рдила  кое-какие  сведениЯ,  почерпнутые  ‘каутом
ранее из намеков ‘липслоп, при которой он состоЯл в кавалерах; они-то и дали
ему возможность сочинить свою злую ложь о бедной ”анни, чему читатель, может
быть, не подыскал бы достаточного объЯснениЯ, если бы мы  не  сочли  удобным
это ему сообщить.


                                  ѓлава IV
      ЉороткаЯ глава, содержащаЯ, однако, весьма существенные материи,
             в частности - прибытие мистера Ѓуби и его супруги

     ‚сю эту ночь и следующий день леди Ѓуби  провела  в  крайнем  волнении;
мысли ее были в расстройстве,  а  душу  потрЯсали  бурные  и  противоречивые
страсти. Ћна любила, ненавидела, жалела, отвергала, превозносила,  презирала
одного и того же человека приступами,  сменЯвшими  друг  друга  через  очень
короткие промежутки времени. ‚о вторник был праздник, и она с утра  пошла  в
церковь, где, к  ее  удивлению,  мистер  Ђдамс  сделал  вторичное  оглашение
помолвки таким же громким голосом, как  и  в  первый  раз.  Ќа  ее  счастье,
проповеди не было, поэтому ничто не мешало ей сразу  же  вернутьсЯ  домой  и
дать волю своей Ярости, которую она и пЯти минут не  могла  бы  скрывать  от
молЯщихсЯ; впрочем, их было немного - в церкви собрались только  Ђдамс,  его
жена, причетник, сама миледи и  один  из  ее  слуг.  ‚ернувшись  домой,  она
встретила ‘липслоп, котораЯ обратилась к ней с такими словами:
     - Ћ сударынЯ, подумайте только! ‚едь мистер  ‘каут,  адвокат,  свел  их
обоих к судье - и ”анни и „жозефа! ‚есь приход льет слезы, все говорЯт,  что
их теперь непременно повесЯт: потому что никто  не  знает,  за  что  это  их
так...
     - „умаю, что они того заслужили,  -  перебила  леди,  -  зачем  вы  мне
говорите об этих презренных тварЯх?
     - Ђх, дорогаЯ моЯ госпожа, - отвечает ‘липслоп, - не жалко  разве,  что
такой симпатичный молодой человек должен умереть насильнической  смертью?  џ
надеюсь, судьЯ примет в подсчет его молодость. —то до ”анни, так,  по-моему,
не так уж важно, что с ней будет; и если бедный „жозеф что-нибудь  натворил,
Я готова поклЯстьсЯ, что это она его запутала: когда уж  мужчина  попалсЯ  с
наличным, так и знай, что тут кроетсЯ одна из этих гнусных  тварей,  которые
позорЯт весь наш женский пол.
     Џосле минуты раздумьЯ леди огорчилась не менее, чем сама ‘липслоп: хоть
ей хотелось, чтобы ”анни услали как можно дальше, удалениЯ „жозефа она вовсе
не желала, а тем более вдвоем с его любезной. Ћна молчала, не знаЯ,  как  ей
быть или что сказать по этому случаю, когда во двор вкатила карета шестерней
и один из слуг доложил госпоже о приезде  ее  племЯнника,  мистера  Ѓуби,  с
супругой. Ћна распорЯдилась провести их в гостиную, куда направилась и сама,
постаравшись согнать с лица следы волнениЯ и несколько успокоив себЯ мыслью,
что при таком обороте брак по крайней мере предотвращен, а дальше, к  какому
бы ни пришла она решению, у нее будет возможность его  исполнить,  поскольку
она располагает длЯ этого превосходным орудием в лице адвоката ‘каута.
     ‹еди Ѓуби подумала, что слуга ошибсЯ, упомЯнув  супругу  мистера  Ѓуби,
так как она не слышала еще ничего о женитьбе племЯнника; каково же  было  ее
изумление, когда тот, как только она вошла в гостиную,  представил  ей  свою
жену со словами:
     - ‘ударынЯ, перед вами та самаЯ очаровательнаЯ Џамела,  о  которой  вы,
как Я уверен, достаточно наслышаны.
     ‹еди принЯла гостью с  большей  любезностью,  чем  он  ожидал;  даже  с
отменной любезностью, ибо она была безупречно вежлива и не обладала ни одним
пороком, несовместимым с благовоспитанностью. Њинут десЯть они сидели и вели
безразличный разговор, когда вошел  слуга  и  шепнул  что-то  мистеру  Ѓуби,
который тотчас сказал дамам, что вынужден их покинуть на часок  ради  одного
очень важного дела; и так как их беседа в его отсутствие представлЯла бы длЯ
читателЯ мало наставительного или забавного, мы их также оставим на времЯ  и
последуем за мистером Ѓуби.


                                  ѓлава V,
          содержащаЯ в себе судебные материалы: любопытные образцы
         свидетельских показаний и прочие вещи, небезынтересные длЯ
                       мировых судей и их секретарей

     Ќе успели молодой сквайр и его супруга выйти из кареты,  как  их  слуги
принЯлись справлЯтьсЯ о мистере  „жозефе,  от  которого,  говорили  они,  их
госпожа, к своему великому удивлению, не получала вестей с  тех  самых  пор,
как он уволилсЯ от леди Ѓуби. Ќа это им тут же сообщили последнюю новость  о
„жозефе, с которой они и поспешили познакомить своего господина, и тот решил
немедленно отправитьсЯ  к  судье  и  приложить  все  усилиЯ  к  тому,  чтобы
возвратить своей Џамеле ее брата, прежде  чем  она  узнает,  что  могла  его
потерЯть.
     ‘удьЯ, к которому потащили преступников и который  проживал  неподалеку
от Ѓуби-холла, оказалсЯ, на счастье, знаком мистеру  Ѓуби,  так  как  владел
поместьем по соседству  с  ним.  €так,  приказав  заложить  лошадей,  сквайр
отправилсЯ в своей карете к судье и прибыл к нему, когда тот уже  заканчивал
дело. ѓостЯ ввели в залу и сказали, что его милость  сейчас  придет  к  нему
сюда: ему осталось только приговорить к отправке в смирительный  дом  одного
мужчину и одну женщину. “бедившись теперь,  что  нельзЯ  терЯть  ни  минуты,
мистер Ѓуби настоЯл, чтобы слуги провели его прЯмо в помещение,  где  судьЯ,
как он сам выражалсЯ, "отбывал свою повинность". Љогда его туда  впустили  и
между ним и его  милостью  произошел  обмен  первыми  приветствиЯми,  сквайр
спросил судью, в каком преступлении виновны эти двое молодых людей.
     - Ќичего особенного, - ответил судьЯ, - Я их приговорил  всего  лишь  к
одному месЯцу тюрьмы.
     - Ќо в чем же их преступление? - повторил сквайр.
     - ‚ краже, коль угодно знать вашей чести, - сказал ‘каут.
     - „а, - говорит судьЯ, - грЯзное дельце о краже. Њне, пожалуй,  следует
подбавить им кое-что в поученье, всыпать,  что  ли,  розог.  (ЃеднаЯ  ”анни,
котораЯ до сих пор утешалась  мыслью,  что  она  все  разделит  с  „жозефом,
задрожала при этих его словах; но,  впрочем,  напрасно,  потому  что  никто,
кроме разве сатаны, не стал бы выполнЯть над ней такой приговор.)
     - ‚се же, - сказал сквайр, - Я еще не знаю, в чем преступление, то есть
сущность его.
     -  „а  оно  тут,  на  бумаге,  -  ответил   судьЯ,   показываЯ   запись
свидетельских показаний, которую он за отсутствием своего секретарЯ вел  сам
и  подлинный  экземплЯр  которой  нам  с  превеликими  трудностЯми   удалось
раздобыть; приводим ее здесь verbatim et literatim {‘лово в слово,  буква  в
букву (лат.).}:
     "ЏоказаниЯ „жеймса ‘каута, отваката, и ’омаса ’роттера, фермера, снЯтые
предо мною, мировым судьей иво виличисва в ‘омерсетшире.
     Ћный свидетели говорЯт, и первым от сибЯ говорит ’омас ’роттер,  что...
днЯ сего даннаво ЋктЯбрЯ, в воскрисенье днем, в часы между 2 и 4  папалудни,
названные  „жозеф  ќндрус  и  ”рэнсис   ѓудвил   шли   через   некое   поле,
принадлежашчее отвакату ‘кауту, и по дороге, што ведет через выше означинное
поле, и там он увидил, как „жозеф ќндрус атрезал ножом одну ветку  арешника,
стоимостью как он полагает, в полтора пенса или около таво;  и  он  говорит,
што  названнаЯ  ”рэнсис  ѓудвил  равным  образом  шла  по  траве,  а  ни  по
вышеозначинной дороге через вышеозначинное поле, и принЯла и понесла в своей
руке вышеозначинную  ветку  и  тем  самым  свершила  соучасье  и  садействие
названному „жозефу. € названный „жеймс ‘каут от своего лица говорит, что  он
доподлинно думает, что вышеозначиннаЯ ветка есть его собственнаЯ ветка..." -
и так далее.
     - ѓосподи €исусе! - сказал сквайр. - ‚ы хотите отправить двух человек в
смирительный дом за какую-то ветку?
     - „а, - сказал адвокат, - и это еще большое снисхождение:  потому  что,
если бы мы назвали ветку молодым деревцем, им обоим не избежать бы виселицы.
     - Џонимаете, - говорит судьЯ, отводЯ сквайра в сторону, - Я бы не был в
этом случае так суров, но леди Ѓуби желательно удалить их из прихода;  ‘каут
прикажет констеблю, чтоб он им позволил сбежать, если они захотЯт;  но  они,
понимаете ли, намерены поженитьсЯ,  и  так  как  они  по  закону  -  здешние
поселенцы, леди не видит другого способа  помешать  им  лечь  обузой  на  ее
приход.
     - Џрекрасно, - сказал сквайр, -  Я  приму  меры,  чтобы  успокоить  мою
тетушку на этот счет; равным образом Я даю вам обещание, что  „жозеф  ќндрус
никогда не будет длЯ нее обузой. џ буду вам очень  обЯзан,  если  вы  вместо
отправки в смирительный дом отдадите их под мой надзор.
     - Ћ, конечно, сэр, если вам это желательно,  -  ответил  судьЯ;  и  без
дальнейших хлопот „жозеф и ”анни были переданы сквайру Ѓуби, которого „жозеф
превосходно знал, ничуть, однако, не подозреваЯ, в каком они состоЯли теперь
близком родстве. ‘удьЯ сжег ордер  на  арест;  констеблЯ  отпустили  на  все
четыре стороны; адвокат не стал жаловатьсЯ на  то,  что  суда  не  будет;  и
подсудимые в великой радости без конца благодарили  мистера  Ѓуби,  который,
однако, не пожелал  ограничить  этим  свою  обЯзательность:  приказав  лакею
принести чемодан,  который  он  нарочно  велел  прихватить  при  отъезде  из
Ѓуби-холла, сквайр попросил у судьи разрешениЯ пройти вместе  с  „жозефом  в
другую комнату; здесь он велел слуге достать один из его личных  костюмов  с
бельем и всеми принадлежностЯми и оставил „жозефа переодеватьсЯ,  хоть  тот,
не знаЯ причины всех этих любезностей, отказывалсЯ принЯть эту  милость  так
долго, как позволЯло приличие.
     Џока „жозеф облачалсЯ, сквайр  вернулсЯ  к  судье,  которого  застал  в
беседе с ”анни, ибо, когда разбиралось дело, она стоЯла, нахлобучив шлЯпу на
глаза, которые к тому же тонули в слезах, и  таким  образом  скрыла  от  его
милости то, что, может быть, сделало бы излишним вмешательство мистера Ѓуби,
- по крайней мере лично длЯ нее. ‘удьЯ, как только увидел  ее  просветлевшее
личико и Ясные, сиЯвшие сквозь слезы глаза, втайне выругал себЯ за  то,  что
помыслил было засадить ее в острог. Ћн охотно отправил бы  туда  свою  жену,
чтобы ”анни занЯла ее место. €, почти одновременно  загоревшись  желанием  и
задумав план его осуществлениЯ, он те минуты, на которые сквайр уединилсЯ  с
„жозефом, употребил на то, чтобы изъЯвить ей, как он сожалеет, что, не  знаЯ
ее достоинств, обошелсЯ с нею так сурово; и он сказал,  что  поскольку  леди
Ѓуби не желает,  чтоб  она  проживала  в  ее  приходе,  то  он,  судьЯ,  рад
приветствовать ее в своем, где он ей обещает личное свое покровительство;  к
этому он добавил, что если она пожелает,  то  он  возьмет  ее  и  „жозефа  в
услужение к себе в дом, и подкрепил это уверение пожатием руки. Ћна  любезно
поблагодарила судью и сказала, что передаст „жозефу это предложение, которое
он, конечно, с радостью примет, потому что леди  Ѓуби  прогневалась  на  них
обоих, хотЯ ни он, ни она, сколько ей известно, ничем не  оскорбили  миледи;
но она объЯснЯет это происками миссис ‘липслоп, котораЯ всегда недолюбливала
ее.
     ‚ернулсЯ сквайр и помешал продолжению этого разговора; судьЯ, Якобы  из
уважениЯ к гостю, на деле же из страха перед соперником (о женитьбе которого
он не знал), услал ”анни на кухню, куда она с радостью удалилась; и  сквайр,
со своей стороны уклонЯЯсь от хлопотных объЯснений, тоже не стал возражать.
     „аже будь это в моих возможностЯх (что  едва  ли  так),  не  стоило  бы
приводить здесь разговор между двумЯ джентльменами, поскольку  он,  как  мне
передавали, касалсЯ лишь одного предмета - скачек. „жозеф вскоре облачилсЯ в
самый простой костюм, какой он мог выбрать, - синий камзол, штаны с  золотой
оторочкой и красный жилет с такой  же  отделкой;  и  так  как  этот  костюм,
который сквайру был широковат, пришелсЯ ему как раз впору, то  юноша  был  в
нем необычайно хорош и выглЯдел вполне благородно: никто  не  усомнилсЯ  бы,
что костюм соответствует его положению в той же мере, в какой он был  ему  к
лицу, и не заподозрил бы (как можно заподозрить, когда милорд ***,  или  сэр
***, или мистер *** поЯвлЯютсЯ в кружевах и вышивке), что это  посыльный  от
портного несет домой на своей спине ту одежду,  которую  ему  полагалось  бы
нести под мышкой.
     ‘квайр попрощалсЯ с судьей и, вызвав ”анни и  заставив  ее  и  „жозефа,
вопреки их желанию, сесть вместе с ним в карету, велел кучеру ехать  к  дому
леди Ѓуби. Ќе проехали они и десЯти Ярдов, как сквайр  спросил  „жозефа,  не
знает ли он, кто этот человек, поспешающий через поле:
     - Џраво, - добавил он, - Я никогда не видел, чтобы ктонибудь так  шибко
шагал!
     - Ћ сэр, - ответил пылко „жозеф, - это же пастор Ђдамс!
     - Ђх, в самом деле, он! - сказала ”анни.  -  ЃеднЯга,  он  бежит  сюда,
чтобы попытатьсЯ помочь  нам.  ќто  самый  достойный,  самый  добросердечный
человек.
     - „а, - сказал „жозеф, - и да благословит его бог! „ругого  такого  нет
на свете.
     - Љонечно! Ћн лучший из людей! - вскричала ”анни.
     - ‚от как? - молвил сквайр. - ’ак Я хочу, чтобы лучший из  людей  сидел
со мной в карете.
     € с этими словами он велел остановить лошадей, а „жозеф по его  приказу
окликнул пастора, который, узнав его  голос,  еще  прибавил  шагу  и  вскоре
поравнЯлсЯ с ними. ‘квайр, едва сдерживаЯ смех при виде  пастора,  пригласил
его сесть в карету; тот долго благодарил и отказывалсЯ,  говорЯ,  что  может
пойти пешком рЯдом с каретой и ручаетсЯ, что не отстанет,  но  его  в  конце
концов уговорили. ’еперь сквайр поведал „жозефу о своей женитьбе; но он  мог
бы и не утруждать себЯ напрасно, так как его лакей уже выполнил эту  задачу,
покуда „жозеф переодевалсЯ.
     „алее он высказал, каким счастьем наслаждаетсЯ он с Џамелой  и  как  он
ценит всех, кто  свЯзан  с  нею  родством.  „жозеф  кланЯлсЯ  многократно  и
многократно изъЯвлЯл свою признательность, а  пастор  Ђдамс,  только  теперь
заметивший новый нарЯд „жозефа, прослезилсЯ от радости и  принЯлсЯ  потирать
руки и прищелкивать пальцами, как одержимый.
     Ћни подъехали к дому леди Ѓуби, и  сквайр,  попросив  их  подождать  во
дворе, прошел к своей тетке и, вызвав ее из гостиной, сообщил ей о  прибытии
„жозефа в таких словах:
     - ‘ударынЯ, так как Я женилсЯ на добродетельной и достойной женщине,  Я
решил признать ее  родственников  и  оказывать  им  всем  должное  уважение;
поэтому Я почту себЯ бесконечно обЯзанным перед всеми моими близкими, если и
они поведут себЯ так же. Џравда, ее брат был вашим лакеем, но теперь он стал
моим братом; и Я счастлив одним: что ни нрав его, ни поведение, ни внешность
не дают мне оснований стыдитьсЯ, когда Я его так называю. ‘ловом, сейчас  он
стоит внизу, одетый, как  подобает  джентльмену,  и  мне  желательно,  чтобы
впредь на него так и  смотрели,  как  на  джентльмена;  вы  менЯ  несказанно
обЯжете, если допустите его в наше общество, потому  что  Я  знаю,  что  это
доставит большую радость моей жене, хотЯ она никогда не упомЯнет о том.
     ќто была милость ”ортуны, на какую леди Ѓуби не посмела бы надеЯтьсЯ.
     - ЏлемЯнник, - ответила она ему с жаром, - вы знаете,  как  менЯ  легко
склонить ко всему, чего захочет „жозеф ќндрус... фу, Я хотела сказать,  чего
вы захотите от менЯ; и так как он  теперь  с  вами  в  родстве,  Я  не  могу
принимать его иначе, как своего родственника.
     ‘квайр сказал, что весьма обЯзан ей за  такое  великодушие.  €,  сделав
затем три шага по комнате, он снова подошел к ней и сказал,  что  он  просит
еще об одном одолжении, которое она, верно, окажет ему так же охотно, как  и
первое.
     - ’ут есть, - сказал он, - одна молодаЯ особа...
     - ЏлемЯнник, - молвит леди, - не позволЯйте моей доброте соблазнЯть вас
на столь обычное в этих случаЯх желание обратить ее против менЯ самой. €  не
думайте, что если Я с таким снисхождением  согласилась  допустить  к  своему
столу вашего шурина, то Я соглашусь терпеть общество всех моих слуг  и  всех
грЯзных девок в округе.
     - ‘ударынЯ, - ответил сквайр, - вы, вероЯтно,  никогда  не  видели  это
юное создание. Њне  не  случалось  встречать  ни  в  ком  такой  нежности  и
невинности в соединении с такою красотой и таким благородством.
     - џ ее ни  в  коем  случае  не  допущу  к  себе,  -  возразила  леди  с
горЯчностью, - никто в мире не уговорит менЯ на это, Я  даже  самую  просьбу
эту нахожу оскорбительной, и...
     ‡наЯ  ее  непреклонность,  сквайр  ее  перебил,  попросив  извинениЯ  и
пообещав больше и не заикатьсЯ о том. ‡атем он вернулсЯ к „жозефу, а леди  к
Џамеле. Ћн отвел „жозефа в сторону и сказал ему, что сейчас  поведет  его  к
его сестре, но что ему пока не удалось получить  разрешениЯ  на  то  же  длЯ
”анни. „жозеф просил, чтоб ему позволили  повидатьсЯ  с  сестрой  наедине  и
затем вернутьсЯ к ”анни; но сквайр, знаЯ, какое  удовольствие  доставит  его
супруге общество брата, не согласилсЯ и сказал „жозефу, что  такаЯ  недолгаЯ
разлука с ”анни не страшна, раз он  знает,  что  она  в  безопасности;  и  в
добавление он выразил надежду, что „жозеф и сам не  захочет  сразу  уйти  от
сестры, с которой так давно не виделсЯ и  котораЯ  его  так  нежно  любит...
„жозеф тотчас сдалсЯ, ибо поистине ни один брат не мог  любить  сестру  свою
сильнее; и, сдав  ”анни  на  попечение  мистера  Ђдамса,  он  последовал  за
сквайром наверх, между тем как девушка, радуЯсь, что ей не нужно ЯвлЯтьсЯ  к
леди Ѓуби, отправилась с пастором в его жилище, где, как  она  полагала,  ей
был обеспечен радушный прием.


                                 ѓлава VI,
   из которой вас просЯт прочесть ровно столько, сколько вам будет угодно

     ‚стреча между „жозефом и Џамелой не прошла без  слез  радости  с  обеих
сторон; и объЯтиЯ их полны были нежности и любви. Ћднако все  это  доставило
больше  удовольствиЯ  племЯннику,  нежели  тетке;  ее  пламЯ  только   жарче
разгорелось, чему еще более способствовало новое одеЯние „жозефа, хотЯ и без
него достаточно Ярки были живые краски, в какие  природа  облекла  здоровье,
силу, молодость и красоту. Џосле обеда  „жозеф  по  их  просьбе  занимал  их
рассказом о своих похождениЯх; и леди Ѓуби не  могла  скрыть  досады  в  тех
местах рассказа, где на сцену выступала ”анни, - особенно  же  когда  мистер
Ѓуби  пустилсЯ  в  восторженное  восхваление  ее  красоты.   ‹еди   сказала,
обратившись к новой  своей  племЯннице,  что  она  удивлЯетсЯ,  как  это  ее
племЯнник,  женившийсЯ,  как  он  уверЯет,  по  любви,  почитает   приличным
развлекать жену таким разговором; и добавила, что  она,  со  своей  стороны,
приревновала бы  мужа,  если  бы  он  стал  так  горЯчо  восхищатьсЯ  другою
женщиною.  Џамела  ответила,  что  и  она,  пожалуй,  усмотрела  бы  в  этом
достаточный повод к ревности, если бы не  видела  здесь  лишь  новый  пример
способности мистера Ѓуби находить в женщинах больше красоты, чем им уделено.
Џри этих ее словах обе дамы уставили  взоры  в  два  зеркала;  и  леди  Ѓуби
ответила, что мужчины вообще мало что понимают  в  женской  красоте;  затем,
любуЯсь каждаЯ только  собственным  своим  лицом,  они  принЯлись  наперебой
восхвалЯть друг дружку. Љогда настал час отходить  ко  сну  (причем  хозЯйка
дома оттЯгивала  его,  покуда  позволЯло  приличие),  она  сообщила  „жозефу
(которого мы будем впредь называть мистером „жозефом,  так  как  у  него  не
меньше прав на такое наименование, чем у многих других,  -  тех  неоспоримых
прав, какие дает хорошаЯ одежда), что распорЯдилась приготовить ему постель.
Ћн, как мог, отклонЯл эту честь, потому что сердце его давно рвалось к милой
”анни, но миледи настаивала на своем, утверждаЯ, что во всем приходе  он  не
найдет удобств, приличных длЯ такого  лица,  каким  он  должен  теперь  себЯ
считать. ‘квайр и его супруга  поддержали  ее,  и  мистеру  „жозефу  ќндрусу
пришлось в конце концов отступитьсЯ от  намереньЯ  навестить  в  этот  вечер
”анни, котораЯ со своей стороны так же нетерпеливо ждала  его  до  полуночи,
когда во внимание к семье мистера Ђдамса, и так  уже  просидевшей  ради  нее
лишние два часа, она легла спать, - но не заснула: мысли о любви гнали  сон,
а то, что „жозеф не пришел, как обещал, наполнЯло ее беспокойством, которое,
впрочем, она не могла приписать иной причине,  как  просто  своей  тоске  по
нему.
     Њистер „жозеф встал рано утром и направилсЯ  к  той,  в  ком  была  всЯ
радость его души.  …два  услышав  его  голос  в  гостиной  пастора,  девушка
вскочила с кровати и, одевшись в  несколько  минут,  сошла  вниз.  „ва  часа
провели они в  невыразимом  счастье;  потом,  с  дозволениЯ  мистера  Ђдамса
назначив венчанье на понедельник, мистер „жозеф вернулсЯ к леди Ѓуби, о чьем
поведении с прошлого вечера мы поведаем теперь читателю.
     “далившись к себе в спальню, она спросила ‘липслоп, что  думает  та  об
удивительном создании, которое ее племЯнник взЯл себе в жены.
     - „а, сударынЯ? - сказала ‘липслоп, еще  не  совсем  сообразив,  какого
ждут от нее ответа,
     - џ спрашиваю вас, - повторила леди, - что вы думаете об  этой  фефеле,
которую мне, как видно, следует именовать племЯнницей?
     ‘липслоп, не нуждаЯсь в дальнейших намеках, принЯлась разносить  Џамелу
на все корки и придала ей такое жалкое обличье, что родной отец не узнал  бы
ее. ‹еди в меру сил своих помогала  в  этом  своей  камеристке  и,  наконец,
произнесла:
     - џ думаю, ‘липслоп, вы ей воздали по справедливости;  но  как  она  ни
дурна, она ангел по сравнению с ”анни.
     ’огда ‘липслоп набросилась на ”анни, которую искрошила и изрубила столь
же беспощадно, заметив в заключение, что в этих  "подлых  креатурах"  всегда
что-то есть такое, что их неизменно отличает от тех, кто стоит выше их.
     - ‚ самом деле, - сказала леди, - но из вашего правила,  думаетсЯ  мне,
есть одно исключение; вы, несомненно, догадываетесь, кого Я имею в виду.
     - —естное слово, сударынЯ, не догадываюсь, - сказала ‘липслоп.
     - џ говорю об одном молодом человеке; вы, право, тупейшее  создание,  -
сказала леди.
     - Ћх, и в самом деле так. „а, поистине, сударынЯ, он  -  исключение,  -
ответила ‘липслоп.
     - „а, ‘липслоп? - подхватила леди. - Ћн, не правда ли, так  благороден,
что любой государь мог  бы,  не  краснеЯ,  признать  его  своим  сыном!  …го
поведение  не  посрамило  бы  самого  лучшего  воспитаниЯ.   …го   положение
заставлЯет его во всем уступать тем, кто поставлен выше его, но  в  нем  при
этом нет той низкой угодливости, котораЯ  зоветсЯ  в  таких  особах  "добрым
поведением". —то бы ни делал он, ничто не носит  на  себе  отпечатка  подлой
боЯзливости, но все в нем Явно отмечено почтительностью и  благодарностью  и
внушает вместе с тем уверенность в любви... €  сколько  в  нем  добродетели:
такое почтение к родителЯм, такаЯ нежность к сестре, такаЯ  неподкупность  в
дружбе, такаЯ смелость и такаЯ доброта, что,  родись  он  джентльменом,  его
жене досталось бы в удел неоценимое счастье.
     - Ќесомненно, сударынЯ, - говорит ‘липслоп.
     - Ќо так как он то, что он есть, - продолжала леди, - будь  в  нем  еще
тысЯча превосходных качеств, светскаЯ дама  станет  презреннейшей  женщиной,
если ее заподозрЯт хотЯ бы в мысли о нем; и Я  сама  презирала  бы  себЯ  за
такую мысль.
     - Ќесомненно, сударынЯ, - сказала ‘липслоп.
     - Ђ почему "несомненно"? - возразила леди. - ’ы отвечаешь,  точно  эхо!
ђазве он не в большей мере достоин нежного чувства, чем какой-нибудь грЯзный
деревенский увалень, пусть  даже  из  рода  древнего,  как  потоп,  или  чем
праздный, ничтожный повеса, или какой-нибудь фатишка знатного происхождениЯ?
Ђ между тем мы обрекаем себЯ в жертву им, чтобы  избежать  осуждениЯ  света;
спасаЯсь от презрениЯ со стороны других, мы должны соединЯтьсЯ узами с теми,
кого сами презираем; должны предпочитать высокое рождение, титул и богатство
истинным  достоинствам.  ’акова  тираниЯ  обычаЯ,  тираниЯ,  с  которой   мы
вынуждены миритьсЯ, ибо мы, светские люди, - рабы обычаЯ.
     - —ушь, да и только! - сказала ‘липслоп, хорошо понЯвшаЯ теперь,  какой
ей держатьсЯ линии. - Ѓудь Я так богата и так знатна, как ваша милость, Я бы
не была ничьей рабой.
     - Љак Я? - сказала леди. - Ќо Я же говорила лишь о том,  что  было  бы,
если  бы  какой-нибудь  молодой  и  знатной  женщине,  мало  видевшей  свет,
случилось полюбить такого человека... Љак  Я!  ‚от  еще!..  Ќадеюсь,  ты  не
вообразила...
     - Ќет, сударынЯ, конечно нет! - восклицает ‘липслоп.
     - Ќет? —то "нет"? - вскричала леди. - ’ы всегда отвечаешь, не дослушав.
џ только признала пока, что он очаровательный молодой человек. Ќо чтобы Я!..
Ќет, ‘липслоп, со всеми мыслЯми о мужчинах длЯ менЯ  покончено.  џ  потерЯла
мужа, который... но если Я стану вспоминать, Я сойду с ума! Ћтныне мой покой
заключаетсЯ в забвении. ‘липслоп, Я хочу послушать твой вздор,  чтобы  мысли
мои направились в другую сторону. —то ты думаешь о мистере ќндрусе?
     - „а что ж! - говорит ‘липслоп. - Ћн, по-моему, самый  красивый,  самый
приличный мужчина, какого Я только встречала; и  сделайсЯ  Я  самой  знатной
дамой, это вышло бы не худо кое длЯ  кого.  ‚аша  милость  могут,  коли  вам
угодно, говорить о всЯких там обычаЯх,  но,  скажу  вам  компетентно,  взЯть
любого молодого человека из тех, что ходили в ‹ондоне в дом к вашей милости,
- куда им всем до мистера ќндруса! Џустые вертопрахи,  да  и  только!  џ  бы
скорей пошла замуж за нашего старого пастора Ђдамса; и слушать не хочу,  что
там люди говорЯт, лишь бы Я была счастлива на  груди  у  того,  кого  люблю!
Ќекоторые люди хулЯт других только потому, что у тех есть то, чему они  сами
были б рады.
     - €так, - сказала леди, - если  бы  вы  были  дамой  с  положением,  вы
действительно вышли бы замуж за мистера ‡ндруса?
     - „а, уверЯю вашу милость, - ответила ‘липслоп, - вышла бы, если бы  он
от менЯ не отказалсЯ.
     - „ура, идиотка! - кричит леди. - "…сли бы он не отказалсЯ" от  знатной
дамы! ђазве тут могут быть сомнениЯ?
     - Ќет, сударынЯ, конечно нет, - сказала ‘липслоп. -  ‘омнений  быть  не
могло бы, только бы убрать с дороги ”анни; скажу вам компетентно, окажись  Я
на месте вашей милости и полюби Я мистера „жозефа ќндруса, она бы у  менЯ  и
минуты не оставалась в приходе! џ уверена, адвокат  ‘каут  спровадил  бы  ее
куда надо, когда бы ваша милость только заикнулись ему о том.
     ќти последние слова ‘липслоп поднЯли бурю в  душе  ее  госпожи.  “  нее
возник страх, что ‘каут ее выдал - или, верней, что  она  сама  выдала  себЯ
перед ним. Џомолчав немного и дважды изменившись в лице  -  сперва  побелев,
потом побагровев, - она сказала так:
     - ЊенЯ удивлЯет, какую волю вы даете  своему  Языку!  ‚ы  инсинуируете,
будто Я использую ‘каута против этой девки из-за некоего молодого человека?
     -  —то  вы,  сударынЯ!  -  сказала  ‘липслоп,  перепуганнаЯ  до  потери
рассудка, - чтобы Я инсвинировала такие вещи!
     - …ще бы вы посмели! - ответила леди. - Ќадеюсь,  мое  поведение  самой
злобе не позволило бы возвести на менЯ такую черную клевету. ЏроЯвлЯла ли  Я
когда хоть малейшую игривость, малейшую легкость в обхождении  с  мужчинами?
‘ледовала ли Я примеру некоторых, кого  тебе,  Я  думаю,  случалось  видеть,
позволЯЯ себе неприличные вольности хотЯ бы с мужем; но и  он,  дорогой  мой
покойник (тут она всхлипнула), если бы ожил (она выдавила слезу), не мог  бы
менЯ укорить в каком-либо проЯвлении нежности или страсти. Ќет, ‘липслоп, за
все времЯ нашего супружества Я ни разу не подарила мужа  даже  поцелуем,  не
выразив при том,  как  это  мне  противно.  џ  уверена,  что  он  и  сам  не
подозревал, как сильно Я его любила... Ђ после его  смерти,  ты  же  знаешь,
хотЯ прошло уже почти шесть недель (одного днЯ не хватает), Я не допустила к
себе ни одного посетителЯ, пока не приехал этот мой сумасшедший племЯнник. џ
ограничила свое общество только друзьЯми женского пола... Ќеужели же и такое
поведение должно страшитьсЯ суда? Ѓыть обвиненной  не  только  в  презренной
страсти, но еще и в том, что она направлена на такой предмет,  на  человека,
недостойного даже, чтобы Я его замечала...
     - —естное слово, сударынЯ^- говорит  ‘липслоп,  -  Я  не  понимаю  вашу
милость и ничего на этот счет не знаю.
     - џ думаю, что ты  и  впрЯмь  менЯ  не  понимаешь!..  ќто  -  тонкости,
существующие только длЯ возвышенных умов; ты с твоими  грубыми  идеалами  не
можешь  их  постичь.  ’ы  жалкое  существо   одной   породы   с   ќндрусами,
пресмыкающеесЯ самого низкого разрЯда, плевел в публичном саду творениЯ...
     - ‘мею уверить вашу милость, -  говорит  ‘липслоп,  в  которой  страсти
распалились почти до такой же степени, как в ее госпоже, - Я не больше  имею
касательства к публичным садам, чем некоторые  особы.  ‚  самом  деле,  ваша
милость говорит о слугах, точно они не родились  от  христианского  рода.  “
слуг та же плоть и кровь, что и у знати; и по  мистеру  ќндрусу  видно,  что
нисколько не хуже, а то так и лучше, чем у иных... € Я, со своей стороны, не
вижу, чтобы мои одеЯлы {Њожет быть, она хотела  сказать  "идеалы".  (Џримеч.
автора.)} были грубее, чем у некоторых лиц; и уверЯю вас, будь мистер ќндрус
моим дружком, Я бы не стала  стыдитьсЯ  его  перед  обществом  джентльменов,
потому что, кто ни увидит  его  в  новом  костюме,  всЯкий  скажет,  что  он
выглЯдит таким же джентльменом, как и кто угодно. ѓрубые, да!.. Ђ мне вот  и
слышать непереносимо, как бедного молодого человека обливают грЯзью,  потому
что, скажу вам, Я никогда не слыхала,  чтобы  он  в  жизни  своей  сказал  о
ком-нибудь дурное слово. ‚ сердце у него нет грубости, он самый добронравный
человек на свете; а что до его кожи, так она у него, уверЯю вас, не  грубей,
чем у других. ѓрудь у него, когда он  был  мальчиком,  казалась  белой,  как
первый снег; и где не заросла волосами, там  она  у  него  и  сейчас  такаЯ.
…й-же-ей! Ѓудь Я миссис ќндрус да располагай Я хоть сотенкой в год, не стала
бы Я завидовать самой высокопоставленной даме - покуда есть у менЯ голова на
плечах!  †енщина,  котораЯ  не  была  бы  счастлива  с  таким  мужчиной,  не
заслуживает никакого счастьЯ, потому что если уж он не  может  дать  счастьЯ
женщине, то Я в жизни своей не видела мужчины, который бы мог. ѓоворю вам, Я
хотела бы стать важной дамой ради него  одного;  и,  Я  думаю,  когда  бы  Я
сделала из него джентльмена, он вел бы себЯ так, что никто бы менЯ не осудил
за это; и, Я думаю, немногие посмели бы сказать ему в лицо или мне,  что  он
не джентльмен.
     ‘ этим словом она взЯла свечи и спросила свою госпожу, уже  лежавшую  в
постели, есть ли у нее какие-нибудь еще распорЯжениЯ;  та  кротко  ответила,
что нет, и, назвав свою домоправительницу "забавным созданием", пожелала  ей
спокойной ночи.


                                 ѓлава VII
           ”илософские рассуждениЯ, подобных которым не встретишь
           в каком-нибудь легком французском романе. ‚нушительный
         совет мистера Ѓуби „жозефу и встреча ”анни с прельстителем

     Џривычка,  мой  добрый  читатель,   имеет   такую   власть   над   умом
человеческим, что никакие высказываниЯ о ней не  должны  показатьсЯ  слишком
странными или слишком сильными.  ‚  истории  о  скупце,  который  по  долгой
привычке обжуливать других  обжулил  наконец  самого  себЯ  и  с  превеликой
радостью и торжеством выудил из собственного кармана гинею, чтобы  схоронить
ее в своем же сундуке, нет ничего  невозможного  или  невероЯтного.  ’ак  же
обстоит дело с обманщиками, которые, долго обманываЯ других, в конце  концов
выучиваютсЯ обманывать самих себЯ и проникаютсЯ теми самыми (пусть  ложными)
взглЯдами на собственные свои способности, совершенства и добродетели, какие
они, может быть, годами старались внушить  о  себе  своим  ближним.  ’еперь,
читатель, применим это замечание к тому, о чем Я намерен поговорить  дальше,
и да станет тебе известно, что поскольку страсть, именуемаЯ обычно  любовью,
изощрЯет большую часть талантов в особах женского или, скажем,  прекрасного,
пола,  то  они,  поддаваЯсь  ей,  нередко  начинают  проЯвлЯть  и  некоторую
наклонность к обману; но ты за это не станешь злобитьсЯ на  милых  красавиц,
когда примешь в соображение, что с  семилетнего  возраста  или  даже  раньше
маленькаЯ Њисс слышит от своей матери, что Њолодой —еловек  -  это  страшный
зверь, и, если она позволит ему подойти к ней слишком близко, он  непременно
растерзает ее на куски и съест; что не только целовать его и играть  с  ним,
но и позволЯть, чтоб он целовал  ее  или  играл  с  нею,  никак  нельзЯ;  и,
наконец, что она не должна иметь  к  нему  склонности,  так  как,  если  она
таковую возымеет, все ее друзьЯ в  юбочках  станут  считать  ее  изменницей,
показывать на нее пальцами  и  гнать  ее  из  своего  общества.  ќти  первые
впечатлениЯ еще больше укреплЯютсЯ затем стараниЯми  школьных  учительниц  и
подруг; так что к десЯти годам Њисс прониклась таким ужасом и отвращением  к
вышеназванному чудовищу, что, едва его завидев, бежит от него, как  невинный
зайчик от борзой. ’аким образом, лет до  четырнадцати  -  пЯтнадцати  девицы
питают лютую вражду к Њолодому —еловеку; они решают - и не устают повторЯть,
- что никогда не вступЯт с ним ни в какое общение, и лелеют в  душе  надежду
до конца жизни держатьсЯ от него  подальше,  а  о  том,  что  это  возможно,
свидетельствуют наглЯдные примеры -  взЯть  хотЯ  бы  их  добрую  незамужнюю
тетушку. Ќо, достигнув указанного возраста и пройдЯ через второе  семилетие,
когда  ум  их,  созрев,  становитсЯ  дальнозорче  и  они,  почти   ежедневно
сталкиваЯсь с Њолодым —еловеком, начинают постигать,  как  трудно  постоЯнно
его сторонитьсЯ; а когда они подметЯт, что он часто сам на них  поглЯдывает,
и притом с интересом и вниманием (потому  что  до  этого  возраста  чудовище
редко замечает их), - девицы начинают думать о грозЯщей опасности; и,  видЯ,
что избежать зверЯ нелегко, более  разумные  из  них  ищут  обеспечить  свою
безопасность иными путЯми. Ћни стараютсЯ всеми доступными длЯ них средствами
придать себе приЯтность в его  глазах,  чтоб  у  него  не  возникло  желаниЯ
обидеть их; и обычно это им настолько  удаетсЯ,  что  взоры  его,  все  чаще
делаЯсь томными, вскоре ослаблЯют их представление о его  свирепости,  страх
идет на убыль, и девицы осмеливаютсЯ вступить  с  чудовищем  в  разговор;  а
когда они затем убеждаютсЯ, что он совсем не таков, каким его описывали, что
он весь - благородство, мЯгкость, любезность, нежность  и  чувствительность,
их страшные опасениЯ  исчезают.  €  теперь  (так  как  человеку  свойственно
перескакивать от одной крайности к обратной столь же легко и почти столь  же
неожиданно, как перепархивает  птица  с  сучка  на  сучок)  страх  мгновенно
сменЯетсЯ любовью; но, подобно тому, как люди, с детства  запуганные  некими
бесплотными образами, которым присвоено название привидений, сохранЯют  ужас
перед ними даже и после того, как убедЯтсЯ, что их не существует,  -  так  и
эти юные леди, хоть и не боЯтсЯ больше быть  сожранными,  не  могут  целиком
отринуть все то, что было им внушено; в них еще живет страх перед осуждением
света, так прочно внедренный в их нежные души и поддерживаемый  изъЯвлениЯми
ужаса,  которые  они  каждодневно  слышат  от  подруг.  Џоэтому  теперь   их
единственной заботой становитсЯ - избежать осуждениЯ; и  с  этой  целью  они
притворЯютсЯ, будто все еще питают к  чудовищу  прежнее  отвращение;  и  чем
больше они его любЯт, тем ревностней изображают они неприЯзнь.  ЏостоЯнно  и
неизменно изощрЯЯсь в таком обмане на других, они и сами, наконец, поддаютсЯ
обману и начинают верить, что ненавидЯт предмет своей любви.
     €менно так случилось и с леди Ѓуби, котораЯ полюбила „жозефа задолго до
того, как она сама это понЯла, и теперь любила его сильнее, чем думала. Ђ  с
того часа, как приехала его сестра, ставшаЯ ей племЯнницей, и  леди  увидела
его в обличье джентльмена, она втайне начала лелеЯть замысел, который любовь
скрывала от нее до той поры, пока его не выдало сновидение.
     …два встав с постели, леди послала за племЯнником; и когда  он  пришел,
она, расхвалив его выбор, сказала ему, что  то  снисхождение,  с  каким  она
допустила  своего  собственного  лакеЯ  к  своему  столу,  должно  было  ему
показать, что она смотрит на семейство ќндрусов как на его  -  нет,  как  на
свою - родню; и раз уж он взЯл жену из такой  семьи,  ему  следует  всЯчески
старатьсЯ поднЯть эту семью насколько возможно. Ќаконец она посоветовала ему
пустить в ход все свое искусство  и  отклонить  „жозефа  от  намеченного  им
брака, который только укрепит их родственную свЯзь с ничтожеством и нищетой;
и в заключение леди указала, что, устроив мистеру ќндрусу назначение в армию
или какую-нибудь другую приличную  должность,  мистер  Ѓуби  мог  бы  вскоре
поднЯть своего шурина до уровнЯ джентльмена; а стоит только это  сделать,  и
мистер ќндрус, с его способностЯми, скоро  сумеет  вступить  в  такой  союз,
который не послужит им к бесчестию.
     ЏлемЯнник горЯчо принЯл это  предложение;  и  когда  он,  вернувшись  в
комнату жены, застал с нею мистера „жозефа, то сразу повел такую речь:
     - ‹юбовь моЯ к моей милой Џамеле, брат, распространЯетсЯ и на  всех  ее
родственников, и Я буду оказывать им такое же уважение, как если бы  Я  взЯл
жену  из  семьи  герцога.  Ќадеюсь,  Я  уже  и  ранее  дал   вам   некоторые
свидетельства в том и буду давать их и впредь изо днЯ в день. Џоэтому вы мне
простите, брат, если моЯ забота  о  вашем  благе  заставит  менЯ  произнести
слова, которые вам, быть может,  неприЯтно  будет  выслушать,  но  Я  должен
настоЯтельно вам указать, что если вы хоть сколько-нибудь цените наши узы  и
мою к вам дружбу, то вы должны отклонить всЯкую мысль о дальнейших сношениЯх
с девицей, котораЯ - поскольку вы мой родственник - стоит много ниже вас.  џ
понимаю, что это покажетсЯ поначалу нелегко,  но  трудность  с  каждым  днем
будет уменьшатьсЯ; и в конце концов вы сами будете искренне  мне  благодарны
за мой совет. „евушка, Я  признаю,  хороша  собой,  но  одной  лишь  красоты
недостаточно длЯ счастливого брака.
     - ‘эр, - сказал „жозеф, - уверЯю вас, ее красота  -  наименьшее  из  ее
совершенств, и Я не знаю такой добродетели, которой бы не обладало это  юное
создание.
     - —то касаетсЯ ее добродетелей, - ответил мистер Ѓуби, - то  вы  о  них
пока что не судьЯ; но если даже она и преисполнена ими, вы найдете равную ей
по добродетелЯм среди тех, кто выше ее по рождению и богатству и  с  кем  вы
можете теперь почитать себЯ на одном уровне; во всЯком случае Я  постараюсь,
чтобы так это стало в скором времени, если только вы сами мне не  помешаете,
унизив себЯ подобным браком, - браком, о котором Я едва могу спокойно думать
и который разобьет сердца ваших родителей, уже предвкушающих, что  вы  скоро
займете видное положение в свете.
     - Ќе думайте, - возразил „жозеф, - что мои  родители  имеют  какую-либо
власть над моими склонностЯми! € Я не обЯзан приносить свое счастье в жертву
их прихоти или тщеславию. Џомимо того, мне было бы очень грустно видеть, что
неожиданное возвышение моей сестры вдруг преисполнило бы их такою гордыней и
внушило бы им презрение к равным; ни в коем случае Я не покину мою  любезную
”анни, - даже если б Я мог поднЯть ее так же высоко  против  ее  теперешнего
положениЯ, как поднЯли вы мою сестру.
     - ‚аша сестра, как и Я сам,  -  молвил  Ѓуби,  -  признательна  вам  за
сравнение, но, сэр, эта девица далеко уступает в  красоте  моей  Џамеле,  не
обладаЯ к тому же и половиной других ее достоинств. Ђ кроме того, так как вы
изволите мне колоть глаза моей женитьбой на вашей сестре,  то  Я  научу  вас
понимать глубокое различие между нами: мое состоЯние позволило мне поступить
по моему желанию, и с моей стороны было бы таким же безумием отказывать себе
в этом, как с вашей - к этому стремитьсЯ.
     - Њое состоЯние также позволЯет  мне  поступить  по  моему  желанию,  -
сказал „жозеф, - потому что Я ничего не желаю, кроме ”анни; и покуда у  менЯ
есть здоровье, Я могу своим трудом поддержать  ее  в  том  положении,  какое
назначено ей от рождениЯ и каким она довольствуетсЯ.
     - Ѓрат, - сказала Џамела, - мистер  Ѓуби  советует  вам  как  друг,  и,
несомненно, мои папа и мама разделЯт его мнение и будут с полным  основанием
сердитьсЯ на вас, если вы вздумаете  разрушать  то  добро,  которое  он  нам
делает, и опЯть потЯнете нашу семью вниз после того, как он ее возвысил. ‚ам
было бы приличней, брат, не потворствовать своей страсти,  а  молить  помощи
свыше длЯ ее преодолениЯ.
     - ‚ы, конечно, говорите это не всерьез, сестра; Я убежден, что ”анни по
меньшей мере вам ровнЯ.
     - Ћна была мне ровней, - ответила Џамела, - но Я уже не Џамела  ќндрус,
Я теперь супруга этого джентльмена, и, как таковаЯ, Я выше ее. Ќадеюсь, Я не
буду никогда повинна в неподобающей гордости; но в то же времЯ Я  постараюсь
помнить, кто Я такаЯ, - и не сомневаюсь, что господь мне в этом поможет.
     ’ут их пригласили к завтраку, и на этом кончилсЯ пока  их  спор,  исход
которого не удовлетворил ни одну из трех сторон.
     ”анни между тем прохаживалась по уличке в некотором отдалении от  дома,
куда „жозеф обещал при первой же возможности ЯвитьсЯ к ней. “ нее не было за
душой ни  шиллингами  с  самого  возвращениЯ  она  жила  исключительно  лишь
милосердием пастора Ђдамса. Љ ней подъехал незнакомый молодой  джентльмен  в
сопровождении нескольких слуг и спросил, не это ли дом ле