íôñêîé  ìåäè*!
ˆ êîëè ß íå â ñèëàõ îñòàâèòü òåáå çîëîòà, òî õîòü, ñ áîæüåé ïîìîùüþ, ïðèîáùó
ê äåëó. îâåðü,  îíî  íåíàäåæíåé  ëþáîãî  íàñëåäñòâà.  ‡îëîòî  òû  áû  ìèãîì
ðàñòðàíæèðèë, à ýòî îáåñïå÷åíèå âå÷íîå - îíî îñòàíåòñß ïðè òåáå äî ãðîáà.
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. € ÷òî íàì äåëàòü ñ òåì ôàðñîì, êîòîðûé â÷åðà îñâèñòàëà
ïóáëèêà?
     Œàðïëåé-ñòàðøèé. Žïßòü ñûãðàòü åãî  çàâòðà  âå÷åðîì.  Ÿ  óñïåë  øåïíóòü
íåñêîëüêèì çíàòíûì îñîáàì, ÷òî ýòî îòëè÷íàß âåùü, è íå  íàìåðåí  îòñòóïàòüñß
îò ñâîèõ ñëîâ. îñìîòðèì, êòî êîãî: ïóáëèêà ëè ïåðâîé óñòàíåò  ñâèñòåòü  èëè
ìû - ñëóøàòü åå ñâèñò.
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. „à ïðîïàäè îíà ïðîïàäîì, ýòà ïóáëèêà!
     Œàðïëåé-ñòàðøèé. ‚åðíî, ñûíîê, ß òîãî  æå  ìíåíèß.  î  ñêàæè,  ÷òî  òû
ñäåëàë ñ òîé êîìåäèåé,  êîòîðóþ  ß  âðó÷èë  òåáå  òðåòüåâîäíè,  -  îíà  åùå,
ïîìíèøü, ìíå ïîíðàâèëàñü?
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. € òî è ñäåëàë, ÷òî âû ïðèêàçàëè: âîçâðàòèë åå àâòîðó.
     Œàðïëåé-ñòàðøèé.  Œîëîäåö.  îñêîëüêó  òû  ñàì  ïèñàòåëü   è   ÷åëîâåê,
ïî-ìîåìó, âåñüìà ê ýòîìó äåëó ïðèãîäíûé, â òâîèõ èíòåðåñàõ çàäåðæèâàòü  âñåõ
ñòîßùèõ àâòîðîâ è âñß÷åñêè âûäâèãàòü òåõ, êòî íèêóäà íå ãîäèòñß.
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. —òî-òî ó ìåíß ïîßâèëñß  ñòðàõ  ïåðåä  ñî÷èíèòåëüñòâîì.
‚åäü âñå, ÷òî ß íè ïèñàë äî ñèõ ïîð, îñâèñòûâàëè.
     Œàðïëåé-ñòàðøèé. òî ïîòîìó, ÷òî òû íå òàê áðàëñß çà äåëî. ‚åñü  ñåêðåò
ïèñàòåëüñòâà ñîñòîèò â òîì, ìîé ìàëü÷èê, ÷òîáû îòêîïàòü êàêóþ-íèáóäü  ñòàðóþ
ïüåñó è ïîäàòü åå ïîä äðóãèì íàçâàíèåì èëè, âçßâøè  íîâóþ,  -  èçìåíèòü  èìß
àâòîðà.
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. Šàáû íå ýòè ïðîêëßòûå ñâèñòêè!..
     Œàðïëåé-ñòàðøèé.   åçîáèäíàß   ìóçûêà,   ñûíîê!   ðàâî,    ñîâåðøåííî
áåçîáèäíàß! ˆ ïîòîì: ñòîèò ê íåé ïîïðèâûêíóòü, è îíà óæå íå  âîëíóåò.  Ÿ,  ê
ïðèìåðó, ÷åëîâåê çàêàëåííûé!
     Œàðïëåé-ìëàäøèé. Ÿ òîæå ïîïðèâûê.
     Œàðïëåé-ñòàðøèé. “ ìåíß äîñòàòî÷íî  ìóæåñòâà.  òè  òùåñëàâíûå  ìîëîäûå
àðòèñòû ñòðàñòü êàê îõî÷è äî õëîïêîâ, à, ñêàçàòü ïî ÷åñòè,  ýòî  âñåãî  ëèøü
ïóñòîé çâóê, è íè÷åì îí íå ëó÷øå ñâèñòà. ’àê ÷òî, åñëè êîìó ïîñâèñòåòü îõîòà
- ïðèõîäè è ñâèñòè ñåáå íà çäîðîâüå, òîëüêî ñïåðâà âûëîæè  ìíå  çà  ýòî  òðè
øèëëèíãà.
 
                                Žáà óõîäßò. 
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ… 
 
                        Šîìíàòà â äîìå Œàêêóëàòóðà. 
       Œàõîì, Šëßêññ è Šàëàìáóð ñèäßò çà îòäåëüíûìè ñòîëàìè è ïèøóò. 
 
     Œàõîì. —åðò âîçüìè, ß ñîîáðàæàþ íå ëó÷øå êîðîâû, õîòß âî ìíå îò íåå  íè
êóñî÷êà! Ÿ óæå äâà äíß êàê íå îáåäàë, è âñå æå ó ìåíß òàêàß òßæåëàß  ãîëîâà,
ñëîâíî ß îëäåðìåí èëè ëîðä*. ‚î ìíå ñåé÷àñ ïðèñóòñòâóþò âñå  ñòèõèè.  ƒîëîâà
òßæåëàß, òî÷íî íàëèòà âîäîé; êàðìàíû  íàïîëíåíû  îäíèì  âîçäóõîì;  â  æèâîòå
áóäòî îãíåì ææåò îò ãîëîäà; ïëàòüå ãðßçíîå-ïðåãðßçíîå, à âåäü ãðßçü - òà  æå
çåìëß.
     Šëßêññ. Žäîëæèòå ìíå ñâîåãî ‚èøà*,  ìèñòåð  Œàõîì,  íèêàê  íå  ïðèäóìàþ
ðèôìó ê ñëîâó "âîëíà".
     Œàõîì. ó õîòß áû: "ïîëíà", "âåðíà", "ëóíà",  "ñëîíà".  ’óò  ïðîñòåéøåå
îêîí÷àíèå. Žíî ó ìåíß íà ñòðàíèöå ïî ÷åòûðå ðàçà âñòðå÷àåòñß.
     Šëßêññ. åò, ýòî âñå íå ïîäõîäèò.
     Œàõîì. ’îãäà èñïîëüçóéòå êàêîå-íèáóäü ñëîâî, êîí÷àþùååñß  íà  "ìà"  èëè
"ïà", Ÿ íèêîãäà íå ãîíþñü çà ïîëíûì ñîçâó÷èåì. îñëåäíßß áóêâà ñîâïàäàåò,  è
ëàäíî! ðî÷èòàéòå ñòðî÷êó.
     Šëßêññ. "åïîñòîßíåí, ñëîâíî âåòåð è âîëíà...".
     Œàõîì. € äàëüøå ó âàñ ïðî ÷òî?
     Šëßêññ. Ÿ ñàì íå çíàþ, ñìûñë êóäà-òî óëåòó÷èëñß.  àâåðíî,  ÷òî-òî  ïðî
íåïîñòîßíñòâî.
     Œàõîì. Œîãó ññóäèòü âàì ñòèõ - îí âïîëíå ïîäîéäåò.  "åïîñòîßíñòâó  íåò
ïðåäåëà, íåò êîíöà". "Šîíöà" - "âîëíà" - îòëè÷íàß ðèôìà!
     Šëßêññ. „ëß ñåðåäèíû ïîýìû ñãîäèòñß.
     Œàõîì. Šîíå÷íî, äëß  ñåðåäèíû  ïîýìû  âñå  ñãîäèòñß!  ‚ûëîæèòå  íàïåðåä
äâàäöàòü õîðîøèõ ñòðî÷åê äëß ïðèìàíêè, è ïîêóïàòåëü âîçüìåò ñ äîðîãîé äóøîé.
     Šàëàìáóð. îñëóøàòü âàñ, ìèñòåð Œàõîì, òàê ïîýò ðóêîâîäñòâóåòñß òåì æå,
÷òî è òîðãîâêà óñòðèöàìè.
     Œàõîì. —åðò áû âàñ ïîäðàë ñ âàøèìè  ñðàâíåíèßìè;  ó  ìåíß  äàæå  ñëþíêè
ïîòåêëè! „àâàéòå, ðåáßòà,  ïðåðâåìñß  íåìíîæêî  è  ïîñëóøàåì  ïåñíþ  ìèñòåðà
Šàëàìáóðà.
     Šàëàìáóð. ‚ æèâîòå ó ìåíß ïóñòî è â ãëîòêå òîæå, îäíî ñëîâî - òðóáà!
     Œàõîì. ‚îò è òðóáèòå!
     Šàëàìáóð (ïîåò).
 
         †àëîê ÷åëîâåê òàêîé, 
         —òî ðàáîòàåò áàøêîé 
      ˆ çà äåíüãè ïèøåò äëß ãîñïîä! 
         ‘î÷èíèòåëü - ýòî øóò! - 
         ’àê ãîðëàíèò ãëóïûé ëþä, 
      ‘òîèò òîëüêî åìó âûëåçòè âïåðåä, 
      ‘òîèò òîëüêî âûëåçòè âïåðåä. 
         „à, åãî íå â äîáðûé ÷àñ 
         Šëß÷à ñòàðàß - åãàñ 
      ‚îçíåñëà íà âîäîïîé - íà ƒåëèêîí*; 
         ‚ñå ðàâíî íå áóäåò âïðîê 
         îýòè÷åñêèé ïîòîê - 
      “òîëèòü, óâû, íå â ñèëàõ æàæäó îí, 
      “òîëèòü íå â ñèëàõ æàæäó îí. 
         „à è êàê äî âûñîòû 
         „îíåñòè åìó ìå÷òû, 
      Šîëü íå äâèíóòü íè ðóêîé è íè íîãîé? 
         Šàê ëþáåçíûì áûòü åìó, 
         Šàê ñâåðêàòü åãî óìó, 
      …ñëè áðîäèò îí ãîëîäíûé è íàãîé, 
      …ñëè îí ãîëîäíûé è íàãîé? 
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž… 
 
                    Œàêêóëàòóð, Œàõîì, Šàëàìáóð, Šëßêññ. 
 
     Œàêêóëàòóð. ˆ íå ñòûäíî âàì, äæåíòëüìåíû! € ðàáîòàòü  êòî  áóäåò?  ‚àì,
ìèñòåð Šàëàìáóð, íåïëîõî áû ïîìíèòü, ÷òî î òåõ ïîð, êàê âû  íàïå÷àòàëè  ñâîå
"èñüìî äðóãó â äåðåâíþ", ïðîøëî óæå äâå íåäåëè. “ïóñòèòå âðåìß äëß  îòâåòà!
òàê âàø îòâåò ïîßâèòñß,  êîãäà  ïðî  ïèñüìî  âñå  çàáóäóò.  Œîå  ïðàâèëî  -
ïå÷àòàòü  ïîëåìèêó,  ïîêà  ê  íåé  íå  îñòûë  èíòåðåñ.  ûëè  ó  ìåíß  òàêèå
ñîòðóäíèêè, êîòîðûå óòðîì ïèñàëè ïàìôëåò, â ñåðåäèíå äíß îòâå÷àëè íà íåãî, à
âå÷åðîì ïóáëèêîâàëè îòâåò íà ýòîò îòâåò.
     Šàëàìáóð. - „à ß ãîíþ,  êàê  ìîãó,  ñýð,  òîëüêî  çà  îïïîíåíòà  ïèñàòü
òðóäíåå: ó íåãî ëîæíàß ïîçèöèß.
     Œàêêóëàòóð. ˆ íè  ÷óòî÷êè  íå  òðóäíåå.  Šàê  ðàç  íàîáîðîò.  Ÿ  çíàâàë
ëèòåðàòîðîâ, ïðåäïî÷èòàâøèõ ýòó ðàáîòó âñßêîé äðóãîé: â íåé âåäü òàëàíò ñâîé
ìîæíî ïðîßâèòü. € íó, äàéòå âçãëßíóòü, ÷òî âû òóò íàñòðî÷èëè. "ðè âñåì ìîåì
óâàæåíèè, ê òîìó, ÷òî âûñêàçàë ìîé  îñòðîóìíûé  è  ïðîñâåùåííûé  îïïîíåíò  â
ñâîåì "èñüìå äðóãó â  äåðåâíþ"...  ðåâîñõîäíî,  ñóäàðü!  Šðîìå  òîãî,  ýòî
äîëæíî ïîâûñèòü èíòåðåñ ê ïàìôëåòó. „èñïóòèðóþùèå àâòîðû âñåãäà  äëß  íà÷àëà
ðàññûïàþòñß â êîìïëèìåíòàõ ñâîåìó ïðîòèâíèêó, êàê  áîêñåðû,  êîòîðûå  ñïåðâà
öåëóþòñß, à ïîòîì íà÷èíàþò áîé. „îäåëûâàéòå ïîñêîðåé! ó à âû, ìèñòåð Œàõîì,
ñîñòðßïàëè âû óæå óáèéñòâî?
     Œàõîì. „à, ñýð, óáèéñòâî ß óæå ñîñòðßïàë. ‘åé÷àñ  ñî÷èíßþ  ïðåäâàðßþùèå
åãî íðàâñòâåííûå ðàññóæäåíèß.
     Œàêêóëàòóð. Žòëè÷íî. ’àê ÷òî ÷åðåç íåäåëþ ÷òîá áûëî ìíå ïðèâèäåíèå!
     Œàõîì. € êàêîå ïðèâèäåíèå âû æåëàåòå, ñýð? ‚ ïðîøëûé ðàç  áûëî  áëåäíîå
êàê ñìåðòü.
     Œàêêóëàòóð. ó à â ýòîò ðàç ïóñòü áóäåò îêðîâàâëåííîå. Œèñòåð Šàëàìáóð,
âû ïîêà ìîæåòå îòëîæèòü ðàáîòó íàä òåì  íåêðîëîãîì:  îêàçûâàåòñß,  íàø  äðóã
ïîïðàâèëñß. € ïîêóäà ñîñòàâüòå ìíå ïðîñïåêò  ‹åêñèêîíà  ìèñòåðà  åéëè*,  îò
íà÷àëà äî ñàìîãî êîíöà ïî ïßòü ëèñòîâ åæåíåäåëüíî*. …ñëè âû íå  çíàåòå,  êàê
ýòî  äåëàåòñß,  ìîæåòå  âîñïîëüçîâàòüñß  ïðîñïåêòîì  ñëîâàðß  åëß*.   ‡äåñü
ïîäîéäóò òå æå âûðàæåíèß.
 
                               ‚õîäèò ˆíäåêñ. 
 
     €, ìèñòåð ˆíäåêñ, íó, ÷òî íîâåíüêîãî?
     ˆíäåêñ. Ÿ ïðèíåñ âàì ñ÷åò, ñýð.
     Œàêêóëàòóð. —òî çäåñü ó  âàñ?  ‡à  ýïèãðàô  ,  "Risum  teneatis  amici"
{"‘äåðæèòå ñìåõ, äðóçüß!" (ëàòèí.).} äëß äþæèíû ïàìôëåòîâ, ïî  øåñòü  ïåíñîâ
çà øòóêó, - øåñòü øèëëèíãîâ. ˜åñòü ïåíñîâ  çà  "Omnia  vincit  amor  et  nos
cedamus amori" {"‚ñå ïîáåæäàåò ëþáîâü, è ìû ïîêîðßåìñß åé"  (ëàòèí.).}.  …ùå
øåñòü ïåíñîâ çà "Difficile est  satyram  non  scribere"  {"’ðóäíî  ñàòèð  íå
ïèñàòü" (ëàòèí.). žâåíàë. ‘àòèðà I, ñòèõ 22.}. ƒì, ãì!  ‚ñåãî:  çà  òðèäöàòü
øåñòü ëàòèíñêèõ ýïèãðàôîâ - âîñåìíàäöàòü øèëëèíãîâ. ‡à ñòîëüêî æå  ýïèãðàôîâ
íà ðîäíîì ßçûêå - îäèí øèëëèíã äåâßòü ïåíñîâ, à çà ñòîëüêî  æå  ãðå÷åñêèõ  -
÷åòûðå. –åëûõ ÷åòûðå øèëëèíãà! „à, äîðîãîâàòî íàì  îáõîäßòñß  ýòè  ãðå÷åñêèå
ýïèãðàôû!
     ˆíäåêñ. …ñëè âàì óäàñòñß ðàçäîáûòü äåøåâëå õîòü â îäíîì èç  íàøèõ  äâóõ
óíèâåðñèòåòîâ*, áåðèòå çàäàðîì!
     Œàêêóëàòóð. „à íåò æå, ß ñåé÷àñ ñ âàìè ðàñïëà÷óñü. ˆ íå çàáóäüòå, ÷òî ê
çàâòðàøíåìó óòðó ìíå ïîòðåáóþòñß  äëß  ïàìôëåòîâ  äâå  êðàìîëüíûå  ôðàçû  íà
ëàòûíè è îäíà ìîðàëüíàß ñåíòåíöèß ïî-ãðå÷åñêè.
     Šàëàìáóð. Œíå òîæå ïîíàäîáßòñß äâå ëàòèíñêèå  ôðàçû,  ñýð.  Žäíà  -  íà
ñòðàíèöó ÷åòâåðòóþ,  ãäå  ïðåâîçíîñèòñß  çàêîíîïîñëóøàíèå,  à  âòîðàß  -  íà
ñòðàíèöó äåñßòóþ äëß ïàíåãèðèêà â ÷åñòü ñâîáîäû è ñîáñòâåííîñòè.
     Œàõîì. ðèâèäåíèå òîæå íå îòêàçàëîñü  áû  îò  êàêîãî-íèáóäü  èçðå÷åíèß,
åñëè âû ñîèçâîëèòå âûäåëèòü åìó òàêîâîå.
     Œàêêóëàòóð. ‹àäíî, äàâàé íà âñåõ!
     ˆíäåêñ. Ÿ íåïðåìåííî ïîäáåðó, ñóäàðü.  €  âû,  ñóäàðü,  íå  îòêàæèòå  â
ëþáåçíîñòè îòïå÷àòàòü ìíå ïßòü ñîòåí ïðîñïåêòîâ è ñòîëüêî æå êâèòàíöèé.  ‚îò
âçãëßíèòå!
     Œàêêóëàòóð  (÷èòàåò).  "ðîñïåêò  èçäàíèß  ïî  ïîäïèñêå   ïðåäïðèíßòîãî
„æåðåìè ˆíäåêñîì íîâîãî  ïåðåâîäà  –èöåðîíîâà  "Žïûòà  î  ïðèðîäå  áîãîâ"  ñ
ïðèñîâîêóïëåíèåì  "’óñêóëàíñêèõ  áåñåä"*.  Ž÷åíü  ñîæàëåþ,  èáî  âàøà  çàòåß
ïîìåøàåò ìîåé!
     ˆíäåêñ. èñêîëüêî, ñóäàðü. òî âñå, ÷òî ß íàìåðåí ñîîáùèòü ÷èòàòåëßì îá
ýòîé êíèãå. ðåêðàñíûé ñïîñîá ïîëó÷èòü ñ äðóçåé ïî ãèíåå, òîëüêî è âñåãî!
     Œàêêóëàòóð. ‡íà÷èò, âû íå ïåðåâåëè íè ñòðî÷êè?
     ˆíäåêñ. è ñëîâà!
     Œàêêóëàòóð. ’îãäà âû  íåìåäëåííî  ïîëó÷èòå  ñâîè  ïðîñïåêòû.  ’îëüêî  ß
ïðîñèë áû âàñ âïðåäü áðàòü ñ íàñ ïî-áîæåñêè, íå òî ß ïåðåñòàíó èìåòü ñ  âàìè
äåëî. Žäèí ãðàìîòåé èç êîëëåäæà óæå ïðåäëàãàë ïîñòàâëßòü ìíå  âûïèñàííûå  èç
"‡ðèòåëß"* öèòàòû ïî äâà ïåíñà çà øòóêó.
     ˆíäåêñ. àäî æå  è  ìíå  ÷åì-òî  æèòü,  ñóäàðü!  àäåþñü,  âû  èçâîëèòå
ïîíèìàòü ðàçíèöó ìåæäó õîðîøåíüêîé ñâåæåíüêîé öèòàòîé, òîëüêî ÷òî âûïèñàííîé
èç  êëàññèêîâ,  è  çàòðåïàííîé  ôðàçîé,   êîòîðàß   íà   óñòàõ   ó   êàæäîãî
õâàñòóíà-ïåäàíòà  è  ïåðåõîäèò  èç  ðóê  â   ðóêè   íå   õóæå   êàêîé-íèáóäü
óíèâåðñèòåòñêîé øëþõè. (“õîäèò.)
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž… 
 
               Œàêêóëàòóð, Œàõîì, Šàëàìáóð, Šëßêññ è Œîíñòð. 
 
     Œîíñòð. ‘óäàðü, ß ïðèíåñ âàì ïàìôëåò ïðîòèâ ïðàâèòåëüñòâà.
     Œàêêóëàòóð. åò, ñóäàðü, òàêîãî íå âîçüìó. (‚ ñòîðîíó.) “ ìåíß óæå  äâà
íàáðàíû.
     Œîíñòð. ’îãäà, ñóäàðü, âîçüìèòå ñòàòüþ â çàùèòó ïðàâèòåëüñòâà.
     Œàêêóëàòóð. à êîé ÷åðò ìíå ìàðàòüñß! ‚ñå ðàâíî èõ ïóáëèêà íå áåðåò!
     Œîíñòð. Œîãó ïðåäëîæèòü ïåðåâîä  "íåèäû"  ‚åðãèëèß,  ñ  êîììåíòàðèßìè,
åñëè òîëüêî ìû ñîéäåìñß â öåíå.
     Œàêêóëàòóð. € ñêîëüêî âû ïðîñèòå?
     Œîíñòð. ‘íà÷àëà ïðî÷òèòå ñòèõè, èíà÷å êàê æå âû  áóäåòå  ñóäèòü  îá  èõ
äîñòîèíñòâàõ?
     Œàêêóëàòóð. åò, ñóäàðü, òàêîé ïðèâû÷êè ó ìåíß íåò. î ìíå  òàê:  ñòèõè
ýòî ñòèõè, ïàìôëåò ýòî ïàìôëåò,  è  âåñ.  ðèíåñèòå  ìíå  îáúåìèñòûé  òîì  ñ
çàìàí÷èâûì òèòóëüíûì ëèñòîì, íàïå÷àòàííûé êðóïíûì øðèôòîì íà õîðîøåé áóìàãå,
è ÷òîá ïåðåïëåòåí áûë â êîæó ñ çîëîòûì òèñíåíèåì, è ß  áåðóñü  åãî  ïðîäàòü.
‚û, ñî÷èíèòåëè, âîîáðàæàåòå, áóäòî ëþäè  ïîêóïàþò  êíèãè  äëß  ÷òåíèß.  åò,
ìèëåéøèé, êíèãè ïðåäíàçíà÷åíû äëß óêðàøåíèß íàøèõ áèáëèîòåê,  ïîäîáíî  òîìó,
êàê çåðêàëà, êàðòèíû, ñòóëüß è êðîâàòè  ñîñòàâëßþò  óáðàíñòâî  äðóãèõ  íàøèõ
êîìíàò. € ìåíß, ñóäàðü, íèñêîëüêî íå ñîáëàçíßåò âàø òèòóëüíûé  ‹èñò!  Žäíàêî
äëß ïîääåðæàíèß ìîëîäîãî òàëàíòà ß ìîãó íàïå÷àòàòü âàøè ñòèõè çà ñâîé ñ÷åò.
     Œîíñòð. € çà ÷åé ñ÷åò, ñýð, ß áóäó êîðìèòüñß?
     Œàêêóëàòóð. ‡à ÷åé? ‡à ìîé, êîíå÷íî. Ÿ, ñýð,  òàê  æå  ïîêðîâèòåëüñòâóþ
ó÷åíîñòè, êàê ãîëëàíäöû òîðãîâëå. “ ìåíß  âñßêèé,  êòî  ñïîñîáåí  çàðàáîòàòü
êóñîê õëåáà, åãî ïîëó÷èò. ˆòàê, ñóäàðü, êîëè æåëàåòå, ïðèñàæèâàéòåñü ê ìîåìó
ñòîëó. ‡äåñü âû ïîëó÷èòå íåîáõîäèìóþ âàì ïèùó: ñûòíóþ ìîëî÷íóþ êàøó,  èíîãäà
äâàæäû â äåíü, à ýòî ñàìàß ÷òî íè íà åñòü ïîäõîäßùàß  è  çäîðîâàß  ïèùà  äëß
ëþäåé óìñòâåííûõ. Œíå ñåé÷àñ äî çàðåçó íóæåí ïåðåâîä÷èê, ìîé êàê ðàç  óãîäèë
â üþãåò* çà ìåëêèå êðàæè: õîòåë, áåäíßãà, ïåðåâåñòè êîå-÷òî  ñ  ïðèëàâêà  â
ñâîé êàðìàí.
     Œîíñòð. î áîþñü, ß íå ïðèãîäåí äëß ïîäîáíîé ðàáîòû: ß âåäü íå çíàþ  íè
îäíîãî ßçûêà, êðîìå ðîäíîãî.
     Œàêêóëàòóð. ’àê êàê æå âû ïåðåâîäèëè ‚åðãèëèß?!
     Œîíñòð. € ß ïåðåâîäèë åãî èç „ðàéäåíà*.
     Œàêêóëàòóð. ‘íèìàéòå øëßïó, ñóäàðü, ñíèìàéòå è ñåé÷àñ  æå  óñàæèâàéòåñü
çà ñòîë! ˆ îí åùå áîëòàåò ïðî ñâîþ íåïðèãîäíîñòü! „à  òû  íàñòîßùèé  óìåëåö!
‚åäü ýòîìó íàó÷àþòñß ëèøü çà äåñßòü ëåò ðàáîòû ó ìåíß íà ÷åðäàêå. “æ ïîçâîëü
òåáå ñêàçàòü, äðóæîê: â íàøåì äåëå òðåáóåòñß áîëüøå  èçîáðåòàòåëüíîñòè,  ÷åì
ó÷åíîñòè!  ’åáå  ïðèäåòñß  ïåðåâîäèòü  êíèãè  ñî  âñåõ  ßçûêîâ,  îñîáëèâî  ñ
ôðàíöóçñêîãî, è ñðåäè íèõ ïîïàäóòñß òàêèå, êàêèõ íèêòî íèêîãäà íå ïå÷àòàë.
     Œîíñòð. ó, òóò ñàì ÷åðò íîãó ñëîìèò!
     Œàêêóëàòóð. ðèîáùèòüñß ê èçäàòåëüñêîìó äåëó íè÷óòü  íå  ëåã÷å,  ÷åì  ê
ïðàâîâåäåíèþ. ˆ çäåñü è òàì  -  ñâîè  õèòðîñòè!  ˆíîãäà  ìû  âûïóñêàåì  íàøè
òâîðåíèß ïîä êàêèì-íèáóäü èíîñòðàííûì èìåíåì, à â äðóãîé ðàç ñòàâèì ñâîå èìß
ïîä ÷óæèì òâîðåíèåì. “  þðèñòîâ  ñóùåñòâóþò  âûìûøëåííûå  „æîí  îêñ  è  ’îì
‘òàéëç*, à ó íàñ - íåêèå ‘ìèò è Œóð, è æèâóò îíè áëèç ñîáîðà ñâßòîãî àâëà è
ó Šîðîëåâñêîé áèðæè.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž… 
 
                              ’å æå è ‹àêëåññ. 
 
     ‹àêëåññ. Œîå âàì  ïî÷òåíèå,  ìèñòåð  Œàêêóëàòóð!  —òî  çà  óìèëèòåëüíîå
çðåëèùå - ïàòðèàðõ  âäîõíîâëßåò  êó÷êó  ïàòðèîòîâ,  ãíóùèõ  ñïèíû  íà  áëàãî
îòå÷åñòâà!
     Œàêêóëàòóð. Šîíå÷íî, ñýð, ýòî áóäåò  ïîïðèßòíåé,  ÷åì  ïðåäñòàòü  ïåðåä
ñóäüåé, êîòîðûé  âçûùåò  ñ  âàñ  îò  òðèäöàòè  äî  ñîðîêà  ãèíåé  øòðàôà  çà
îñêîðáëåíèå ÷åñòíîãî òðóæåíèêà.
     ‹àêëåññ. òî æå áûëà øóòêà! Œûñëèìîå ëè äåëî, ÷òîáû ÷åëîâåê, æèâóùèé çà
ñ÷åò ëþäñêîãî îñòðîóìèß, îáèäåëñß íà øóòêó?
     Œàêêóëàòóð. Šîëè âû,  ñóäàðü,  õîòèòå  óëàäèòü  ýòî  äåëî  è  ïðèøëè  ñ
äåíüãàìè...
     ‹àêëåññ. ‚û, ñòîëüêî ëåò òîðãóþùèé êíèãàìè, æäåòå äåíåã îò ñîâðåìåííîãî
àâòîðà! „à âû ñ òåì æå óñïåõîì ìîãëè áû ïîâåñòè ñ íèì ðàçãîâîð íà  ãðå÷åñêîì
èëè íà ëàòûíè! Ÿ ïðèíåñ âàì ðóêîïèñü, ñýð!
     Œàêêóëàòóð. ‘êàçàòü ïî ÷åñòè, ýòèì íå ðàçæèâåøüñß. —òî æå  âû  ïðèíåñëè
ìíå? Žïåðó?
     ‹àêëåññ. Œîæåòå íàçâàòü ýòî îïåðîé,  åñëè  æåëàåòå,  ß-òî  íàçûâàþ  ýòî
êóêîëüíûì ïðåäñòàâëåíèåì.
     Œàêêóëàòóð. —òî?! Šóêîëüíûì ïðåäñòàâëåíèåì?
     ‹àêëåññ. „à-äà. ˆ åãî íûí÷å æå âå÷åðîì áóäóò èãðàòü â „ðóðè-‹åéí*.
     Œàêêóëàòóð.  òî  êàê  æå?  Šóêîëüíîå  ïðåäñòàâëåíèå  -   è   âäðóã   â
äðàìàòè÷åñêîì òåàòðå?
     ‹àêëåññ. ’àê âåäü íàøè äðàìàòè÷åñêèå òåàòðû äàâíî  óæå  ïðåâðàòèëèñü  â
êóêîëüíûå.
     Œàêêóëàòóð. ‚îçìîæíî, îíî è âïðàâäó áóäåò èìåòü óñïåõ. Šîíå÷íî, åñëè ìû
ñóìååì ñî÷èíèòü ïîäõîäßùèé òèòóëüíûé ëèñò. Ÿ, ïîæàëóé, çàêëþ÷ó ñ âàìè ñäåëêó
- çàõîäèòå â êàáèíåò. € âû, ãîñïîäà, ìîæåòå ïîéòè ïîîáåäàòü.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ… 
 
           ‚õîäßò „æåê óäèíã è áàðàáàíùèê â ñîïðîâîæäåíèè òîëïû. 
 
     „æåê óäèíã. ‘ïåøèì äîâåñòè äî ñâåäåíèß âñåõ äàì  è  ãîñïîä  è  ïðî÷åãî
ëþäà, ÷òî íûí÷å âå÷åðîì â Šîðîëåâñêîì òåàòðå „ðóðè-‹åéí  ñîñòîèòñß  ïðåìüåðà
êóêîëüíîãî ïðåäñòàâëåíèß  ïîä  íàçâàíèåì  "‘òîëè÷íûå  ïîòåõè".  ‚àì  ïîêàæóò
ñïåêòàêëü î äåëàõ ïðè äâîðå ãîñóäàðûíè íàøåé €õèíåè ñ ïðåâåëèêèì  ìíîæåñòâîì
ïåñåí, òàíöåâ è ðàçëè÷íûõ äèâåðòèñìåíòîâ, à òàêæå âû óñëûøèòå ðàçíûå ñìåøíûå
è çàíèìàòåëüíûå øóòêè, êîè ñî÷èíèëè åêòî è èêòî. …ùå ïåðåä  âàìè  ïîßâßòñß
àí÷ è æåíà åãî „æîàí, â èñïîëíåíèè  àðòèñòîâ  øåñòè  ôóòîâ  ðîñòîì*.  îæå,
ñïàñè êîðîëß!
 
                             àðàáàííàß äðîáü. 
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ… 
 
          ‚ñòðå÷àþòñß ‹àêëåññ è “èòìîð; â ðóêàõ ó âòîðîãî ãàçåòà. 
 
     “èòìîð. à, ‹àêëåññ! Šàê  ß  ðàä  íàøåé  âñòðå÷å.  €  íó-êà,  ïîòðóäèñü
çàãëßíóòü  â  ýòîò  ëèñòîê  -  ðó÷àþñü,  òû   ïîòåðßåøü   âñßêóþ   îõîòó   ê
ñî÷èíèòåëüñòâó.
     ‹àêëåññ. € ÷òî ýòî? €õ, îáúßâëåíèå î ìîåì ñïåêòàêëå!
     “èòìîð. Ž òâîåì?
     ‹àêëåññ. ó äà. Ÿ âîñïîëüçîâàëñß òâîèì óòðåííèì ñîâåòîì.
     “èòìîð. Ž ÷åì òû, ß â òîëê íå âîçüìó.
     ‹àêëåññ. ’àê âîò. åäàâíî ß îòäàë ýòó ñâîþ ïüåñó â îäèí òåàòð,  ãäå  åå
ñòàëè ðåïåòèðîâàòü. €êòåðû îòëè÷íî ñïðàâëßëèñü ñ ðîëßìè,  íî  ìû  ïîâçäîðèëè
èç-çà ïóñòßêîâ, è ß íà÷àë ïîäóìûâàòü, íå çàáðàòü ëè åå. € êîãäà åùå  Œàðïëåé
îòâåðã ìîþ òðàãåäèþ, ß â  ñåðäöàõ  íà÷àë  ïåðåãîâîðû  ñ  äðóãèì  òåàòðîì,  è
ñåãîäíß ó íèõ èãðàþò ïðåìüåðó.
     “èòìîð. —òî æ, æåëàþ óäà÷è.
     ‹àêëåññ. î êóäà òû èäåøü?
     “èòìîð. Šóäà óãîäíî, ëèøü áû íå ñëûøàòü, êàê òåáß  îñâèñòàþò!  ‚ïðî÷åì,
ìíå, íàâåðíî, ñëåäîâàëî áû ïîéòè  ñ  òîáîé,  ÷òîáû  áûòü  ñâèäåòåëåì  òâîåãî
ïðîâàëà.
     ‹àêëåññ. ‘äåëàé ìèëîñòü, íå îñòàâëßé ìåíß â ýòîò  òðóäíûé  ÷àñ.  Žáåùàþ
òåáå: åñëè ìåíß ïîñòèãíåò íåóäà÷à, ß áîëüøå íå âîçüìóñü çà ïåðî.
     “èòìîð. à  òàêîì  óñëîâèè  ß  ñîãëàñåí.  î  åñëè  íà  òåáß  îáðóøèòñß
âîçìóùåíèå òîëïû, ß, êàê ÷åëîâåê ñâåòñêèé, áóäó ñâèñòàòü âìåñòå ñî âñåìè.
     ‹àêëåññ. åò, òàê íå ïîñòóïèò ÷åëîâåê, ñîâåðøèâøèé  íûí÷å  óòðîì  ñòîëü
íåñâåòñêèé, ñòîëü âåëèêîäóøíûé ïîñòóïîê!..
     “èòìîð. ’îãäà, ìîæåò, â áëàãîäàðíîñòü òû íå ñòàíåøü íàïîìèíàòü  ìíå  îá
ýòîì. ˆòàê, ß èäó â ïàðòåð.
     ‹àêëåññ. € ß - çà êóëèñû.
 
                               “èòìîð óõîäèò. 
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’Ž… 
 
                             ‹àêëåññ, Xýððèåò. 
 
     ‹àêëåññ. ’û, ìèëî÷êà •ýððèåò?!
     •àððèåò. Ÿ øëà â òåàòð, ÷òîáû ðàçûñêàòü  âàñ.  Ÿ  íàïóãàíà  äî  ñìåðòè.
Šîãäà ß óõîäèëà, ìàòóøêà ìîß ðàçãîâàðèâàëà ïåðåä äîìîì ñ  êàêèì-òî  ñòðàííûì
÷åëîâåêîì, êîòîðûé ñïðàâëßëñß î âàñ. “ íåãî òàêîé äèêîâèííûé âèä, ÷òî âîêðóã
ñîáðàëàñü òîëïà. Žäåæäà íà íåì, êàêîé ß îòðîäßñü íå âèäûâàëà, à ðàçãîâîð âñå
ïðî êîðîëåé, ïðî àíòàì* è ïðî÷èå ðàçíûå ÷óäåñà.
     ‹àêëåññ. Šòî æå ýòî, ÷åðò âîçüìè?!
     •ýððèåò. åáîñü êòî-íèáóäü èç âàøèõ ñòàðûõ çíàêîìûõ - ñóäåáíûé ïðèñòàâ,
ê ïðèìåðó: âûðßäèëñß ýòàê, à â êàðìàíå, óæ áóäüòå ïîêîéíû, îðäåð íà àðåñò.
     ‹àêëåññ. ’û ðîëü ñâîþ õîðîøî ïîìíèøü?
     Xýððèåò. îìíèëà, ïîêà ýòîò òèï íå âûøèá âñå ó ìåíß èç  ãîëîâû.  îßçíî
ìíå, ÷òî ïëîõî ñûãðàþ.
     ‹àêëåññ. òî ïî÷åìó æå?
     Xýððèåò. „à ðàñòåðßþñü ß íåïðåìåííî, îñîáëèâî êàê íà÷íóò ñâèñòàòü.
     ‹àêëåññ. ’û æå áóäåøü â ìàñêå - òàê ÷åãî  ñìóùàòüñß?  €  ñâèñòêîâ  òåáå
áîßòüñß íå÷åãî. óáëèêà âñåãäà áëàãîæåëàòåëüíà ê ìîëîäûì äåáþòàíòêàì.  î  -
òññ! ‘þäà ñïåøèò òâîß ìàòóøêà - êàæåòñß, îíà íàñ âèäåëà. ðîùàé, ìèëî÷êà,  è
ïðèõîäè ïîñêîðåå â òåàòð. (“õîäèò.)
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… „…‘Ÿ’Ž… 
 
                         Xýððèåò è ìèññèñ Œàíèâóä. 
 
     Xýððèåò. •îðîøî áû ìíå  êóäà-íèáóäü  ñêðûòüñß,  à  òî  âåäü  îíà  òàêîé
ïîäíèìåò òðåçâîí!
     Œèññèñ Œàíèâóä. ’àê, ðàñïðåêðàñíî! ˆ âñå-òî îíè âìåñòå,  è  âñå-òî  îíè
ìèëóþòñß! ‚îò îí êàê øìûãíóë â ñòîðîíó, òî÷íî ïîñëåäíèé  âîðþãà!  ˆ  õîðîøî,
÷òî óøåë, à òî ß á åìó òàêîå ñêàçàëà!.. „ðóã òàì îäèí åãî  ó  ìåíß  ñèäèò  -
æäåò åãî íå äîæäåòñß, è î÷åíü ìíå îõîòà èõ âìåñòå ñâåñòè.
     Xýððèåò. „à íåóæòî ó âàñ õâàòèò æåñòîêîñòè?!
     Œèññèñ Œàíèâóä. Ÿ - òàê æåñòîêàß!..  €  òû  áû  âñå  õíûêàëà  äà  íûëà,
äóðåõà! ‚èäàòü, íåò â òåáå íè êàïåëüêè ìîåé  êðîâè,  áåññòûäíèöà  òû  òàêàß!
‡íà÷èò, âòþðèëàñü, äà?
     •àððèåò. € ðàçâå ýòî êàêîå ïðåñòóïëåíèå, ìàìåíüêà?
     Œèññèñ Œàíèâóä. ðåñòóïëåíèå, ìèëî÷êà, äà åùå  â  ïðèäà÷ó  -  ãëóïîñòü!
àçóìíîé-òî æåíùèíå ÷òî â ìóæ÷èíå  ëþáî?  …ãî  äåíüãè!  €  ýòîò,  íå  èíà÷å,
çàäóðèë  òåáå   ãîëîâó   ñâîåé   ïîýòè÷åñêîé   ìóòüþ   ïðî   ðîçû-ñëåçû   äà
öâåòî÷êè-ìîòûëå÷êè! ’îëüêî ïðî òî è áîëòàþò,  à  ïîòîì,  êàê  íå  ìîãóò  íàì
çàïëàòèòü, áåãóò èç äîìó ñ íàøèìè äî÷êàìè! ðèçíàâàéñß:  íåáîñü  äóìàåøü,  ñ
ìèëûì ðàé è â  øàëàøå?  õ  òû,  äóðà-äóðà!  ’àê  âåäü  îí  çà  òâîþ  ëþáîâü
ðàññ÷èòàåòñß íå ëó÷øå, ÷åì  ñî  ìíîé  çà  êâàðòèðó,  âîò  óâèäèøü!  Šîëè  òû
ðåøèëàñü íà íèùåíñêóþ æèçíü, òàê ÷åãî  íå  ïîøëà  çà  êàêèì-íèáóäü  ïåõîòíûì
ïîëêîì? ó äà, òåáå ïðèøëîñü áû, ÷åãî äîáðîãî, òàùèòü íà ñåáå ðàíåö, à çäåñü
è ðàíöà íåñòè íå íóæíî. ’àì áû òåáå, ïîæàëóé, â êàêîì-íèáóäü ïîõîäå ïðèøëîñü
ñõîðîíèòü ñ äåñßòîê ìóæåé, à ïîýò, îí - æèâó÷èé! òîò åñëè  ïîìðåò,  òàê  îò
ãîëîäà!
     •àððèåò. —òî æ, ìàìåíüêà, ïóñòü ß ëó÷øå óìðó îò ãîëîäà ñ  ëþáèìûì,  ÷åì
áóäó êàòàòüñß â êàðåòå øåñòåðíåé ñ òåì, êòî ìíå ïîñòûë. € ÷òî äî åãî ÷óâñòâ,
òî âàì íå ïîñåßòü âî  ìíå  ïîäîçðåíèß  ïîñëå  òåõ  äîêàçàòåëüñòâ,  êàêèå  îí
ïîäàðèë ìíå.
     Œèññèñ Œàíèâóä. “æå ïîäàðèë?! Žõ, ß ñåé÷àñ óìðó!  ’àê  îí  óæå  ïîäàðèë
òåáå äîêàçàòåëüñòâà ëþáâè?
     Xýððèåò. ‚ñå, êàêèõ ìîæåò òðåáîâàòü ïîðßäî÷íàß æåíùèíà.
     Œèññèñ Œàíèâóä. ó, åñëè îí ïîäàðèë òåáå  âñå,  êàêèõ  ìîæåò  òðåáîâàòü
ïîðßäî÷íàß æåíùèíà, òî, áîþñü, ýòî áóäåò  ïîáîëåå,  ÷åì  ïîðßäî÷íîé  æåíùèíå
ïîçâîëèòåëüíî ïðèíßòü. —òî ãîâîðèòü, ñ òàêèì çàâèäíûì æèëüöîì ó ìåíß â ñåìüå
ðòîâ-òî ïîïðèáàâèòñß! ƒëßäèøü, äîæèâó äî òîé ïîðû,  êîãäà  íà  ƒðàá-ñòðèò  ó
ìåíß ïîßâèòñß ñ ïîëäþæèíû âíóêîâ!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… Ž„ˆ€„–€’Ž… 
 
                       Œèññèñ Œàíèâóä, Xýððèåò, „æåê. 
 
     „æåê. ‘óäàðûíß, ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  âû  ïðèíßëè  çà  áåéëèôà,  íà  äåëå
îêàçàëñß  î÷åíü  âàæíîé  îñîáîé.  ðè  íåì  ìíîãî  äðàãîöåííîñòåé  è  âñßêèõ
ïðåêðàñíûõ áåçäåëóøåê. Ží îáåùàë ìíå  äâàäöàòü  ãèíåé,  åñëè  ß  ïîêàæó  åìó
ñâîåãî õîçßèíà, à íîñèëüùèêàì ïîðòøåçà ðîçäàë òàêóþ óéìèùó äåíåã, ÷òî  âïîðó
ïîäóìàòü  -  îí  çàìûñëèë  áàëëîòèðîâàòüñß  â   ïàðëàìåíò   îò   ñàìîãî   îò
‚åñòìèíñòåðà*.
     Œèññèñ  Œàíèâóä.  ’îãäà,  åé-áîãó,  è   ìíå   ñòîèò   ïîáëèæå   ñ   íèì
ïîçíàêîìèòüñß. („æåêó.) ‹óïè äîìîé -  ñëûøèøü?  -  è  ïîãëßäè,  ÷òîá  îí  íå
ðàçäàâàë áîëüøå äåíåã äî ìîåãî âîçâðàùåíèß.
 
                    „æåê óáåãàåò, çà íèì Œèññèñ Œàíèâóä. 
 
     Xýððèåò. Šîëè ìàòóøêà ìîß ïóñòèëàñü â ïîãîíþ çà íàæèâîé, ß  áåç  âñßêîé
îïàñêè ìîãó ïóñòèòüñß íà ïîèñêè ìîåãî ëþáåçíîãî. ˆ  ïðàâî  æå,  ìàìåíüêà,  ß
óâåðåíà, ÷òî è íà âàø âêóñ âòîðàß ïîãîíß êóäà ïðèßòíåå ïåðâîé!
 
     àì ñòðàñòü äàðèò òàêóþ áëàãîäàòü.
     —òî ñòàðöàì è çà äåíüãè íå âèäàòü.
  
  
        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ… 
                                   ’åàòð. 
 
             ‚õîäßò ‹àêëåññ (â êà÷åñòâå ïîñòàíîâùèêà êóêîëüíîãî 
                     ïðåäñòàâëåíèß) è äèðåêòîð òåàòðà. 
 
     ‹àêëåññ. ðàâî, ìåíß óäèâëßåò, ÷òî ïîñëå âñåõ òðóäîâ è ðàñõîäîâ,  êàêèå
ß âçßë íà ñåáß,  ÷òîá  ïîñòàâèòü  ó  âàñ  ñâîþ  ïüåñó,  âû  ïðåäëàãàåòå  ìíå
îòêàçàòüñß îò ýòîãî äåëà. ðèòîì  ñåé÷àñ,  êîãäà  çðèòåëè  óæå  ñîáðàëèñü  è
âïðàâå òðåáîâàòü îò íàñ ëèáî çðåëèùà, ëèáî äåíåã.
     „èðåêòîð  òåàòðà.  îâåðüòå,  ñýð,   ß   ãîòîâ   âûïîëíèòü   âñå   ñâîè
îáßçàòåëüñòâà ïåðåä âàìè, íî, êàê ß ñëûøàë, êîå-êòî èç àðòèñòîâ  íå  äîâîëåí
ðîëßìè è ãðîçèòñß ïîêèíóòü ìåíß è óéòè â •åéìàðêåò* è â  ƒóäìåíç-”èëäç*  èëè
îòêðûòü åùå íåñêîëüêî òåàòðîâ â ðàçíûõ ÷àñòßõ ‹îíäîíà.
     ‹àêëåññ. Ÿ èõ óæå óòèõîìèðèë, è, ïî-ìîåìó, ñåãîäíß â  ñïåêòàêëå  çàíßòû
ëèøü òå, êîìó ýòî ïî äóøå.
     „èðåêòîð òåàòðà. ’îãäà, ñýð, ß íå ïðîòèâ. ’îëüêî ïðîøó âàñ,  îáúßñíèòå,
â ÷åì ñîäåðæàíèå è çàìûñåë âàøåé ïüåñû. Ÿ ÷òî-òî íèêàê íå ïîéìó, î ÷åì îíà.
     ‹àêëåññ. ó, ïðåæäå âñåãî, ñýð,  â  íåé  ïîêàçûâàþò  âûáîðû  àðõèïîýòà,
èíûìè ñëîâàìè, ïîýòà-ëàóðåàòà ïðè äâîðå áîãèíè €õèíåè. ðàâäà,  ß  ââåë  åùå
ìíîæåñòâî  äðóãèõ  ïåðñîíàæåé,  íåïîñðåäñòâåííî  íå  ñâßçàííûõ  ñ   îñíîâíûì
äåéñòâèåì. „åëî â òîì, ÷òî îäèí âèäíûé êðèòèê îáúßñíèë ìíå,  ÷òî  â  èçßùíîé
ñëîâåñíîñòè íåò îäèíàêîâûõ ïðàâèë äëß  âñåõ  æàíðîâ,  ÷òî  àâòîð  êóêîëüíîãî
ïðåäñòàâëåíèß ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå áîëüøóþ ñâîáîäó, ÷åì ñî÷èíèòåëü  îïåð,  à
òîìó ðàçðåøàåòñß áîëüøå, ÷åì ñî÷èíèòåëþ äðàì. „åéñòâèå ó ìåíß ïðîèñõîäèò  ïî
òó ñòîðîíó ‘òèêñà* è âñå äåéñòâóþùèå ëèöà - ïîêîéíèêè.
     „èðåêòîð òåàòðà. Œîæåò, õîòü èõ íå îñâèñòàþò, áîã äàñò!
     ‹àêëåññ. ‘óäàðü, ß ðàññ÷èòûâàþ íà ñíèñõîäèòåëüíîñòü ïóáëèêè, -  êñòàòè,
åé óæå íå òåðïèòñß. ‘ëûøèòå, çðèòåëè ñòó÷àò òðîñòßìè? ˆòàê, íå áóäåì  áîëüøå
ìåøêàòü -  íà÷íåì!  îðà,  ïî-ìîåìó,  èãðàòü  óâåðòþðó.  Œèñòåð  „îðåìè,  âû
çàãîòîâèëè íîâóþ óâåðòþðó?
     „îðåìè. Ÿ ñïåöèàëüíî ñî÷èíèë åå, ñýð.
     ‹àêëåññ. ‘ûãðàéòå, ïîæàëóéñòà. („èðåêòîðó.) € âàñ, ñóäàðü, ß ïðîñèë  áû
ñåñòü  âîçëå  ìåíß.  (óáëèêå.)  Œèëîñòèâûå  ãîñóäàðè,  ïåðâûì  ïåðåä   âàìè
ïðåäñòàíåò îëèøèíåëü*.
 
   ‡àíàâåñ ðàçäâèãàåòñß, è ìû âèäèì àí÷à, âîññåäàþùåãî íà âûñîêîì ñòóëå. 
 
     àí÷.
 
      …ñëè ôàðñ öàðèò â ñòîëèöå, 
      ƒäå êðóãîì îñëû, îñëèöû, 
         ˆ êðèòè÷åñêàß ðàòü, 
      •îõî÷à, âëà÷èòñß ñëåäîì 
      ‡à óíûëûì ÷âàííûì áðåäîì, - 
         óæíî ëü àí÷à ïðåçèðàòü?! 
 
     ‹àêëåññ. € ýòî æåíà àí÷à, „æîàí.
 
                               ‚õîäèò „æîàí. 
 
     „æîàí. —òî ñ íèì ïðèêëþ÷èëîñü, ñ ìîèì ìóæåì?! ‚ñå ìóðëû÷åò è  ìóðëû÷åò,
à âåäü ñ åãî ãîëîñîì òîëüêî è ïåòü, ÷òî â  •îãç-îðòîíå*  ïîä  àêêîìïàíåìåíò
ïîðîñß÷üåãî âèçãà. Ÿ-òî íàäåßëàñü: êàê ïîìðåò - çàòêíåòñß. ’àê íåò, îí  è  â
çàãðîáíîì öàðñòâå ïðîäîëæàåò äðàòü êîçëà!
     àí÷. å ñåðäèñü, æåíóøêà. Žðôåé* âûçâîëèë ñâîþ ïîäðóæêó èç  çàãðîáíîãî
öàðñòâà áëàãîäàðß òîìó, ÷òî ïðåëüñòèë ëóòîñà* ñâîåé ìóçûêîé.
     „æîàí. ó íåò! ‘òîèò ëóòîñó óñëûøàòü, êàê òû ïîåøü, è îí íàçíà÷èò òåáå
ìóêè ïî÷èùå ’àíòàëîâûõ! óäåøü ñòîßòü â âîäå äî ñàìîãî íîñà* - òîãäà  óæ  íå
ïèêíåøü!
     àí÷. „à ß âåäü íå ñîáèðàþñü òßãàòüñß ñ Žðôååì, ãîëóáóøêà.
 
      Šàáû ó ìåíß êòî æåíó çàáðàë, ß áû òîëüêî ñïàñèáî ñêàçàë! 
      €õ, „æîàí, „æîàí, „æîàí, ãîëîñ òâîé, êàê áàðàáàí! 
      €õ, „æîàí, „æîàí, „æîàí, òû íàõàëüíà, êàê öûãàí! 
         „à, ñ÷àñòëèâåé âñåõ ñòîêðàò 
         ’îò, êòî õîëîñò, íå æåíàò: 
      ‚åäü êîìó íóæíà æåíà, çëþùàß êàê ñàòàíà?! 
 
     „æîàí.
 
      €õ, àí÷, àí÷, àí÷, òû óðîä, òû ãîðáà÷, 
      ðþõî êðóãëîå, êàê ìß÷. 
         „ðàòüñß âçäóìàåøü ñî ìíîé, 
         à ìåíß èäòè âîéíîé - 
      Ÿ òåáå íå ñïóùó, â ñòóäåíü áðþõî ïðåâðàùó! 
 
     àí÷.
 
      „æîàí, òû óæàñíåé ëþáîãî íåäóãà, 
      ‹ó÷øå ïåòëß, ÷åì òàêàß ïîäðóãà! 
 
     „æîàí.
 
      ‹ó÷øå, àí÷, íà ñåáß ïîëþáóéñß: 
      ˜åß-òî äëèííàß, êàê ó ãóñß. 
 
     àí÷.
 
      ‚åäüìà, ñòåðâà, çàåçäèëà ìóæà! 
 
     „æîàí.
 
      ‘óêèí ñûí òû, à òî è õóæå! 
 
     Žáà.
 
      —òîá òåáß âçäåðíóëè, óòîïèëè â ëóæå! 
 
     àí÷.
 
      Œû âðàãè, êàê â âûñøåì ñâåòå, 
      ’àê çà÷åì íàì êëè÷êè ýòè: 
      "‘óêà", "òâàðü", "èñ÷àäüå àäà"? 
      ‚ðàæäîâàòü ïî-ñâåòñêè íàäî! 
 
     „æîàí.
 
      „îðîãîé! 
 
     àí÷. €íãåë ìîé!
     Žáà. Ž äóøè ìîåé îòðàäà!
 
                             ’àíöóþò è óõîäßò. 
 
     ‹àêëåññ. € òåïåðü, ìèëîñòèâûå  ãîñóäàðè,  ïîßâëßåòñß  •àðîí  ñ  ïîýòîì.
Œåæäó íèìè èäåò  ñïîð,  ïîòîìó  ÷òî  ïîýòó  è  çäåñü  îõîòà  ïðîêàòèòüñß  íà
äàðìîâùèíêó.
 
                            ‚õîäßò •àðîí è ïîýò. 
 
     •àðîí. å÷åãî ìíå, ñóäàðü, çóáû-òî çàãîâàðèâàòü: ïëàòèòå, è âñå! ˆ  ÷åì
òîëüêî ýòè ïèñàòåëè íà çåìëå çàíèìàþòñß, â òîëê íå âîçüìó! ‚àñ âîçèòü -  âñå
ðàâíî ÷òî êàêîãî-íèáóäü ñëóæèëîãî. òè êðàñíûå  ìóíäèðû  äà  ÷åðíûå  ìàíòèè*
ñòîëüêî ðàç ìåíß îáìàíûâàëè, ÷òî ß ïîëîæèë  ñåáå  çà  ïðàâèëî  áðàòü  ñ  íèõ
äåíüãè âïåðåä.
     îýò. ˆ ÷òî çà íàêàçàíèå áûòü  áåäíßêîì!  Œîå  òåëî  äâå  íåäåëè  æäàëî
ïîãðåáåíèß â òîì ìèðå. € ýòîò ìàëûé öåëûé ìåñßö äåðæàë ìîé äóõ  çäåñü,  ïîêà
ñàì íà òîì áåðåãó çàãîðàë íà ñîëíûøêå, è âñå ïîòîìó, ÷òî äåíåã ó  ìåíß  íåò.
‘ëóøàé, áóäü ëþáåçåí, óêàæè äîðîãó êî äâîðöó €õèíåè!
     •àðîí. Šî äâîðöó €õèíåè? •à-õà-õà! „à ÷òî âàì òàì äåëàòü?  ‚  ýòàêèõ-òî
ëîõìîòüßõ äà ê €õèíåå! …ùå ê €ïîëëîíó - òóäà-ñþäà.
     îýò. åóæòî òû, ïðèßòåëü, íèêîãäà íå âîçèë ê €õèíåå îáîðâàíöåâ?
     •àðîí. åò, îò÷åãî æå, âîçèë, íàâåðíî. ’îëüêî äàâíî ýòî  áûëî,  ñóäàðü,
ïðàâî ñëîâî, € åñëè  âàì  äåéñòâèòåëüíî  òóäà  è  âû  âçàïðàâäó  ïîýò,  ÷åìó
ïîäòâåðæäåíèåì âàø âèä, òàê ó âàñ äîëæíà  áûòü  ðåêîìåíäàöèß  îò  €õèíåèíîãî
ïîñðåäíèêà, ìèñòåðà Šàê-åãî-òàì, òîãî, ÷òî ñî÷èíßåò ïðåêðàñíûå îäû*.  ó  äà
ëàäíî, ÷òîá èçáàâèòüñß îò âàøèõ ñòèõîâ,  ïåðåâåçó  ß  âàñ  çà  ñ÷åò  ìàòóøêè
€õèíåè. Žíà ïëàòèò çà âñåõ ñâîèõ íåñîñòîßòåëüíûõ ïî÷èòàòåëåé.  ‚çãëßíèòå  íà
ýòîò ñ÷åòåö, ñóäàðü! î ìíå, òàê îíà ëó÷øàß èç âñåõ çàãðîáíûõ áîãèíü.
     îýò (÷èòàåò). "‘ €õèíåè çà ïåðåâîçêó ä_ó_õîâ  ñ  îêòßáðß  ìåñßöà  ñåãî
ãîäà*. åðåâåçåíî:
     ïßòü âåëüìîæ,
     ñåìü îáû÷íûõ ïðèäâîðíûõ,
     äåâßòíàäöàòü àäâîêàòîâ,
     îäèííàäöàòü ñîâåòíèêîâ,
     îäíà ñîòíß ïîýòîâ, àðòèñòîâ, ëåêàðåé,
     àïòåêàðåé, ó÷åíûõ ìóæåé è ÷ëåíîâ
     Šîðîëåâñêîãî îáùåñòâà"*.
     ‹àêëåññ. € âîò, ìèëîñòèâûå ãîñóäàðè, îäèí èç •àðîíîâûõ ëþäåé - îí âåäåò
ñþäà ìîøåííèêà, êîòîðîãî èçëîâèë.
 
                        ‚õîäßò ëîäî÷íèê è ïîíîìàðü. 
 
     •àðîí. ó, ÷òî òàì ó âàñ?
     ‹îäî÷íèê. ˆçëîâèëè ìû åãî íàêîíåö! òî ìèñòåð  àçðîéìîãèëë,  ïîíîìàðü,
îí íå îäíó ñîòíþ äóõîâ îáîáðàë.
     •àðîí. îïàëèñü íàêîíåö! —òî ñêàæåòå â ñâîå îïðàâäàíèå, ñóäàðü? €?  ƒäå
êàìåíüß è ïðî÷èå óêðàäåííûå öåííîñòè? ƒäå îíè, à?
     îíîìàðü.  “âû,  ñóäàðü,  ß  âñåãî-íàâñåãî  ìåëêèé  æóëèê!   Šàìåíüß-òî
çàáèðàþò ïðèõîäñêèå âëàñòè è äðóãîå íà÷àëüñòâî, à ìíå çà òðóäû ñàìàß ìàëîñòü
ïåðåïàäàåò.
     •àðîí. è÷åãî, çäåñü âû ïîëó÷èòå ïî çàñëóãàì, ñóäàðü! (‹îäî÷íèêó.) ‚åäè
åãî íà ñóä ê Œèíîñó*! Šàê ïåðåïðàâèøü íà òó ñòîðîíó - â  êàíäàëû  åãî  è  íà
ãàëåðû!
 
                         ‹îäî÷íèê óâîäèò ïîíîìàðß. 
 
     îýò.  Šòî  çíàåò,  ìîæåò,  ýòîò  ìîøåííèê  è  ìåíß  îáîáðàë.  Ÿ  çàáûë
ïðîâåðèòü, âñå ëè ïðè ìíå áûëî, êîãäà ß îòïðàâèëñß â ìèð èíîé.
     •àðîí. € ðàçâå ñ âàìè ïîãðåáëè êàêèå-íèáóäü öåííîñòè?
     îýò. åñìåòíîå áîãàòñòâî: øåñòü òîìîâ ìîèõ òâîðåíèé.
     ‹àêëåññ. îëüøèíñòâî íûíåøíèõ ïîýòîâ,  óìèðàß,  óíîñèò  â  ìîãèëó  ñâîè
ñòèõè. € âîò ñþäà ñïåøèò äóõ óñîïøåãî äèðåêòîðà àêöèîíåðíîãî îáùåñòâà.
 
                   ‚õîäèò äèðåêòîð àêöèîíåðíîãî îáùåñòâà. 
 
     „èðåêòîð àêöèîíåðíîãî îáùåñòâà. Œèñòåð •àðîí,  ìíå  íóæíà  ëîäêà,  ÷òîá
ïåðåïðàâèòüñß íà òîò áåðåã.
     •àðîí. —òî æ, ñóäàðü, ñûùåì äëß âàñ ìåñòå÷êî. Žò÷åãî  æå  íå  ïåðåâåçòè
âàñ, êîëè  âû  íå  àäâîêàò?!  ‚îò  àäâîêàòîâ  âåëåíî  áîëüøå  íå  âîçèòü.  ‚
ïðåèñïîäíåé èõ óæå ïðóä ïðóäè!
     „èðåêòîð àêöèîíåðíîãî îáùåñòâà. åò, ìèëåéøèé, ß - äèðåêòîð!
     •àðîí. „èðåêòîð? òî êòî æå òàêîé?
     „èðåêòîð àêöèîíåðíîãî îáùåñòâà. „èðåêòîð àêöèîíåðíîãî îáùåñòâà, äðóæîê!
Œíå ñòðàííî ñëûøàòü, ÷òî âàì íåèçâåñòíà òàêàß äîëæíîñòü. Ÿ áûë óáåæäåí,  ÷òî
ìû óæî çíàìåíèòû â çäåøíèõ ìåñòàõ!
     •àðîí. ðîñòèòå âåëèêîäóøíî, ñóäàðü! îæàëóéòå â ëîäêó! àñïîëàãàéòåñü!
     „èðåêòîð àêöèîíåðíîãî îáùåñòâà. î ìíå íóæíà âñß ëîäêà: ñåé÷àñ ïðèáóäóò
äâà ìîèõ ôóðãîíà, ãðóæåííûõ ñîêðîâèùàìè.
     •àðîí. …ñëè ß ïîâåçó òàêîé ãðóç, òî ëèøóñü ìåñòà.
     „èðåêòîð àêöèîíåðíîãî îáùåñòâà. óñòßêè!  Ÿ  âîçüìó  òåáß  â  äîëþ,  è,
ðó÷àþñü, ìû îáñòàâèì ñàìîãî ÷åðòà! Ží îá ìåíß óæå íà  òîì  ñâåòå  ÷óòü  áûëî
çóáû íå îáëîìàë. ’åáå íåáîñü íåâåäîìî, ÷òî òàêîå ññóäà ïîä çàëîã ãðóçà?  ’àê
âîò: âåçè - îçîëî÷ó!
     •àðîí (ëîäî÷íèêó). € íó, çàáèðàé ýòîãî ñóáúåêòà! ‚  êàíäàëû  åãî  è  íà
ãàëåðû! „à ïîñêîðåé!
     ‹îäî÷íèê. ƒëßäèòå, õîçßèí, âîò èç  €íãëèè  êàòèò  ê  íàì  öåëûé  ôóðãîí
äóõîâ: âñåì íà âûáîðàõ áàøêó ïðîëîìèëè!
     •àðîí. ‘íàðßæàé ïîáûñòðåé âòîðóþ ëîäêó! „à ñìîòðè, õîðîøåíüêî ïðîâåðü ó
ä_ó_õîâ êàðìàíû, ÷òîá îíè ÷åãî íåïîëîæåííîãî íå ïðîâåçëè. € òî â ïðîøëûé ðàç
ó îäíîãî ñàïîæíèêà ß íàøåë â êàðìàíå  áàíêîâñêèé  áèëåò  -  òîæå  ñ  âûáîðîâ
åõàë!..
     ‹îäî÷íèê. Žé, à èç ‹îíäîíà ñêîëüêî ïàññàæèðîâ âàëèò! ó òüìà-òüìóùàß, è
âñå, õîçßèí, êî äâîðó €õèíåè.
     •àðîí. åáîñü ÷óìà ó íèõ òàì, à ìîæåò, ìîëîäûõ âðà÷åé èç  óíèâåðñèòåòîâ
ïîâûïóñòèëè.
     ‹àêëåññ.  €  òåïåðü,  ìèëîñòèâûå  ãîñóäàðè,  ß  ïðåäñòàâëþ  âàì   òàêîå
ñîáðàíèå, êàêîãî âû íèãäå, êðîìå íàøåãî òåàòðà, íå ñûùåòå  -  îáîéäèòå  õîòü
âñþ …âðîïó! € íó äàâàé - âûäàâàé! ‚îò ïîëþáóéòåñü!
 
    ‚õîäßò äîí ’ðàãåäèè, ñýð ”àðñèêàë Šîìèê, Žðàòîð, ñèíüîð Žïåðà, ìñüå 
                          àíòîìèì è ìèññèñ —òèâî. 
 
     îýò. à, êîãî ß âèæó?! „îí ’ðàãåäèî, ìîå âàì ïî÷òåíèå!  ‘ýð  ”àðñèêàë!
„îñòî÷òèìûé Žðàòîð! Šàê ß ñ÷àñòëèâ âàñ  âèäåòü!  Œèëûé  ñèíüîð  Žïåðà!  Œñüå
àíòîìèì! €õ, ìèíõåð  âàí  ’ðåáë!  Œèññèñ  —òèâî,  è  âû  òóò,  â  çàãðîáíîì
öàðñòâå?! Šàêîé ïå÷àëüíîé ñëó÷àéíîñòè ß îáßçàí âàøèì îáùåñòâîì?
     „îí ’ðàãåäèî.
     ’àèëàñü ñìåðòü â òðàãåäèè ìîåé:
     Žíà ñêîí÷àëàñü - ß âîñëåä çà íåé.
     ‘ýð ”àðñèêàë Šîìèê. € ìåíß ñãóáèëà ïàñòîðàëü*. Ÿ ñêîí÷àëñß  ïîä  ðóëàäû
ñâèñòà. †èñòü òû ìîß, çëîñ÷àñòíàß!*
     Žðàòîð. Ž, ìàããëòîíñêàß ñîáàêà ìåíß ñðàçèëà êëåâåòîé!*
     ‘èíüîð Žïåðà.
     ‚ñåîáùèå âîïëè,
     óëàäû ñîëèñòà,
     Žò âîß è ñâèñòà
     „ðîæàëà çåìëß,
     ‡àë øèêàë è õëîïàë,
     Ÿ ãðßíóëñß îá ïîë,
     Šîãäà âûâîäèë ß ñâîè òðó-ëß-ëß.
     îýò. € ñ âàìè, ìñüå àíòîìèì, ÷òî ñòðßñëîñü?
 
                  àíòîìèì äåëàåò çíàêè, óêàçûâàß íà øåþ. 
 
     Ží ñëîìàë øåþ, áåäíßæêà! € âû, ìèíõåð âàí ’ðåáë, ÷òî âàñ ïðèâåëî  ñþäà?
€ âàñ, ìèññèñ —òèâî?
     Œèññèñ —òèâî.
 
      „åâèöó ïîæàëåéòå - 
         “äåë åé âûñøèé äàí; 
      î, ïðàâî, ëåã÷å ïëåòè, 
         —åì äåâñòâåííèöû ñàí. 
      Šàê íàêàíóíå ñâàäüáû 
         å÷àëüíî óìèðàòü, 
      Œíå æèçíè íå òåðßòü áû - 
         åâèííîñòü ïîòåðßòü... 
 
     îýò. åäíàß ëåäè!
     •àðîí. ƒîñïîäà õîðîøèå, íàäâèãàåòñß øòîðì -  áàëëîâ  âîñåìü-äåâßòü,  íå
ìåíüøå. îæàëóéòå â ëîäêè!
 
                        ‚ñå, êðîìå ‹àêëåññà, óõîäßò. 
 
     ‹àêëåññ (ïóáëèêå). ‡àìåòüòå, äðóçüß, ñ êàêîé âàæíîñòüþ  âûøàãèâàþò  ýòè
ëþäè. € ñåé÷àñ,  ìèëîñòèâûå  ãîñóäàðè,  ïîßâèòñß  àðàïêà.  Žíà  ñïëßøåò  âàì
ñàðàáàíäó ïîä àêêîìïàíåìåíò êàñòàíüåò.
 
                   îßâëßåòñß àðàïêà, òàíöóåò, èñ÷åçàåò. 
 
     € âîò, äàìû è  ãîñïîäà,  âîçâðàùàåòñß  íàø  ïîýò,  à  ñ  íèì  âìåñòå  -
êíèãîòîðãîâåö Šàððè, ñîñòîßùèé íûí÷å ïðåìüåð-ìèíèñòðîì ïðè €õèíåå.
 
                        ‚õîäßò êíèãîòîðãîâåö è ïîýò. 
 
     îýò. "òî î÷åíü ñòðàííî"*.
     Šíèãîòîðãîâåö. ˆ òåì íå ìåíåå ýòî ïðàâäà. ‚èäåëè âû åå ãëàçà?
     îýò. ‘êàæèòå ëó÷øå - óøè! ‚åäü ÷åðåç íèõ â íåå  âîøëà  ëþáîâü.  ‚íèìàß
ïåíèþ ñèíüîðà Žïåðà, îíà âîîáðàçèëà, ÷òî îí êðàñàâåö.
     Šíèãîòîðãîâåö. Žíà òàßëà ïîä çâóêè åãî ãîëîñà, çàìåòèëè?
     îýò. Œíå ïî÷óäèëîñü, áóäòî ïðåäî ìíîé âòîðàß „èäîíà*. Šàçàëîñü, âñß åå
äóøà ñîñðåäîòî÷èëàñü âî âçãëßäå, à îòòóäà ïåðåìåñòèëàñü â ñëóõ.
     Šíèãîòîðãîâåö. Šòî áû ïîäóìàë, ÷òî  æåíùèíà  ñòîëü  âåëèêîãî  óìà,  êàê
€õèíåß, ìîæåò âëþáèòüñß ñ ïåðâîãî âçãëßäà! ’ðèäöàòü ëåò ß ñëóæèë åé âåðîé  è
ïðàâäîé íà çåìëå, ïå÷àòàß è ïðîäàâàß êíèãè, è íå äîãàäûâàëñß î òîì, ÷òî  îíà
ñïîñîáíà íà òàêîå ñóìàñáðîäñòâî.
     îýò. €õ, ìèñòåð Šàððè, îíà îñòàâàëàñü äëß âàñ òàêîé æå çàãàäêîé, êàê è
äëß âñåõ ïðî÷èõ ìóæ÷èí.
     Šíèãîòîðãîâåö. Œíå ëè áûëî íå çíàòü åå? Ÿ âåäü êàæäûé äåíü âîñêóðßë  åé
ôèìèàì íà ‚àðâèê-‹åéíå è íà àòåðíîñòåð-îó*.
     îýò. åóæåëè îíà íûí÷å âå÷åðîì ñî÷åòàåòñß áðàêîì ñ ñèíüîðîì Žïåðà?
     Šíèãîòîðãîâåö.  „à,  ñåãîäíß.  îæàëóé,  ýòî  áóäåò  ñàìîå  íåâåðîßòíîå
ñîáûòèå â íàøåì  çàãðîáíîì  öàðñòâå  ñî  âðåìåí  ïîõèùåíèß  ðîçåðïèíû*.  î
äîâîëüíî îá ýòîì! —òî íîâîãî íà çåìëå?
     îýò. „à âñå ïî-ïðåæíåìó, êàê è ïðè âàñ. ‘î÷èíèòåëè ãîëîäàþò,  èçäàòåëè
æèðåþò. à ƒðàá-ñòðèò ïèðàòîâ íå ìåíüøå,  ÷åì  â  €ëæèðå.  ‚  ñòîëèöå  íàøåé
òåàòðîâ ïîáîëüøå, ÷åì â àðèæå, à  îñòðîóìèß  -  ïîä  ñòàòü  €ìñòåðäàìó.  Œû
ïîâûáðàëè èç ˆòàëèè âñåõ ïåâöîâ, èç ”ðàíöèè âñåõ òàíöîðîâ.
     Šíèãîòîðãîâåö. € èç àäà âñåõ ÷åðíîêíèæíèêîâ*.
     îýò. ‹îðä-ìýð  ñîêðàòèë  ñðîê  ïðîâåäåíèß  ‚àðôîëîìååâñêîé  ßðìàðêè  â
‘ìèòôèëäå, è òåïåðü îíè ðåøèëè óñòðàèâàòü åå  êðóãëûé  ãîä  áåç  ïåðåðûâà  â
äðóãîì êîíöå ‹îíäîíà*.
     Šíèãîòîðãîâåö. —òî æ, âñå èäåò êàê ïî ìàñëó.  î,  êàæåòñß,  ìíå  ïîðà.
…ñëè âû íå ïðîòèâ, ß óêàæó âàì äîðîãó, ñóäàðü.
     îýò. ‘óäàðü, ß ñëåäóþ çà âàìè!
 
                                Žáà óõîäßò. 
                                ‚õîäèò àí÷. 
 
     àí÷. é, ñêðèïà÷!..
     ‹àêëåññ. ‚ ÷åì äåëî, àí÷?
     àí÷. ‡íàåøü, ÷òî çàòåßëà ìîß æåíà, „æîàí?
     ‹àêëåññ. îíßòèß íå èìåþ!
     àí÷. “ãîâîðèëà òðåõ çíàòíûõ äàì ñåñòü ñ íåé èãðàòü â  êàðòû,  ÷òîá  èõ
÷åðò ïîäðàë!
     ‹àêëåññ. „à íó? •à-õà-õà!
     àí÷. Ÿ ðåøèë óéòè îò íåå è îòêðûòü ñâîå äåëî.
     ‹àêëåññ. „åëî? î ó òåáß æå íåò êàïèòàëà.
     àí÷. € ß çàéìó ó êîãî-íèáóäü, à ïîòîì åãî îáëàïîøó  -  âîò  ó  ìåíß  è
ïîßâßòñß äåíåæêè!
     ‹àêëåññ. ó, ýòî óñòàðåâøèé ñïîñîá, ìèëûé àí÷!
     àí÷. €õ òàê! —òî æå, ß ïîäàìñß â  àäâîêàòû.  ’óò  íå  òðåáóåòñß  èíîãî
êàïèòàëà, êðîìå íàãëîñòè.
     ‹àêëåññ. Žäíàêî íåîáõîäèìî èçó÷àòü çàêîíû. ˆíà÷å òû ïîìðåøü ñ ãîëîäó.
     àí÷. € ß ïîéäó â ñóäüè. ’îãäà ó ìåíß âñå  çàêîíû  áóäóò  â  êàðìàíå  è
êàæäîå ìîå ñëîâî áóäåò çàêîí!
     ‹àêëåññ. îñòûäèñü, ìîøåííèê!
     àí÷. Žé, ß ïðèäóìàë!..
     ‹àêëåññ. —òî åùå?
     àí÷. àøåë  âñå-òàêè!..  åäêîñòíóþ  ïðîôåññèþ!..  ó,  àí÷,  òóò  òû
ïðîñëàâèøüñß!
     ‹àêëåññ. —òî åùå ïðèøëî â ãîëîâó ýòîìó äóðàêó?
     àí÷. Ÿ ïîéäó â ïàðëàìåíò!
     ‹àêëåññ. •à-õà-õà! êî âûäóìàë - ó òåáß æå íè çíàíèé, íè èìóùåñòâà.
     àí÷. îäóìàåøü! àí÷à âñßêèé çíàåò - ìíå â €íãëèè â  ëþáîé  êîðïîðàöèè
ïîñîáßò, à çíàíèß òîæå ìîæíî çàíßòü.
     ‹àêëåññ. åò, äðóæîê, òàê íå ïîéäåò. îäûùè ÷òî-íèáóäü äðóãîå, äëß ÷åãî
òû áîëüøå ïðèãîäåí.
     àí÷. ’îãäà ß ïîéäó â âåëèêèå ëþäè: òóò óæ íå íàäîáíî íèêàêèõ òàëàíòîâ!
     ‹àêëåññ.  Žòâßæèñü,  íàãëåö,  òû  ìíå  íàäîåë!  €  òåïåðü,   ìèëîñòèâûå
ãîñóäàðè, ïîßâëßþòñß åêòî è èêòî. Žíè ñïîþò äëß âàñ è ñïëßøóò.
 
                           ‚õîäßò åêòî è èêòî. 
 
     åêòî.
 
      ˆç âñåõ ñòîëè÷íûõ äóðàêîâ, 
      Œîøåííèêîâ è ïðîñòàêîâ 
         Ÿ ñàìûé âèäíûé òèï. 
 
     èêòî.
 
      ’àêèõ "èêòî" â ëþáûõ êðàßõ, 
      ‚ ëþáûõ êðóãàõ, â ëþáûõ ñëîßõ 
         ‚û îòûñêàòü ìîãëè á. 
      "èêåì" çîâóò ïîâñþäó òåõ, 
      Šîìó ðàáîòà - òßæêèé ãðåõ, 
         Šòî ñïèò, è æðåò, 
         ˆ ïüåò, è ðæåò, 
      ˆ ó êîãî îäíà ëèøü öåëü - 
      •îäèòü èç êàáàêà â áîðäåëü 
         ˆ âíîâü â êàáàê - è òîëüêî òàê! 
 
     ‹àêëåññ. à ýòîì, ìèëîñòèâûå ãîñóäàðè, çàêàí÷èâàåòñß ïåðâàß èíòåðìåäèß.
€ òåïåðü,  ëþáåçíàß  ïóáëèêà,  âàì  ïîêàæóò  âåëèêîëåïíîå  çðåëèùå,  ðàâíîãî
êîòîðîìó åùå íå ßâëßëà ñöåíà. ˆòàê, ïåðåä âàìè äâîð öàðèöû  €õèíåè!  „àâàéòå
íåæíóþ ìóçûêó - ïîøåë çàíàâåñ!
 
     îä íåæíóþ ìåëîäèþ ðàçäâèãàåòñß çàíàâåñ,  è  ìû  âèäèì  áîãèíþ  €õèíåþ,
âîññåäàþùóþ íà òðîíå, Žðàòîðà â áî÷êå*, äîíà ’ðàãåäèî è äðóãèõ ïåðñîíàæåé
                         êóêîëüíîãî ïðåäñòàâëåíèß. 
 
     €õèíåß.
     óñòü òå, êòî äèâíûé äàð ìîé ÷òßò,
     „åíü ýòîò â ïðàçäíèê ïðåâðàòßò.
     ‹àêëåññ.  Žáðàòèòå  âíèìàíèå,  ìèëîñòèâûå  ãîñóäàðè,  êàê   îíà   ëþáèò
ðå÷èòàòèâ.
     €õèíåß. Œñüå àíòîìèì, ìû ðàäû âàì!
 
                        àíòîìèì âûäåëûâàåò àíòðàøà. 
 
     åäíßæêà,  îí  òàê  çàñòåí÷èâ!  Ÿ  ðàçðåøàþ  âàì  ãîâîðèòü!   ðè   ìíå
ïîçâîëèòåëüíû ëþáûå ðå÷è, êðîìå òåõ, êîòîðûå îñòðîóìíû!
     ‹àêëåññ. àçâå âû íå çíàåòå, ãîñóäàðûíß íàøà €õèíåß, ÷òî ìñüå  àíòîìèì
íåìîé? ˆ ïîçâîëüòå çàìåòèòü; îí âàì áóäåò âåñüìà ïîëåçåí. Ží åäèíñòâåííûé èç
âàøèõ ïî÷èòàòåëåé, êòî íàâîäèò íà ëþäåé ñîí, íå ïðîèçíîñß íè  çâóêà.  €  âîò
äîí ’ðàãåäèî, óæ ýòîò ïîäíèìåò øóì!
     „îí ’ðàãåäèî.
     ’ðàãåäèî - èìß ìîå òàêîâî,
     ‘ëàâà ñîïðîâîæäàåò åãî,
     ‚ „ðóðè-‹åéíå è â ‹èíêîëüíå-ˆííå
     ƒðîìîïîäîáíî çâó÷èò ýòî èìß.
     Œîëíèè â ãåðáå ìîåì ðàñöâåëè;
     Œíå íè ˜åêñïèð, íè „æîíñîí, íè ‹è*
     å ïîäàðèëè íè ìûñëè, íè ñëîâà.
     ‘ëàâüòå íîâàòîðà ñíîâà è ñíîâà
     ’å, êòî ìîè ñî÷èíåíüß ïðî÷ëè!
     €õèíåß. Œû âäâîéíå âàì ðàäû, äîáðî ïîæàëîâàòü!
     „îí ’ðàãåäèî.
     ‹þáåçíû âû, íî, âïðî÷åì, â ñàìûé ðàç,
     „âå äðàìû - äâå! - ß íàïèñàë äëß âàñ;
     ˆ åñëè áû ñâèñòàòü íå íà÷àë çàë,
     Ÿ á ñîðîê, öåëûõ ñîðîê íàïèñàë!
     ‹àêëåññ (çðèòåëßì). ‘ëûøàëè? òî íîâûé  øåäåâð  äîíà  ’ðàãåäèî.  Ží  íå
òîëüêî ïåðåíèìàåò ó  äðóãèõ  èñêîâåðêàííûå  ñëîâà,  íî  è  ïðèäóìûâàåò  ñâîè
ñîáñòâåííûå.
     ‘ýð ”àðñèêàë Šîìèê.  åò,  ÷åðò  âîçüìè,  êîëè  íà  òî  ïîøëî,  ß  òîæå
ïðèäóìûâàþ íîâûå ñëîâà è ïîð÷ó ñòàðûå. Ÿ çàñòàâëßþ èíîñòðàíöåâ  ãîâîðèòü  íà
ëîìàíîì àíãëèéñêîì, à àíãëè÷àí - íà ïëîõîé ëàòûíè. ‚ ìîèõ ïüåñàõ öàðèò òàêîå
ñìåøåíèå ßçûêîâ, êàêîãî íå áûëî ïðè ñòðîèòåëüñòâå ‚àâèëîíñêîé áàøíè.
     ‹àêëåññ. òî òåì óäèâèòåëüíåå, ÷òî àâòîð íå çíàåò íè îäíîãî ßçûêà.
     ‘ýð ”àðñèêàë Šîìèê. ’î  åñòü,  êàê  æå  -  íè  îäíîãî?  †èñòü  òû  ìîß,
çëîñ÷àñòíàß!
     €õèíåß. Ž äîñòî÷òèìûé Žðàòîð, ß ìíîãî î âàñ ñëûøàëà!
     Žðàòîð. Œîãëè áû ñëûøàòü è ìåíß ñàìîãî. Œåíß çà ñòî ìèëü ñëûõàòü!
     ‹àêëåññ. ‘ëûøàòü-òî îíà âàñ ìîãëà, à âîò åñëè åùå  ïîíßëà  ñìûñë  âàøèõ
îáúßâëåíèé, òî, ïðàâî, îíà äîãàäëèâåå ñàìîãî €ïîëëîíà.
     Žðàòîð. ðî ÷òî âû, ñóäàðü? ðè ÷åì  òóò  äîãàäëèâîñòü?  Œîè  ñëóøàòåëè
õîòßò, ÷òîáû èõ ðàçâëåêàëè. ˆ îíè ñâîå ïîëó÷àþò. € ðàçâå áû  ýòî  áûëî  òàê,
êîãäà áû îò íèõ åùå òðåáîâàëàñü äîãàäëèâîñòü: îíà ñðåäè íèõ â äèêîâèíêó!
     €õèíåß. ‚û âñå çàñëóæèëè ìîþ ïðèçíàòåëüíîñòü! (‘èíüîðó Žïåðà.) î âàì ß
îòäàþ âñå ñâîå áîãàòñòâî!
     ‘èíüîð Žïåðà. ‚àøåìó âåëè÷åñòâó èçâåñòíî, êàêîé íàãðàäû ß æäó!
 
      •âàëû îæèäàåò ôèëîñîô-ïðîñòàê 
         ˆ ëüíåò ê äîáðîäåòåëè èëè óìó; 
      ‘ãîðàåò ñîëäàò â ïîëûõàíüå àòàê, 
         ˆ ñëàâà ïîñìåðòíî ïðèõîäèò ê íåìó. 
            îëèòèê â âîëíåíèè: 
            Šàê âûáèòüñß â ãåíèè? 
      Šðàñîòêè âåñü âåê ïåðåä çåðêàëîì ìðóò; 
            “ âñåõ ó íèõ ìàíèß - 
            ‚ñå æàæäóò ïðèçíàíèß, 
      € èõ ïîæàëåòü áû çà ýòàêèé òðóä. 
      ‚åäü ìóäðîãî ê äåéñòâèþ ìàíèò îäíî - 
         ‹èøü òî, ÷òî áîãàòñòâî åìó ïðèíåñåò, 
      ‚ áîãàòñòâå âñå ëó÷øåå çàêëþ÷åíî, 
         „ëß çîëîòà íåò íåäîñòóïíûõ âûñîò. 
            îãàòñòâîì îáåùàíû 
            ˆ âèíà, è æåíùèíû, 
      ‚åäü âñå çîëîòûì îòêðûâàþò êëþ÷îì; 
            ˆ - ñëàâà áîãàòîìó! 
            ‹üñòßò è êàäßò åìó, 
      ‘÷èòàþò âåëèêèì, çîâß áîãà÷îì. 
 
      €õèíåß  (â  ýêñòàçå  ïîâòîðßåò).  ‘÷èòàþò 
âåëèêèì, çîâß áîãà÷îì... 
ðàâî, áðàâèññèìî! Ÿ æàæäó ñòàòü  âàøåé  ñóïðóãîé! 
      ‹àêëåññ 
(ïóáëèêå). Šàê âèäèòå, ìèëîñòèâûå ãîñóäàðè, ìóçûêà  ñðàçèëà  €õèíåþ,  è  îíà 
âîñïûëàëà ëþáîâüþ ê äóõó ñèíüîðà Žïåðà. 
     Œèññèñ —òèâî (€õèíåå). …ñëè ìîè èñòîðèè òåøèëè  êîãäà-ëèáî  ñëóõ  íàøåé
áîãèíè è ß ÷èòàëà ïðèçíàíèå â åå  âçîðå,  -  î  ïóñòü  îíà  íå  ëèøàåò  ìåíß
åäèíñòâåííîé ìîåé îòðàäû!
     €õèíåß. —åãî òû õî÷åøü, äî÷ü ìîß?
     Œèññèñ —òèâî. “âû, îí ìîé ñóïðóã!
     Šíèãîòîðãîâåö. î îí áûë  òâîèì  ìóæåì  íà  òîì  ñâåòå.  ’åïåðü  ñìåðòü
îñâîáîäèëà åãî îò ýòèõ óç, è îí â