нЯл на менЯ свои  глазенки  так  жалобно,
что, право же, как ни была Я разгневана, у менЯ недостало  сердца  причинить
ему зло. ’ем часом вошла случайно в дом моЯ соседка и, услышав про мою беду,
присоветовала мне растить пока несчастного чужого ребенка, - и, может  быть,
господь в один прекрасный день вернет  мне  моего  родного.  џ  тогда  взЯла
ребенка на руки и покормила его грудью - ну, честное слово, так, как если бы
он был рожден от моей плоти. €, не жить мне не свете, если это неправда, - Я
в скором времени полюбила мальчика не меньше, чем  любила  свою  собственную
девочку... Ќо времена, скажу Я вам, пошли тЯжелые, а у менЯ - двое детей,  и
нечем мне с ними кормитьсЯ, как только своим трудом, а давал он, видит  бог,
очень мало; и вот Я была вынуждена просить  помощи  у  прихода;  но  мне  не
только ничего не дали, а еще выслали менЯ по  приказу  судьи  за  пЯтнадцать
миль, в то место, где мы теперь живем и где Я поселилась незадолго до  того,
когда вы наконец вернулись. „жозефу (так Я стала его называть, - а  бог  его
знает, был ли он когда крещен или нет и каким именем),  „жозефу,  говорю  Я,
было, как мне казалось, лет пЯть, когда вы Явились домой; он, Я думаю,  года
на два, на три старше, чем эта наша дочка (Я совершенно уверена, что это она
и есть), и когда вы на него посмотрели, вы сказали, что он дюжий паренек,  а
сколько ему  лет  -  и  не  спросили;  и  вот  Я  вижу,  что  вы  ничего  не
подозреваете, и решила, что так и выдам его за  своего,  -  Я  боЯлась,  что
иначе вы не станете так его любить, как Я. € все это истиннаЯ  правда,  и  Я
могу присЯгнуть в этом перед каким угодно судьей в королевстве.
     Љоробейник необычайно внимательно слушал рассказ ѓаммер ќндрус, а когда
она кончила, спросил, не было  ли  у  подкинутого  ей  ребенка  какой-нибудь
метины на теле. Ќа что та ответила, что была  "землЯничка  на  груди,  -  ну
прЯмо такаЯ, точно выросла в саду". „жозеф это подтвердил и,  расстегнув  по
настоЯнию присутствующих кафтан, показал им свою родинку.
     - •орошо,  -  говорит  ѓаффер  ќндрус,  старик  чудаковатый  и  хитрый,
который, по всему видно, не желал иметь больше детей, чем он мог прокормить,
- вы, думаетсЯ мне, доказали нам очень Ясно, что этот парень не  родной  наш
сын; но почему вы так уверены, что девчонка - наша?
     ’огда пастор вывел вперед коробейника и попросил его повторить все, что
он сообщил накануне в харчевне; тот  согласилсЯ  и  рассказал  историю,  уже
известную  читателю,  как  и  мистеру  Ђдамсу.  ‚се  обстоЯтельства  подмены
сходились у него- с рассказом ѓаммер ќндрус, и он подтвердил, со слов  своей
покойной жены, что на груди у мальчика была родинка в  виде  землЯники.  Џри
повторении слова "землЯника" Ђдамс,  до  того  смотревший  на  родинку,  без
волнениЯ, теперь встрепенулсЯ и прокричал:
     - Ѓоже мой! Њне кое-что пришло на ум!
     Ќо он не успел ничего объЯснить, так как его вызвал  зачем-то  один  из
слуг. Љогда пастор вышел, коробейник стал уверЯть „жозефа, что  его  отец  и
мать - люди более высокого положениЯ, чем те, кого он до сих  пор  признавал
за своих родителей; что он был украден из дома одного джентльмена теми, кого
называют цыганами, и они его держали у себЯ целый год, а потом, видЯ, что он
вот-вот умрет, они его обменЯли на другого  ребенка,  более  здорового,  как
было рассказано выше. Ћн сказал, что имени отца „жозефа его жена никогда  не
знала или знала, но запамЯтовала; но она сообщила ему, что  этот  джентльмен
жил милЯх в сорока от того места, где произошла подмена.  €  коробейник  дал
обещание не жалеЯ сил помогать „жозефу в стараниЯх разыскать это место.
     Ќо ”ортуна, котораЯ редко дарит добром или  злом  или  делает  человека
счастливым или несчастным лишь наполовину, решила  избавить  коробейника  от
этого труда. —итатель,  может  быть,  соблаговолит  припомнить,  что  мистер
“илсон собиралсЯ совершить  путешествие  на  запад  Ђнглии,  в  котором  ему
предстоЯло проехать через приход мистера Ђдамса, и что он  обещал  навестить
пастора. ’еперь он с этой целью подъехал  к  воротам  Ѓуби-холла,  куда  его
направили из пасторского дома, и послал в комнаты  слугу,  который,  как  мы
видели, вызвал к нему мистера  Ђдамса.  …два  тот  упомЯнул,  что  обнаружен
украденный ребенок, и  произнес  слово  "землЯника",  как  мистер  “илсон  с
безумием в глазах и крайней страстностью в  речи  попросил  провести  его  в
столовую, где он, ни на кого не глЯдЯ, кинулсЯ прЯмо к „жозефу,  обнЯл  его,
бледный и дрожащий, и потребовал, чтобы тот показал  знак  на  своей  груди;
пастор следовал за ним, прыгаЯ, потираЯ ладони и возглашаЯ:
     - Hic est quem quaeris; inventus est {‚от он, тот, кого  ты  ищешь;  он
найден (лат.).} и так далее. „жозеф  исполнил  требование  мистера  “илсона,
который, увидав знак, отдалсЯ самому неистовому порыву страсти;  он  обнимал
„жозефа в невыразимом восторге и восклицал со слезами радости:
     - џ нашел своего сына, Я снова его обнимаю!
     „жозеф, недостаточно подготовленный, не мог полностью разделить восторг
отца (тот был действительно его отцом); все же он не без жара ответил на его
объЯтиЯ; но когда из рассказа мистера “илсона он увидел, как точно совпадают
все обстоЯтельства - и лица, и времЯ, и место, - он бросилсЯ ему в  ноги  и,
обнЯв его колени, в слезах испросил у него благословениЯ, которое было  дано
с большим чувством и принЯто с такой  почтительностью,  и  столько  нежности
примешалось к нему с обеих сторон, что это потрЯсло всех присутствующих;  но
никого так сильно, как леди Ѓуби,  котораЯ  вышла  из  комнаты  в  смЯтении,
слишком Явном длЯ многих и не очень великодушно кое-кем истолкованном.


                                 ѓлава XVI,
         и последнЯЯ, в которой эта доподлиннаЯ историЯ приводитсЯ
                            к счастливому концу

     ”анни ненамного отставала от „жозефа в изъЯвлении дочернего долга перед
родителЯми и радости своей, что обрела их. ѓаммер  ќндрус  поцеловала  ее  и
сказала, что всем сердцем рада ее видеть, но  что  она,  со  своей  стороны,
никого и никогда не могла бы любить больше, чем „жозефа.  ѓаффер  ќндрус  не
выказал особенного волнениЯ: он  благословил  девушку  и  поцеловал  ее,  но
пожаловалсЯ, что соскучилсЯ по трубке, так как с утра  не  сделал  ни  одной
затЯжки.
     Њистер Ѓуби, не знавший ничего  о  страсти  своей  тетки,  приписал  ее
внезапный уход гордости и пренебрежению к семье, из  которой  он  взЯл  себе
жену; ему поэтому захотелось уехать  как  можно  скорей;  поздравив  мистера
“илсона и „жозефа, он  приветствовал  ”анни,  назвав  ее  своею  сестрой,  и
представил ее, как таковую, Џамеле, котораЯ повела  себЯ  с  тем  приличием,
какого требовал случай.
     Џотом он известил о своем отъезде тетку, и та ответила через слугу, что
желает ему доброго пути, но что ей слишком  нездоровитсЯ  и  потому  она  не
может лично повидатьсЯ ни с кем  из  гостей.  €так,  он  стал  готовитьсЯ  к
отбытию, пригласив мистера “илсона к себе в гости, и Џамела с  „жозефом  так
настоЯтельно просили джентльмена не отклонЯть приглашениЯ, что  он  в  конце
концов сдалсЯ, договорившись с мистером Ѓуби,  что  тот  высылает  к  миссис
“илсон вестника с сообщением, которое джентльмен не согласилсЯ  бы  отложить
ни на минуту, знаЯ, какое счастье доставит оно его жене.
     Џоезд построилсЯ так: впереди ехала  карета,  в  которую  сели  старики
ќндрусы с двумЯ дочерьми; за нею следовали верхами  сквайр,  мистер  “илсон,
„жозеф, пастор Ђдамс и коробейник.
     „орогой „жозеф сообщил отцу о своем намерении женитьсЯ на ”анни, и  тот
сперва встретил эту новость не совсем одобрительно, но по горЯчим настоЯниЯм
сына дал свое согласие, сказав, что если ”анни в самом  деле  такаЯ  хорошаЯ
девушка, какою кажетсЯ и какою „жозеф описывает ее, то это, по  его  мнению,
может возместить невыгоды ее рождениЯ  и  состоЯниЯ.  Ћднако  он  настаивал,
чтобы сын немного повременил с венчанием и сперва повидалсЯ бы с матерью;  и
„жозеф, видЯ; как твердо стоит на этом отец, с полным уважением подчинилсЯ -
к большой радости пастора Ђдамса, который таким образом  увидал  возможность
выполнить все требованиЯ церкви и поженить своих  прихожан,  не  прибегаЯ  к
лицензии.
     Њистер Ђдамс, ликуЯ по этому случаю (ибо такие  обрЯды  были  длЯ  него
немаловажным делом), пришпорил невзначай своего  скакуна,  что  благородному
животному пришлось не по нраву, ибо  это  был  горЯчий  конь  и  к  тому  же
привыкший к не в пример более опытным наездникам, нежели джентльмен, который
сидел сейчас на его хребте и, возможно, внушал ему  только  презрение;  конь
тотчас пустилсЯ во всю прыть и проделывал всЯкие фокусы до тех пор, пока  не
выбросил пастора из седла, при виде чего „жозеф поспешил  на  помощь  другу.
ќто происшествие чрезвычайно  развеселило  слуг  и  сильно  напугало  бедную
”анни, наблюдавшую все в окно кареты; но веселье одних и ужас другой  быстро
миновали, когда пастор объЯвил, что падение не причинило ему вреда.
     ‹ошадь, освободившись от недостойного наездника, каким  она,  вероЯтно,
считала Ђдамса, преспокойно  побежала  дальше,  но  была  перехвачена  одним
джентльменом и его слугами,  которые  держали  путь  в  обратную  сторону  и
оказались теперь на небольшом расстоЯнии от кареты. ‚скоре они  встретились;
и когда один из слуг передал Ђдамсу его лошадь, сам джентльмен окликнул его,
- и Ђдамс, поднЯв глаза, тотчас узнал  в  нем  того  мирового  судью,  перед
которым пришлось недавно предстать ему и ”анни. Џастор очень любезно  с  ним
поздоровалсЯ;  а  судьЯ  сообщил  ему,  что  на  следующий  же  день  поймал
мошенника, пытавшегосЯ оклеветать  его  и  молодую  женщину,  и  отправил  в
солсберийскую тюрьму, где он был опознан как виновник нескольких ограблений.
     Џастор и судьЯ почтили друг друга множеством приветствий и поклонов,  и
последний  поехал  дальше,  первый  же,  с  некоторым  презрением   отклонив
предложенный „жозефом обмен конЯми и объЯвив, что  не  уступит,  как  ездок,
никому во всем королевстве, снова взгромоздилсЯ на своего скакуна; и  теперь
всЯ компаниЯ снова пустилась в путь и  благополучно  его  завершила,  причем
мистера Ђдамса скорее удача, чем искусство  в  верховой  езде,  уберегла  от
повторного падениЯ.
     “ себЯ в доме мистер Ѓуби устроил  друзьЯм  своим  самую  блистательную
встречу по обычаЯм старинного английского  гостеприимства,  еще  соблюдаемым
очень немногими семьЯми в отдаленных уголках Ђнглии. ‚се  они  провели  этот
день необычайно приЯтно; едва ли нашлось бы другое общество, где каждый  был
бы так искренне и так глубоко счастлив. „жозефу и ”анни представилсЯ  случай
побыть с глазу на глаз целых два часа - самых быстрых  и  самых  сладостных,
какие только можно вообразить.
     Ќаутро мистер “илсон предложил сыну отправитьсЯ с ним вместе к  матери,
что, несмотрЯ на его сыновнюю обЯзательность  и  страстное  желание  увидеть
мать, несколько огорчило молодого человека, так как принуждало его  оставить
”анни; но мистер Ѓуби по своей доброте помог и здесь: он  предложил  послать
свою карету шестерней за миссис “илсон. Џамела приглашала ее  так  искренне,
что мистер “илсон в конце концов сдалсЯ на уговоры мистера Ѓуби и „жозефа  и
допустил, чтобы карета поехала за его женой порожнЯком.
     ‚ субботу вечером карета возвратилась и привезла миссис “илсон, так что
в обществе стало еще одним счастливым созданием больше.  —итатель  вообразит
быстрей  и  лучше,  чем  Я  мог  бы  описать,  объЯтиЯ  и   слезы   радости,
последовавшие за ее  приездом.  „остаточно  будет  сказать,  что  она  легко
поддалась на уговоры присоединитьсЯ к своему супругу в его согласии на  брак
их сына с ”анни.
     ‚ воскресение мистер Ђдамс отправлЯл церковную службу в приходе сквайра
Ѓуби, а местный свЯщенник весьма любезно оказал ему ту же услугу и поехал за
двадцать миль отправить службу в приходе леди Ѓуби, - причем ему было  особо
поручено неукоснительно произвести оглашение - третье, и последнее.
     Ќаконец настало счастливое утро, приведшее „жозефа  к  достижению  всех
его желаний. Ћн встал и оделсЯ в изЯщный, но простой  костюм  мистера  Ѓуби,
пришедшийсЯ ему как раз впору; от всЯкой изысканности он отказалсЯ, - как  и
”анни, которую Џамела так и не  уговорила  нарЯдитьсЯ  во  что-нибудь  более
богатое, чем белое кисейное платье. Џравда, рубашка, подареннаЯ ей  Џамелой,
была из самых тонких и обшита по вырезу кружевом; сестра снабдила  ее  также
парой тонких белых нитЯных чулок - все, что ”анни  согласилась  принЯть;  на
голове у нее был ее собственный чепчик с закругленными ушами и  поверх  него
соломеннаЯ, подбитаЯ вишневым шелком  шлЯпка  на  вишневой  ленте.  ‚  таком
нарЯде невеста вышла из своей комнаты, пылаЯ румЯнцем,  притаив  дыхание;  и
„жозеф, чьи глаза метали пламЯ, повел ее, сопровождаемый всем семейством,  в
церковь, где мистер Ђдамс совершил обрЯд, при  котором  лишь  одно  достойно
было примечаниЯ наравне с удивительной и непритворной  скромностью  ”анни  -
истинно христианское благочестие Ђдамса, который всенародно  укорил  мистера
Ѓуби и Џамелу за смех в таком свЯщенном месте и в такой  торжественный  час.
Ќаш пастор поступил бы не иначе и  в  отношении  самого  высокого  кнЯзЯ  на
земле,  ибо  хотЯ  в  других  вещах  он   оказывал   высшим   покорность   и
почтительность, но там, где  дело  касалось  религии,  он  тотчас  утрачивал
всЯкое лицеприЯтие. …го правилом было, что он - служитель  всевышнего  и  не
может, не нарушаЯ своего долга, хотЯ бы в мельчайшем поступитьсЯ честью  или
делом господина своего, будь то ради самого великого земного властителЯ.  Ћн
и сам любил говорить, что мистер Ђдамс в церкви,  облаченный  в  стихарь,  и
мистер Ђдамс в другом месте и без этого украшениЯ - два совершенно различных
лица.
     Љогда церковные обрЯды закончились, „жозеф повел свою цветущую  молодую
жену обратно в дом мистера Ѓуби (расстоЯние было такое близкое, что  они  не
посчитали нужным  воспользоватьсЯ  каретой);  остальные  также  сопровождали
молодоженов пешком; а там  их  ждала  великолепнейшаЯ  трапеза,  за  которой
пастор  Ђдамс  проЯвил  отменный  аппетит,  поразив  и  превзойдЯ  им   всех
присутствующих. ‚прочем, недостаток аппетита в этом случае  выказали  только
двое - те, в чью честь справлЯлось торжество. Ћни насыщали свое  воображение
более упоительным пиром, который  им  сулило  приближение  ночи  и  мысль  о
котором переполнЯла их ум, хотЯ и будила в них различные чувства:  один  был
весь - желание, тогда как у другой желаниЯ приглушала боЯзнь.
     Ќаконец,  после  того  как  день  миновал,  полный   жаркого   весельЯ,
умерЯемого самым строгим приличием, - причем, однако, пастор  Ђдамс,  крепко
зарЯдившись элем и пудингом, позволил себе больше игривости, чем это было  у
него в обычае, - настал  блаженный  миг,  когда  ”анни  удалилась  со  своею
матерью, свекровью и сестрой. …е раздевали недолго, ибо  ей  не  нужно  было
размещать  по  шкатулкам  драгоценности,  ни   складывать   с   чрезвычайной
тщательностью тонкие кружева. ђаздеватьсЯ означало длЯ  нее  не  снимать,  а
лишь открывать украшениЯ: так как все ее прелести были дарами  природы,  она
при всем желании не могла снЯть  их  с  себЯ.  Љак,  читатель,  дам  Я  тебе
достойный образ этого прелестного юного существа! –ветение роз и лилий могло
бы дать некоторое слабое представление о румЯнце на белом ее лице,их запах -
о ее сладостной прелести; но чтобы представить себе ее всю, вообрази юность,
здоровье, свежесть, красоту, грацию и невинность на брачном  ложе;  вообрази
их в предельном их совершенстве; и тогда встанет пред твоими  глазами  образ
очаровательной ”анни.
     Љак только „жозефу дали знать, что она в постели, он полетел  к  ней  в
безудержном нетерпении. Ћдна минута привела его к ней в объЯтиЯ;  и  тут  мы
оставим счастливую  чету  наслаждатьсЯ  тайными  наградами  их  постоЯнства;
наградами такими великими и сладкими, что „жозеф, Я думаю, не завидовал в ту
ночь самому высокородному герцогу, ни ”анни самой блистательной герцогине.
     Ќа третий день мистер “илсон и его жена с  сыном  и  дочерью  вернулись
домой, где они живут теперь все  вместе  так  счастливо,  как,  может  быть,
больше никто на земле. Њистер Ѓуби с беспримерной  щедростью  наделил  ”анни
приданым в две тысЯчи фунтов; „жозеф приобрел на них  небольшое  поместье  в
одном приходе со своим отцом, где он и  поселилсЯ  (отец  на  свои  средства
оборудовал ему хозЯйство); и ”анни  с  превосходнейшим  умением  ведает  его
молочной фермой, - которой, впрочем, в настоЯщее времЯ она  не  в  состоЯнии
много заниматьсЯ, потому что, как сообщает мне  мистер  “илсон  в  последнем
письме, она вот-вот должна разрешитьсЯ первым ребенком.
     Њистер Ѓуби предложил мистеру Ђдамсу место на  сто  тридцать  фунтов  в
год. Ђдамс поначалу отказывалсЯ, решив не покидать свою  паству,  с  которой
прожил так  долго;  но  вспомнив,  что  такой  доход  позволит  ему  держать
помощника, он согласилсЯ и недавно вступил в новую должность.
     Љоробейник, помимо  нескольких  прекрасных  подарков,  как  от  мистера
“илсона, так и от мистера Ѓуби, хлопотами последнего получил место акцизного
чиновника и исправлЯет свои обЯзанности так честно, что пользуетсЯ по округе
всеобщим доверием и любовью.
     —то касаетсЯ до леди Ѓуби, то она  через  несколько  дней  вернулась  в
‹ондон, где молодой драгунский капитан и  несчетные  партии  в  вист  вскоре
стерли памЯть о „жозефе.
     „жозеф неизменно блаженствует со своею  ”анни,  которую  боготворит  со
всею страстью и нежностью, и она отвечает ему тем же. ‘частье  этой  четы  -
неиссЯкаемый источник радости длЯ  их  любЯщих  родителей;  и  что  особенно
примечательно - „жозеф объЯвил, что  будет,  подражаЯ  их  примеру,  жить  в
уединении, и никакие  книгопродавцы,  ни  их  приспешники  -  сочинители  не
уговорЯт его выступить на арену большого света.


                                Љомментарии

     Џеревод "€стории жизни покойного „жонатана “айлда ‚еликого"  печатаетсЯ
по изданию: ”ильдинг ѓ. €сториЯ жизни покойного „жонатана “айльда  ‚еликого.
Њ., 1958; "€стории приключений „жозефа ќндруса и его друга Ђбраама Ђдамса" -
по изданию: ”ильдинг ѓ. €збранные произведениЯ в двух томах, т. I. M., 1954.
Џеревод "ЏутешествиЯ в загробный мир  и  прочего"  сделан  по  изданию:  The
Complete Works of Henry Fielding, Esq. With an Essay on the Life, Genius and
Achievement of the Author (1902, 1903). Ed  by  W.  E.  Henley,  v.  2.  „лЯ
перевода "„невника путешествиЯ в ‹иссабон" было взЯто издание:  Fielding  H.
The Journal of a Voyage to Lisbon. Oxford University Press, London, New York
& Toronto, 1907 (ed. with Introduction and Notes by Austin  Dobson),  откуда
взЯты некоторые примечаниЯ (помечены литерой „).

        €‘’Ћђ€џ Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€‰ „†Ћ‡…”Ђ ќЌ„ђ“‘Ђ € …ѓЋ „ђ“ѓЂ ЂЃђЂЂЊЂ Ђ„ЂЊ‘Ђ 

     ...этих небольших томов. - "„жозеф ќндрус" вышел  в  свет  (22  февралЯ
1742 г.) в двух томах в двенадцатую долю листа (с мужскую ладонь). ‚ течение
года вышло два переизданиЯ.

     ...как "€лиада" к драме. - Ђристотель ("Ћб искусстве поэзии",  гл.  IV)
ошибочно приписывал ѓомеру поэму "Њаргит" (возникла не позже  VI  в.  до  н.
э.).

     ...архиепископа   Љамбрейского.    -    ”илософско-утопический    роман
"ЏриключениЯ ’елемака" (1699) ”.  ”енелона  (1651-1715)  внешне  представлЯл
собой рассказ о странствиЯх ’елемака, сопутствуемого наставником Њентором, в
поисках своего отца “лисса (ЋдиссеЯ). ђоман выдержал в  Ђнглии  в  1700-1740
гг. свыше двадцати изданий.

     ...мало поучительного или занимательного. - ‡десь  названы  чрезвычайно
распространенные в Ђнглии пасторальный роман "ЂстреЯ" (опубл. 1607-1628 гг.)
Ћ.д'ћрфе (1567-1625) и галантно-авантюрные  ("прециозные")  романы  "ЉлелиЯ,
или ђимскаЯ историЯ" (1654-1661) и "Ђртамон, или ‚еликий Љир" (1649-1653) Њ.
де ‘кюдери (1608-1701) и "Љассандра" (1642-1645) и  "Љлеопатра"  (1647-1656)
ѓ. де ‹а Љальпренеда (1614-1663). ‚се это многотомные повествованиЯ.

     ...примеров в этой  книге.  -  Ѓурлеска  (бурлеск)  -  вид  комической,
пародийной поэзии и драматургии, построенный на контрасте между темой  и  ее
воплощением:  "возвышенное"  трактуетсЯ  приземленно,  "низкое"   излагаетсЯ
"высоким штилем". ‚озникла в „ревней ѓреции, приобрела особую популЯрность в
XVII-XVIII вв. как реакциЯ на торжественный "тон" классицизма.

     ...мы не находим. - ‘уждение о бурлеске содержитсЯ в "Ћпыте  о  свободе
острого ума и независимого расположениЯ духа" (ч.  I,  раздел  I;  1709)  Ђ.
ефтсбери.

     ..."словно бы думают". - ‘р.  с  отзывом  ”илдинга  о  гравюре  •огарта
"‚збешенный музыкант" (с. 590). —то  касаетсЯ  высказанных  здесь  мыслей  о
комическом  и  карикатуре  в  живописи,  то  они  Явно  помогли  “.  •огарту
(1697-1764) уточнить  и  развить  свое  понимание  "характера"  -  в  билете
"•арактеры и карикатуры" (1743), где он прЯмо ссылалсЯ  на  "Џредисловие"  к
"„жозефу ќндрусу", и  в  главе  XI  "Ђнализа  красоты"  (1753).  ќтой  книги
”илдинг, наверное, не успел увидеть.

     ...предметом ‘мешного. - “ ЂристотелЯ  это  выражено  так:  "ЉомедиЯ...
есть воспроизведение худших людей, однако не в смысле полной  порочности..."
("Ћб искусстве поэзии", гл. V).

     ...до  истока.  -  €меетсЯ  в  виду  трактат  "ђассуждениЯ  о   смешных
положениЯх и способах избежать их" (1696) †.-Ѓ.-Њ. де Ѓельгарда (1648-1734).

     ...кем  хочет  слыть.  -  ‘троки  из  поэмы  драматурга   “.   Љонгрива
(1670-1729) "Ћ любезности. Џослание сэру “ильЯму ’емплу".

     ...поборников христианства. - ќти сказки и  средневековые  преданиЯ  (в
прозе и в стихах, анонимные  и  авторские)  переиздавались  еще  во  времена
”илдинга и пользовались популЯрностью - особенно в провинции.

     ...госпожи Џамелы ќндрус. -  "ЂпологиЯ  жизни  мистера  Љолли  ‘иббера,
актера и бывшего совладельца Љоролевского театра... Ќаписана им самим" вышла
в апреле 1740 г.; "Џамела, или ‚ознагражденнаЯ добродетель" - 6 ноЯбрЯ  1740
г.

     ...сыном  ѓаффера  и  ѓаммер  ќндрусов.  -  Џростонародные  формы  слов
grandfather и grandmother в значении:  родители,  то  есть,  соответственно,
"папаша" и "мамаша". ђодителей Џамелы (у ђичардсона) звали „жон и ќлизабет.

     ...наименование "ќндру-затейников". - ќто словосочетание означает: шут,
подручный шарлатана  (то  есть  уличного  торговца  травами  и  снадобьЯми).
’радиционный прототип - врач ќндру Ѓорд (ум.  1549)  -  многими  этимологами
оспариваетсЯ.

     ...дЯде мистера Ѓуби с отцовской стороны. - Њистер Ѓ. - герой  "Џамелы"
ђичардсона; ”илдинг раскрывает инициал. Ѓуби по-английски означает:  болван,
олух.

     ...под именем „жека Џростака.  -  Џриап  -  греческий  бог  плодородиЯ,
хранитель  виноградников  и  садов,  где  обычно   и   устанавливалось   его
изображение, служившее заодно пугалом. —учело "„жека Џростака" устанавливали
в Ђнглии в великий пост, его забрасывали камнЯми и грЯзью. ”илдинг упоминает
его в значении огородного пугала.

     ...и  ”ому  Љемпийского.  -  ‚первые  опубликованный  в   1658   г.   и
неоднократно переизданный, богословский трактат "„олг человека"  подробнейше
разбирал обЯзанности человека перед богом и близкими. …го рекомендации  были
весьма строги: например, непослушание родительской  воле  при  вступлении  в
брак  объЯвлЯлось  величайшим  грехом.  Џредполагаемый  автор   трактата   -
королевский капеллан ђичард ќллестри (1619-1681). •ристианский писатель ”ома
Љемпийский (1380-1471), августинский  монах,  считаетсЯ  автором  латинского
сочинениЯ "Џодражание •ристу" (1441). Ќиже упоминаетсЯ "‹етопись  английских
королей" (1643)ђичарда Ѓейкера (1568-1645).

     Њиссис ‘липслоп. - ”амилиЯ героини означает: бурда,  разбавленное  вино
(домоправительница небезгрешна по этой части), а также способность  говорить
невпопад, без смысла.

     ...со своими разноцветными собратьЯми. - €меютсЯ в виду лакеи, одетые в
ливреи разных цветов.

     ...леди  ’итл  и  леди  ’атл.  -   ‚   слитном   написании   "титлтатл"
(tittle-tattle) означает: сплетнЯ, слухи. ’атл  также  персонаж  комедии  “.
Љонгрива "‹юбовь за любовь" (1695) - "глуповатый щеголь".

     ...отныне „жозефом... - ЋтношениЯ между леди Ѓуби и  „жозефом  начинают
теперь напоминать отношениЯ  между  женой  Џатифара  и  €осифом  (библейскаЯ
транскрипциЯ имени „жозеф) в "Ѓытии" (гл. 39).

     ...самым обыкновенным развратником. - „жозеф, - скорее всего,  имеет  в
виду сцену совращениЯ героЯ в пьесе „ж. ‹илло "‹ондонский купец"  (1731).  ‚
Љовент-ѓардене она была поставлена в мае 1740 г. - тогда  и  мог  ее  видеть
„жозеф (раньше она шла в „рури-‹ейн). “ченые указывают также на  аналогичную
сцену между †акобом и мадам де ”екур в романе "“дачливый крестьЯнин"  Њариво
(см. коммент. к с. 433).

     ...полный стакан ратафии. - ђатафиЯ - напиток, настоЯнный на  Ягодах  с
косточками.

     ...облик человеческий. - Џостановщик эффектных трюковых  пантомим  „жон
ђич (1692-1761) был объЯвлен "отцом Ђрлекина" (он  обычно  выступал  в  этой
роли) и не раз побывал сатирической мишенью (•огарт, Џоп, тот  же  ”илдинг).
‚прочем, в истории театра его имЯ осталось  в  свЯзи  с  первой  постановкой
"Ћперы нищего" „жона ѓеЯ.

     ...так не искажал английского Языка. - ‚след за опубликованием в апреле
1740 г. "Ђпологии" ‘иббера ”илдинг напечатал  в  "Ѓорце"  разносную  критику
этого сочинениЯ под названием "Џротоколы суда цензурного дознаниЯ",  обвинЯЯ
автора в "непреднамеренном убийстве" английского Языка.

     ѓеспер - вечернЯЯ  звезда,  ‚енера.  ”етида  -  в  греческой  мифологии
морскаЯ богинЯ, одна из нереид; мать  Ђхилла.  ”еб  (греч.  "лучезарный")  -
второе имЯ бога Ђполлона, олицетворЯющего солнце.

     ...о статуе  €зумлениЯ.  -  ќто  распространенный  образ  (например,  в
"ђичарде III" експира:  "...ни  слова  не  сказали.  Љак  будто  камни  или
истуканы.  €,  бледные,  глЯдели  друг  на  друга";  акт  IV,  сц.   7),   и
читателю-современнику  не  обЯзательно  было  вспоминать  по  этому   поводу
"поэтов" - в наставлениЯх художникам достаточно подробно описывались позы  и
телодвижениЯ в состоЯнии того или иного аффекта; на гравюрах того же •огарта
можно  видеть  подобных  "истуканов";   наконец,   в   наставлении   актерам
рекомендовалось приглЯдыватьсЯ к статуЯм и вглЯдыватьсЯ в картины,  подмечаЯ
и перенимаЯ характерные позы.

     ...хотЯ был нем. - ќту легенду ѓеродот (ок. 484-425 гг. до н. э.) пере-
дал в 1-й книге своей "€стории" (85).

     ...в восемнадцатипенсовой галерее. - Џлата за вход обычно составлЯла от
одного до пЯти шиллингов; восемнадцать пенсов - это полтора шиллинга.

     ...мистер “ильЯм Њиллз. -  Ђктеры  ђоджер  Ѓриджуотер  и  “ильЯм  Њиллз
играли в комедиЯх ”илдинга (первый, например, стЯжал  успех,  играЯ  матушку
Џанчбаул в "Љовентгарденской трагедии"), а также в шекспировских трагедиЯх.

     ”идий (кон. V в. до н. э. - ок. 432-431 гг. до н. э.), Џракситель  (ок.
390 - ок. 330 гг. до н. э.) - древнегреческие скульпторы;  работали  главным
образом в Ђфинах.

     ...они поют  в  опере.  -  ЏопулЯрнаЯ  в  Ђнглии  итальЯнскаЯ  опера  и
певцы-кастраты были обычной сатирической мишенью. “же  в  "Ђвторском  фарсе"
(1730-1733) ”илдинг высмеЯл под именем синьор Ћпера знаменитейшего  из  них,
‘енесино  (1690?-1750?),  привезенного  в  Ђнглию  самим  ѓенделем.   •огарт
изобразил его на 4-м листе своего "Њодного брака".

     Ѓрэмбл и Џаззл - смысловые фамилии: репей (строго говорЯ - терновник) и
путаник.

     ...из своих восьми фунтов в год... - ђасходы на слугу обычно составлЯли
10 фунтов в год.  ‘юда  входило  жалованье  и  стоимость  содержаниЯ  (стол,
одежда).

     Џитер Џаунс. - “ этого  героЯ  есть  реальный  прототип:  дорсетширский
земельный агент и ростовщик Џитер “олтер, сколотивший состоЯние под 300  000
(!) фунтов. ”амилиЯ героЯ означает:  сандарак  (порошок,  которым  присыпают
чернила), и в то же времЯ в ней "слышатсЯ" пенсы.

     ...в доме сэра „жона. - Ќадо:  в  доме  сэра  ’омаса  (Ѓуби).  Ћговорка
”илдинга не случайна: однажды  он  назвал  хозЯйку  ричардсоновской  Џамелы:
"покойнаЯ леди „жон Ѓуби" (в переводе это не сохранено); таким образом, „жон
Ѓуби (отец мужа Џамелы)  -  брат  ’омаса  Ѓуби.  ‚  этих  именах  ”илдинг  и
запуталсЯ.

     ...самаЯ крепкаЯ корнуэльскаЯ хватка. -  Љорнуэльские  борцы  славились
силой и ловкостью. “роженцем Љорнуэлла был, кстати сказать, „жек  Џобедитель
‚еликанов.

     ...просто  ’имом.  -  ‚ероЯтно,  ’имоти  •аррис  (ум.  1748),  владелец
постоЯлого двора "Љрасный лев" в городке  ќгам  (графство  ‘уррей).  ”илдинг
упомЯнет его в "’оме „жонсе" с  характеристикой:  "просвещенный  ресторатор"
(кн. VIII, гл. 8).

     ...приметив его ливрею... - Џример забывчивости ”илдинга:  при  расчете
(это предыдущаЯ глава) у „жозефа отобрали ливрею.

     ...оды нашего лауреата... - Џоэтом-лауреатом Љ. ‘иббер (см. коммент.  к
с. 46) стал в 1730 г. …го "достижениЯ" на этом поприще доставили ему  звание
ЉоролЯ —урбана в "„унсиаде" Џопа.

     ...составить завещание. - ‘огласно ѓиппократу (ок. 460-370  гг.  до  н.
э.), человек  болеет,  если  нарушены  пропорции,  в  каких  смешаны  в  его
организме "гуморы", то есть жидкости: кровь, слизь и два вида желчи - желтаЯ
и чернаЯ.

     “ипвел - смысловаЯ фамилиЯ: погонЯла.

     ...ѓалена. - ‚ классическом труде "Ћ частЯх человеческого тела" римский
врач ѓален (ок. 130-ок. 200), обобщив представлениЯ античной  медицины,  дал
первое анатомо-физиологическое описание целостного организма.

     “айзуон - смысловаЯ фамилиЯ: мудрец. ”илдинг откровенно иронизирует над
правоведческими притЯзаниЯми Ѓарнабаса и  врача,  называЯ  здесь  популЯрные
юридические  справочники   „жона   Њэллори   (автор   "Љарманного   спутника
адвоката"), „жайлса „жекоба и ’омаса ‚уда.

     ‘акбрайб - смысловаЯ фамилиЯ: взЯточник.

     ...девЯть рукописных томов проповедей. - Џример забывчивости  ”илдинга:
в предыдущей главе (с. 330) речь шла о трех томах.

     Ѓраунсер - смысловаЯ фамилиЯ: толстуха.

     ...некоего ’иллотсона. - Џроповеди церковного писателЯ „жона ’иллотсона
(1630-1694), ставшего архиепископом Љентерберийским, были широко популЯрны в
XVIII в. €х "благоразумнаЯ мораль" и веротерпимость (’иллотсон принадлежал к
так  называемым  латитудинариЯм)  импонировали  ”илдингу,  он   неоднократно
упоминает имЯ этого богослова на страницах своих произведений.

     ...под именем “айтфилда или “эсли... - „жордж  “айтфилд  (1714-1770)  и
„жон “эсли (1703-1791) - зачинатели евангелического  движениЯ,  требовавшего
от своих приверженцев строгой внутренней дисциплины и  соблюдениЯ  церковных
заповедей, то  есть  "истинного  рвениЯ".  ќтот  "метод"  религиозной  жизни
составлЯл прЯмую  противоположность  латитудинаризму  (см.  выше).  Њетодизм
находил широкий отклик в торговой и ремесленной массе.

     ...проповедь, сказаннаЯ на  тридцатое  ЯнварЯ.  -  џкобиты,  сторонники
реставрации ‘тюартов, отмечали 30 ЯнварЯ день памЯти Љарла I,  казненного  в
1649 г.

     ...’оланда,    ‚улстона...    -    ”илософы-материалисты,     поборники
"естественной религии" „жон ’оланд (1670-1722) и ’омас  ‚улстон  (1670-1733)
видели  в  христианстве  лишь  нравственное  учение,  за  что   подвергались
преследованиЯм: книги ’оланда приговаривались к сожжению, ‚улстон год провел
в тюрьме.

     ...пером ангела... - ќта книга епископа ‚инчестерского Ѓенджамина •одли
(1676-1761)  произвела  смЯтение  в  клерикальных  кругах.  ”илдинг  был   в
дружеских отношениЯх с епископом.

     ...или  ‚улстона.  -  ЌарЯду  с  "Языческим"  Љораном  и   вольнодумцем
‚улстоном Ѓарнабас поминает  здесь  сочинение  философа-материалиста  ’омаса
ѓоббса (1588-1679) "‹евиафан" (1651).

     ...а дает другое...  -  Ћсновоположник  европейской  эссеистики,  автор
"Ћпытов"  (1580)  Њ.  Њонтень  (1533-1592)  придерживалсЯ  свободной  манеры
изложениЯ (он любимый автор ‹. ‘терна).

     ...не предлагают ничего. - €з  средневековьЯ  шла  традициЯ  двучастных
названий через союз  "или".  ‘  начала  XVIII  в.  получают  распространение
развернутые титулы, с перечислением всех важных  событий  книги  (романы  „.
„ефо, „ж. ‘вифта).

     ...возможно, по подписке.  -  ‚  середине  XVIII  в.  среди  эллинистов
получает хождение теориЯ, согласно которой  гомеровские  поэмы  составлЯлись
без первоначального плана из  отдельных  фрагментов  и  песен.  ”илдинг  уже
иронизировал по этому поводу в "Џутешествии в  загробный  мир".  €здание  по
подписке, а  также  отдельными  выпусками  (особенно  справочной  литературы
всЯкого рода) - характернейшаЯ черта  тогдашней  книгоиздательской  практики
(см. коммент. к с. 456).

     ...стих из ”еокрита. - „ревнегреческий поэт ”еокрит  (кон.  IV  -  пер.
пол. III в. до н. э.) - основатель жанра идиллии ("пастушескаЯ" поэзиЯ).

     ...наперстков  и  пуговицы.  -  ђечь  идет  о  Ярмарочном  трюке,   где
загадывающий непременно попадает впросак.

     ...миссис ѓрейв-ќрс - смысловаЯ фамилиЯ: гордЯчка.  ‚  следующей  главе
”илдинг называет ее "мисс" - видимо, потому, что героиню  встречает  отец  и
она  представилась  автору  молодой  и  незамужней.  Љак  и  другие  примеры
забывчивости и невнимательности, этот свидетельствует  о  том,  что  ”илдинг
писал, не придерживаЯсь тщательно  разработанного  плана.  €менем  ѓрэйв-ќрс
(мисс  "‘ерьезница")  звала  ‘офью  ‚естерн  подруга  ее   детства   •арриет
”итцпатрик ("’ом „жонс").

     Џримеч. автора. - Џолагают, что это письмо  написано  сестрой  писателЯ
‘арой ”илдинг (1710-1768),  автором  романа  "ЏриключениЯ  „авида  Џростака"
(1744).

     ...или Ђттал. - –ари Џергамского царства в Њалой Ђзии  славились  своим
богатством.  ‡десь  имеетсЯ  в  виду  последний  царь  Џергама  Ђттал   III,
завещавший свой город-государство ђиму.

     ...не сообщалось о помолвке. - Ќеосведомленность отца выглЯдит странно,
поскольку раньше было сказано, что "все церемонии, кроме последней, были уже
совершены,  выправлены  все  нужные  бумаги"  (с.  361).   ‚идимо,   ”илдинг
запамЯтовал об этом.

     ...держалсЯ взглЯдов партии страны. - €наче говорЯ, состоЯл в оппозиции
к “олполу, а после падениЯ кабинета  “олпола,  подобно  другим  "патриотам",
получил выгодную должность в новой администрации.

     ...чем у самой ‹айды. - ‡а древними коринфЯнами  закрепилась  репутациЯ
веселых прожигателей жизни, в каковом  качестве  аттестует  себЯ  "настоЯщим
коринфЯнином" шекспировский принц ѓенрих ("ѓенрих IV", ч. 1, акт II, сц. 4).
€звестны две гетеры ‹айды, подвизавшиесЯ в тамошнем храме ‚енеры.

     ...он тут ни при чем. - €меетсЯ в виду призрак Ѓанко, ЯвившийсЯ Њакбету
("’ебе менЯ не  уличить.  ’рЯсешь  //  Љровавыми  кудрЯми  ты  напрасно".  -
експир. Њакбет, акт III, сц. 4).

     ...мой друг Ѓонифаче.  -  €мЯ  свЯзанного  с  уголовниками  трактирщика
Ѓонифейса  из  комедии  "•итроумный  план  щеголей"   (1707)   „ж.   ”аркера
(1678-1707) стало традиционным (нарицательным) длЯ жуликоватого трактирщика.

     ...это дело под Љартахеной. - ‚о времЯ так  называемой  "войны  за  ухо
„женкинса"  (1739-1742)  адмирал  ќ.  ‚ерной  предпринЯл  неудачную  попытку
захватить важный торговый порт на Љарибском море Љартахену (1741).  Ћб  этой
экспедиции рассказано в "ЏриключениЯх ђодерика ђэндома" (1748)  ’.  ‘моллета
(1721-1771).

     Љортли - смысловаЯ фамилиЯ: угодник. ”икл  и  •арти  -  соответственно:
ветреник и душка.

     ...с того ничего и не спроситсЯ. - Џастор намекает на  следующее  место
из …вангелиЯ от ‹уки (гл. XII, 48): "...от всЯкого, кому дано много, много и
потребуетсЯ".

     ...мы все можем. - ќту фразу  из  ‚ергилиЯ  ("Ѓуколики",  VIII,  62-63)
любит повторЯть Џартридж в "’оме „жонсе".

     ...а ѓектор бежит. - ‡десь имеютсЯ в  виду  два  эпизода  из  "€лиады":
трусливый Џарис, сначала убоЯвшийсЯ ЊенелаЯ,  сражаетсЯ  с  ним  и  избегает
гибели благодарЯ заступничеству Ђфродиты; бесстрашный  ѓектор,  предчувствуЯ
предсказанную смерть, трижды обегает вокруг стен ’рои  и  погибает  от  руки
Ђхиллеса.

     ...владычество над миром. - –ицерон был сторонником ЏомпеЯ (106-48  гг.
до н. э.) в борьбе этого полководца и политического деЯтелЯ  против  –езарЯ.
ЋбстоЯтельства сражениЯ при ”арсале (48 г. до н. э.)  ”илдинг  заимствует  у
Џлутарха. ѓай Џатеркул (ок. 19 г. до н. э. - 31 г. н. э.) - римский историк,
сподвижник императора ’ибериЯ.

     ...или Ѓоро. - ’о есть не выбиралсЯ  за  черту  города  (здесь  названы
лондонские районы; Ѓоро - иначе: ѓород - разговорное название ‘аутуорка).

     ...какого-нибудь еппарда. - Џобеги из тюрьмы  „жека  („жона)  еппарда
(1702-1724) сделали его легендарным уже при жизни.  —етырежды  его  ловил  и
водворЯл в  тюрьму  лично  „жонатан  “айлд,  много  потерЯвший  от  этого  в
общественном мнении.

     ...то он к ее услугам. - ЃеременнаЯ преступница могла  рассчитывать  на
смЯгчение своей участи (например, смертнаЯ казнь могла быть заменена ссылкой
в колонию). Ќиже назван еще один знаменитый разбойник - „ик (ђичард)  ’урпин
(1706-1739), повешенный за конокрадство. Љаламбур с его фамилией основан  на
том, что "турпис" на латыни значит безобразный, уродливый.

     ...неподсудность  светскому  суду.  -   Џосле   убийства   архиепископа
Љентерберийского ’омаса Ѓекета (1170 г.)  люди  духовного  званиЯ  (а  также
знавшие грамоте) были неподсудны гражданскому суду. ‘ конца XV в. они  могли
воспользоватьсЯ своим иммунитетом лишь однажды, а во времена  ”илдинга  этот
иммунитет не распространЯлсЯ на многие преступлениЯ, в том числе разбой.

     Љак у богов. - Џастор приводит пример из учебника латинской  грамматики
"‚ведение в латинский Язык" (глава "Њужские собственные имена").

     ...судьбы Џигмалиона. - ‹егендарный скульптор, критский царь,  влюбилсЯ
в  созданную  им  статую  прекрасной   девушки.   ќтот   миф   рассказан   в
"Њетаморфозах" (X, 243-297) ЋвидиЯ, откуда пришел  и  миф  о  влюбившемсЯ  в
собственное отражение Ќарциссе (III, 339-510), которого ”илдинг упоминает  в
следующей фразе.

     ...Њедвежьим ‘адом его величества. - Ѓыл расположен в лондонском районе
Љларкенуэлл. ‡десь  проводились  травлЯ  медведей  (запрещена  в  1835  г.),
состЯзаниЯ борцов, палочные бои и т. п.

     ‘екондхенд. - ”амилиЯ этого героЯ означает здесь: с чужого плеча.

     ...дарит Ћктавию Љлеопатра. - €меетсЯ  в  виду  сцена  из  трагедии  „.
„райдена "‚се за любовь" (1678),  посвЯщеннаЯ  любви  ЂнтониЯ  и  Љлеопатры.
”илдинг ошибсЯ: указанным взором "дарит" соперницу Љлеопатру  ЋктавиЯ,  жена
ЂнтониЯ, а не наоборот.

     ...сколько желал их иметь ѓомер. - ѓомер выражал желание  иметь  десЯть
Языков ("€лиада", II).

     ...в дом к пастору ’раллиберу. -  ‘огласно  современным  лексиконам,  в
фамилии этого героЯ  слились  значениЯ,  одинаково  профанирующие  его  сан:
"кишки" и "фермер-кулак".

     ...из книг Џлатона и ‘енеки. - Ћ ‹уции Ђннее ‘енеке см. коммент.  к  с.
498.

     ...от французской болезни. - ’о же, что "моднаЯ болезнь" (см.  коммент.
к с. 38).

     ...как началась война...  -  ђечь  идет  о  "войне  за  ухо  „женкинса"
(1739-1742).

     ...видели ѓеркулесовы столбы.  -  ѓеркулесовыми  столбами  в  древности
называли  ѓибралтарский  пролив,  где  ѓеракл,   разделив   горы,   соединил
‘редиземное море с Ђтлантическим океаном.

     ...и  видеть  •арибду.  -  ‘цилла  и  •арибда  -  мифические  чудовища,
нападавшие на мореплавателей в проливе между ‘ицилией  и  €талией  (нынешний
Њессинский пролив); ‘цилла - утес  на  итальЯнской  стороне  пролива  против
водоворота, •арибда - на сицилийской.

     ...при взЯтии ‘иракуз. - „ревнегреческий  ученый  и  инженер  был  убит
римским солдатом при взЯтии его родного города.

     ...плавали между –икладами. - –иклады (Љиклады)  -  архипелаг  в  южной
части ќгейского морЯ.

     ...Ђполлонием ђодосским.  -  „ревнегреческому  поэту,  александрийскому
библиотекарю Ђполлонию ђодосскому (ок. 290-215 гг.  до  н.  э.)  принадлежит
поэма "Ђргонавтика" о плавании џсона в  Љолхиду  за  золотым  руном.  €менем
утонувшей царевны ѓеллы назван ѓеллеспонт - нынешние „арданеллы.

     ...его восковые крыльЯ. - ЌепостижимаЯ ошибка пастора (или ”илдинга): в
море упал сын „едала - €кар. ќта часть ќгейского  морЯ  (в  районе  островов
‘амос и €кариЯ) называетсЯ €карийским морем.

     Џонт ќвксинский - древнегреческое название —ерного морЯ.

     ...ни в ‹еванте. -  ‹евант  (нынешнее  название  -  Ѓлижний  ‚осток)  -
совокупность территорий, прилегающих к восточной  части  ‘редиземного  морЯ,
иначе говорЯ, это запад Ђзии и юго-восток Ђфрики. ‘ообразуЯсь с  этимологией
(‹евант значит: ‚осток), пастор переносит его в район €ндии и стран ћжной  и
ћго-‚осточной Ђзии (то есть в Ћст-€ндию).

     ...прирожденного плута. - Ћ физиогномисте ‡опире, современнике ‘ократа,
пастор прочел в "’ускуланских беседах" –ицерона (IV, 37.80).

     ...пишут в "ѓазеттер"? - "„ейли газеттер" - правительственный  официоз,
в 1735-1746 гг. печатавшийсЯ в типографии ‘. ђичардсона. ‚ нем  подвергались
нападкам драматургиЯ и публицистика ”илдинга.

     ...между мистером €чардом и  ђапеном.  -  ќдвард  •айд  граф  Љларендон
(1609-1674) и ‹оренс €чард (1670?-1730)  -  историки  торийской  ориентации,
писавшие об английской буржуазной  революции  XVII  в.;  напротив,  Ѓалстрод
“итлок (1605-1675) и Џол де ђапен (1661-1725)- историки-виги.

     ...пренебрегавшей им. -  €сториЯ  несчастной  любви  "п