчу  обвинений  -  обвинений  в  чем
угодно, только не в отвращении к ее особе; мысль эта была столь  нестерпима,
- что леди пресекла ее при первой же попытке возникновениЯ. ’еперь на помощь
пришла жажда мести; и мысль, что она прогнала  юношу,  лишив  его  ливреи  и
рекомендации,  была   ей   сейчас   чрезвычайно   приЯтна.   Ћна   упивалась
всевозможными бедствиЯми, какие, как ей подсказывало воображение, могли  ему
выпасть на долю, и с улыбкой злорадства, гнева  и  презрениЯ  видела  его  в
лохмотьЯх, надетых на него ее фантазией.
     Њиссис ‘липслоп, призваннаЯ звонком, предстала пред  госпожой,  котораЯ
теперь была уверена, что  вполне  совладала  со  своею  страстью.  ЋдеваЯсь,
миледи спросила, уволен ли  уже  тот  молодчик  согласно  ее  распорЯжениЯм.
‘липслоп ответила, что она об этом уже доложила ее милости (как оно  и  было
на деле).
     - € как он это принЯл? - промолвила госпожа.
     - Ђх, право, сударынЯ, - воскликнула ‘липслоп,  -  таким  манером,  что
всЯкий, кто ни  смотрел  на  него,  был  в  аффектации...  Ѓедному  мальчику
причиталось жалованьЯ совсем мало: он ведь постоЯнно отсылал половину  денег
родителЯм; так что, когда с него снЯли ливрею вашей милости, ему не  на  что
было купить себе кафтан, и пришлось бы ему ходить нагишом, если бы  один  из
слуг не снабдил его одеждой; а когда он так стоЯл в одной  рубашке  (сказать
по правде, ну прЯмо амурчик!) и ему доложили, что  ваша  милость  отказывают
ему в рекомендации, он вздохнул и сказал, что ничем  умышленно  не  оскорбил
вас, и что он, со своей стороны, куда бы ни попал, будет всегда хорошо о вас
отзыватьсЯ, и что он призывает на вас благословение  божие,  потому  что  вы
самаЯ добраЯ госпожа, хотЯ его враги и очернили его перед  вами;  мне  очень
жаль, что вы его прогнали со двора: по моему суждению, у вас не было в  доме
более верного слуги.
     - ‡ачем же, - возразила леди, - вы посоветовали мне его прогнать?
     - џ, сударынЯ? - сказала  ‘липслоп.  -  „а  неужто  вы  забыли,  как  Я
прилагала все стараниЯ, чтобы этому помешать? Ќо Я видела, что ваша  милость
прогневались, а вмешиватьсЯ в такие оказии нам, старшим слугам, не фасон.
     - ’очно не ты сама,  дерзкаЯ  тварь,  заставила  менЯ  прогневатьсЯ?  -
вскричала леди. - ’очно не твои наговоры, в  которых  ты,  вероЯтнее  всего,
оболгала бедного малого, распалили менЯ против него? ‡а все, что  случилось,
он может благодарить тебЯ - как и Я за утрату честного слуги, который, может
быть, стоил больше всех вас, вместе  взЯтых.  Ѓедненький!  џ  очарована  его
добротой к родителЯм. Џочему вы мне этого не рассказали раньше  и  дали  мне
уволить такого  хорошего  человека  без  рекомендации?  ’еперь  мне  понЯтна
причина всего вашего поведениЯ и ваших жалоб тоже: вы ревновали к девчонкам!
     - џ? ђевновала? - сказала ‘липслоп. - “ж поверьте, Я ставлю себЯ повыше
его; надеюсь, Я лакею не пара.
     ќти слова повергли госпожу в бешеную Ярость, и она велела ‘липслоп уйти
прочь с ее глаз; а та, задрав нос, прокричала на прощанье:
     - €звольте радоватьсЯ! ’ут, кажетсЯ, есть кое-кто поревнивей менЯ!
     ѓоспожа сделала вид, что не  расслышала  этих  слов,  хотЯ  на  деле  и
расслышала и понЯла их. Џоследовал новый конфликт, столь похожий на прежний,
что подробный отчет о нем превратилсЯ  бы  в  повторение.  „остаточно  будет
сказать, что леди Ѓуби нашла все основаниЯ усомнитьсЯ, так ли уж  безусловна
ее победа над своею страстью, как она себЯ в том обольщала.  €  длЯ  полноты
этой победы она принЯла решение, более обыденное, нежели мудрое:  немедленно
удалитьсЯ в деревню. —итатель уже  видел  прибытие  двух  ее  предвестников:
сначала миссис ‘липслоп, с которой, несмотрЯ на всю ее дерзость, госпожа  не
решилась расстатьсЯ, потом мистера Џаунса, а затем поЯвление самой миледи.
     Ќа следующее  по  приезде  утро,  в  воскресенье,  леди  отправилась  в
церковь, к великому удивлению всех прихожан, никак не ожидавших увидеть  там
свою госпожу сразу  после  долгого  пути,  тем  более  что  она  никогда  не
отличалась благочестием. „жозеф  тоже  был  в  церкви,  и,  слышал  Я,  было
замечено, что леди чаще останавливала глаза на нем, чем на пасторе; но  это,
мне думаетсЯ, злостный навет. Љогда окончились молитвы, мистер Ђдамс встал и
громким голосом произнес:
     - Ћглашаю предуведомление о браке между  „жозефом  ќндрусом  и  ”рэнсис
ѓудвил, каковые оба проживают в этом приходе... - и так далее.
     Џроизвело ли это какое-либо впечатление на  леди  Ѓуби,  укрытую  в  то
времЯ от взоров молЯщихсЯ  спинкой  своей  скамьи,  мне  так  и  не  удалось
дознатьсЯ; но известно, что через четверть  часа  она  поднЯлась,  устремила
взор на ту часть церкви, где сидели  женщины,  и  неотрывно  смотрела  в  ту
сторону до конца проповеди таким испытующим оком и с  таким  гневным  лицом,
что женщины почти все убоЯлись, не прогневили ли они свою госпожу.
     ‚ернувшись домой, она тотчас призвала  к  себе  в  спальню  ‘липслоп  и
сказала, что ей непонЯтно, с какой стати этот нахал „жозеф оказалсЯ у них  в
приходе. ‘липслоп на это доложила госпоже о том, как она встретила в  дороге
Ђдамса вместе с „жозефом, а затем и о приключении  с  ”анни.  ‚  продолжение
рассказа леди часто менЯлась в лице; выслушав до конца, она велела  призвать
к себе мистера Ђдамса, а как она  повела  себЯ  с  ним,  читатель  увидит  в
следующей главе.


                                  ѓлава II
             „иалог между мистером Ђбраамом Ђдамсом и леди Ѓуби

     Њистер Ђдамс оказалсЯ неподалеку: он пил внизу во  здравие  ее  милости
кружку ее же элЯ. …два он предстал пред миледи, та начала следующим образом:
- Њне странно, сэр, что вы, будучи стольким обЯзаны этому дому (чем  именно,
читатель  по  ходу  нашей  повести  был  подробно   ознакомлен),   забыв   о
благодарности, оказываете уважение лакею, изгнанному из него за неподобающие
дела. „а и не пристало, скажу Я вам, сэр, человеку вашего званиЯ шататьсЯ по
дорогам с каким-то бездельником и какой-то девчонкой. Џравда,  что  касаетсЯ
девушки, то ничего порочащего Я о ней не знаю.  ‘липслоп  говорит,  что  она
воспитывалась в моем доме и вела себЯ, как нужно,  пока  не  увлеклась  этим
молодым человеком, который ее совращает с пути. Џожалуй даже, она еще  может
исправитьсЯ, если он оставит ее в покое. Џоэтому  вы  совершаете  чудовищное
дело, устраиваЯ брак между этими двумЯ людьми, - брак,  который  погубит  их
обоих.
     -  ‘ударынЯ,  -  говорит  Ђдамс,  -  если  вашей  милости  угодно  менЯ
выслушать, разрешите сказать вам, что никогда Я не слышал ничего  дурного  о
„жозефе ќндрусе; а если бы слышал, то постаралсЯ бы направить его  к  добру,
ибо Я никогда не поощрЯл и не буду поощрЯть в заблуждениЯх того, кто  вверен
моим заботам. —то касаетсЯ молодой женщины, то уверЯю вашу милость, Я о  ней
такого же доброго мнениЯ, как и ваша милость  или  кто  угодно  другой.  ќто
самаЯ милонравнаЯ, самаЯ честнаЯ и достойнаЯ  девица;  что  же  касаетсЯ  ее
красоты, то этого Я в ней хвалить не стану, хотЯ  все  мужчины  признают  ее
прелестнейшей из женщин нашего прихода, благородных ли взЯть или простых.
     - ‚ы очень дерзки,  -  сказала  леди,  -  если  говорите  мне  о  таких
гадостЯх. ‘вЯщеннику куда как подобает тревожитьсЯ о прелестных женщинах,  и
вы, несомненно, способны тонко судить о красоте! —то  и  говорить,  мужчина,
проживший всю жизнь в таком приходе, как этот, должен быть редким  ценителем
красоты! ‘мешно! Љрасавица, скажите на  милость!..  „еревенскаЯ  девчонка  -
красавица!.. ЊенЯ стошнит, если Я еще раз услышу  слово  "красота"...  €так,
этой девице, видимо, предстоит подарить приходу целое племЯ красавиц...  Ќо,
сэр, у нас и так предовольно беднЯков. џ не желаю,  чтобы  здесь  поселились
вдобавок еще какие-то бродЯги.
     - ‘ударынЯ, - говорит Ђдамс, - ваша милость,  уверЯю  вас,  обижены  на
менЯ без всЯкого основаниЯ. Ћни уже давно желали сочетатьсЯ браком, и  Я  их
от этого отговаривал; Я даже позволю себе утверждать, что Я один причиной их
промедлению в этом деле.
     - —то же, - сказала она, - вы поступали очень разумно  и  честно,  хоть
она и перваЯ красавица на весь приход.
     - Ђ теперь,  сударынЯ,  -  продолжал  он,  -  Я  только  исполнЯю  свою
обЯзанность перед мистером „жозефом.
     - Џожалуйста, не называйте при  мне  таких  молодчиков  "мистерами"!  -
вскричала леди.
     - Ћн, - сказал пастор, - заказал мне оглашение  открыто  и  с  согласиЯ
”анни.
     - „а, - ответила леди, - Я знаю, девчонка так и вешаетсЯ  ему  на  шею.
‘липслоп рассказывала мне, как она  гонЯетсЯ  за  мужчинами,  -  в  этом,  Я
полагаю, одна из ее прелестей. Ќо если они  и  надумали  поженитьсЯ,  вы,  Я
надеюсь, не станете делать вторичного оглашениЯ впредь до моего приказа.
     - ‘ударынЯ, - объЯвлЯет Ђдамс, -  если  кто-либо  сделает  обоснованное
предостережение и выставит достаточный довод против этого брака,  Я  пресеку
оглашениЯ.
     - џ приведу вам довод, - говорит она, - он бродЯга и не должен селитьсЯ
здесь и навЯзывать на шею приходу целое гнездо нищих, хотЯ  бы  все  они  до
одного были красавцами.
     - ‘ударынЯ, - ответил Ђдамс, - Я не хочу  перечить  вашей  милости,  но
дозвольте сказать вам: адвокат  ‘каут  объЯснЯл  мне,  что  всЯкий  человек,
прослужив один год, приобретает  право  поселениЯ  в  том  приходе,  где  он
служил.
     - Ђдвокат ‘каут, - возразила леди, - бессовестный наглец! џ не  позволю
никаким адвокатам ‘каутам чинить мне препоны. ЏовторЯю вам  еще  раз:  Я  не
хочу, чтобы на нас легло новое бремЯ; поэтому  Я  предлагаю  вам  прекратить
оглашениЯ.
     - ‘ударынЯ, - возразил Ђдамс, - Я подчинилсЯ бы вашей милости во  всем,
что законно; но, право же, если люди  бедны,  это  не  основание  против  их
брака. Ѓог не допустил бы такого закона. Ѓедным и  так  выпадает  достаточно
скуднаЯ долЯ  в  этом  мире;  было  бы  поистине  жестоко  отказывать  им  в
простейших правах и в невинных радостЯх, какие природа  предоставила  всЯкой
живой твари.
     - …сли вы, - кричит леди, - не знаете своего места и  не  понимаете,  с
каким почтением такой человек, как вы, должен смотреть на такую женщину, как
Я; если вы позволЯете себе оскорблЯть мой слух распутными речами, то Я скажу
лишь одно  короткое  слово:  мой  вам  приказ  -  не  смейте  делать  больше
оглашений, а не то Я посоветую  вашему  господину,  приходскому  свЯщеннику,
уволить вас со службы! „а, сэр, Я сделаю это, невзираЯ  на  ваше  несчастное
семейство, и тогда, пожалуйста, идите побиратьсЯ вместе с первой  красавицей
в приходе!
     - ‘ударынЯ, - ответил Ђдамс, - Я не знаю, что ваша милость разумеет под
словами "господин" и "служба". џ служу господину, который никогда не  уволит
менЯ за исполнение моего долга; и если начальство (Я, правда, не был никогда
в состоЯнии оплатить лицензию) почтет нужным устранить менЯ от попечениЯ над
моей паствой, господь, Я надеюсь, предоставит мне другую. ‚о всЯком  случае,
в моей семье у каждого, как  и  у  менЯ  самого,  есть  пара  рук,  и  Я  не
сомневаюсь,  что  господь  благословит  нас   в   наших   стараниЯх   честно
зарабатывать свой хлеб трудом.  „околе  совесть  моЯ  чиста,  Я  никогда  не
устрашусь того, что могут сотворить надо мною люди.
     - џ клЯну себЯ, - сказала леди, - что по кротости  своей  унизилась  до
столь долгого разговора с вами. ЏридетсЯ мне принЯть другие меры, потому что
вы, Я вижу, в сговоре с этими людьми. Ќо чем скорее вы  оставите  менЯ,  тем
будет лучше; и Я отдам приказ, чтоб отныне двери мои были длЯ вас закрыты. џ
не потерплю, чтобы здесь принимали пасторов, которые шатаютсЯ по  дорогам  с
красотками.
     - ‘ударынЯ, - сказал Ђдамс, - ни в одном доме Я  не  переступлю  порога
против желаниЯ хозЯев; но, Я уверен, когда вы  более  вникнете  в  дело,  вы
станете одобрЯть, а не хулить мои действиЯ. €так, Я смиренно удалЯюсь! - что
он  и  сделал,  отвесив  несколько  поклонов  или,  вернее,  несколько   раз
попытавшись отвесить поклон.


                                 ѓлава III
                —то произошло между леди и адвокатом ‘каутом

     ‘реди днЯ леди послала за мистером ‘каутом и Яростно на него накинулась
за то, что он баламутит ее слуг, но он стал это  отрицать  -  в  согласии  с
истиной: он только заметил как-то мимоходом - и, пожалуй, правильно,  -  что
год службы дает право поселениЯ; итак, он повинилсЯ, что он мог в свое времЯ
разъЯснить это пастору; и, насколько ему известно, сказал  он,  такой  закон
есть.
     - џ решила не допускать, - сказала леди, -  чтоб  мои  уволенные  слуги
селились здесь у нас; и если таков ваш закон, Я приглашу другого адвоката.
     ‘каут ответил, что, пригласи она хоть сто адвокатов, ни один из  них  и
все они вместе  не  смогут  изменить  закон.  ‘амое  большее,  что  доступно
адвокату, это помешать законам возыметь действие;  а  это  он  и  сам  может
сделать длЯ ее милости не хуже всЯкого другого.
     - џ думаю, сударынЯ, - говорит он, - ваша милость не уловили  различиЯ:
Я только утверждал, что человек, прослужив год,  становитсЯ  поселенцем.  Ќо
есть  существенное  различие  между  поселением  по  закону   и   поселением
фактическим. € когда Я утверждал вообще, что человек становитсЯ  поселенцем,
то, поскольку закон предпочтительней факта, мои слова следовало  понимать  в
смысле поселениЯ по закону, а не фактического. Џредположим теперь, сударынЯ,
что мы допускаем законность его поселениЯ: какую  пользу  могут  они  отсюда
извлечь? Љакое это имеет отношение к фактической стороне? ”актически  он  не
поселилсЯ; а если он фактически не поселилсЯ - он' не обитатель; а  если  он
не обитатель, то он не принадлежит к этому приходу, - и  тогда,  несомненно,
не здесь должны делатьсЯ оглашениЯ о его браке. Њне  мистер  Ђдамс  объЯснил
волю  вашей  милости  и  ваше  нежелание,  вполне  основательное,  допускать
обременение прихода беднЯками: у нас их и так слишком  много;  и,  Я  думаю,
следовало бы издать закон, по которому  половину  из  них  отправили  бы  на
виселицу или в колонии. …сли мы можем с очевидностью  доказать,  что  он  не
поселилсЯ фактически, дело принимает совсем иной оборот. ’о, что  Я  говорил
мистеру Ђдамсу, предполагало еще и фактическое поселение;  и  действительно,
будь оно тут налицо, Я бы сильно колебалсЯ, как поступить.
     - „овольно с менЯ ваших "фактических" и  ваших  "если  бы",  -  сказала
леди, - Я не разбираюсь в этой тарабарщине; вы слишком много на себЯ берете,
и очень дерзко  с  вашей  стороны  делать  вид,  будто  вы  управлЯете  всем
приходом; вас еще поставЯт на место, уверЯю вас, - поставЯт  на  место.  —то
касаетсЯ девчонки, так Я решила: она здесь не  поселитсЯ,  -  Я  не  позволю
всЯким красавицам плодить детей и отдавать их нам на иждивение.
     - Љрасавица! Ќу и ну!  ‚аша  милость  изволили,  конечно,  пошутить,  -
промолвил ‘каут.
     - ’ак  мне  описал  ее  мистер  Ђдамс,  -  ответила  леди,  -  скажите,
пожалуйста, что это за особа, мистер ‘каут?
     - —уть ли не самое уродливое существо, какое только  Я  видел.  †алкаЯ,
грЯзнаЯ девка, вашей милости едва ли доводилось когда-либо видеть такую.
     - Ќу хорошо, дорогой мистер ‘каут, пусть она будет чем угодно, но вы же
знаете,  эти  безобразные  бабы  тоже  рожают  детей;  так  что  мы   должны
воспрепЯтствовать этому браку.
     - Џоистине так, сударынЯ, - ответил ‘каут, -  ибо  последующий  брак  в
единодействии с законом превращает закон в факт; и тогда он уже неоспорим. џ
повидаюсь с мистером Ђдамсом, и мне, несомненно,  удастсЯ  его  убедить.  Ћн
может выставить, конечно, только то возражение, что  он  лишаетсЯ  платы  за
требу; но Я уверен, что,  когда  это  будет  должным  порЯдком  улажено,  не
останетсЯ никаких препЯтствий. Ќет, нет, это невозможно! Ќо ваша милость  не
может осуждать его за нежелание упустить гонорар. Љаждый должен  знать  цену
своим услугам. —то же  касаетсЯ  до  самого  дела,  то,  если  ваша  милость
соизволит поручить его мне, Я позволю себе пообещать вам успех. ‡аконы  этой
страны не  столь  грубы,  чтобы  разрешить  ничтожному  беднЯку  тЯгатьсЯ  с
владельцами такого состоЯниЯ, как у вашей милости. “ нас  есть  одна  вернаЯ
карта: притЯнуть молодчика к ответу  перед  судьей  ”роликом,  который,  как
только услышит имЯ вашей милости, отправит  его  в  тюрьму,  не  вдаваЯсь  в
расспросы. Ђ что касаетсЯ этой  грЯзной  потаскухи,  то  против  нее  нам  и
начинать-то ничего не нужно:  раз  мы  избавимсЯ  от  молодца,  эта  уродина
сама...
     - Џринимайте все меры, какие вы найдете нужными, милый мистер ‘каут,  -
ответила леди, - но Я хочу избавить приход от них обоих, потому что ‘липслоп
рассказывает мне такие истории об этой особе, что мне противна всЯкаЯ  мысль
о ней; и хотЯ вы и говорите, что она так дурна собой, но, знаете, мой добрый
мистер ‘каут, разбитные девчонки, которые сами  вешаютсЯ  мужчинам  на  шею,
всегда найдут среди них охотника; так что если мы не хотим,  чтобы  нам  тут
наплодили беднЯков, следует избавитьсЯ и от нее.
     - ‚аша милость вполне правы, - ответил ‘каут, - но, Я боюсь,  закон  не
дает нам длЯ этого достаточной власти. ‘удьЯ, однако, в угоду вашей  милости
выжмет из закона все, что будет возможно. ‘казать по правде, большое счастье
длЯ нашей округи, что ”ролик сейчас исправлЯет эту должность: он уже снЯл  с
нас заботы о нескольких беднЯках, которых закон никогда не мог бы убрать.  џ
знаю многих судей, длЯ которых посадить человека в смирительный дом  так  же
нелегко, как лорду  судье  на  сессии  присудить  к  повешенью;  но  приЯтно
смотреть, как его честь, наш судьЯ, отправлЯет молодца в  смирительный  дом;
он делает это с таким удовольствием! Ђ когда  уж  он  засадит  человека,  то
потом о нем и слыхом не услышишь: за один месЯц либо помрет с  голоду,  либо
заживо сгниет.
     ‡десь поЯвление нового посетителЯ положило конец  разговору,  и  мистер
‘каут, получив распорЯжение вести дело и посулив полный успех, удалилсЯ.
     ќтот ‘каут был из господ, которые, не обладаЯ знанием закона, да  и  не
пройдЯ  соответственного  обучениЯ,  берут  на  себЯ   смелость,   наперекор
парламентскому акту,  выступать  в  деревне  в  роли  адвокатов  и  таковыми
именоватьсЯ.
     Ћни - проклЯтие общества и позор длЯ сословиЯ, к которому  вовсе  и  не
принадлежат и которое подобным проходимцам обЯзано той неприЯзнью,  с  какой
на него смотрЯт слабые люди. ‘ этим-то человеком,  которого  леди  Ѓуби  еще
недавно не удостоила бы и двумЯ словами, некое ее чувство к „жозефу, а также
ревность и презрение к невинной ”анни вовлекли ее в доверительную беседу,  и
беседа эта случайно  подтве