        ƒåíðè ”èëäèíã. €âòîðñêèé ôàðñ ñ êóêîëüíûì ïðåäñòàâëåíèåì ïîä íàçâàíèåì "‘òîëè÷íûå ïîòåõè"


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä . îìåðàíöåâîé. ‘òèõè â ïåðåâîäå „. ‘àìîéëîâà
     ƒåíðè ”èëäèíã. ”àðñû
     Œ., "ˆñêóññòâî", 1980
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

   The Author's Farce With A Puppet-Show Called The Pleasures Of The Town
                                 1730-1733

                                                                Quis intquoe
                                                          Tam patiens urbis,
                                                          tam ferreus,
                                                          ut teneat se?

                                                            Juv. sat. 1 {*}.

     {*  "Šòî  íàñòîëüêî òåðïèì ê èçâðàùåíèßì èìà, íàñòîëüêî ñòàëüíîé, ÷òîá
åìó  óäåðæàòüñß  îò  ãíåâà?" (ëàòèì.). žâåíàë, ‘àòèðà I, ñòèõ 30-31. åð. „.
åäîâè÷à è ”. åòðîâñêîãî, "Academia", 1937.}


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

                              åðñîíàæè ôàðñà:
                                  ‹àêëåññ,
             ñî÷èíèòåëü è ïîñòàíîâùèê êóêîëüíîãî ïðåäñòàâëåíèß.
                                  “èòìîð,
                                 åãî äðóã.
                            Œàðïëåé-ñòàðøèé* |
                                             } êîìåäèàíòû
                            Œàðïëåé-ìëàäøèé* |
                        Œàêêóëàòóð - êíèãîèçäàòåëü.
                                  Œîíñòð    |
                                   Œàõîì    |
                                  Šàëàìáóð  } ñòðèêóëèñòû-ùåëêîïåðû,
                                  Šëßêñc    |
                                  ˆíäåêñ.   |
                                   „æåê,
                              ñëóãà ‹àêëåññà.
                                „æåê óäèíã.
                                 àíòàìåö.
                              „èðåêòîð òåàòðà.
                              Œèññèñ Œàíèâóä,
                        êâàðòèðíàß õîçßéêà ‹àêëåññà.
                                  •ýððèåò,
                                 åå äî÷êà.
                                åðâûé ïîýò.
                                ‚òîðîé ïîýò.
                                ’ðåòèé ïîýò.
                              —åòâåðòûé ïîýò.
                                   €âòîð.
                                   Šîøêà.
                                  €êòðèñà.

                    åðñîíàæè êóêîëüíîãî ïðåäñòàâëåíèß:

                                 Šîíñòåáëü.
                             ‘ýð „æîí •âàòàéèõ.
                               îãèíß €õèíåß.
                                  •àðîí*.
                           Šíèãîòîðãîâåö (Šàððè.)
                                   îýò.
                               ‘èíüîð Žïåðà.
                               „îí ’ðàãåäèî.
                            ‘ýð ”àðñèêàë Šîìèê.
                                 Žðàòîð*.
                               Œñüå àíòîìèì.
                               Œèññèñ —òèâî.
                               àçðîéìîãèëë,
                                 ïîíîìàðü.
                                 ‹îäî÷íèê.
                                   åêòî.
                                   èêòî.
                                  àí÷*.
                                  „æîàí*.
                               ƒðàô Žáðàçèí.
                      „èðåêòîð àêöèîíåðíîãî îáùåñòâà.
                                  ‚åñòíèê.
                                 ‘ýð „æîí.
                                àðàáàíùèê.
                                  €ðàïêà.

        Œèñòåðó ”èëäèíãó ïî ñëó÷àþ âîçîáíîâëåíèß "€âòîðñêîãî ôàðñà";
                    ïðèñëàíî àâòîðó íåèçâåñòíûì ëèöîì*

                    Šîãäà, îñàòàíåâ, ê çëîñëîâüþ ñòðàñòü
                    àä âñåì, ÷òî åñòü, îñóùåñòâëßåò âëàñòü,
                    ‹èòåðàòóðíûé ñïëèí îáðóøèòü ðàä
                    Žãóëüíóþ õóëó íà âñåõ ïîäðßä.
                    è ïîë, íè ñåäèíà, íè äàæå òðîí
                    Žò çëîáû îñòðîóìöåâ íå çàñëîí;
                    ˆ ãäå çàùèòíèê æåðòâû, ãäå æå òîò,
                    Šòî áûòü äîáðîæåëàòåëüíûì ðèñêíåò?
                    “ íàñ õâàëû èñ÷åçëî ìàñòåðñòâî,
                    ˆ íåëåãêî íàì âîçðîäèòü åãî:
                    Šðóãîì øèïû áåç ðîç, è, ïðåóñïåâ,
                    ‘îðïßê ðàçðîññß, çàãëóøèâ ïîñåâ.
                    Ÿ ÷òó äîáðî, íî âîèí íèêàêîé,
                    ˆ íà ïîðîê ß ëèøü ãëßæó ñ òîñêîé;
                    ˆ âñå æå ß ìîãó âîçäàòü õâàëó
                    ‡àñëóãàì òåõ, êòî íåïîäâëàñòåí çëó.
                    Ž ”èëäèíã, áåñêîðûñòíûé äàð ïðèìè -
                    óêîïëåñêàíüß ÷èñòûå ìîè,
                    ‹åòßùèå îò äðóæåñòâåííûõ ðóê
                    å â ÷åñòü òâîþ, à â ÷åñòü òâîèõ çàñëóã.
                    ‘ ïå÷àëüþ è âîñòîðãîì ß ñìîòðåë,
                    Šàê ãåíèé òâîé, íèêåì íå ïîíßò, çðåë,
                    Šàê íðàâû øëèôîâàòü ñòðåìèëñß îí,
                    ‘ëóæèòü äîáðó è óëó÷øàòü çàêîí.
                    Šîãäà âîøëè â ñåãîäíßøíèé íàø äîì
                    àçâðàò è ãðåõ, êàêèõ íå çíàë ‘îäîì,
                    ˆ ñàì ‚åñòìèíñòåð â ñèëàõ ïåðåíåñòü
                    îñòåëè áðà÷íîé ïîïðàííóþ ÷åñòü*, -
                    ’âîå èñêóññòâî ñóä âåðøèò ñàìî,
                    Œåðçàâöó ñòàâß ÷åðíîå êëåéìî;
                    ˆ óëè÷åííûé ñòðîãîé ìóçîé ñêîò
                    ‚ ñâîåì áåññëàâüå ñëàâó îáðåòåò.
                    ƒëßäèòå, âîò ïîëèòèê - ÷åëîâåê,
                    îçîðßùèé è íàöèþ è âåê;
                    Šòî ñòåðïèò, íå ìîðãíóâ, åãî èãðó,
                    …ãî îñòðîòû è åãî õàíäðó?
                    € îí - ïðèìåð, êàêîé óáîãèé ñáðîä
                    „åðæàë â ðóêàõ ïàðëàìåíò è íàðîä.
                    Ž, åñëè á ìóçó ÷óòêî ñëóøàë ñâåò,
                    Žíà á ñèßëà ñëàâîþ ïîáåä,
                    ˆ ñìåõ, íà íåãîäßåâ îïîë÷àñü,
                    Šëåéìèë áû òåõ, êîìó ìèðâîëèò âëàñòü!
                    €õ, âñå ìå÷òû! “÷à äðóãèõ, ïèèò
                    ’èøêîì ñîðâàòü íàãðàäó íîðîâèò;
                    ˆ ïîòîìó íà ñöåíå ñóåòà:
                    ‡äåñü âèäèøü êóêëó, ñêðèïà÷à, øóòà,
                    î âîëå €õèíåè â ôàðñå òóò
                    ƒðàá-ñòðèò è „âîð äðóã äðóãà ïàëêîé áüþò*.
                    î âñå æå ÷åñòü ïîýòó - ïîòîìó,
                    —òî õîòü íå ñåðäöó ñëóæèò, íî óìó;
                    àñìåøëèâ îí - î äà! - íî íå ñåðäèò,
                    „ðàçíß êðèâëßêó, åéçà îí ùàäèò*,
                    ˆ íèçêîé çëîáû ÷åðíûå ìàçêè
                    Žò ÷èñòûõ åãî ïåñåí äàëåêè.
                    —àðóé æå íàñ, î þíîøà, è âïðåäü,
                    “÷è ñêâîçü ïàëüöû íàñ íà âñå ñìîòðåòü,
                    îêóäà íå çàõî÷åòñß ñóäüáå
                    ‘ óëûáêîþ çà òðóä âîçäàòü òåáå;
                    € âäðóã “îëïîë*, îïåêàòü ìàñòàê,
                    ’åáß íàó÷èò, ÷òî ïèñàòü è êàê,
                    ˆ íàãðàæäåí, äîâîëåí âñåì âïîëíå,
                    ’û çàæèâåøü íà ðàäîñòü âñåé ñòðàíå...


        Ž‹Žƒ

                     óãàë òåàòð è æåíùèí è äåòåé
                     Žáèëèåì òðàãè÷åñêèõ çàòåé:
                     Žíà - ðûäàåò, îí, ãåðîé, - âîïèò,
                     ‚ñå äàìû ïëà÷óò,
                     Šðèòèê ìèðíî ñïèò.
                     ‘ìåðòü, ïðèçðàêè, íàñèëüå áåç êîíöà -
                     ‚ñå ýòî ðàíèò íåæíûå ñåðäöà.
                     Šîãäà àêòðèñà â ïßòèñîòûé ðàç
                     ‡àïëàêàííûì ïëàòêîì êîñíåòñß ãëàç,
                     ‚îëíåíèå ïðîõîäèò ïî ðßäàì
                     ˆ ñêîðáü è ãðóñòü îõâàòûâàþò äàì;
                     Šîãäà, îäåò â ñâåðêàþùóþ ìåäü,
                     €êòåð â ëèöî âàì ïðèìåòñß ñìîòðåòü
                     ˆ, õìóðß ëîá, ñî âçäîõîì ãîâîðèò
                     Ž òîì, ÷òî áûë ñâîáîäåí äðåâíèé áðèòò,
                     ˆ æäåò ïîòîì ïîõâàë, óñòàâßñü â çàë, -
                     Šàêîé áû çàë áðèòàíñêèé îòêàçàë?
                     Šàê çâåðè äðåññèðîâàííûå, â ëàä
                     ‚û õëîïàåòå òàì, ãäå âàì âåëßò.
                     ‚àø ñóä - îáðßä; è íûíå, êàê äîñåëü:
                     ‘ëó÷àéíî - ìèìî, è ñëó÷àéíî - â öåëü...
                     î ê ÷åðòó ïëà÷ è ïðîøëîãî äåëà!
                     îðà ñìåßòüñß íûí÷å íàì ïðèøëà.
                     ‚ òå âðåìåíà, êîãäà áûë â ìîäå øóò, -
                     ‘åé÷àñ, óâû, åãî íå âñòðåòèøü òóò! -
                     ‘îâåò äóðàöêèé è òîìó øåë âïðîê,
                     Šòî á äàæå ìóäðûì ñëîâîì ïðåíåáðåã.
                     ‘ìåõ „åìîêðèòà - ëó÷øàß èç øêîë,
                     Žò ƒåðàêëèòà àâòîð íàø óøåë*:
                     ‘òðàäàíüß, ïëà÷ - íå êî äâîðó ñåé÷àñ,
                     –åëü ôàðñà â òîì, ÷òîá ðàñïîòåøèòü âàñ.
                     ‚ êîìåäèþ è äðàìó, â ñìåõ è ïëà÷
                     „àâíî óæå ðßäèëèñü ôàðñ è àí÷;
                     ˆ åñëè â ïëàòüå ñ áàðñêîãî ïëå÷à
                     Žíè ëþäåé ñìåøèëè - ñãîðß÷à
                     å îòâåðãàéòå èõ, êîãäà îíè
                     ‚ ñâîåì îáëè÷üå âûéäóò â íàøè äíè.
                     Œû îäîáðåíüß æäåì, íàäåæä ïîëíû;
                     î äàæå åñëè âû ðàçäðàæåíû,
                     îñìåéòåñü, ãîñïîäà, õîòß áû ðàç
                     àä òåìè, êòî âàñ âûñìååò ñåé÷àñ!
 
 
        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž… 
                               Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž… 
 
                  Šîìíàòà ‹àêëåññà â äîìå ìèññèñ Œàíèâóä. 
                     Œèññèñ Œàíèâóä, •àððèåò, ‹àêëåññ. 
 
     Œèññèñ Œàíèâóä. ‚û ìíå âñå ïðî ïüåñû äà ïðî òåàòðû, à ß  âàì  ãîâîðþ  -
ïëàòèòå, ìèñòåð ‹àêëåññ! Žò ýòèõ âàøèõ îáåùàííûõ áåíåôèñîâ ñòîëüêî æå ïðîêó,
ñêîëüêî îò áåñïëàòíîãî áèëåòà â íåñîñòîßâøåéñß ëîòåðåå.  „îâîëüíî  ß  æäàëà,
õâàòèò! ‚îò óæ íèêàê íå  äóìàëà,  ÷òî  ïóùó  â  äîì  ïîýòà!  Šàê  ß  åãî  íå
ðàñïîçíàëà ïîä ðàñøèòûì êàôòàíîì!
     ‹àêëåññ. € ðàçâå ïîä íèì çà÷àñòóþ  íå  ñêðûâàåòñß  áåäíîñòü?  ˜èòüå  äà
êðóæåâà - ïåðâûå åå ïðèìåòû. ’àê ïî÷åìó áû ïîýòó íå  ðàñõàæèâàòü  â  òîì  æå
ïëàòüå, ÷òî è ïðèäâîðíîìó?
     Œèññèñ Œàíèâóä. ‚àì âñå øóòî÷êè, à ìíå - ñëåçêè!
     ‹àêëåññ. òî êàê ñêàçàòü. ‚åäü ìåíß ïîäïèðàåò íóæäà, íå âàñ.  ‚èä-òî  ó
ìåíß àâàíòàæíûé, íî åñëè âû íå ñæàëèòåñü è ïî ïîêîðìèòå ìåíß íûí÷å îáåäîì, ó
ìåíß ñîâñåì æèâîò ïîäâåäåò.
     Œèññèñ Œàíèâóä. ó, ýòî âàì íå ãðîçèò! ‚û âñåãäà  ïîëó÷èòå  îáåä,  õîòß
âàì äëß ýòîãî ïðèäåòñß îáîéòè âñå äî åäèíîé îêðåñòíûå õàð÷åâíè. ‚  ïåðâûé-òî
ðàç âàñ îõîòíî ïóñòßò, à âî âòîðîé, äóìàþ, âû ñàìè íå ñòàíåòå èõ áåñïîêîèòü.
     ‹àêëåññ. ˆ òî âåðíî. ’îëüêî åñëè âû ìåíß âûïóñòèòå èç äîìó, ÷åðòà ñ äâà
ß âåðíóñü ê âàì îáðàòíî!
     Œèññèñ Œàíèâóä. ‡àïëàòèòå, ÷òî çàäîëæàëè, ñóäàðü,  è  ãóëßéòå  ñåáå  íà
çäîðîâüå.
     ‹àêëåññ. ‘ ðàäîñòüþ, ñóäàðûíß. ðèíåñèòå ìíå ïåðî è ÷åðíèëà, è ß òóò æå
âûäàì âàì âåêñåëü.
     Œèññèñ Œàíèâóä. —òî ïðèäóìàëè! „à  êòî  åãî  ó÷òåò-òî?  “æ  íå  òîò  ëè
êíèãîòîðãîâåö? “ íåãî, ÷àé, âåêñåëåé âàøèõ ñêîïèëîñü íå  ìåíüøå,  ÷åì  âàøåé
ïèñàíèíû. ’îâàð íàäåæíûé  -  òàêîé,  âèäàòü,  çàëåæèòñß  è  íà  ïîëêå,  è  â
ïèñüìåííîì ñòîëå.
     Xýððèåò. ó çà÷åì âû, ìàìåíüêà, òàê áåçæàëîñòíî åãî îáèæàåòå?
     Œèññèñ Œàíèâóä. € òû óæ,  çàñòóïíèöà,  òóò  êàê  òóò.  ‘òóïàé-êà  ëó÷øå
îòñþäà! …ùå ïîãóáèò òåáß, ÷àñîì, çàìåñòî  ðàñïëàòû.  ‘åé÷àñ  æå  ê  ñåáå!  ˆ
çàïîìíè: åñëè ß åùå õîòü ðàç óâèæó âàñ âìåñòå, ß âûêèíó òåáß èç äîìó,
      
                              •àððèåò óõîäèò. 
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ… 
 
     ‹àêëåññ, ìèññèñ Œàíèâóä.
     ‹àêëåññ. Žòâîäèòå íà ìíå äóøó  ñêîëüêî  âàì  óãîäíî,  ñóäàðûíß,  òîëüêî
ïîæàëåéòå áåäíßæêó •ýððèåò.
     Œèññèñ Œàíèâóä. ó äà, âñå ßñíåå ßñíîãî. Ÿ äàâíî äîãàäûâàþñü, ÷òî âû  ñ
íåé óæå ïîëàäèëè. ‚åäü äî ÷åãî ïîäëûé ÷åëîâåê! Œàëî òîãî, ÷òî òðè  ìåñßöà  â
äîìå æèâåò - ãðîøà íå ïëàòèò, òàê îí åùå äî÷êó ìîþ ïîãóáèòü çàäóìàë!
     ‹àêëåññ. Ÿ ëþáëþ åå âñåì ñåðäöåì. Ÿ ãîòîâ îòäàòü åé âñå ñîêðîâèùà ìèðà.
     Œèññèñ Œàíèâóä. Šàê æå! „à òîëüêî ãäå îíè, âàøè ñîêðîâèùà?!  €  ïîòîìó,
ïîæàëóéñòà, óæ îñòàâüòå åå! ‡àìêè-òî  âñå  âàøè  -  âîçäóøíûå!  ˆ  ÷òîá  âàì
ïîñåëèòüñß â îäíîì èç íèõ, òàê íåò - êî  ìíå  ïîæàëîâàëè!  ‡íàéòå:  åñëè  âû
êîãäà-íèáóäü  ñúåäåòå  (à  ß  êðåïêî  íàäåþñü,  ÷òî  ýòîãî  äîëãî  æäàòü  íå
ïðèäåòñß), ß  ïîâåøó  íà  äâåðè  îáúßâëåíèå  ïðåáîëüøèìè  êðàñíûìè  áóêâàìè:
"îýòîâ íå ïóñêàþò!" ‚ æèçíè íå âèäàëà òàêîãî  ïîñòîßëüöà!  îë  âåñü  çàëèò
÷åðíèëàìè, íà îêíàõ ðàçíûå ñòèõè ïîíàïèñàíû, à äâåðü òîãî è ãëßäè  ðóõíåò  -
òàê â íåå êðåäèòîðû ëîìßòñß!
     ‹àêëåññ. „à ïóñòü áû âåñü âàø  äîì  ðóõíóë  ê  ÷åðòßì,  ÷òîá  òîëüêî  è
óöåëåëà îäíà ìèëî÷êà •ýððèåò!
     Œèññèñ Œàíèâóä. îñòûäèëèñü áû, ñóäàðü!..
     ‹àêëåññ. € ß, ñóäàðûíß, ïåðåíßë âàøó òàêòèêó. ëà÷ó âàì òîé æå ìîíåòîé.
     Œèññèñ Œàíèâóä. •îòü êàêîé áû çàïëàòèë, ñóäàðü!..
     ‹àêëåññ.  îñëóøàéòå,  õîçßéêà,  íè  îäíà  ðàçóìíàß  æåíùèíà  íå  ìîæåò
ïîòðåáîâàòü áîëüøå òîãî, ÷òî ß ñåé÷àñ ñäåëàþ:  ß  ïðåäúßâëþ  âàì  ñîäåðæèìîå
ìîèõ êàðìàíîâ, è,  êîëè  âàì  îõîòà,  çàáèðàéòå  âñå,  ÷òî  â  íèõ  ñûùåòñß.
(‚ûâîðà÷èâàåò êàðìàíû.)
     Œèññèñ Œàíèâóä. ˆ íå ñòûäíî âàì ýòàê ìåíß ìîðî÷èòü! åò, ñóäàðü, âû ìíå
âûëîæèòå âñå íàëè÷íîñòüþ, åñëè òîëüêî ó íàñ åñòü çàêîí!
     ‹àêëåññ. „à, íî êàê çàêîí ñíàáäèò ìåíß íàëè÷íîñòüþ - âîò â ÷åì  âîïðîñ!
Ÿ ñðîäó íå ñëûõèâàë, ÷òîá çàêîí íàáèâàë êàðìàíû êîìó-íèáóäü êðîìå  ñòðßï÷èõ.
Ÿ óæå ãîâîðèë âàì è ïîâòîðßþ îïßòü, ÷òî  ðàñïëà÷óñü  ñ  âàìè  èç  ïåðâûõ  æå
äåíåã. Ÿ âîçëàãàþ áîëüøèå íàäåæäû íà ñâîþ ïüåñó. € ïîêóäà  ïàøå  ïðèñóòñòâèå
çäåñü ìíå  ïîìåõà  -  åùå,  ÷åãî  äîáðîãî,  ñïóãíåòå  êàêîé-íèáóäü  èç  ìîèõ
áëàãîðîäíûõ çàìûñëîâ. Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß ñî÷èíèòü îäíó  ëþáîâíóþ  ñöåíó,  è
îáùåñòâî âàøåé äî÷åðè ïîäîøëî áû ìíå ñåé÷àñ êóäà áîëüøå âàøåãî.
     Œèññèñ Œàíèâóä. ‘î÷èíèòü! ‘êàçàëè áû ïðßìî - ðàçûãðàòü. „à âîò áåäà - ß
ïîìåøàëà! ’îëüêî çíàéòå: ß ñàìà õî÷ó óñòðîèòüñß íàïåðåä äî÷åðè.
     ‹àêëåññ. ‚û ñàìè?!
     Œèññèñ Œàíèâóä. „à, ñóäàðü, ß ñàìà! Šòî æå íå çíàåò, ÷òî ñ òåõ ïîð, êàê
ïîìåð äîðîãîé ìîé ïîñëåäíèé ìóæåíåê, ó ìåíß  áûëè  âûãîäíûå  ïðåäëîæåíèß.  Ÿ
ìîãëà âçßòü ñòðßï÷åãî èç  üþ-ˆííà* èëè ìèñòåðà ‚äîìáåððè, àêöèçíîãî, à  åùå
äâóõ ïàñòîðîâ íà âûáîð è îäíîãî ëåêàðß. ’àê âåäü íåò,  âñåìè  ïðåíåáðåãëà  -
âñåìè!.. àäè âàñ!..
     ‹àêëåññ. àäè ìåíß?!
     Œèññèñ Œàíèâóä. åøòî âû íå âèäåëè äîêàçàòåëüñòâ ìîåé ñòðàñòè - äà  åùå
òàêèõ, îò êîòîðûõ óùåðá ÷åñòè! (‚ñõëèïûâàåò.)
     ‹àêëåññ. Ÿ,  êîíå÷íî,  èìåë  äîêàçàòåëüñòâà  âàøåé  ñòðàñòè,  è  ïðèòîì
ïðåãðîìêèå, òîëüêî ß èõ ïðèïèñûâàë íå ëþáâè, à ãíåâó.
     Œèññèñ Œàíèâóä. € âåäü òî áûëà ëþáîâü! Žíà ñàìàß, ÷òîá ìíå íå  ñîéòè  ñ
ìåñòà!
     ‹àêëåññ. —åðò âîçüìè! òî áóäåò ïîõóæå, ÷åì íàáåã êðåäèòîðîâ!
     Œèññèñ Œàíèâóä. å ìîæåòå ðàñïëàòèòüñß äåíüãàìè - çàïëàòèòå ëþáîâüþ!  €
÷òî ß ïîñòóïèëàñü ñâîåé æåíñêîé ñêðîìíîñòüþ, òîìó  èçâèíåíèåì  ìîß  ñòðàñòü.
óñòü ëþäè ñóäßò îá ýòîì êàê õîòßò, íî åñëè âû äàäèòå ìíå ñáåðå÷ü  âåñü  ìîé
äîñòàòîê, ß ïî ãðîá æèçíè áóäó âàøåé.
     ‹àêëåññ. Žé-ëß-ëß!
     Œèñèññ Œàíèâóä. òî òàê-òî òû ïðèíèìàåøü ìîå îáúßñíåíèå â  ëþáâè,  ãîëü
òû ïåðåêàòíàß? ó, òû îá ýòîì ïîæàëååøü! åïðåìåííî ïîæàëååøü,  çàïîìíè  ìîè
ñëîâà! “çíàåøü, êàê ìñòèò æåíùèíà, êîãäà åå îñêîðáèëè!
     ‹àêëåññ. ‘òàíó ß æàëåòü, ÷òî îò âàñ èçáàâèëñß!..
 
                     Œèññèñ Œàíèâóä óáåãàåò èç êîìíàòû. 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ… 
 
                             ‹àêëåññ, Xýððèåò. 
 
     ‹àêëåññ. Œèëî÷êà •ýððèåò!
     •ýððèåò. Ÿ âîñïîëüçîâàëàñü åå óõîäîì è òóò æå ê âàì âîçâðàòèëàñü.
     ‹àêëåññ. Žõ, ìîß ãîëóáêà, ß åëå æèâîé!
     •ýððèåò. —òî òàê?
     ‹àêëåññ. „à âñå îò íåå, îò òâîåé ìàòóøêè!
     •ýððèåò. Žíà ÷òî, íèêàê íå óíèìàëàñü è âñå âàñ áðàíèëà?
     ‹àêëåññ. •óæå, õóæå!..
     •ýððèåò. ‘ïàñè áîã, ãðîçèëàñü îòâåñòè âàñ â ñóä?!
     ‹àêëåññ. …ùå õóæå! Žíà ãðîçèëàñü îòâåñòè ìåíß â  öåðêîâü.  òà  æåíùèíà
âåëèêîäóøíî ðàçðåøèëà ìíå, êîëè ß ñòàíó åå ìóæåì, çàïèñàòü âåñü åå  äîñòàòîê
íà íåå ñàìîå.
     •ýððèåò. „î ÷åãî âåëèêîäóøíà, à?! ˆ âû, ðàçóìååòñß,  íå  óñòîßëè  ïåðåä
òàêèì ïðåäëîæåíèåì?
     ‹àêëåññ. ƒì. € òû ÷òî áû ìíå ïîñîâåòîâàëà?
     Xýððèåò. “æ êîíå÷íî, âçßòü åå â æåíû. ‚û áûëè áû  ïðåëåñòíîé  ïàðî÷êîé,
òàêîé ìèëîé è ëþáßùåé - çàãëßäåíüå! „à,  íå  âñßêèé  äåíü  ƒèìåíåé  ñòðßïàåò
ïîäîáíîå áëþäî! “æ òî-òî çàòåéëèâîå ðàãó - åå ñòàðîñòü äà âàøà ìîëîäîñòü, åå
æàäíîñòü äà âàøå ìîòîâñòâî, åå áðàíü äà âàøè âèðøè!
     ‹àêëåññ. î ß ãîâîðþ âñåðüåç è îò òåáß æäó ñåðüåçíîñòè. ’û  æå  çíàåøü,
êàê ïëà÷åâíû ìîè äåëà è êàê áîãàòà òâîß ìàòóøêà.  ðàâî,  ýòî  áóäåò  âåñüìà
áëàãîðàçóìíûé ïîñòóïîê!
     •àððèåò.  “æ  òàêîé  áëàãîðàçóìíûé,  ñòðàõ!  (‘ìååòñß.)  ‹þäè   ñêàæóò:
"ƒîñïîäè ìèëîñòèâûé, à ìû  è  íå  çíàëè,  ÷òî  ó  ìèñòåðà  ‹àêëåññà  ñòîëüêî
áëàãîðàçóìèß!" îäîáíûé øàã çàñòàâèò ñðàçó ïîçàáûòü  î  âñåõ  âàøèõ  ïðåæíèõ
áåçðàññóäñòâàõ.
     ‹àêëåññ. …ùå áû! î, ìèëî÷êà  •ýððèåò,  ìîãó  ëè  ß  ðåøèòüñß  íàâñåãäà
ïîòåðßòü òåáß? Žäíàêî ïðè òîì, êàê òåïåðü  îáñòîßò  íàøè  äåëà,  ß  íå  âèæó
âîçìîæíîñòè äëß íàøåãî ñ÷àñòüß. —òî æ, áóäó óòåøàòüñß òåì,  ÷òî  ñóìåë  áûòü
òåáå õîòü ñêîëüêî-íèáóäü ïîëåçíûì! îâåðü, âñå ìîå ñóùåñòâî ïðîòèâèòñß ìûñëè
î íàøåé ðàçëóêå. óäü ß â ñèëàõ æåíèòüñß íà òåáå...
     •ýððèåò. Ž, ß âåñüìà âàì ïðèçíàòåëüíà! Ÿ, êîíå÷íî, âàì âåðþ, ìîæåòå  íå
êëßñòüñß!
     ‹àêëåññ. ˆ òû òàê ëåãêî óñòóïàåøü áëàãîðàçóìèþ è ãîòîâà  ðàññòàòüñß  ñî
ìíîé? Ÿ áû íå õîòåë, ÷òîá ìîå ñ÷àñòüå ïîêóïàëîñü öåíîé òâîåãî.
     •ýððèåò. ëàãîäàðñòâóéòå, ñóäàðü! ˆ âû  åùå  ìîæåòå  ìåíß  ïîïðåêàòü?..
åò, âàøå òùåñëàâèå íåâûíîñèìî!..
     ‹àêëåññ. ˆòàê, ß ðåøèëñß! Žòíûíå, ìîß õîçßþøêà, ß âàø!
     •ýððèåò. îãîäèòå,  ñóäàðü!  Œíå  åùå  íàäî  âàì  êîå-÷òî  ñêàçàòü.  ‚û
ìåðçàâåö! ˆ çíàéòå: ß ýòî íå â ñåðäöàõ, ß ïðîñòî íå  ïîíèìàþ,  êàê  ß  ìîãëà
õîðîøî î âàñ äóìàòü, ÷òî çà äóðà áûëà! (ëà÷åò.)
     ‹àêëåññ. •à-õà-õà! ó âîò, ïîïàëàñü! „à íåóæòî òû ìîãëà ðåøèòü, ìèëî÷êà
•ýððèåò, ÷òî ß âñå ýòî âñåðüåç?
     •ýððèåò. € âû, çíà÷èò, íå âñåðüåç, äà?
     ‹àêëåññ. àññòàòüñß ñ òîáîé - ñàìà ïîäóìàé! •îðîøåíüêàß æåíùèíà  ìåíüøå
äîðîæèò ñâîåé âíåøíîñòüþ, à âåëüìîæà - âëàñòüþ, ÷åì ß òîáîé.
     Xýððèåò. €õ, êàê ìíå õî÷åòñß âåðèòü â èñêðåííîñòü âàøèõ ÷óâñòâ!
     ‹àêëåññ.
 
      ûòü ñ òîáîþ, •ýððèåò, 
         ˆññòóïëåííî æàæäó ß, 
      ’ûñß÷è ïðåãðàä è áåä 
         Žäîëååò ñòðàñòü ìîß! 
      —åñòîëþáåö âëåçåò â àä, 
         —òîáû îáðåñòè ïî÷åò, 
      € ïîâåñà äëß óñëàä 
         ‘îòíþ ìèëü ïåøêîì ïðîéäåò. 
      —òî íå ñäåëàåò ñêóïîé, 
         —òîá íàáèòü ìîøíó ñâîþ! 
      —òî íå âûíåñåò ñâßòîé, 
         —òîá ïî ñìåðòè áûòü â ðàþ! 
      ‚ñåì ðèñêíó â ñâîåé ñóäüáå, 
         ‚ñå èñïîëíþ, èáî çíàé: 
      „ëß ìåíß â îäíîé òåáå 
         „åíüãè, ÷åñòü, óñëàäû, ðàé! 
 
     Xýððèåò.
 
      ‘êîëüêî åñòü íà ñâåòå áåä 
         ˆ ïðåïßòñòâèé - âñå, ëþáß, 
      Žäîëååò •ýððèåò 
         „ëß èçáðàííèêà - òåáß. 
      ‚ñå êîêåòêà ñîêðóøèò, 
         —òîáû îñåäëàòü óñïåõ; 
      Šàê õàíæà íå ñîãðåøèò, 
         —òîá ñâßòîþ ñëûòü ó âñåõ! 
      ˜ëþõå, ñëîâíî ìóõå ìåä, - 
         êèïàæ øåñòåðèêîì, 
      ˆ âäîâà íà âñå ïîéäåò, 
         —òîá óëå÷üñß ñ ïàðåíüêîì! 
      Ÿ æ ìå÷òàþ ëèøü î òîì, 
         —òîá ñî ìíîé òû áûë, ñî ìíîé: 
      ’û çàêîí ìîé, òû ìîé äîì 
         ˆ êàðåòà øåñòåðíåé! 
 
     ƒîëîñ ìèññèñ Œàíèâóä (èç âíóòðåííèõ êîìíàò). •ýððèåò, ãäå òû?!
     Xýððèåò. Ÿ ñëûøó òðóáíûé ãëàñ! ðîùàé!  ðè  ïåðâîé  æå  âîçìîæíîñòè  ß
îïßòü çàãëßíó ê òåáå.
     ‹àêëåññ. ðîùàé, ìîß ïðåëåñòü. „åðæèñü è íå ñäàâàéñß  -  áóäü  ïðèìåðîì
äëß âñåõ æåíùèí!
 
                              •ýððèåò óõîäèò. 
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž… 
                               ‹àêëåññ, „æåê, 
 
     ‹àêëåññ. ó, ÷òî ñëûøíî?
     „æåê. ‡íà÷èò,  áûë  ß,  ñ  ïîçâîëåíèß  âàøåé  ìèëîñòè,  ó  ìèëîðäà.  ˆõ
ñâåòëîñòü âåëåëè áëàãîäàðèòü âàñ çà ëþáåçíîå ïðåäëîæåíèå  ïðî÷åñòü  èì  âàøó
ïüåñó, íî, ïîñêîëüêó îíè ñòðàñòü êàê çàíßòû, ïðîñßò èõ èçâèíèòü. …ùå áûë ß ó
ìèñòåðà Šèáåðà*, òàê òîò âîîáùå íå  äàë  îòâåòà.  €  âîò  ìèñòåð  Œàêêóëàòóð
ñåé÷àñ ñàì ñþäà ïîæàëóåò.
     ‹àêëåññ. îñëóøàé, „æåê!..
     „æåê. —òî ïðèêàæåòå, ñóäàðü?
     ‹àêëåññ. ‚îçüìè òàì ìîþ âòîðóþ øëßïó è ñíåñè åå â çàêëàä.
     „æåê. Šóäà ìû âñå íîñèì?
     ‹àêëåññ. ó äà. € íà îáðàòíîì ïóòè çàâåðíè  â  êóõìèñòåðñêóþ.  ’àê  èëè
èíà÷å, íî äîëæíà æå ãîëîâà ïîìî÷ü ìíå íàáèòü áðþõî!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž… 
 
                              ‹àêëåññ, “èòìîð. 
 
     ‹àêëåññ. ’åáß ëè ß âèæó, äðóæèùå “èòìîð?!
     “èòìîð. Œåíß, äîðîãîé, ìåíß.
     ‹àêëåññ. ó êàê ýòî ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû!  Šîãäà  â  íàø  âåê  äðóã  íå
áðîñàåò òåáß â áåäå, ýòî - íåæäàííûé ïîäàðîê ñóäüáû. € ýòà äàìà ñ  íåêîòîðûõ
ïîð íå áàëóåò ìåíß âíèìàíèåì.
     “èòìîð. ‡àòî, êàê ìíå âåäîìî, áàëóåò äðóãàß, è ïðèòîì - ñ äàâíèõ ïîð.
     ‹àêëåññ. ’û ïðî êîãî?
     “èòìîð. ðî òó, êîòîðàß æàëóåòñß, ÷òî òû  ñîâñåì  åå  çàáðîñèë,  -  ïðî
ìèññèñ ‹àââóä.
     ‹àêëåññ. ’û ÷òî, âñå åùå ê íåé õîäèøü?
     “èòìîð. ‡àáåãàþ èíîãäà, êîãäà âûäàñòñß ÷àñîê. ‚ äóðíîì íàñòðîåíèè ß  íå
ìîãó îáîéòèñü áåç òàêîé ïèùè, êàê ñòîëè÷íûå ñïëåòíè. å  âñßêàß  ñâîäíß  òàê
ðüßíî âûèñêèâàåò íåïîðî÷íûõ äåâèö, êàê íàøà çíàêîìàß - æåíùèí ñ  îïîðî÷åííîé
ðåïóòàöèåé.
     ‹àêëåññ. î-ìîåìó, âòîðîå çàíßòèå êóäà ïàêîñòíåé.
     “èòìîð. € òû, ß âèæó, ïî-ïðåæíåìó îñòàåøüñß ïîêëîííèêîì æåíùèí.
     ‹àêëåññ. †åíùèí è ìóç - ïîýòîìó â êàðìàíå ó ìåíß âåòåð ñâèùåò.
     “èòìîð. Šàê, òû âñå åùå íå èçëå÷èëñß îò ïðèñòðàñòèß ê ñî÷èíèòåëüñòâó?
     ‹àêëåññ. ‘î÷èíèòåëüñòâî ñòîëü æå íåèçëå÷èìûé íåäóã, êàê è ïîäàãðà.
     “èòìîð. ‘ òîé ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî ïîäàãðà - äîñòîßíèå áîãàòûõ, òîãäà êàê
ïîýçèß - áåäíûõ. ‚î âðåìåíà, êîãäà öåíßòñß ïðîñâåùåííîñòü è óòîí÷åííîñòü è â
ïî÷åòå îñòðîóìèå, åùå åñòü, ÷åðò âîçüìè,  ñìûñë  çàíèìàòüñß  èñêóññòâîì.  î
ñåé÷àñ, êîãäà ïðåäðàññóäêè è áîðüáà èíòåðåñîâ ïîä÷èíßþò ñåáå âñå  íà  ñâåòå;
êîãäà ïðîñâåùåíèå  â  çàãîíå,  à  îñòðîóìèå  íåïîíßòíî;  êîãäà  òåàòðû  äàþò
êóêîëüíûå ïðåäñòàâëåíèß,  à  àðòèñòû  ðàñïåâàþò  ëèðè÷åñêèå  ïåñåíêè;  êîãäà
ñòîëèöåé ïðàâßò äóðàêè - ãîëîâîé ïðåóñïåßíèß íå äîáóäåøü! € óæ  åñëè  òû  íå
ìîæåøü íå ïèñàòü, ïèøè âñßêèé âçäîð, ïèøè îïåðû, ïèøè  ðàçíóþ  •åðëîòðàìáó*,
ó÷ðåæäàé ìîëåëüíè è ïðîïîâåäóé ñ êàôåäðû íåñóñâåòíóþ ÷óøü,  -  è  òû  âñåãäà
âñòðåòèøü ïîääåðæêó. †èâè ñâîèìè ìåëêèìè çàáîòàìè, áëóäè è  ñêâåðíîñëîâü,  à
åñëè óñëûøèøü, ÷òî òåáå ðóêîïëåùóò, çíàé: òåáå ñàìîå ìåñòî â òþðüìå, è íå  â
êàðåòå áû òåáå êàòàòüñß, à åõàòü â ïîâîçêå ê ìåñòó êàçíè!
     ‹àêëåññ. —òî-òî òû áîëüíî ðàçãîðß÷èëñß, ìîé äðóã!
     “èòìîð. ‚èíîé òîìó ìîß äðóæáà ê òåáå. Ÿ íå â  ñèëàõ  ñïîêîéíî  ñëóøàòü,
êàê äóðàêè (õóæå òîãî -  êðåòèíû!)  íàñìåõàþòñß  íàä  òåì,  êòî  ìíå  äîðîã.
àáëþäàòü, êàê êàêîé-íèáóäü áåñòàëàííûé ñóáúåêò, êîòîðûé â Šèòàå íîìåð áû  ñ
ãîëîäó, íå óìåß èçãîòîâèòü è ïðîñòåéøåé èãðóøêè, ñ âàæíûì  âèäîì  ïîêà÷èâàåò
ñâîåé ïóñòîé áàøêîé, îòâåðãàß òî, â ÷åì  íè  ÷åðòà  íå  ñìûñëèò!  ˆëè  êîãäà
æåíùèíû èç ïóñòîãî ïðåäóáåæäåíèß  ïðîòèâ  íåèçâåñòíîãî  èì,  íî  ïîðßäî÷íîãî
÷åëîâåêà ãîòîâû îñïàðèâàòü ÷òî-òî, î ÷åì è ñëûõîì íå ñëûõàëè. …ñëè  âñå  æå,
âîïðåêè  ìîèì  äîâîäàì,  òû  ðåøèë  çàíßòüñß  ñî÷èíèòåëüñòâîì,  çàâåäè  ñåáå
ïàòðîíà, ñâîäíè÷àé ïðè êàêîì-íèáóäü òèòóëîâàííîì óáëþäêå, ïîé åìó  äèôèðàìáû
è ïðèïèñûâàé åìó ðîâíî ñòîëüêî äîáðîäåòåëåé, ñêîëüêî ó íåãî ïîðîêîâ. ‚  ýòîì
êà÷åñòâå òû, âîçìîæíî, îáðåòåøü ïîääåðæêó åãî ìèëîñòè, åãî ìèëîñòü ïðèâëå÷åò
ê òåáå âíèìàíèå ñòîëè÷íîãî îáùåñòâà, è òîãäà ïèøè  ñåáå,  ïîêà  õâàòèò  ñèë,
âçäîð ëè, äåëî - âñå ñîéäåò!
     ‹àêëåññ.  ’û,  ïî-ìîåìó,  ñëèøêîì  áåñïîùàäåí  ê  ëþäßì.  àçâå  íåëüçß
ïðåóñïåòü â íàøåì îáùåñòâå áîëåå äîñòîéíûì ñïîñîáîì?
     “èòìîð. ‘êàæè ëó÷øå - îáùåïðèíßòûì. ‘îëäàòû è êîñòîïðàâû æèâóò  âîéíîé,
àäâîêàòû - ëþäñêèìè ðàñïðßìè, ïðèäâîðíûå - íàëîãàìè, à ïîýòû  -  ëåñòüþ,  íå
òàê ëè? î ìíå, åñòü òîëüêî äâå ïîëåçíûå ïðîôåññèè  -  çåìëåäåëåö  è  êóïåö:
ïåðâûé âûðàùèâàåò äëß íàñ ïëîäû íà ñâîåé çåìëå, âòîðîé - ïðèâîçèò  èõ  èç-çà
ìîðß. ˆ êàê ðàç ýòè äâå ïðîôåññèè âåëè÷àþò ó íàñ íèçêèìè  è  ïðåçðåííûìè,  à
âñå ïðî÷èå - ñëàâíûìè è ïî÷åòíûìè.
     ‹àêëåññ. î ïðîøó òåáß, óéìè ñâîé çëîé ßçûê è ïîñîâåòóé ëó÷øå, ÷òî  ìíå
äåëàòü.
     “èòìîð.  îçâîëü,  òû  æå  ìîëîä  è  èñïîëíåí  ýíåðãèè,  à  â   ñòîëèöå
òüìà-òüìóùàß ðàçíûõ áîãàòûõ âäîâóøåê.
     ‹àêëåññ. î ß óæå ïîìîëâëåí.
     “èòìîð. ’îãäà æåíèñü! àäåþñü,  òû  áûë  íå  ñòîëü  áåçðàññóäåí,  ÷òîáû
âûáðàòü ñåáå êàêóþ-íèáóäü íèùåíêó?
     ‹àêëåññ. “âû, ß ïîñòóïèë èìåííî òàê. ˆ ïðèòîì ß ëþáëþ ýòó äåâóøêó ñòîëü
íåæíî, ÷òî íå ïðîìåíßë áû åå äàæå íà âäîâó Šðåçà*.
     “èòìîð. ’îãäà òû êîí÷åíûé ÷åëîâåê. ˆç áðà÷íûõ öåïåé íå âûðâåøüñß!  åò,
âèäíî, òû ðîäèëñß ïîä íåñ÷àñòëèâîé çâåçäîé. Œàëî òîãî, ÷òî òû  ïðèñòðàñòèëñß
ê ýòèì äåâßòè îáîðâàíêàì-ìóçàì, òû åùå è æåíó ñåáå ïîäûñêàë èì ïîä ñòàòü.
     ƒîëîñ Œàðïëåß-ìëàäøåãî (ñíàðóæè). óñòü íîñèëüùèêè ïîðòøåçà ïðèáóäóò çà
ìíîé ê ‘åíò-„æåéìññêîìó äâîðöó*. € âïðî÷åì, ïóñòü ëó÷øå ïîäîæäóò çäåñü!
     “èòìîð. òî åùå êòî òàêîé, ÷åðò âîçüìè?!
     ‹àêëåññ. Ž÷åíü âàæíîå ëèöî, íè÷åì íå õóæå ãâàðäåéñêîãî êàïèòàíà.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž… 
 
                     ‹àêëåññ, “èòìîð, Œàðïëåé-ìëàäøèé. 
 
     Œàðíëåé-ìëàäøèé. ðèâåòñòâóþ ðàçëþáåçíîãî  ìèñòåðà  ‹àêëåññà!  Œîå  âàì
íèæàéøåå ïî÷òåíèå, ñóäàðü!  ‚èäèòå,  äîðîãîé,  êàêóþ  âû  èìååòå  íàäî  ìíîé
âëàñòü. Ÿ ßâëßþñü ïî ïåðâîìó âàøåìó çîâó, õîòß ñåé÷àñ  ìåíß  äîæèäàþòñß  ïðè
äâîðå íåñêîëüêî âåëüìîæ.
     ‹àêëåññ. Ÿ âåñüìà âàì ïðèçíàòåëåí. îíèìàåòå, ìèñòåð Œàðïëåé, ß ñî÷èíèë
òðàãåäèþ è õî÷ó ïðåäëîæèòü åå âàøåìó òåàòðó.
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. ’àê ïðèøëèòå åå ìíå,  è  ß  âûñêàæó  âàì  ñâîå  î  íåé
ìíåíèå.  …ñëè  òîëüêî  îíà  ïîääàåòñß  ïåðåäåëêå,  ß  îõîòíî  ïðèâåäó  åå  â
íàäëåæàùèé âèä.
     “èòìîð. Šàê âû ñêàçàëè, ñóäàðü: ïîääàåòñß ïåðåäåëêå?
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. ó êîíå÷íî. åðåäåëêè âñåãäà íà ïîëüçó! Šàê áû  õîðîøà
íè áûëà ïüåñà, áåç ïåðåäåëêè îíà íå ãîäèòñß.
     “èòìîð. Ž÷åíü ñòðàííàß ìûñëü!
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. ‚û êîãäà-íèáóäü ñî÷èíßëè, ñóäàðü?
     “èòìîð. åò, ñóäàðü, áîã ìèëîâàë!
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. —òî æ, ñóäàðü ìîé, âîëß âàøà. Šîãäà âû íàäóìàåòå  ñàìè
ñî÷èíèòü ïüåñó, âû ïîéìåòå, ÷òî îíà íóæäàåòñß â  ïåðåäåëêàõ.  ‚îçìîæíî,  âàì
ýòî ïîêàæåòñß óäèâèòåëüíûì, ñóäàðü, íî ß ïåðåäåëûâàë è ˜åêñïèðà.
     “èòìîð. Žò÷åãî æå, è åãî ìîæíî.
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. ‚îò èìåííî! îñìîòðåëè  áû  âû,  ÷òî  ïðèíîñßò,  -  íå
ïðîæóåøü! € ìû, ñóäàðü, ïðèäàåì ýòîìó ñûðîìó ìàòåðèàëó íóæíóþ ôîðìó è  ëîñê.
òî ÷èñòîå çàáëóæäåíèå, áóäòî ïüåñó ñîçäàåò àâòîð. ‘ òàêèì æå óñïåõîì  ìîæíî
ãîâîðèòü, ÷òî êàðòèíó ñîçäàë ïðîäàâåö êðàñîê, à îäåæäó - òêà÷. Œû  ñ  îòöîì,
ñóäàðü, âñå  ðàâíî  ÷òî  ïîýòè÷åñêèå  ïîðòíûå.  Šî  âñßêîé  íîâîé  ïüåñå  ìû
ïîäõîäèì, êàê ïîðòíîé ê ìàòåðèè: íà÷èíàåì åå ðåçàòü - êðîèòü è ïåðåêðàèâàòü,
ñýð, ÷òîáû ñäåëàòü åå âïîðó íàøåé ñòîëèöå, - ìû âåäü  ëó÷øå  âñåõ  çíàåì  åå
âêóñû. ‚åäü ïîýòû, ìåæäó íàìè ãîâîðß, ïîëíûå íåâåæäû!
     “èòìîð. Ž, íå ñëèøêîì ëè, ñóäàðü?! Œèñòåð ‹àêëåññ ìîæåò ïðèíßòü ýòî  çà
îáèäó. Š òîìó æå, êàê ß ïîíèìàþ, âû òîæå  íåêîãäà  áàëîâàëè  ñòîëèöó  ñâîèìè
òâîðåíèßìè.
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. ‚û ïîíßòëèâûé ÷åëîâåê, ñóäàðü, è òî÷íî âûðàæàåòå  ñâîè
ìûñëè. „à, ß, êàê âû èçâîëèëè äîãàäàòüñß, òîæå îäíàæäû ñîâåðøèë  âûëàçêó  íà
àðíàñ, òàê ñêàçàòü, ïîìàõàë êðûëûøêàìè íàä ƒåëèêîíîì. îëüøå  ìåíß  òàì  íå
çàñòàíóò! îíèìàåòå,  ó  ëîíäîíñêèõ  çðèòåëåé  åñòü  êàêîå-òî  ïðåäóáåæäåíèå
ïðîòèâ íàøåãî ñåìåéñòâà. Žíè ïðîâàëèëè ìîþ ïüåñó è äàæå íå ïîñîâåñòèëèñü,  à
íàäî áû! ˆç ìîåé ïüåñû ìîæíî áûëî ñäåëàòü ïîëäþæèíû ðîìàíîâ! Žíà íå ïîõîäèëà
íà êîìåäèè “è÷åðëè* è Šîíãðèâà*, ãäå äëß ïðèìàíêè ïóáëèêè çíàé  ñåáå  ñûïëþò
îñòðîòàìè, è êàæäûé èõ òîëüêî è æäåò.  “  ìåíß  áû  äàæå  ñàìûé  ïðèäèð÷èâûé
êðèòèê íè îäíîé íå ñûñêàë. Œîé äèàëîã áûë íåçàòåéëèâ, ïðîñò è íàòóðàëåí è íå
ñîäåðæàë íè åäèíîé øóòêè. Šðîìå òîãî, ñóäàðü, â ïüåñå áûëà  ëþáîâíàß  ñöåíà,
èñïîëíåííàß òàêîãî íåïîääåëüíîãî óíûíèß, ÷òî èñòîðãëà áû ñëåçó èç  êàìåííîãî
ñåðäöà. ˆ âñå æå îíè îñâèñòàëè ìîå òâîðåíèå!  —òî  æ,  îíè  îñâèñòàëè  ñàìèõ
ñåáß! îëüøå ß íå áóäó äëß íèõ ïèñàòü. å áóäó!..
     “èòìîð. îèìåéòå æàëîñòü ê ñòîëè÷íîé ïóáëèêå, ñóäàðü.
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. å óãîâàðèâàéòå, ñóäàðü. Ÿ ïîêîí÷èë ñ ñî÷èíèòåëüñòâîì.
‚ñå! àçâå ÷òî ìåíß ê ýòîìó ïðèíóäßò!
     ‹àêëåññ. î ýòî áóäåò íåïðîñòî, äðóæèùå!
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. Šîíå÷íî, ñýð. •îòß íàäî æå êîìó-òî ñî÷èíßòü îäû.
     ‹àêëåññ è “èòìîð (âìåñòå). •à-õà-õà! ‚àøà ïðàâäà!
     ‹àêëåññ. ’àê âåðíåìñß ê ìîåé òðàãåäèè, ìèñòåð Œàðïëåé.
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. Œîé ðîäèòåëü, êàæåòñß, ñåé÷àñ â òåàòðå. „àéòå ìíå ñâîþ
ïüåñó, ìû ñ íåé îçíàêîìèìñß. î ñïåðâà ß  äîëæåí  çàåõàòü  ê  îäíîé  ìîëîäîé
îñîáå. (Šðè÷èò.) é, êòî òàì?! Šëèêíèòå ìîåãî ëàêåß! óñòü ê êðûëüöó ïîäàäóò
ïîðòøåç. ‚àø ñëóãà, ãîñïîäà. Caro vien {Ž,  ïðèäè,  äîðîãîé!..  (èòàë.).}...
(“õîäèò, íàïåâàß.)
     “èòìîð.  ðàâî,  ðåäêîñòíûé  ýêçåìïëßð!  ‚òîðîãî  òàêîãî,  ïîæàëóé,  íå
ñûùåøü.
     ‹àêëåññ. „à? € ÷òî òû â òàêîì ñëó÷àå ñêàæåøü îá ýòîì?
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ… 
 
                        ‹àêëåññ, “èòìîð, Œàêêóëàòóð. 
 
     ‹àêëåññ. Œîå âàì ïî÷òåíèå, ìèñòåð Œàêêóëàòóð!
     Œàêêóëàòóð. Œíå ïåðåäàëè, ÷òî ó âàñ êî ìíå âàæíîå äåëî.
     ‹àêëåññ. „à, ìèñòåð Œàêêóëàòóð. Ÿ õîòåë áû êîå-÷òî âðó÷èòü âàì. “  ìåíß
äëß âàñ åñòü ïüåñà, ìèñòåð Œàêêóëàòóð.
     Œàêêóëàòóð. € îíà óæå ïðèíßòà ê ïîñòàíîâêå, ñýð?
     ‹àêëåññ. åò åùå.
     Œàêêóëàòóð. ‚îò êàê! ’îãäà ïîãîäèì ðàçãîâàðèâàòü î íåé,  ñýð!  üåñà  -
òîò æå âåêñåëü: íè÷åãî íå ñòîèò, åñëè íå îáåñïå÷åíà ïëàòåæàìè. ‚ïðî÷åì, è  â
ýòîì ñëó÷àå - áàáóøêà íàäâîå ãàäàëà. Š  òîìó  æå  òåàòðîâ  ó  íàñ  ðàçâåëîñü
ïðåäîñòàòî÷íî, à àðòèñòîâ-òî íå õâàòàåò, âîò è âûõîäèò, ñóäàðü, ÷òî ïüåñû  -
òîâàð óáûòî÷íûé. € âû êîìó åå äóìàåòå ïðåäëîæèòü -  àêòåðàì  èëè  âëàäåëüöàì
ïàòåíòà?*
     ‹àêëåññ. ó êîíå÷íî, àêòåðàì.
     Œàêêóëàòóð. òî âû ïðàâèëüíî ïîñòóïàåòå. ’îëüêî âåäü íå  âñßêàß  ïüåñà,
èäóùàß íà òåàòðå, ãîäèòñß è äëß íàñ. üåñû-òî áûâàþò äëß  ïîñòàíîâêè  è  äëß
÷òåíèß,
     “èòìîð. ‚ ÷åì æå òóò ðàçëè÷èå?
     Œàêêóëàòóð. € êàê æå,  ñóäàðü!  ’å,  êîòîðûå  äëß  ïîñòàíîâêè,  öåëèêîì
çàâèñßò îò óìåíèß èñïîëíèòåëåé, à ïîñåìó íåâàæíî, åñòü â íèõ êàêîé ñìûñë èëè
íåò. € âîò òå, êîòîðûå äëß ÷òåíèß, - ñîâñåì äðóãîé êîëåíêîð: òóò óæ  íàäîáíû
è îñòðîóìèå, è ìûñëè! ˆõ ß íàçûâàþ "ñóùåñòâèòåëüíûìè*, ïîñêîëüêó îíè ñàìè îò
ñåáß çàâèñßò. ó à ïüåñû äëß òåàòðà -  òå  "ïðèëàãàòåëüíûå":  áåç  øóòîâñòâà
àêòåðñêîãî è ðàçíûõ óæèìî÷åê â íèõ íå áîëüíî-òî ìíîãî óãëßäèøü.
     “èòìîð. ‚åñüìà íàó÷íîå îïðåäåëåíèå, ÷òî è ãîâîðèòü!
     ‹àêëåññ. ’àê ïîñëóøàéòå, ìèñòåð Œàêêóëàòóð: äàäèòå  âû  ìíå  ïîä  ïüåñó
ïßòüäåñßò ãèíåé àâàíñó?*
     Œàêêóëàòóð. ßòüäåñßò ãèíåé? îæàëóéñòà! Ÿ ñ îõîòîé  èõ  äàì,  êîëè  âû
ïðåäñòàâèòå ìíå îáåñïå÷åíèå. € òàê - çà ïüåñó è ïßòüäåñßò  ãèíåé!  „à  ß  á,
ñóäàðü ìîé, è ïßòèäåñßòè øèëëèíãîâ çà íåå íå äàë.
     ‹àêëåññ. ‚û ÷òî, ÷åðò âîçüìè, ñìååòåñü, ÷òî ëè?!
     Œàêêóëàòóð. ˆ ïßòèäåñßòè ôàðòèíãîâ* áû íå äàë, òàê-òî! € âû çàõîòåëè  -
ïßòüäåñßò ãèíåé! „à êòî âàì äàñò ïðè âàøåé-òî ðåïóòàöèè?
     ‹àêëåññ. é, „æåê, âûâåäè îòñþäà ýòîãî ïî÷òåííîãî äæåíòëüìåíà è  ñïóñòè
åãî ñ ëåñòíèöû!
     Œàêêóëàòóð. ‚û îá ýòîì ïîæàëååòå, ñóäàðü!
     „æåê. € íó, ñýð, âûìåòàéòåñü, ñëûøèòå?..
     Œàêêóëàòóð. îìîãèòå! “áèâàþò! Ÿ îáðàùóñü â ñóä!..
     ‹àêëåññ. •à-õà-õà!
 
                           Œàêêóëàòóðà âûãîíßþò. 
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ… 
 
                      ‹àêëåññ, “èòìîð, ìèññèñ Œàíèâóä. 
 
     Œèññèñ Œàíèâóä. òî åùå ÷òî çà ãàëäåæ?! ˆ âïðßìü,  êóäà  êàê  äîñòîéíî,
ìèñòåð ‹àêëåññ, ïîäíèìàòü â ìîåì äîìå òàêîé øóì!
     ‹àêëåññ. Šîëè îí âàì íå ïî âêóñó, âû áåç òðóäà ïîäíèìåòå åùå
     áîëüøèé. ‘òîèò âàì çàãîâîðèòü, ñóäàðûíß, è óæå, êðîìå âàñ,
     íèêîãî íå áóäåò ñëûøíî, ðó÷àþñü âàì!
     Œèññèñ Œàíèâóä. îõâàëüíî âûðàæàòü îáî ìíå òàêèå ñóæäåíèß! ‹þáîé  ñîñåä
ïîäòâåðäèò, ñóäàðü, ÷òî ß âñåãäà áûëà ñàìîé ÷òî ïè íà åñòü òèõîé æåíùèíîé âî
âñåì ïðèõîäå! ˆ â äîìå-òî  ó  ìåíß  íå  ñëûõàòü  áûëî  øóìà,  ïîêóäà  âû  íå
âñåëèëèñü. ‚ñå æèëè â ëþáâè äà â ëàäó! €  îò  âàñ  íåóäîáñòâî  âñåé  îêðóãå!
Šîãäà âîäèëèñü ó âàñ äåíüæàòà, òàê ó ìåíß êàæäûé  áîæèé  äåíü,  íè  ñâåò  íè
çàðß, â äâåðè ñòó÷àëèñü ðàçíûå êó÷åðà äà  íîñèëüùèêè  ïîðòøåçîâ.  €  êàê  íå
ñòàëî ó âàñ ÷åì ïëàòèòü,  äîì  îñàäèëè  êðåäèòîðû  äà  áåéëèôû*  -  äî  íî÷è
ñòîðîæàò. € åùå ýòîò ïðîõîäèìåö, âàø ñëóãà! Ÿ åìó, ñîáàêå, çàäàì, ß  ñ  íåãî
øêóðó ñïóùó!.. (“èòìîðó.) Ÿ, ñóäàðü, ðàäà,  ÷òî  âû  ñëûøàëè,  êàê  îí  ìåíß
îñêîðáëßåò!
     “èòìîð. Šîíå÷íî, ñóäàðûíß,  ß  ñëûøàë,  êàê  îí  íåñïðàâåäëèâî  ñ  âàìè
îáîøåëñß.
 
                    ‚õîäèò „æåê è ÷òî-òî øåï÷åò õîçßèíó. 
 
     ‹àêëåññ. ðîñòè, “èòìîð, ß ïîêèíó òåáß íà ìèíóòêó. (“õîäèò.)
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’Ž… 
 
                          Œèññèñ Œàíèâóä, “èòìîð. 
 
     Œèññèñ Œàíèâóä. ’àê-òî, ñóäàðü! åáîñü âñå óæå ïîçàáûëè, êàêîãî öâåòà ó
íåãî äåíåæêè, ñóäàðü.
     “èòìîð. —òî  æ,  âåñüìà  ïðèñêîðáíî.  €  íåëüçß  ëè  ïîëþáîïûòñòâîâàòü,
ñêîëüêî îí âàì çàäîëæàë? „åëî â òîì, ÷òî îí íàêàçàë ìíå ñ âàìè ðàñïëàòèòüñß.
     Œèññèñ Œàíèâóä. Šàáû ýòî âñåðüåç, ñóäàðü!
     “èòìîð. € ß íå øó÷ó, ïîâåðüòå.
     Œèññèñ Œàíèâóä. Ž÷åíü  ýòî  ìíå  ïðèßòíî  ñëûøàòü,  ñóäàðü!  ‚îò  ñ÷åò,
êîòîðûé ß åìó ïðåäúßâèëà óòðîì. Ÿ âñåãäà çíàëà, ÷òî ìèñòåð ‹àêëåññ - ÷åëîâåê
÷åñòíûõ ïðàâèë, à íå ïîâåçòè ìîæåò êàæäîìó. Ÿ â ñîìíåíüå íèêîãäà  íå  áðàëà,
÷òî, êàê ïîßâßòñß ó íåãî äåíüãè, îí çàïëàòèò! —òî òîëêó âûìîãàòü ó  ÷åëîâåêà
äåíüãè, êîãäà èõ ó íåãî íåò? € âåäü ó ìíîãèõ òàêàß  ìîäà,  òîëüêî  ß  åå  íå
îäîáðßþ.
     “èòìîð. ‚îò âàøè äåíüãè, ñóäàðûíß. € ðàñïèñêó îòäàéòå ìèñòåðó ‹àêëåññó.
     Œèññèñ Œàíèâóä. Ž÷åíü  ß  âàì  îáîèì  ïðèçíàòåëüíà,  ñóäàðü!  ó  ïðßìî
ïîäàðèëè âû ìíå ýòè äåíåæêè, ß âåäü çàâòðàøíèì óòðîì ñàìà  äîëæíà  òàêîé  æå
âîò äîëã îòäàòü.  ûë  áû  ìèñòåð  ‹àêëåññ  ìàëåíüêî  ïîðàññóäèòåëüíåé,  òàê
ëó÷øåãî æèëüöà è æåëàòü íå÷åãî! Ÿ ñêàæó âàì ïðßìî:  ÷åëîâåê  îí  ïðèßòíûé  è
äîáðîãî íðàâà.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… „…‘Ÿ’Ž… 
 
                      ‹àêëåññ, “èòìîð, ìèññèñ Œàíèâóä. 
 
     ‹àêëåññ. —òî-òî íå ïîìíþ, ÷òîá ñ ýòèõ ãóá ñëåòàëè ïîäîáíûå ñëîâà.
     Œèññèñ Œàíèâóä. •à-õà-õà! ˆçâîëèòå øóòèòü! •à-õà-õà!
     ‹àêëåññ. îñëóøàé, “èòìîð, êàæåòñß, òû íàäåëåí äàðîì ïðîòèâîáîðñòâîâàòü
âåäüìîâñêèì êîçíßì. ’û ìîæåøü óòèõîìèðèòü áóðþ! ðàâî, ß ñêîðåé ïîâåðèë  áû,
÷òî âîçìîæíî îñòàíîâèòü â ïîëåòå ïóøå÷íîå ßäðî, ÷åì óíßòü åå áðàíü.
     Œèññèñ Œàíèâóä. •à-õà-õà! (“èòìîðó.) ‘ íèì íå  ñîñêó÷èøüñß,  ñóäàðü!  ˆ
âñåãäà-òî îí ïðèäóìàåò êàêîå-íèáóäü ñðàâíåíèå!
     “èòìîð. ó, ß îòêëàíèâàþñü, ‹àêëåññ. ‘êîðî îïßòü òåáß íàâåùó.
     ‹àêëåññ. ðèõîäè ïîñêîðåå, ïðîøó òåáß. ’û âîäâîðèë â äîìå òàêîé  ìèð  è
ñïîêîéñòâèå, êàêèõ ß ïðîñòî íå ïîìíþ.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… Ž„ˆ€„–€’Ž… 
 
                       ‹àêëåññ, ìèññèñ Œàíèâóä, „æåê. 
 
     Œèññèñ Œàíèâóä. Žé è ÷óäàê æå âû,  ìèñòåð  ‹àêëåññ:  íó  ê  ÷åìó  òàêèå
ñöåíêè ïðè ïîñòîðîííèõ?!
     ‹àêëåññ. îñåòèòåëè óäàëèëèñü, è òåïåðü, êàê  âîäèòñß  ó  ñóïðóãîâ,  ìû
ìîæåì ñíîâà ïîíîñèòü äðóã äðóæêó íà ÷åì ñâåò ñòîèò.
     Œèññèñ Œàíèâóä. ’àê-òî âû ìíå îòïëà÷èâàåòå, ñóäàðü?!
     ‹àêëåññ. „à ß çàïëà÷ó, ñóäàðûíß, åé-áîãó!
     Œèññèñ Œàíèâóä. ‡à÷åì æå ß áóäó âïåðåä áðàòü, ñóäàðü! ˆ âîîáùå, íå íàäî
ìíå îò âàñ íèêàêîé ïëàòû. Šîëè ïðèäåòñß âàì æèòü çäåñü  âåñü  êâàðòàë  -  à,
íàäåþñü, òàê òîìó è áûòü, ß è ôàðòèíãà ñ âàñ íå ñïðîøó!
     ‹àêëåññ. Žé-ëß-ëß! (‚ ñòîðîíó.) ‘åé÷àñ îïßòü çàâåäåò ïðî ñâîè  ÷óâñòâà!
€ ß ïðåäïî÷åë áû öåëûé ãîä  áûòü  ïðåäìåòîì  åå  íåíàâèñòè,  ÷åì  ïîë÷àñà  -
ïðåäìåòîì ëþáâè.
     Œèññèñ Œàíèâóä. Žò÷åãî ýòî âàì âçäóìàëîñü óñòðîèòü ìíå ýòîò  ñþðïðèç  ñ
äåíüãàìè? Žò÷åãî íå ñêàçàëè, ÷òî ñîáèðàåòåñü çàïëàòèòü?
     ‹àêëåññ. Šàê æå íå ãîâîðèë?!
     Œèññèñ Œàíèâóä. ó äà, ãîâîðèëè ïðî ïüåñó è ïðî âñßêóþ äðóãóþ åðóíäó, à
ñëîâîì íå îáìîëâèëèñü, ÷òî âåëåëè ýòîìó äæåíòëüìåíó çàïëàòèòü ìíå. ˆ äî ÷åãî
ìèëûé, äîáðûé äà ïðèßòíûé ãîñïîäèí, áëàãîñëîâè åãî áîã! €  âû  òàêîé  ÷óäàê,
ïðßìî ñòðàõ!.. î â äóøå âû ÷åëîâåê ÷åñòíûé, ß åìó òàê âàñ è îïèñàëà, îí ñàì
ýòî, áåç ñîìíåíèß, ïîäòâåðäèò.
     ‹àêëåññ (â ñòîðîíó). €ãà! Ÿ äîãàäûâàþñü, â ÷åì äåëî! ‚èäíî,  ß  ñäåðæàë
ñëîâî, åùå íå äàâøè åãî. (Š Œàíèâóä.) Ží çàïëàòèë âàì ñåðåáðîì èëè çîëîòîì?
     Œèññèñ Œàíèâóä. Žäíèì ÷èñòûì çîëîòîì!
     ‹àêëåññ. “ ìåíß òàì â ñïàëüíå êó÷à ñåðåáðà, òîæå îò íåãî.  Žêàæèòå  ìíå
ëþáåçíîñòü - îáìåíßéòå âàøå çîëîòî íà ìîå ñåðåáðî! ‚àì ñ íèì â  ëàâêå  áóäåò
ñïîäðó÷íåé.
     Œèññèñ Œàíèâóä. î÷òó çà óäîâîëüñòâèå, ñóäàðü.
     ‹àêëåññ. „æåê, òàùè ñþäà ìåøîê íîìåð  îäèí!  (Š  Œàíèâóä.)  îæàëóéñòà,
ñîñ÷èòàéòå äåíüãè, ñóäàðûíß, è âûëîæèòå ñþäà íà ñòîë.
     Œèññèñ Œàíèâóä. „à èõ è ñ÷èòàòü íå âåëèê  òðóä!  Œàëàß  ãîðñòî÷êà,  áîã
ñâèäåòåëü!
 
                          ‹àêëåññ çàáèðàåò äåíüãè. 
 
     „æåê. ‘óäàðü, ìåøîê äî òîãî òßæåëûé - ìíå åãî íå âòàùèòü.
     ‹àêëåññ. ’îãäà õâàòàé ýòó òóøó è âîëîêè âîí!
     Œèññèñ Œàíèâóä. —òî âû çàòåßëè?!
     ‹àêëåññ. àñïëàòèòüñß ñ âàìè â ñïàëüíå, òîëüêî è âñåãî!
     Œèññèñ Œàíèâóä. åãîäßé, ìåðçàâåö! „à ß ïðèñßãíó, ÷òî âû ìåíß îãðàáèëè,
è âàñ îáîèõ ïîâåñßò, îãëîåäû ïðîêëßòûå! (“áåãàåò.)
     ‹àêëåññ (åé âñëåä). ’åïåðü  âîïè  ñêîëüêî  õî÷åøü!  (‡àòâîðßåò  çà  íåé
äâåðü.) „æåê, êëèêíè êàðåòó! € ñàì, ñëûøèøü, âñêî÷è íà çàïßòêè è îòïðàâëßéñß
ñî ìíîé.
  
 
        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ… 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž… 
 
                                   ’åàòð. 
                 ‹àêëåññ, Œàðïëåé-ñòàðøèé, Œàðïëåé-ìëàäøèé. 
 
     ‹àêëåññ (÷èòàåò).
     "óñêàé ìåíß òîìßò ïå÷àëü è ñòðàõ!
     ‘ òîáîþ - ãäå áû íè áûë - ß áëàæåíåí.
     ‘ òîáîþ äàæå ãðîçíàß ñêàëà,
     ƒäå íà ñíåãó ëþäñêèõ ñëåäîâ íå ñûùåøü,
     ˆ òà ãëßäèò, êàê â ïåðâûé äåíü âåñíû" {*}.
     {* ‘òèõè â ýòîé ñöåíå ïåðåâåäåíû . îìåðàíöåâîé.}
     Œàðïëåé-ñòàðøèé. îñòîéòå, ñóäàðü! îæàëóéñòà, åùå ðàç!
     ‹àêëåññ (÷èòàåò). "óñêàé ìåíß òîìßò ïå÷àëü è ñòðàõ!"
     Œàðïëåé-ñòàðøèé. "’îìßò ïå÷àëü è ñòðàõ..." -  íåò!  Šóäà  ëó÷øå:  "Œåíß
áåðåò îò÷àßíüå è ñòðàõ!" € òåïåðü ïîñìîòðèì âòîðóþ ñòðî÷êó. "‘ òîáîþ  -  ãäå
áû íè áûë - ß áëàæåíåí". "ƒäå áû" - â ýòîì çâó÷èò êàêîå-òî ñîìíåíèå. „àâàéòå
òàê: "‘ òîáîþ ß âåçäå, âñåãäà áëàæåíåí". ‡äåñü óæå íåò íèêàêîãî  âîïðîñà,  à
åñòü ïîëíîå óòâåðæäåíèå. —èòàéòå äàëüøå, ñóäàðü!
     ‹àêëåññ. "‘ òîáîþ...".
     Œàðïëåé-ñòàðøèé. “ ìåíß áëåñòßùàß èäåß!
     "‘ òîáîþ äàæå ãîëàß äîñêà,
     ƒäå íàäïèñè åäèíîé íå îòûùåøü,
     ˆ òà öâåòåò, êàê ðûíîê Šîâåíò-ƒàðäåí"*.
     ‹àêëåññ. î ðûíîê-òî ïðè ÷åì?!
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. € êàê æå! à Šîâåíò-ƒàðäåíñêîì  ðûíêå  âñåãäà  ïðîäàþò
ïåðâûå îâîùè.
     ‹àêëåññ. —óäîâèùíî!
     Œàðïëåé-ñòàðøèé. “ñïîêîéòåñü, ñóäàðü, ÷èòàéòå äàëüøå!
     ‹àêëåññ. "‹åàíäðà:
     Ž, ìîé •àðìîíèî, òåáß ëè ñëûøó ß!
     ˆ ñîëîâüþ ñ òîáîþ íå ñðàâíèòüñß!
     € ãðóäü òâîß - ïîäóøêè ìßã÷å íåò!
     „ûõàíüå ñëàäîñòíî, ß ïüþ åãî íåêòàð;
     ˆ ðßäîì ñ íèì ”àëåðíñêîå âèíî*
     ’åïåðü ìíå áóäåò ãîðå÷üþ êàçàòüñß".
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. Ž, çäåñü è âûïèâêà, è çàêóñêà, è ìóçûêà, è ïðèãëàøåíèå
êî ñíó!..
     ‹àêëåññ. Ží åé îòâå÷àåò.
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. î ïîñëóøàéòå, ñóäàðü...
     ‹àêëåññ.
     "„àé ìíå îáíßòü òåáß, ïðèæàòü ê ãðóäè!
     Ž ÷àñ âåñíû! Ž âå÷íîå áëàæåíñòâî!
     ’åáå, ”îðòóíà, ß ïðîùàþ âñå
     ‡à òî, ÷òî ìíå ‹åàíäðó ïîäàðèëà.
     ‹èêóé, äóøà, è â æèëàõ, êðîâü, êèïè!"
     Œàðïëåé-ñòàðøèé. îæàëóéñòà, åùå ðàç äâå ïîñëåäíèå ñòðî÷êè.
     ‹àêëåññ. "‡à òî, ÷òî ìíå..." (÷èòàåò äâå ïîñëåäíèå ñòðî÷êè.)
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. "‹èêóé,  äóøà,  è  â  æèëàõ,  êðîâü,  êèïè!"  ‚îò  ýòî
ïðåêðàñíî! „àæå ìíå íå óäàâàëîñü íàïèñàòü ëó÷øå. ’îëüêî çíàåòå...
     ‹àêëåññ.
     "Œîß îíà! “ìîëêíè, ãëàñ ñóäüáû,
     ‘óëßùèé ìíå èíûõ áëàæåíñòâ íàãðàäû!
     è÷òî ïðåä íåé âñå ðîññûïè è çëàòî,
     Šîòîðûìè ïðèðîäà òàê áîãàòà.
     ‹åàíäðà ìíå äîðîæå âñåõ ÷óäåñ,
     ‘îêðîâèù âñåõ è âñåõ äàðîâ íåáåñ!"
     à ýòîì çàêàí÷èâàåòñß ïåðâûé àêò, è, ìíå äóìàåòñß, òàêîãî åùå íå âèäåëà
íàøà ñöåíà.
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. àäåþñü, è íå óâèäèò,
     Œàðïëåé-ñòàðøèé. „àâàéòå, ñóäàðü, âåðíåìñß ê ñòðî÷êå! "ˆ  ðßäîì  ñ  íèì
”àëåðíñêîå âèíî..." Žáúßñíèòå ìíå, ñóäàðü, ÷òî ýòî çà âèíî?  Ÿ  íèêîãäà  ïðî
íåãî íå ñëûøàë. Ÿ áûâàþ â ëó÷øèõ äîìàõ ñòîëèöû, è,  âîäèñü  íà  ñâåòå  òàêîå
âèíî, ß áû íåïðåìåííî åãî ïîïðîáîâàë.  ’îêàé  ß  ïèë,  ïèë  ‹àêðèìý,  à  ïðî
”àëåðíñêîå è ñëûõîì íå ñëûõèâàë, ÷åðò âîçüìè!
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. î-ìîåìó, ýòî èç òîãî âèíîãðàäà, ïàïåíüêà, ÷òî  ðàñòåò
íà âåðøèíå àðíàñà.
     ‹àêëåññ. åóæåëè, ìîé äðàæàéøèé çíàòîê?! ’îãäà âû, êîíå÷íî, óæ íèêàê íå
ìîãëè åãî ïðîáîâàòü.
     Œàðïëåé-ñòàðøèé. € ìîæåò, ìû ëó÷øå ñêàæåì òàê:
     "ˆ ðßäîì ñ íèì âèíî èç ñòðàí íå íàøèõ
     ’åïåðü ìíå áóäåò ãîðå÷üþ êàçàòüñß".
     ‹àêëåññ. ‘óäàðü, ß ýòó ïîïðàâêó íå ïðèìó.
     Œàðïëåé-ñòàðøèé. ’îãäà ìû íå ïîñòàâèì âàøó ïüåñó. ‚ òàêîì âèäå  îíà  íå
ïîéäåò, ñóäàðü, è íå ñòàðàéòåñü!
     ‹àêëåññ. î îáúßñíèòå, â ÷åì ïîðîê ìîåé ïüåñû!
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. ‚ íåé íåò íè÷åãî, ÷òî ìåíß áû ðàñòðîãàëî  èëè  âûçâàëî
áû ìîå âîñõèùåíèå.
     ‹àêëåññ. ’îãäà ïîèùèòå òàêóþ, êîòîðàß áóäåò âûçûâàòü  âàøå  âîñõèùåíèå.
ðîùàéòå! (“õîäèò.)
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ… 
 
                     Œàðïëåé-ñòàðøèé è Œàðïëåé-ìëàäøèé. 
 
     Œàðïëåé-ñòàðøèé. •à-õà-õà!
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. Šàêîâî âàøå ìíåíèå î ïüåñå?
     Œàðïëåé-ñòàðøèé. àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ìîãëà ïîëó÷èòüñß ñòîßùàß âåùü. î
ß òâåðäî ðåøèë: êîëè ãîðîä íå õî÷åò ìîèõ øåäåâðîâ, îí è  ÷óæèõ  íå  ïîëó÷èò.
óñòü ñèäèò íà ïðåæíåé äèåòå.
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. î åìó óæå â ãîðëî íå ëåçåò!
     Œàðïëåé-ñòàðøèé. è÷åãî, ñèëîé çàïèõíåì!
     Œàðïëåé-ìëàäøèé.  Ÿ  áû  î÷åíü  õîòåë,  ïàïåíüêà,  ïåðåíßòü  ýòó   âàøó
ñïîñîáíîñòü,  ïîòîìó  êàê  äðóãîãî  íàñëåäñòâà,  î÷åâèäíî,  ìíå   æäàòü   íå
ïðèõîäèòñß.
     Œàðïëåé-ñòàðøèé. —òî æ, ñûíîê, ýòî áîãàòñòâî íå õóæå êîðè