        ƒåíðè ”èëäèíã. ‹îòåðåß


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä . îìåðàíöåâîé. ‘òèõè â ïåðåâîäå €. ƒîëåìáû
     ƒåíðè ”èëäèíã. ”àðñû
     Œ., "ˆñêóññòâî", 1980
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

                                The Lotteru 
                                    1732 
 
        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€ 
 
                               Œèñòåð ‘òîêñ. 
                                „æåê ‘òîêñ. 
                             åðâûé ïîêóïàòåëü. 
                             ‚òîðîé ïîêóïàòåëü. 
                                   Šó÷åð. 
                                  ‹àâìîð. 
                                   ‚èñê. 
                                   •ëîß. 
                               Œèññèñ ‘òîêñ. 
                          åâåñòêà ‘òîêñà, „æåííè. 
                                   „àìà. 
                                ðèâðàòíèê. 
                                   ‘ëóãà. 
                              Œèññèñ ˜óãàñîïñ. 
                                 ˆðëàíäåö. 
                              åðâûé èç òîëïû. 
                              ‚òîðîé èç òîëïû. 
                              ’ðåòèé èç òîëïû. 
                            —åòâåðòûé èç òîëïû. 
                               åðâûé ìàêëåð. 
                               ‚òîðîé ìàêëåð. 
                            åðâûé âûêëèêàþùèé. 
                            ‚òîðîé âûêëèêàþùèé. 
           Œàêëåðû, êëåðêè, âëàäåëüöû ëîòåðåéíûõ áèëåòîâ, çåâàêè. 
 
                          Œåñòî äåéñòâèß - ‹îíäîí. 
 
 
        Ž‹Žƒ 
 
                    ’ðàãåäèß - ïðèìåð ñòðàñòåé óãðþìûõ, 
                    Šîìåäèß - ðàññêàç ïðî òóãîäóìîâ; 
                    ƒåðîé êîìåäèé ñîõðàíßåò ÷åñòü, 
                    € ôàðñ áè÷óåò òåõ, â êîì ïîäëîñòü åñòü. 
                    ˆíîé ñóáúåêò, íà âèä âåñüìà íåãëóïûé, 
                    ƒëóïååò ïîä åãî ïðàâäèâîé ëóïîé! 
                    ‘ãóùàß êðàñêè, ôàðñ áåññïîðíî ïðàâ: 
                    ðîïîðöèè ïðèâû÷íûå ïîïðàâ, 
                    Ží òðåáóåò ñåáå âûñîêèõ ïðàâ! 
                    óñòü ïóáëèêà ïîýòó âåðèò ñëåïî, 
                    å äîâåðßòü åãî ñëîâàì - íåëåïî! 
                    “æåëü îáëàåò âúåäëèâûé ‡îèë* 
                    ’îãî, êòî æåíñêèé íðàâ íàì îáúßñíèë? 
                    ˆ âïðàâäó - ñîòíè äóðàêîâ áîãàòûõ 
                    Šóïàþòñß â ÷åðâîíöàõ è äóêàòàõ, 
                    ˆ âïðßìü - áåäíßê ñ ïóñòîþ ãîëîâîé 
                    ðîñàäèò âìèã äîõîä ñâîé ãîäîâîé! 
                    óñòü äàæå àâòîð ôàðñà âàì äîêàæåò, 
                    —òî ìàêëåðñêèé äîõîä íå÷åñòíî íàæèò, - 
                    îâåðüòå äîêàçàòåëüñòâàì åãî: 
                    ‚åäü ýòî ôàðñ è áîëüøå íè÷åãî! 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž… 
 
                                 ‘òîêñ îäèí 
 
     ‘òîêñ.
 
      ‹îòåðåß - íàëîã íåèçìåííûé 
      à ãëóïöîâ è áîëâàíîâ âñåëåííîé. 
         „î íåáåñ - âûñîêî, 
         ‘òðè÷ü áàðàíîâ - ëåãêî, 
      ‹åãêîâåðüå - èñòî÷íèê îòìåííûé! 
         àì ñðåäè àíãëè÷àí 
         ðåäàí âñßêèé ÷óðáàí 
      ‘ ïîòðîõàìè è øêóðîþ áðåííîé! 
 
                              ‚ äâåðü ñòó÷àò. 
                         ‚õîäèò ïåðâûé ïîêóïàòåëü. 
 
     åðâûé ïîêóïàòåëü. ‘êàæèòå, çäåñü ïðîäàþòñß ëîòåðåéíûå áèëåòû?
     ‘òîêñ. ‡äåñü, ñýð, è, ïîâåðüòå, îòìåííûå!
     åðâûé ïîêóïàòåëü. ‚àì, íàâåðíî,  âñå  ðàâíî,  ñóäàðü,  êàêîé  íîìåð  ß
âîçüìó?
     ‘òîêñ. Šàêîé ïîæåëàåòå.
     åðâûé ïîêóïàòåëü. Œíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû îí ñîâïàäàë ñ ìîèì  âîçðàñòîì
èëè âîçðàñòîì ìîåé ñóïðóãè. € åñëè òàêîãî íå íàéäåòñß, ß áû  âçßë  ïî  ÷èñëó
ëåò ìîåé ìàòåðè.
     ‘òîêñ. ˆëè, ñêàæåì, áàáóøêè...
     åðâûé ïîêóïàòåëü. —òî âû! —òî âû!.. òîé ñîâñåì íå  âåçåò  â  ëîòåðåå!
Žäíàæäû ó íåå áûë ïîëíûé áèëåò*,  à  âûèãðàëà  îíà  âñåãî-íàâñåãî  ïßòüäåñßò
ôóíòîâ.
     ‘òîêñ. ‚îò íåâåçåíèå, ïîäóìàòü òîëüêî! ðîéäèòå â êîíòîðó, ñóäàðü,  ïîò
ñþäà. ‚û ïîëó÷èòå áèëåò ó ìîåãî êëåðêà.
 
                    åðâûé ïîêóïàòåëü óõîäèò â êîíòîðó. 
 
     •à-õà-õà!.. òîò ñ÷èòàåò, ÷òî äåñßòü òûñß÷ ôóíòîâ ó íåãî óæå â êàðìàíå.
‘êîëüêî ëþäåé çà êàêîé-íèáóäü ìåñßö âîçîìíèò ñåáß áîãà÷àìè è ñíîâà îáåäíååò.

                                  ‘òó÷àò. 
 
     ‚îéäèòå!
 
                         ‚õîäèò âòîðîé ïîêóïàòåëü. 
 
     ‚òîðîé ïîêóïàòåëü. òî âàøà ìèëîñòü ïðèçû äàåò?
     ‘òîêñ. „à, ïðèßòåëü.
     ‚òîðîé ïîêóïàòåëü. Ÿ - êó÷åð äèëèæàíñà, - ñêîïèë íåìíîæêî äåíüæîíîê. „à
íå õî÷åòñß, ÷òîáû ìåíß ïîäêîâàëè. ‚îò è ðåøèë ïîïûòàòü ñ÷àñòüå â ëîòåðåå.
     ‘òîêñ. ‡àìå÷àòåëüíî ðåøèëè! ’åïåðü âû ñàìè áóäåòå åçäèòü â êàðåòå.
     ‚òîðîé ïîêóïàòåëü. ó, íà ñ÷åò ýòîãî íå  çíàþ,  ñýð,  òîëüêî  î÷åíü  áû
õîòåëîñü, ÷òîáû ìíå, êàê ãîâîðèòñß, ïîâåçëî.
     ‘òîêñ. ‚û - ìóäðûé ÷åëîâåê è, âïîëíå âîçìîæíî,  îêàæåòåñü  áîãà÷îì.  å
ïðîéäåò è... „à ÷òî î ïóñòßêàõ òîëêîâàòü! ‘÷èòàéòå, ÷òî ñ íûíåøíåãî âå÷åðà ó
âàñ â êàðìàíå äåñßòü òûñß÷ ôóíòîâ.
 
         ‹îøàäîê ãîðß÷èõ 
         ‚îçüìèòå äëß ñêà÷åê, 
      ‘ïîêîéíîãî ïîíè äëß âàøåé æåíû; 
         óñòèòåñü íà ïîíè 
         ‡à ñ÷àñòüåì â ïîãîíþ 
      ˆ ñòàíåòå âñêîðå áîãàòû, çíàòíû! 
         Žõîòíèêó íóæåí, 
         óæíåå æåì÷óæèí, 
      ‘êàêóí, ÷òî îòëè÷íî áàðüåðû áåðåò, - 
         € ýòà ëîøàäêà, 
         è âàëêî, íè øàòêî, 
      ‚àñ, ñýð, íåïðåìåííî â ïîìåñòüå ââåçåò! 
 
     ‚òîðîé ïîêóïàòåëü. ‚åäü êàêèì òðóäîì äîñòàåòñß òàêàß ñóììà, à çäåñü  åå
ìîæíî â ìèíóòó âûèãðàòü!
 
      ‘îëäàò, ÷òî âçäûìàë ïûëü âîåííûõ äîðîã, 
      îëó÷èò ïîìåíüøå, ÷åì ëîâêèé èãðîê 
         ˆëü ñòðßï÷èé óìåëûé, è âñå â ýòîì ðîäå! 
      € ñàìûé çäîðîâûé ìàòðîñ, íàïðèìåð, 
      îëó÷èò ïîìåíüøå, ÷åì êàìåðãåð: 
         "Ÿ ê âàøèì óñëóãàì!" - è âñå â ýòîì ðîäå! 
      ˆ ñàìûå ñâåòñêèå äàìû ïîðîé  
      îëüøîþ íå áðåçãóþò òîæå èãðîé. 
         “ ÷óìàçîé „æîàí 
         ûë ñ äûðîþ êàðìàí - 
      ûí÷å åçäèò â êàðåòå åå áëàãîðîäüå: 
      ’óç òðåôîâûé ïîìîã åé - è âñå â ýòîì ðîäå! 
 
     Ÿ ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß, ñýð, ïîñòàâëþ íà íîìåð ñâîåé êàðåòû.  (“õîäèò  â
êîíòîðó.)
     ‘òîêñ (êðè÷èò â êîíòîðó). Œèñòåð ’ðèê, äàéòå ýòîìó äæåíòëüìåíó áèëåò  ñ
íîìåðîì åãî êàðåòû! (‚ ñòîðîíó.) …ñòü ó íàñ òàêîé èëè íåò -  íåâàæíî.  Šîãäà
÷åëîâåê ñòðåìèòñß ê âîçäóøíîìó çàìêó, êðûëàòûå êîíè ôàíòàçèè äîì÷àò åãî òóäà
ëó÷øå âñßêèõ äðóãèõ.
 
                           ‘èëüíûé ñòóê â äâåðü. 
 
     Žãî! ‚àæíàß ïòèöà, ñóäß ïî äåðçîñòè ëàêåß.
 
                                ‚õîäèò äàìà. 
 
     „àìà. Œîå ïî÷òåíèå, ìèñòåð ‘òîêñ.
     ‘òîêñ. Œîå ãëóáî÷àéøåå ïî÷òåíèå, ñóäàðûíß.
     „àìà. Ÿ ïðèøëà êóïèòü ó âàñ íåñêîëüêî âåðíûõ ëîòåðåéíûõ áèëåòîâ, ìèñòåð
‘òîêñ. Ÿ áóäó áðàòü ó âàñ ïî äâàäöàòü áèëåòîâ â äåíü, íî ïóñòü äåñßòü èç íèõ
âûèãðûâàþò.
     ‘òîêñ. ’àêèì ìàíåðîì, åñëè âàøåé ìèëîñòè õîòü ÷óòî÷êó ïîâåçåò,  âû  áåç
òðóäà ïîëó÷èòå òðèäöàòü èëè ñîðîê òûñß÷ ôóíòîâ.
     „àìà. ‚îò áðèëëèàíòû, ñóäàðü. Žíè îáîøëèñü åãî ñâåòëîñòè áîëüøå  ÷åì  â
øåñòü òûñß÷ ôóíòîâ. Ÿ ïîòðà÷ó íà áèëåòû âñå, ÷òî âû äàäèòå ïîä ýòîò çàëîã.
     ‘òîêñ. …ñëè âàøà ìèëîñòü ñîáëàãîâîëèò ïðîéòè â ñòîëîâóþ, ß ÷åðåç ìèíóòó
áóäó ê âàøèì óñëóãàì.
 
                       „àìà óõîäèò â äðóãóþ êîìíàòó. 
                             ‚õîäèò ïðèâðàòíèê. 
 
     ‚ ÷åì äåëî, ëþáåçíûé?
     ðèâðàòíèê. èñüìî âàì, ñóäàðü. (“õîäèò.)
     ‘òîêñ (÷èòàåò). "„îðîãîé áðàò. ‚  ìîåì  äîìå  ïîñåëèëàñü  îäíà  ìîëîäàß
îñîáà, ïðèáûâøàß èç ïðîâèíöèè. Žíà ïðîñèëà ìåíß óêàçàòü åé êîãî-íèáóäü,  êòî
íàó÷èë áû åå, êàê ëó÷øå ïîìåñòèòü äåñßòü òûñß÷ ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ.  Ÿ  äóìàþ,
òû íå ïîæàëååøü î çíàêîìñòâå ñ íåé. Žíà, ïî-ìîåìó, åùå ñîâñåì çåëåíåíüêàß è,
âåðîßòíî, òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëà ñîñòîßíèå. ‚îò è  âñå,  ÷åì  òåáå  ìîæåò  áûòü
ïîëåçåí òâîé ãîðß÷î ëþáßùèé áðàò ’èì ‘òîêñ". Žòëè÷íî! àèëó÷øèì  îòâåòîì  íà
ýòî áóäåò ìîé âèçèò.
 
                           ‘èëüíûé ñòóê â äâåðü. 
 
     €ãà! Žïßòü êàêèå-òî âàæíûå ãîñïîäà. (Žòêðûâàåò äâåðü.)
 
                             ‚õîäèò „æåê ‘òîêñ. 
 
     à! Šîãî ß âèæó!
     „æåê ‘òîêñ. Œîå ïî÷òåíèå, áðàò.
     ‘òîêñ. Šàêèìè ñóäüáàìè? „àâíåíüêî ìû íå âñòðå÷àëèñü!
     „æåê ‘òîêñ. „à ìíå òóò ïîäâåðíóëîñü íåïëîõîå äåëüöå.
     ‘òîêñ. àäåþñü, òû ïîëó÷èë êðóãëåíüêóþ ñóììó è èçáàâèëñß îò äîëãîâ.
     „æåê ‘òîêñ. Šðóãëåíüêèé ñ÷åòåö, äðóæèùå! € èçáàâèëñß ß òîëüêî îò äåíåã.
     ‘òîêñ. †àëü, æàëü! ðîñòè, áðàò, ìåíß òàì äîæèäàåòñß îäíà çíàòíàß äàìà.
Šàê òîëüêî ß ðàçäåëàþñü ñ íåé, ß îõîòíî... ðàçîïüþ ñ òîáîé áóòûëî÷êó â ëþáîì
êàáà÷êå, â êàêîì ïîæåëàåøü.
     „æåê ‘òîêñ. Ž,  ß  òåáß  íå  çàäåðæó!  ‘ëîâîì,  ÷òîá  ïîñêîðåå  ñ  ýòèì
ïîêîí÷èòü, îäîëæè ìíå ñîòíþ-äðóãóþ.
     ‘òîêñ. ’û ÷òî, áðàòåö?!..
     „æåê ‘òîêñ. ó äà, ñîòíþ-äðóãóþ.  „âåñòè  ôóíòîâ,  êàê  ó  âàñ  ïðèíßòî
ãîâîðèòü.
     ‘òîêñ. àçóìååòñß, „æåê, ß áû òîò÷àñ äàë òåáå äâåñòè ôóíòîâ, íî  ñåé÷àñ
ß íå ïðè äåíüãàõ...
     „æåê ‘òîêñ. ‘ëóøàé, áðàòåö, íå þëè: ìíå íóæíû ýòè äâåñòè ôóíòîâ, è ß èõ
ïîëó÷ó.
     ‘òîêñ. óæíû, ãîâîðèøü, è ïîëó÷èøü? Šîíå÷íî, ïîëó÷èøü, åñëè ñóìååøü.
     „æåê ‘òîêñ. —òîá òåáå ïðîâàëèòüñß, æèðíûé áîðîâ!.. Šàêîå ïðàâî òû  èìåë
ßâèòüñß íà ñâåò ðàíüøå ìåíß?
     ‘òîêñ. ó ñòîèò ëè îá ýòîì,  áðàò!  ‚åäü  åñëè  ó  ìåíß  è  åñòü  êàêèå
ñðåäñòâà, òî ß îáßçàí èìè ëèøü ñîáñòâåííîìó ïðèëåæàíèþ, à òû ñâîåé áåäíîñòüþ
- ëåíè äà èçëèøåñòâàì. Ÿ óìíîæèë ñâîå ñîñòîßíèå êîììåðöèåé, à  òû  ïðîñàäèë,
÷òî èìåë, çà êàðòî÷íûì ñòîëîì.
     „æåê ‘òîêñ. ‡íà÷èò, ß ðàçîðèëñß, êàê äæåíòëüìåí, à òû  ðàçáîãàòåë,  êàê
êàðìàííèê. ‘ëóøàé, òû ïîçîðèøü íàøó ñåìüþ - òû ïåðâûé â ðîäó ñòàë òîðãàøîì.
     ‘òîêñ. ˆ ïåðâûé îáçàâåëñß äåíüãàìè. ˆ,  õîòü  òû  ýòîãî  íå  ñòîèøü,  ß
ïðèäóìàë, êàê ñäåëàòü, ÷òîáû ó òåáß îíè ïîßâèëèñü ó âòîðîãî. à, ïðî÷òè!
 
                        „æåê ‘òîêñ ÷èòàåò ïðî ñåáß. 
 
     ó, ñóäàðü, ÷òî âû ñêàæåòå î äåñßòè òûñß÷àõ ôóíòîâ ñ æåíîþ â ïðèäà÷ó?
     „æåê ‘òîêñ. —òî ñêàæó? ‡íàòü áû, êàê èõ ðàçäîáûòü!
     ‘òîêñ. è÷åãî íåò ïðîùå. Žíà, êîíå÷íî, äóðî÷êà è óæ, íàâåðíî,  âëþáèòñß
â ðàñøèòûé êàôòàí è çâîíêèé òèòóë, € ýòî ß òåáå äîñòàíó â  äâà  ñ÷åòà.  ‹îðä
‹åéñ çàëîæèë ó ìåíß ñâîé ïîñëåäíèé ïàðàäíûé êîñòþì. Ÿ âñå ðàâíî õîòåë  ñáûòü
åãî ñ ðóê, ïðåæäå ÷åì îí åãî âûêóïèò, òàê ÷òî ïëàòüå âìåñòå ñ  òèòóëîì  -  ê
òâîèì óñëóãàì. ˆòàê, åñëè âàøà  ñâåòëîñòü  ñîèçâîëèò  ïðîéòè  â  êîìíàòû,  ß
ñêîðåõîíüêî óëàæó äåëî ñ òîé äàìîé è âåðíóñü ê âàì.
     „æåê ‘òîêñ. Šîëè ß è íà ñåé ðàç íå ñóìåþ âîñïîëüçîâàòüñß ñëó÷àåì, ïóñòü
ìíå âñþ æèçíü èäåò ïëîõàß êàðòà!
 
                                  “õîäßò. 
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ… 
 
                               ‚õîäèò ‹àâìîð. 
 
     ‹àâìîð. ó à çàãîíßëà æå ìåíß ýòà äåâ÷îíêà! ‚ïðî÷åì, ß øåë ïî åå  ñëåäó
ïî÷òè äî ñàìîãî ‹îíäîíà. …æåëè ìíå äîâåäåòñß åùå ðàç  âûéòè  íà  íåå,  ïóñòü
ïîáåðåæåòñß! ’îëüêî, ïî-ìîåìó, îíà  áåæàëà  îò  ñîáñòâåííîé  ñòðàñòè!  Šîãäà
æåíùèíó ïðèõâàòèò ëþáîâü, õîòü íà êðàé  ñâåòà  îíà  áåãè:  ñòðåëà  €ìóðà  åå
íàñòèãíåò.
 
      ’îíåò æåíùèíà â ïîòîêå, 
         Žòäàíà âîëíå âî âëàñòü: 
      ’ùåòíû ðàçóìà óïðåêè, 
         ‡àõëåñòíóëà äóøó ñòðàñòü! 
            îëíàß ðàäîñòüþ, 
            åæíîñòüþ, ñëàäîñòüþ, 
            ðåäàíà, ïðîäàíà, 
            Œèëîìó îòäàíà - 
            åäíîé ïðîïàñòü! 
 
                                ‚õîäèò ‚èñê. 
 
     ó, ‚èñê, êàêèå íîâîñòè?
     ‚èñê. „à òàêèå, ÷òî êàê óñëûøèòå - ïðèçàäóìàåòåñü, ñóäàðü.
     ‹àâìîð. “æ íå î ñîïåðíèêå ëè?
     ‚èñê. ‚èäàòü, ñêîðî èõ ó âàñ áóäåò õîòü îòáàâëßé! ’àê âîò: áàðûøíß âàøà
ïîñåëèëàñü â ðîñêîøíîé êâàðòèðå íà ýëë-Œýëë*. Ÿ  ïîâñòðå÷àë  íà  óëèöå  ýòó
ïëóòîâêó, åå ãîðíè÷íóþ, òàê òà ãîâîðèòü ñî ìíîé íå õîòåëà. ó äà  ß  øåë  çà
íåé äî ñàìûõ èõíèõ äâåðåé. ƒëßæó, à îòòóäà - öåëàß  òîëïà  âàëèò!  Œîäèñòêè,
ïîðòíèõè, ó÷èòåëß òàíöåâ, ñêðèïà÷è è ÷åðò çíàåò åùå êòî! ’àêàß ñóåòà - íó  â
òî÷íîñòè êàêàß-íèáóäü  ïîìåùèöà,  æåíà  äåïóòàòà,  ïåðâûé  ðàç  ñáèðàåòñß  ñ
âèçèòàìè åõàòü.
     ‹àâìîð. Šëßíóñü âñåìè ïîðîêàìè, îíà óæå íà ñîäåðæàíèè! Šàêàß-òî  ñâîäíß
ïîäöåïèëà åå, åäâà îíà âûøëà èç ïî÷òîâîé êàðåòû. Žíà áåæàëà îò ìîèõ îáúßòèé,
÷òîáû óãîäèòü â ëàïû êàêîãî-íèáóäü ïîëêîâíèêà.
     ‡äåñü òüìà ãîñïîä - áåãóò îíè
     ‚ñå çà îäíîé äåâèöåé:
     ‹åãêî, èçáåãíóâ çàïàäíè,
     ‚ êàïêàíå î÷óòèòüñß.
     ’àê çàßö ê ëþäßì îò çâåðåé
     åæèò â èíîì ïîìåñòüå,
     ‡àáûâ, ÷òî ïñû êóäà äîáðåé
     ˆíûõ äâóíîãèõ áåñòèé!
 
                                Žáà óõîäßò. 
                         îßâëßþòñß Xëîß è „æåííè. 
 
     •ëîß. €õ, „æåííè, è íå âñïîìèíàé î äåðåâíå! Žò  îäíîãî  ýòîãî  ñëîâà  ß
ãîòîâà óïàñòü â îáìîðîê. ‚ ãðîõîòå íàåìíîé êàðåòû  êóäà  áîëüøå  î÷àðîâàíèß,
÷åì â ïåíèè ïòèö è æóð÷àíèè ðó÷åéêîâ, î êîòîðûõ ïèøóò â ðîìàíàõ.
 
      „îëû, ïîëíûå ïðîõëàäû, 
         ‘åíü çåëåíîãî øàòðà, 
      à óòåõè ìàñêàðàäà 
         ðîìåíßòü ìíå âàñ ïîðà. 
      Ÿ óéäó îò âàøåé ëàñêè 
         Š ñóìàòîõå ãîðîäñêîé, 
      àäè Žðäåíà îäâßçêè* 
         ˆ ïðè÷åñêè ùåãîëüñêîé! 
 
     „æåííè. €õ, òîëüêî á âûèãðàòü ýòè äåñßòü òûñß÷ ôóíòîâ, ñóäàðûíß!
     •ëîß. ˆíà÷å è áûòü íå ìîæåò, „æåííè. Œíå è ãàäàëêà ýòî  ïðåäñêàçàëà,  è
íà êîôåéíîé ãóùå òî æå ñàìîå âûøëî, äà åùå ñíèëîñü êàæäóþ  íî÷ü  òðè  íåäåëè
ïîäðßä. “æ â ýòîì ß  íå  ñîìíåâàþñü,  îäíî  ìåíß  çàáîòèò  -  êàê  ëó÷øå  èõ
ïîòðàòèòü.
     „æåííè. îâåðüòå, ñóäàðûíß, êóäà êàê ïðîñòî ïîòðàòèòü èõ â ñòîëèöå.
     •ëîß. åðâî-íàïåðâî, „æåííè, ß êóïëþ îäèí èç ëó÷øèõ äîìîâ  â  ãîðîäå  è
îáñòàâëþ åãî. îòîì  îáçàâåäóñü  êàðåòîé  øåñòåðíåé  è  íàéìó  øåñòü  ðîñëûõ
êðàñàâöåâ  ëàêååâ.  îòîì  íàêóïëþ  ñòîëüêî  áðèëëèàíòîâ,   ñêîëüêî   íàäåòü
âîçìîæíî. ˆ êàêèõ òîëüêî ïëàòüåâ ó ìåíß íå áóäåò! ‡à íèìè  ß  ïîøëþ  ñåãîäíß
æå. € ÷òî îñòàíåòñß, ðàñïðåäåëþ ìåæäó õîçßéñòâîì è ðàçâëå÷åíèßìè  -  êàðòàìè
òàì, èãðàìè, ìàñêàðàäàìè.
     „æåííè. —òî æ, ìîæåò, ó âàñ è ïîëó÷èòñß. (‚ ñòîðîíó.) ˆç  ñâîèõ  äåñßòè
òûñß÷ îíà óæå ïîòðàòèëà äâàäöàòü!
     •ëîß. îâåðü, ß áóäó ñ÷àñòëèâà. Œíå ïðîñòî íå òåðïèòñß íà÷àòü!..
 
      „åñßòü òûñß÷ ïîëó÷ó, 
      ‚ûñøèì ñâåòîì çàâåð÷ó! 
      “õàæîðû ïåðâûé ñîðò: 
      Šàæäûé - ùåãîëü! Šàæäûé - ëîðä! 
         ‘êîëüêî ÷åñòè, 
         ‘êîëüêî ëåñòè, 
      òà ðîëü ìíå ïî ïëå÷ó! 
         ‘ëàâû ñêîëüêî, 
         …ñëè òîëüêî 
      „åñßòü òûñß÷ ïîëó÷ó. 
 
     Ÿ âåäü ñîâñåì ïåðåìåíèëàñü çà ýòó íåäåëþ, íå ïðàâäà ëè,  „æåííè?  Œîæíî
ïîäóìàòü, áóäòî ß ðîäèëàñü è âûðîñëà â ‹îíäîíå. Šàê, ïî-òâîåìó, ñîøåë ó ìåíß
ñ ëèöà ýòîò ïðîòèâíûé ðóìßíåö? „îñòàòî÷íî ß áëåäíàß?
     „æåííè. ‚û íåìàëî ïðåóñïåëè â ýòîì, ñóäàðûíß.
 
                               ‚õîäèò ñëóãà. 
 
     ‘ëóãà. ‚àñ ñïðàøèâàåò êàêîé-òî ìèñòåð ‘ïýäèëë, ñóäàðûíß.
     •ëîß. Œèñòåð ‘ïýäèëë? Šòî îí òàêîé?
     „æåííè. òî òîò äæåíòëüìåí, ÷òî îáó÷àåò âàøó ìèëîñòü èãðå â êàäðèë*.
     •ëîß. óñòü ïðèõîäèò â äðóãîé ðàç. Ÿ ñåãîäíß  áîëüøå  íå  â  íàñòðîåíèè
çàíèìàòüñß. ‡àòî çàâòðà ß âîçüìó öåëûõ äâà óðîêà: ãîâîðßò, êòî íå  èãðàåò  â
êàäðèë, íå ãîäèòñß äëß ïðèëè÷íîãî îáùåñòâà.
     ‘ëóãà. …ùå âíèçó ìèñòåð ‘òîêñ, ñóäàðûíß, ìàêëåð.
     •ëîß. ‚îò îí-òî è ðàñïîðßäèòñß çà ìåíß ìîèìè äåñßòüþ òûñß÷àìè. îñêîðåå
ïðîñè åãî.
 
                               ‘ëóãà óõîäèò. 
 
     ó ðàçâå ýòî íå ïðåëåñòü - ïðèíèìàòü òàêîå ìíîæåñòâî ïîñåòèòåëåé?! Šóäà
ëó÷øå, ÷åì ïî öåëûì íåäåëßì íå âèäåòü íèêîãî, êðîìå ïðèõîäñêîãî ñâßùåííèêà ñ
æåíîé äà ñîñåäà-ïîìåùèêà.
     „æåííè. “æ îñîáåííî ýòîãî ñîñåäà!  ‘äàåòñß  ìíå,  ïðîáóäü  âû  òàì  åùå
íåñêîëüêî íåäåëü, ïîñåùåíèß åãî ñòàëè áû äëß âàñ îïàñíû!
     •ëîß. îþñü, òû ïðàâà... Ÿ ÷óòü ñîâñåì áûëî  â  íåãî  íå  âëþáèëàñü,  à
êîãäà æåíùèíà âëþáèòñß, „æåííè!..
     „æåííè. ‘ïàñè íàñ áîã!..
     •ëîß.
 
      ‹þáîâíûé ïûë â ñåðäöà ïðîíèê, 
         ˆ íåò íåâèííîñòè áûëîé. 
      Žíà îò íàñ ñîêðûëà ëèê, 
         Žíà óõîäèò ñ ãëàç äîëîé! 
      î íåæíûõ óñò ÷àðóåò ðå÷ü, 
         àì æàëü ïëåíèòåëüíûõ óòåõ! 
      ‹þáîâü îòûùåò, ãäå ïðèëå÷ü, 
         àñïîëîæèòüñß íà íî÷ëåã! 
 
                               ‚õîäèò ‘òîêñ. 
 
     ‘òîêñ. Ÿâèëñß ïî âàøåìó çîâó, ñóäàðûíß.
     •ëîß. îêîðíî âàñ áëàãîäàðþ. ‚àñ, êàæåòñß, çîâóò ‘òîêñ?
     ‘òîêñ. ’àê ìåíß íàçûâàþò â  ëëè*,  ñóäàðûíß.  òî  èìß  ñêðåïèò  ñîáîþ
äîêóìåíò íå õóæå ëþáîãî äðóãîãî â êîðîëåâñòâå.  Žäíàêî,  åñëè  íå  îøèáàþñü,
ñóäàðûíß, âû æåëàëè ïîñîâåòîâàòüñß î òîì, êàê ëó÷øå ïîìåñòèòü  äåñßòü  òûñß÷
ôóíòîâ?
     •ëîß. „à, ñýð.
     ‘òîêñ. Šàê âàì èçâåñòíî, ãîñóäàðñòâåííûå öåííûå áóìàãè  íûí÷å  ïðèíîñßò
ëèøü íåáîëüøîé ïðîöåíò, à ïðèîáðåñòè ÷àñòíûå àêöèè âåñüìà òðóäíî. ˆ, êàê  íè
ïðèñêîðáíî îá ýòîì ãîâîðèòü, áîþñü, íå âñßêîãî ó íàñ â ëëè íàçîâåøü  âïîëíå
÷åñòíûì ÷åëîâåêîì. ‘ëîâîì, åñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá ïîìåñòèòü äåíüãè  íàäåæíî
è ñ  âûãîäîé,  à  èìåííî  -  ïåðåäàòü  èõ  êàêîìó-íèáóäü  áëàãîòâîðèòåëüíîìó
îáùåñòâó.
     •ëîß. ëàãîòâîðèòåëüíîìó îáùåñòâó? ðîñòèòå, à ÷òî ýòî òàêîå?
     ‘òîêñ. ‘ïîñîá, ïðèäóìàííûé óìíåéøèìè ëþäüìè, ïîñðåäñòâîì  êîåãî  áîãà÷è
ïðîßâëßþò çàáîòó î áåäíûõ è åùå çàðàáàòûâàþò íà ýòîì.
 
                               ‚õîäèò ñëóãà. 
 
     ‘ëóãà. åêèé ëîðä ‹åéñ, ñóäàðûíß, ñïðàøèâàåò, äîìà ëè âû.
     •ëîß. ‹îðä ‹åéñ? €õ, áîæå ìîé, äà êòî æ ýòî?!
     ‘òîêñ. Žäèí èç ñàìûõ  çíàòíûõ  è  ñîñòîßòåëüíûõ  ëþäåé  â  êîðîëåâñòâå.
îãàò, ìîæíî ñêàçàòü, êàê ñóïåðêàðãî*.
 
                ‚õîäèò „æåê ‘òîêñ, ïåðåîäåòûé ëîðäîì ‹åéñîì. 
 
     „æåê ‘òîêñ (êðè÷èò çà ñöåíó). óñòü ïîðòøåç âåðíåòñß çà ìíîé ÷åðåç ÷àñ!
„à âåëè, ÷òîá êîëßñêó âå÷åðîì  íå  çàíèìàëè!  (•ëîå.)  ‚àø  ïîêîðíûé  ñëóãà,
ñóäàðûíß. ‘òî òûñß÷ èçâèíåíèé, ñóäàðûíß, ß îæèäàë íàéòè çäåñü äðóãóþ äàìó!..
     ‘òîêñ. ‚àøà ìèëîñòü, âåðíî, ãîâîðèò î ãðàôèíå...
     „æåê ‘òîêñ. „à, î ãðàôèíå ‘ýâåí-„àéåëñ*.
     ‘òîêñ. “æå ñåìü  äíåé,  ìèëîðä,  êàê  åå  ñèßòåëüñòâî  ñúåõàëè  ñ  ýòîé
êâàðòèðû, à ýòà äàìà ïîñåëèëàñü â íåé.
     „æåê ‘òîêñ. Ÿ íèêîãäà íå ïðîùó ñåáå ïîäîáíîé îïëîøíîñòè. ˆ ïîêà äûõàíèå
ìîåé ïîêîðíîñòè íå âñêîëûõíåò âåëèêóþ âîëíó âàøåé äóøåâíîñòè è  íå  ïîäíèìåò
âèõðü âçàèìíîñòè, ñåðäöå ìîå íå ïðèïëûâåò â ãàâàíü ñïîêîéñòâèß.
     ‘òîêñ. ‹îâêî  ñêàçàíî,  êëßíóñü  ÷åñòüþ!  (‚  ñòîðîíó.)  Œàëûé,  êàê  ß
ïîãëßæó, íàõâàòàëñß êîå-÷åãî íà òåàòðàëüíûõ ïðåäñòàâëåíèßõ.
     •ëîß (â ñòîðîíó). åóæåëè òàêîâû ýòè íàäìåííûå ëîðäû? —åñòíîå ñëîâî, îí
â äåñßòü ðàç îáõîäèòåëüíåå íàøåãî ïðèõîäñêîãî ñâßùåííèêà.
     „æåê ‘òîêñ. ‡íà÷èò, âû ðåøèëè íå ïðîùàòü  ìåíß?  ‚ïðî÷åì,  óæå  ïîçäíî!
óñòü äàæå âàøè óñòà îáúßâßò ìíå î ïðîùåíèè, âñå ðàâíî âàøè  âçîðû  ïðîíçèëè
ìíå ãðóäü!
     •ëîß.
 
      “âû, ìèëîðä, ß íå ïîéìó, 
        Š ÷åìó òàêèå ñòðîãîñòè? 
      ‚íåìëèòå ñåðäöó ìîåìó, 
        „ðîæàùåìó îò ðîáîñòè! 
      Ÿ èç äàëåêîãî ñåëà, 
        è÷åì íå çíàìåíèòîãî, 
      ˆ ðàññåðäèòüñß íå ìîãëà 
        à ëîðäà ðîäîâèòîãî! 
 
     „æåê  ‘òîêñ.  ˆçóìèòåëüíî!  Ž÷àðîâàòåëüíî!  Žäèí  âîñòîðã!  Ÿ  óäèâëåí,
ïîòðßñåí, óòðàòèë ïîêîé!.. ‹åä è ïëàìß!.. Šàê ìíå  áëàãîäàðèòü  âàñ  çà  ýòó
ãóáèòåëüíóþ äîáðîòó?
     •ëîß. ƒóáèòåëüíóþ, ìèëîðä?!
     „æåê ‘òîêñ. ‚ âàøèõ âçãëßäàõ çàêëþ÷åí ßä, îò êîòîðîãî ïåò ïðîòèâîßäèß!
     „æåííè (â ñòîðîíó). îþñü, ó ìèëîðäà íà óìå òî æå, ÷òî ó òîãî ïîìåùèêà.
Šîãäà ó ÷åëîâåêà ñòîëüêî ïûëà, çíà÷èò, íåò ó íåãî ÷åñòíûõ íàìåðåíèé.
     •ëîß. —òî âû, ìèëîðä! Ÿ òàê ìîëîäà è íåîïûòíà... (‚ ñòîðîíó.)  ‚ïðî÷åì,
ó ìåíß õâàòèò óìà ïðîäàòü ñåáß çà õîðîøóþ öåíó.
     „æåê ‘òîêñ. Ž, ñóäàðûíß, âû íå çíàåòå ñèëû  ñâîèõ  ÷àð!  Œèñòåð  ‘òîêñ,
ïîøëèòå, ïîæàëóéñòà, ýòîé äàìå áðèëëèàíòîâîå êîëüöî, êîòîðîå ß îòäàë âàì  íà
õðàíåíèå. (•ëîå.) Œîëþ âàñ, ïðèäàéòå åìó áëåñê, íàäåâ  íà  ñâîþ  ðó÷êó!  òî
ñóùèé ïóñòß÷îê!  Ží  ñòîèò  êàêèõ-íèáóäü  òðè  òûñß÷è.  (’èõî,  ‘òîêñó.)  ’û
ïîëó÷èøü åãî íàçàä ÷åðåç äåíü ïîñëå íàøåé ñâàäüáû, êëßíóñü ÷åñòüþ!
     ‘òîêñ. å ïðîéäåò è òðåõ äíåé, êàê  ðàñïîðßæåíèå  âàøåé  ìèëîñòè  áóäåò
èñïîëíåíî... (’èõî, „æåêó.) òî áóäåò óæå  ïîñëå  ñâàäüáû,  åñëè  òû  âîîáùå
æåíèøüñß!
     •ëîß. ðàâî, ìèëîðä, ß íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
     „æåê ‘òîêñ (â ñòîðîíó). Šàê áóäòî ß çíàþ, ÷åðò ïîáåðè! (•ëîå.) ‘êàæèòå,
÷òî ñîãëàñíû áûòü ìîåé.
     •ëîß. ‚û ÷åðåñ÷óð ïîñïåøíû, ñóäàðü! “æ íå äóìàåòå ëè âû, ÷òî  ß  äîëæíà
ïðèíßòü âàøå ïðåäëîæåíèå, âïåðâûå âàñ óâèäåâ?
     „æåê ‘òîêñ. Ž, â ‹îíäîíå âñå òàê óõàæèâàþò!  ‘âåòñêèå  ëþäè  íå  áîëüøå
äâóõ ðàç âèäßò äðóã äðóãà äî ñâàäüáû.
     ‘òîêñ. ‚îçìîæíî, ïîýòîìó áîëüøèíñòâî èç íèõ íå ÷àùå âèäèòñß è ïîñëå.
     „æåê ‘òîêñ.  Ÿ  íå  áûë  áû  òàê  íàñòîé÷èâ,  íå  îêàæèñü  ß  â  âåñüìà
çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè. åäà â òîì, ÷òî, åñëè ß  íå  æåíþñü  ñåãîäíß  èëè
çàâòðà, ìíå ïðèäåòñß æåíèòüñß íà äðóãîé îñîáå, êîòîðîé ß óæå îáåùàë.
     •ëîß. Šîëè ðàç îáìàíåøü, òàê è ïîâåäåòñß!
 
      ‚åëåëà ìàòü 
         å çàáûâàòü, 
      —òî áåëûé ñâåò õîðîø: 
         —òî àäâîêàò 
      †óëèêîâàò, 
         € ó ñóäåéñêèõ - ëîæü! 
      —òî åñëè äðóã 
         ˆçìåíèò âäðóã, 
      ’î ñ íèì â ëàäó íå æèòü! 
         € êîëü æåíà 
      ƒðåøíûì-ãðåøíà, 
         „î ãðîáà åé ãðåøèòü! 
 
     ‘òîêñ. Ÿ, âèäíî, íå âîâðåìß, ñóäàðûíß. Ÿ ëó÷øå çàãëßíó ê âàøåé  ìèëîñòè
ïîñëå ïîëóäíß. (“õîäèò.)
     „æåê ‘òîêñ. îçâîëüòå ìíå äàòü âàì îäèí ìàëåíüêèé  ñîâåò,  ñóäàðûíß.  Ÿ
íåïëîõî çíàþ ‹îíäîí. å ñâßçûâàéòåñü ñ ýòèì ÷åëîâåêîì!  òî  îäèí  èç  ñàìûõ
îòúßâëåííûõ ìîøåííèêîâ, êàêèõ êîãäà-ëèáî âåøàëè.
     •ëîß. € ß ïîíßëà èç âàøåãî ðàçãîâîðà, ìèëîðä, ÷òî âû  òîæå  ïîëüçóåòåñü
åãî óñëóãàìè.
     „æåê ‘òîêñ. ‚û íå îøèáëèñü, ñóäàðûíß: ß äîâåðèë åìó ñîðîê èëè ïßòüäåñßò
òûñß÷ ôóíòîâ. î, ñëó÷èñü ìíå èõ âåðíóòü, êëßíóñü âàì,  ß  ïîñòàðàþñü,  åñëè
ñóìåþ, íèêîãäà áîëüøå íå âèäåòü ýòîãî ñóáúåêòà. —òî æå êàñàåòñß âàøèõ äåíåã,
íå òðåâîæüòåñü î íèõ. ðåäîñòàâüòå âñå ìíå. ó÷àþñü, ß ñóìåþ ïîçàáîòèòüñß  î
íèõ íàèëó÷øèì îáðàçîì.
 
                               ‚õîäèò ‹àâìîð. 
 
     ‹àâìîð. •ëîß! —òî ýòî? Žòêóäà òàêîå ïðåíåáðåæåíèå?
     •ëîß. Ÿ âàñ íå çíàþ, ñýð.
     ‹àâìîð. å çíàåòå ìåíß?!.. “æ íå ðàäè ëè ýòîãî øàðêóíà âû îòêàçûâàåòåñü
îò çíàêîìñòâà ñî ìíîé? åóæòî îí  â  íåäåëþ  îâëàäåë  êðåïîñòüþ,  êîòîðóþ  ß
îñàæäàë ìíîãèå ãîäû?
     „æåê ‘òîêñ. ‘ëóøàéòå, âû, êàê âàñ òàì! ‚û, ÷åãî äîáðîãî,  äóìàåòå,  ÷òî
ðàç ß ëîðä è êàâàëåð, òàê íå ïîêîëî÷ó âàñ?
     ‹àâìîð. €õ âîò, îêàçûâàåòñß, â  ÷åì  äåëî!  ‚  òèòóëå!  —òî  åùå  ìîãëî
ïðåëüñòèòü âàñ â ýòîé  õîäß÷åé  ïàðôþìåðíîé  ëàâêå!  ‚îò,  çíà÷èò,  î  êàêîé
äîáðîäåòåëè ïðîæóææàëè âû ìíå âñå óøè! ó ÷òî çà îêàßíñòâî! †åíùèíà ñïîñîáíà
óñòîßòü ïåðåä âñåìè ëþäñêèìè óõèùðåíèßìè, íî óñòóïèò êàêîé-íèáóäü ìàðòûøêå!
 
      ‘î÷åòàíèå ïëàíåò 
      Žãîð÷èëî âàñ, ìîé ñâåò? 
         ‚åðíî, âû íåïðèõîòëèâû 
         ˆ äóøà ó âàñ ìåëêà - 
      Œíå íàäìåííî ïðåäïî÷ëè âû 
            ™åãîëüêà! 
         Šðîâü è ðàíû, 
         “ðàãàíû! 
      ˆëü öåíà ìíå ñòîëü íèçêà?! 
      …æåëè äëß âàñ íå ïëîõè 
         ðîùåëûãè è ïðîéäîõè, 
      Ÿ îòêëàíßþñü, ìàäàì! 
      óñòü âàø õàõàëü íåèçâåñòíûé, 
      óñòü ëþáîâíèê âàø ïðåëåñòíûé 
      óäåò ðàä ñâîèì ðîãàì! 
      óñòü ðîãàìè îí óâåí÷àí, 
      Œíå ïðîòèâíû êîçíè æåíùèí! 
      å÷èñòü, àä ñïàëèâ äîòëà, 
      å èçìûñëèò ñòîëüêî ìóê, 
      å óñòðîèò ñòîëüêî çëà, 
      ‘êîëüêî ëàñêà æåíñêèõ ðóê! 
         Šðîâü è ðàíû, 
         “ðàãàíû! 
      ‹èøü áîëâàíû 
            ‹þáßò ñóê! 
 
     •ëîß.
 
      Ž, ìîé äðóã! ‡ðß èçâîëèòå çëèòüñß! 
      ‚ðßä ëè â ìèðå íàéäåòñß äåâèöà, 
         —òîá îò ñêâàéðîâûõ ëàï 
         Š ùåãîëßì íå óøëà á! 
      Š ýòîé ìûñëè ïîðà ïðèó÷èòüñß. 
 
     ‹àâìîð.
 
      Ž ìàäàì! åò ïðè÷èíû äëß áóðè! 
      Žò ‘åíò-„æåéìñà äî ñàìîãî „ðóðè* 
         å óâåðèòå âäîâ 
         ‚ ïðàâîòå âàøèõ ñëîâ! 
 
     •ëîß.
 
      €õ âû äðßíü! ‚û çëîäåé ïî íàòóðå! 
         €õ, ÷òî çà íàðßä! 
         Šàêîé àðîìàò! 
      å÷åé íå óñëûøèøü ìèëåé! 
         ‹þáóþ èç íàñ 
         ðèâåäåò îí â ýêñòàç, 
      ðåëåñòíåéøèé èç ùåãîëåé! 
 
     „æåê ‘òîêñ. •à-õà-õà!.. ‚åñüìà âàì ïðèçíàòåëåí, ñóäàðûíß. •à-õà!  ó  è
æàëêèé æå âèä ó âàñ, ñýð ‹åñîâèê! •à-õà-õà!
     •ëîß. Ží íå ãîäèòñß â ïîäìåòêè âàøåé ìèëîñòè.
     ‹àâìîð.  Ÿ  ïîñîâåòîâàë   áû   âàì,   ìèëîðä,   óáèðàòüñß   îòñþäà   ïî
äîáðó-ïîçäîðîâó, ÷òîáû äóõó âàøåãî çäåñü íå áûëî, êîãäà ß  âåðíóñü.  ˆ  åñëè
çäåñü áóäåò åùå ïàõíóòü ïóäðîé, îò âñåãî âàøåãî âåëèêîëåïèß íå  îñòàíåòñß  è
ñëåäà! (“õîäèò.)
     „æåê ‘òîêñ. „åðçêèé íàõàë!
     •ëîß. Ÿ âíå ñåáß îò ñòðàõà: îí ÷åëîâåê îò÷àßííûé!
     „æåê ‘òîêñ. “æ ïðåäîñòàâüòå åãî ìíå, ñóäàðûíß, ß åãî ïðîòêíó íàñêâîçü.
     •ëîß. Ž, ÷òî æå òîãäà áóäåò!
     „æåê ‘òîêñ, îâíî íè÷åãî, ñóäàðûíß. Ÿ óáèë ïîëäþæèíû òàêèõ  íåãîäßåâ  -
äàæå ãëàçîì íå ñìîðãíóë!
     •ëîß. Œîëþ âàñ, ìèëîðä, ïîáåðåãèòå ñåáß!
 
      Œèëîðä, ß áóäó ãîðåâàòü, 
         Šîëü ïîäîáüþò âàì ãëàç, 
      î ãîðøå ñòàíó ß ðûäàòü, 
         Šîãäà ïîâåñßò âàñ! 
         €õ, êàê ýòî ñêâåðíî, 
         à äóáå ’àéáåðíà* 
      îäðàãèâàòü, âûòßíóâ ëàïêè, 
         ‘ ïåòëåþ íà øåå 
         ‚çàìåí óêðàøåíèé, 
      ‚çàìåí äðàãîöåííîé áóëàâêè! 
 
     „æåê  ‘òîêñ.  —òîá  èçáåãíóòü  âñßêîé  îïàñíîñòè,  äàâàéòå  òîò÷àñ   æå
ïîæåíèìñß.
     •ëîß. —òî âû, ìèëîðä, ìåíß îñóäßò â ñâåòå çà òàêóþ ïîñïåøíîñòü!
     „æåê ‘òîêñ. ‘âåò, ñóäàðûíß, ñòàë áû ïåðåìûâàòü âàì êîñòî÷êè,  âûéäè  âû
çà êàêîãî-íèáóäü íåçíà÷èòåëüíîãî ñóáúåêòà. î åñëè âû ñòàíåòå çíàòíîé äàìîé,
íèêòî âàì è ñëîâà íå ñêàæåò, êàê áû âû òàì íè ïîñòóïèëè.
     •ëîß. ˆâ ñàìîì äåëå,  ó  çíàòíûõ  ñòîëüêî  ïðåèìóùåñòâ  ïåðåä  ïðîñòûìè
ñìåðòíûìè! Ÿ òàê õî÷ó ïîïàñòü â çíàòü!
 
      ‘êîëü áóäåò æèçíü ìîß ïðèßòíîé, 
      Šîãäà ß ñòàíó ëåäè çíàòíîé! 
      ‚ êàðåòå áîëüøîé âûåçæàòü ß íå ïðî÷ü, 
      ‚ áðèëëèàíòàõ, â øåëêàõ, â êðóæåâàõ äîðîãèõ, 
      ‘âåðêàòü ñðåäè ôðàíòîâ è ñðåäü ùåãîëèõ; 
      ‚ ïîñòåëè âåñü äåíü è çà êàðòàìè - íî÷ü! 
         Šàê áóäóò ïðåëåñòíî ÷àñû ïðîëåòàòü, 
         Šàê áóäó êîêåòíè÷àòü ß è ïëßñàòü: 
            èðû äà óñëàäû, 
            àëû, ìàñêàðàäû, - 
      åññîðû ñêðèïßò - êðàñîòà, áëàãîäàòü! 
      ˆ ïóñòü êòî ïîñìååò ìíå ñëîâî ñêàçàòü! 
 
                      “õîäèò âìåñòå ñ „æåêîì ‘òîêñîì. 
 
     „æåííè (îäíà). òîò âçßëñß âñåðüåç! “ ñòîëè÷íûõ ãîñïîä  ðåòèâîñòè  õîòü
îòáàâëßé. —òî äî íàøèõ äåðåâåíñêèõ ñêâàéðîâ, òàê èì êîëè óñòóïèøü - ñî ñòûäà
ñãîðèøü! € ýòè ùåãîëè ñàìè çíàþò, ÷òî  ó  òåáß  íà  óìå.  Šàê  âåäü  ïðèßòíî
æåíùèíå, åñëè îíà ÷òî íå òàê ñäåëàåò,  äóìàòü,  áóäòî  âñå  ïîìèìî  åå  âîëè
ñëó÷èëîñü!
 
                               ‚õîäèò ‹àâìîð. 
 
     ‹àâìîð. “ïîðõíóëà ïòè÷êà! ƒäå òâîß õîçßéêà, „æåííè?
     „æåííè. ‘ ìîèì õîçßèíîì, ñóäàðü.
     ‹àâìîð. ðîêëßòüå! ƒäå æå îíè? ‘êàæè íåìåäëß, íå òî ß...
     „æåííè. å òî ÷òî?.. ‚ òîëê íå âîçüìó, ïî÷åìó ÷åëîâåê òàêîãî  óìà,  êàê
ìèñòåð ‹àâìîð, äîìîãàåòñß æåíùèíû, êîòîðàß â ãðîø åãî íå ñòàâèò?!..  €  âåäü
åñòü äðóãàß - îíà-òî öåíèò åãî äîñòîèíñòâà!
     ‹àâìîð. îñëóøàé, ïëóòîâêà, ñêàæè, ãäå òâîß õîçßéêà, íå òî  ß  èç  òåáß
äóøó âûòðßñó.
     „æåííè. “áèâàþò!.. îìîãèòå, óáèâàþò!..
 
                            ‚õîäèò ìèññèñ ‘òîêñ. 
 
     Œèññèñ ‘òîêñ. îìèëóéòå, ÷òî çäåñü òâîðèòñß?! „à íèêàê óáèâàþò ïðßìî  â
ìîåì äîìå?! ‚û êòî æå  òàêîé,  ñóäàðü?  ‚û  ÷òî,  ñþäà  ãðàáèòü  ïðèøëè  èëè
íàñèëüíè÷àòü?..
     ‹àâìîð (â ñòîðîíó). ‘óäß ïî îáõîäèòåëüíîñòè, íå èíà÷å  êàê  ñâîäíß.  (Š
ìèññèñ ‘òîêñ.) “ìåðüòå ñâîé ïûë, ñóäàðûíß! Ÿ âåäü  íå  êàêîé-íèáóäü  ìëàäøèé
áðàò, èç òåõ, ÷òî íîðîâßò óëèçíóòü, íå ðàñïëàòèâøèñü. ˆ õîòü ß íå  ëîðä,  íî
âû íàéäåòå âî ìíå äîáðîãî êëèåíòà,  íå  ìåíåå  ùåäðîãî,  ÷åì  ëþáîé  õëûù  â
ðàñøèòîì êàôòàíå.
     Œèññèñ ‘òîêñ. ‘óäàðü, ß íå äåðæó ëàâêè è íå íóæäàþñü â êëèåíòàõ. (’èõî,
ê „æåííè.) —òî îí òåáå ñäåëàë, äèòß?
     „æåííè. „à íè÷åãî, ñóäàðûíß, òîëüêî âîò çà ðóêó ñõâàòèë  è  ïîòðåáîâàë,
÷òîáû ß åìó ñêàçàëà, ãäå ìîß õîçßéêà.
     Œèññèñ ‘òîêñ. € ÷òî âàì çà äåëî äî åå õîçßéêè?
     ‹àâìîð. Šàæåòñß, ìíå è âïðßìü íå ïîëàäèòü ñ íåé áåç âàøåé  ïîìîùè.  ’àê
âîò, ìàìàøà: ïðåäîñòàâüòå ìíå åå ïåðâîìó è ïîëó÷àéòå ïßòüñîò ôóíòîâ.
     Œèññèñ ‘òîêñ. —òî îí áîëòàåò, ýòîò íàõàë?
     ‹àâìîð. •à-õà-õà!..
 
      Šîãäà êàíäèäàò êîøåëåê ðàñêðûâàåò, 
         Šàêîé èçáèðàòåëü ñ íèì ñïîðèòü íà÷íåò? 
      Šîãäà çàïëàòèòü ñèëüíûé ìèðà æåëàåò, 
         Šàêîé ïðèõëåáàòåëü åãî óïðåêíåò? 
            ‡íà÷èò, íå÷åãî ñòûäèòüñß, 
            ‚àøó ß íàçâàë äåâèöó 
      ˆ ðàñêðûë ñâîé êîøåëåê... 
         ˆëè âàì óæ íåâäîìåê, 
      —òî ñêàçàòü ß æåëàþ, ìàìàøà? 
 
     Œèññèñ ‘òîêñ. €õ, áàòþøêè, äîâåëîñü æå ìíå äîæèòü  äî  ýòàêîãî  ïîçîðà!
Œåíß è â ìîëîäîñòè-òî íèêòî íå ñìåë íàçâàòü øëþõîé, à òóò -  ïîæàëóéñòà,  íà
ñòàðîñòè ëåò óãîäèëà  â  ñâîäíè!  ‚èäàòü,  ìàòóøêà-òî  ó  òåáß  áûëà  íå  èç
ïîðßäî÷íûõ!..
 
                         ‚õîäßò „æåê ‘òîêñ è •ëîß. 
 
     „æåê ‘òîêñ. —òî ñëó÷èëîñü, ìèññèñ ‘òîêñ?
     Œèññèñ ‘òîêñ. €õ, ñóäàðûíß, ïîñëóøàëè áû âû òîëüêî,  êàê  îí  òóò  ìåíß
÷åñòèë èç-çà âàñ! òîò ïðîõîäèìåö ïðåäëàãàë ìíå äåíüãè çà òî...
     •ëîß. ‡à ÷òî, ñóäàðûíß?
     Œèññèñ ‘òîêñ. ‡à âàñ, âàøà ìèëîñòü.
     „æåê ‘òîêñ. …ñëè âû îñòàâèòå ñâîè äîìîãàòåëüñòâà, ñýð, ß  ãîòîâ  çàáûòü
âñå, ÷òî ïðîèçîøëî. ‘ ñåãîäíßøíåãî äíß ýòà äàìà - ìîß æåíà.
     ‹àâìîð. —òî îí ãîâîðèò, •ëîß?
     •ëîß. ’îëüêî òî, ÷òî âû ñëûøèòå, ñýð.
     „æåê ‘òîêñ. ‚îò âåäü äóðåíü: íå ìîæåò ëîðäó íà ñëîâî  ïîâåðèòü!  „à,  ß
æåíàò.
     ‹àâìîð. Žòíûíå ß íå ïîâåðþ íè åäèíîìó ñëîâó æåíùèíû!
     „æåê ‘òîêñ. ’îãäà, ìîæåò áûòü, âû õîòü ìíå ïîâåðèòå, åñëè ß ïîïðîøó âàñ
óáèðàòüñß êî âñåì ÷åðòßì, ñóäàðü?
     ‹àâìîð. àç ìîå îáùåñòâî òàê íåïðèßòíî âàì,  ß,  ñ  âàøåãî  ïîçâîëåíèß,
îñòàíóñü çäåñü.
     „æåê ‘òîêñ. Šóäà êàê ëþáåçíî, êëßíóñü ÷åñòüþ!  îéäåì,  äóøå÷êà,  ïóñòü
ýòîò ñû÷ îñòàåòñß çäåñü ñî ñâîèì äóðíûì íàñòðîåíèåì.
     •ëîß. å âçãëßíóòü ëè íàì, ìèëîðä, êàê ðàçûãðûâàþò ëîòåðåþ.
     „æåê ‘òîêñ. àçóìååòñß, åñëè ýòî äîñòàâèò óäîâîëüñòâèå  âàøåé  ìèëîñòè.
ˆòàê, adieu {ðîùàéòå (ôðàíö.).}, äðàæàéøèé ñêâàéð! (“õîäèò âìåñòå ñ •ëîåé.)
     ‹àâìîð. åò, ß îò íåå íå îòñòàíó! ‘ ýòàêèì õëûùîì âìåñòî ìóæà åé  ñêîðî
ïîíàäîáèòñß ëþáîâíèê. (“õîäèò.)
     „æåííè. € ß íå îòñòàíó îò âàñ! Šîëè îíà  ýòàê  ñ  âàìè  îáõîäèòñß,  âàñ
ñêîðî ïîòßíåò ê äðóãîé.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ… 
 
                                  àòóøà. 
          Œàêëåðû, êëåðêè, âëàäåëüöû ëîòåðåéíûõ áèëåòîâ è çåâàêè. 
 
     åðâûé èç òîëïû. —òî æå îíè íå íà÷èíàþò?
     ‘òîêñ. ‘åé÷àñ íà÷íóò.
 
      ‹îòåðåå ïîðà íà÷èíàòüñß, 
         îïûòàéòå-êà ñ÷àñòüß ñêîðåé, 
      ‚åäü ”îðòóíà òîðîïèò âàñ, áðàòöû, 
         ’î÷íî ãðåøíèöå, íåêîãäà åé! 
      Žâëàäåòü åþ âû ïîðåøèëè, 
      ’îëüêî íóæíî, ÷òîá âû ïîñïåøèëè; 
         àñ íåìíîãî òðåâîæèò, 
         —òî äðóãîìó, áûòü ìîæåò, 
      îäàðèòü îíà ñìîæåò 
      ’î, ÷òî âû, ñýð, ïî÷òè ïîëó÷èëè! 
 
     åðâûé èç òîëïû. „à ÷òî è ãîâîðèòü,  ’îìàñ:  ÷èñòåéøåå  íàäóâàòåëüñòâî!
—åãî îíè òàì çà çàíàâåñêîé êîïîøàòñß? åò, ïîâåñèëè çàíàâåñêó - ÷åñòíîñòè íå
æäè!
     ‚òîðîé èç òîëïû. îñëóøàé, ñîñåä! € ïî-ìîåìó, ñèäèò òàì êòî-òî â êîëåñå
è ïîäêëåïûâàåò êàêèå åìó âçäóìàåòñß áèëåòèêè.  åáîñü  çàìå÷àë  -  èíîé  ðàç
äâàäöàòü ïóñòûõ ñðßäó âûòßíóò, à òàì, ãëßäèøü, äâà èëè òðè âûèãðûâàþò.
     åðâûé  èç  òîëïû.  “æ  åñëè  äâàäöàòü  ïóñòûõ  ñðßäó   -   áåñïðåìåííî
íàäóâàòåëüñòâî! —åëîâåê, ó êîòîðîãî ß  áèëåòû  ïîêóïàë,  ãîâîðèë,  áóäòî  èç
êàæäûõ äåñßòè ïî êðàéíåé ìåðå îäèí âûèãðûâàåò.
     ‚òîðîé èç òîëïû. —òîá îíè ñãîðåëè, ýòè áèëåòû!  üþñü  îá  çàêëàä,  ýòè
æóëèêè óæå ñáåæàëè ñî âñåìè äåíüãàìè, êîòîðûå ß ïðèâåç â ‹îíäîí.
     åðâûé èç òîëïû. ˆ âñå-òàêè íå äóìàþ ß, ÷òîá ýòî áûëî  íàäóâàòåëüñòâîì.
‚ûèãðàëà æå äâàäöàòü ôóíòîâ ìèññèñ ˜óãàñîïñ èç íàøåãî ãîðîäà!
     ‚òîðîé èç òîëïû. ó è äóðåíü æå òû!  ðàòåö-òî  åå  íåáîñü  ó  äåïóòàòà
ïàðëàìåíòà ñëóæèò!
     åðâûé èç òîëïû. Šàêîå æå îí èìååò êàñàòåëüñòâî ê ëîòåðåå?
     ‚òîðîé èç òîëïû. Œíîãî òû ïîíèìàåøü! € íèêòî íå çíàåò, ê ÷åìó îí  èìååò
êàñàòåëüñòâî!
     åðâûé èç òîëïû. „à âîò è ñàìà ìèññèñ ˜óãàñîïñ.
 
                          ‚õîäèò ìèññèñ ˜óãàñîïñ. 
 
     Œèññèñ ˜óãàñîïñ. Šàê ïîæèâàåòå, ñîñåä •ýððîó?
     ‚òîðîé èç òîëïû. €, ìèññèñ ˜óãàñîïñ! ‚û æåíùèíà óäà÷ëèâàß!
     Œèññèñ ˜óãàñîïñ. ‚àøèìè áû óñòàìè äà ìåä ïèòü!
     ‚òîðîé èç òîëïû. € ðàçâå âû íå âûèãðàëè â ëîòåðåå äâàäöàòü ôóíòîâ?
     Œèññèñ ˜óãàñîïñ. ƒîñïîäè! Žíè äàâíî ïîòðà÷åíû è åùå äâàäöàòü â ïðèäà÷ó.
‚ñå ýòî - ÷èñòîå íàäóâàòåëüñòâî! …ñëè è äàäóò ÷åëîâåêó  ÷åì  ðàçæèòüñß,  òàê
âåäü äëß òîãî, ÷òîáû îí ñîâñåì çäåñü óâßç. Ÿ ñåãîäíß åùå  êóïèëà  áèëåò,  íî
åñëè íè÷åãî íå âûèãðàþ - çàâòðà æå óåäó èç ãîðîäà è âåðíóñü â äåðåâíþ.
     åðâûé èç òîëïû. Œû òóò ñ ñîñåäîì ƒðåéçîì ðåøèëè ïîìàëåíüêó îòõîäèòü îò
ýòîãî äåëà. Šóïèëè îäèí áèëåò íà äâîèõ, âîò ãëßäèòå!
     Œèññèñ ˜óãàñîïñ. å ñîéòè ìíå ñ ìåñòà, ó ìåíß òîò æå íîìåð!
     ‚òîðîé èç òîëïû. ó íåò! îìåð, ìîæåò, è òîò, äà  òîëüêî  áèëåò-òî  óæ,
íàâåðíîå, äðóãîé - ìû âåäü êóïèëè ñåáå ïîëíûé áèëåò.
     Œèññèñ ˜óãàñîïñ. ƒîâîðþ âàì - íàñ âñåõ íàäóëè!
     ˆðëàíäåö. Œíå äî ÷åðòà ïîâåçëî, ÷åñòíîå ñëîâî!  ‘  äîáðûìè  æå  âåñòßìè
âîçâåðíóñü ß â ˆðëàíäèþ, åé-åé!
     åðâûé èç òîëïû. òîò òèï âûèãðàë ñåãîäíß ïßòü òûñß÷ ôóíòîâ.
     ‚òîðîé èç òîëïû. îçäðàâëßþ, ñóäàðü, ñ ïßòüþ òûñß÷àìè!
     ˆðëàíäåö. Ÿ, ìèëîê, èõ åùå íå ïîëó÷èë, ïî,  ÷åñòíîå  ñëîâî,  ìîé  áèëåò
âñåãî íà íîìåð íå ñîøåëñß. ‚îò âåäü êàêàß âûïàëà óäà÷à!
     ’ðåòèé èç òîëïû (‘òîêñó). àäåþñü, âû  óñòðîèòå  òàê,  ÷òîá  ìîé  áèëåò
âûòßíóëè ñåãîäíß èëè çàâòðà: ÷åðåç äåíü ß óåçæàþ èç ‹îíäîíà.
     ‘òîêñ. óäüòå ïîêîéíû, ëþáåçíûé.
     Œèññèñ ˜óãàñîïñ (‘òîêñó). ‚û ÷òî æå, ìèëåéøèé, ïðîäàëè ìíå òîò æå ñàìûé
áèëåò, ÷òî è ýòèì ëþäßì?
     ‘òîêñ. ûòü íå ìîæåò, ñóäàðûíß, çäåñü êàêàß-òî îøèáêà!
     Œèññèñ ˜óãàñîïñ. ‚îò, ïîëþáóéòåñü -  îäèí  è  òîò  æå  íîìåð  íà  îáîèõ
áèëåòàõ.
     ‘òîêñ. €é-ßé-ßé! Œèñòåð ’ðèê, êàæåòñß, è â ñàìîì äåëå íåìíîãî  îïëîøàë.
‚ïðî÷åì, ñóäàðûíß, åñëè íà ýòîò íîìåð âûïàäåò âûèãðûø, åãî ïîëó÷èòå è  âû  è
îíè. (‚ ñòîðîíó.) •à-õà-õà!.. óäüòå ïîêîéíû, ñóäàðûíß, ìîè ëîøàäêè  âûâåçóò
äâîèõ. òî íàäåæíûé íîìåð: îí ïðîèãðàë óæå ïßòü äíåé íàçàä.
 
                               ‚õîäèò êó÷åð. 
 
     Šó÷åð. ‚û äàëè ìíå  ñ÷àñòëèâûé  áèëåòèê,  ñóäàðü:  ß  âûèãðàë  íà  íåãî
äâàäöàòü ôóíòîâ è õîòåë áû ïîëó÷èòü ñ âàøåé ìèëîñòè äåíüãè...
     ‘òîêñ. „àéòå âçãëßíóòü. èëåòû ñåãîäíß èäóò ïî äåâßòíàäöàòü  ôóíòîâ,  à
âàø âûèãðûø ðàâåí âîñåìíàäöàòè ôóíòàì âîñåìíàäöàòè øèëëèíãàì. îýòîìó  äàéòå
ìíå äâà øèëëèíãà ñäà÷è - è ìû êâèòû.
     Šó÷åð. òî êàê æå, ñýð?.. Šàê òàê?!..
     ‘òîêñ. ðàâî, ëþáåçíûé, ß èçëîæèë âàì âñå êàê åñòü.
     Šó÷åð. —åðò ïîáåðè!  ‚ûõîäèò,  ß  çàïëàòèë  òðè  ôóíòà  çà  âîçìîæíîñòü
ïîòåðßòü åùå äâà øèëëèíãà?
     ‘òîêñ. “âû, ñýð! å ïîâåçëî òàê íå ïîâåçëî! —òî ß ìîãó ïîäåëàòü?  ’àêîå
óæ âàøå ñ÷àñòüå, à ìîãëè áû âûèãðàòü è ñòî, è òûñß÷ó, è äåñßòü òûñß÷.
     Šó÷åð. „åñßòü òûñß÷!.. „åñßòü òûñß÷ ÷åðòåé âàì â  ãëîòêó!  ó  è  íó!..
Ž÷óòèñü òîëüêî êàêîé-íèáóäü ìàêëåð â ìîåé êàðåòå, ß óæ ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû  îí
ñâåðíóë ñåáå øåþ.
 
         ‘ðåäè ëþäåé ëþáûõ ïðîôåññèé 
         Šòî çîë, à êòî è äîáð è âåñåë, 
      î ìàêëåðû - ýòî îñîáàß ñòàòü! 
         ‚ñå òå, ÷òî â ïåêëî çàõîòåëè, 
         à áèðæå ïîáûëè, â —åéíäæ-ëëè, - 
      ’àì äüßâîëû èõ çàñòàâëßëè îðàòü! 
         ˆ àäâîêàò, æóëüþ ðàäåòåëü, 
         ‘òûäà íå çíàâøèé ëæåñâèäåòåëü, 
      Š ñòîëáó ïðèíóæäåííûé ïîçîðíîìó ñòàòü, 
         ‘ óõìûëêîé íà ïîáèòîé ðîæå, 
         —åðò ïîáåðè, ïðèçíàåò òîæå, 
      —òî ìàêëåðû - ýòî îñîáàß ñòàòü! 
 
                                  “õîäèò. 
                       îßâëßþòñß „æåê ‘òîêñ è •ëîß. 
    Œàêëåðû è èõ ïîìîùíèêè âûõîäßò íà àâàíñöåíó è ðàçäâèãàþò çàíàâåñ, çà 
                      êîòîðûì ñòîßò ëîòåðåéíûå êîëåñà. 
 
     „æåê ‘òîêñ. ðàâî, ñòðàííàß çàòåß - èäòè ñþäà ïîñëå  ñâàäüáû,  äåòî÷êà!
î âû íàéäåòå âî ìíå ñàìîãî ïîêëàäèñòîãî èç ìóæåé!
     •ëîß. „îëæíà æå ß ïîãëßäåòü  âñå  äèêîâèíêè,  ìèëîðä:  ’àóýð*,  ëüâîâ*,
åäëàì*, êîðîëåâñêèé äâîð è îïåðó.
     „æåê  ‘òîêñ.  „à-äà,  ìèëàß,  âû  âñå  ýòî  óâèäèòå!..   (‚   ñòîðîíó.)
ðîâàëèòüñß ìíå, åñëè ß áóäó ñîïðîâîæäàòü âàñ òóäà! îæàëóé, ñ ðàçãîâîðîì  î
äåíüãàõ ìîæíî ïîäîæäàòü. Žòëîæèì åãî äî óòðà.
     •ëîß (â ñòîðîíó). Ÿ íè ñëîâà åìó íå ñêàæó î ìîèõ äåñßòè  òûñß÷àõ,  ïîêà
èõ íå âûèãðàþ. €õ, ýòî áóäåò ïðåìèëûé ñþðïðèç!
     „æåê ‘òîêñ. à÷èíàþò êðóòèòü ëîòåðåéíîå êîëåñî!
     åðâûé ìàêëåð. ‘òî òðèäöàòü âòîðîé ðàñïå÷àòàé.
     ‚òîðîé ìàêëåð. ˆñïîëíåíî! îìåð ïóñòîé!
     åðâûé ìàêëåð. € ñòî äåâßíîñòî äåâßòûé?
     ‚òîðîé ìàêëåð. Œãíîâåííî! ˆ ýòîò ïóñòîé!
     åðâûé ìàêëåð. ˜åñòü òûñß÷ ñåìüäåñßò ïåðâûé îòêðîé!
     ‚òîðîé ìàêëåð. óñòîé îí! Šàê åñòü, íè÷åãî!
     åðâûé ìàêëåð. ˜åñòü òûñß÷ âîñåìüäåñßò âòîðîé!
     ‚òîðîé ìàêëåð. „âàäöàòü ôóíòîâ äàåì çà íåãî!
     åðâûé èç òîëïû. ˆøü òû! åò, âèäàòü, çäåñü è âïðßìü ìîæíî âûèãðàòü!
     åðâûé ìàêëåð. ˜åñòü òûñß÷ âîñåìüäåñßò âòîðîé!
     ‚òîðîé ìàêëåð. „âàäöàòü ôóíòîâ ïàëî íà ýòîò íîìåð!
     åðâûé ìàêëåð. ˜åñòü òûñß÷ âîñåìüäåñßò âòîðîé!
     ‚òîðîé ìàêëåð. „âàäöàòü ôóíòîâ, â òþòåëüêó, ÷òîá ß ïîìåð!
     Œàêëåðû (õîðîì).
     •îòü çà ïàçóõó çàëåçüòå,
     åç ìîøåíñòâà - âñå ïî ÷åñòè!
     (îêàçûâàþò íà ïîìîùíèêîâ, ïîäíèìàþùèõ ðóêè.)
     Œîëîòîê-òî ñòóê äà ñòóê,
     “õîäè-êà, ìèëûé äðóã,
     ðèâàëèëî ñ÷àñòüå âäðóã!
     •îòü çà ïàçóõó çàëåçüòå,
     åç ìîøåíñòâà - âñå ïî ÷åñòè!
     Œîëîòîê-òî ñòóê äà ñòóê,
     “õîäè-êà, ìèëûé äðóã,
     ðèâàëèëî ñ÷àñòüå âäðóã!
     åðâûé âûêëèêàþùèé. ‘îðîê ïßòü òûñß÷ òðèñòà äåñßòü!
     ‚òîðîé âûêëèêàþùèé. ðîèãðàë!
     åðâûé âûêëèêàþùèé. ˜åñòüäåñßò îäíà òûñß÷à äåâßíîñòî ñåìü!
     —åòâåðòûé èç òîëïû. ’èøå, òèøå! òî ìîé áèëåò.
     ‚òîðîé âûêëèêàþùèé. ðîèãðàë!
     —åòâåðòûé èç òîëïû. €õ áîæå ìîé, áîæå ìîé!.. (‘ ïëà÷åì óõîäèò.)
     åðâûé âûêëèêàþùèé. îìåð ÷åòûðå òûñß÷è äåâßòüñîò øåñòüäåñßò!
     ‚òîðîé âûêëèêàþùèé. ðîèãðàë!
 
                           •ëîß ïàäàåò â îáìîðîê. 
 
     „æåê ‘òîêñ. îìîãèòå, ïîìîãèòå!..
     Œèññèñ ˜óãàñîïñ. ‚îò íàøàòûðíûé ñïèðò è íþõàòåëüíàß ñîëü.
     åðâûé èç òîëïû. åäíßæêà! àâåðíî, åå áèëåò ïðîèãðàë!
     ‚òîðîé èç òîëïû. ‘äàåòñß ìíå, ñîñåä, íå íà òó îíà ëîøàäêó ïîñòàâèëà.
 
   ‚î âðåìß ïîñëåäóþùåãî äåéñòâèß íà ñöåíå ïðîäîëæàåòñß ðîçûãðûø ëîòåðåè. 
                          ‚õîäßò ‹àâìîð è „æåííè. 
 
     „æåê ‘òîêñ. —òî ñëó÷èëîñü, ìîé àíãåë?
     •ëîß. òî æå ìîé áèëåò ïðîèãðàë!
     „æåê ‘òîêñ. •à-õà!.. ‘òîèò ëè èç-çà ýòîãî ïå÷àëèòüñß!
     •ëîß. € âàñ ýòî íå îãîð÷àåò?
     „æåê ‘òîêñ. è êàïåëüêè, ìîß ïðåëåñòü!
     •ëîß. ˆ âû ñïîêîéíî ñíåñåòå ýòî ðàçî÷àðîâàíèå? å ñòàíåòå ìåíß êîðèòü?
     „æåê ‘òîêñ. Šîðèòü âàñ? •à-õà! ‡à ÷òî æå?
     •ëîß. ’àê âû æåíèëèñü íà ìíå íå ðàäè ïðèäàíîãî?
     „æåê ‘òîêñ. —òî âû, äîðîãàß! Ÿ æåíèëñß íà âàñ ïî ëþáâè, ß è íå ïîìûøëßë
î âàøèõ äåíüãàõ, ìîé àíãåë.
     •ëîß. ‚ òàêîì ñëó÷àå, ß ëåãêî ïåðåæèâó ïîòåðþ ñâîåãî ñîñòîßíèß.
     „æåê ‘òîêñ. îòåðþ ñîñòîßíèß?! —òî ß ñëûøó?! ‚îò òàê òàê!
     •ëîß. „ðóã ìîé, âñå ìîå áîãàòñòâî çàêëþ÷àëîñü â ýòîì ëîòåðåéíîì áèëåòå,
êîòîðûé, êàê ß ïîëàãàëà, íåïðåìåííî äîëæåí âûèãðàòü.
     „æåê ‘òîêñ. ó è èñòîðèß!..
     •ëîß. ðîïàäè îíè ñîâñåì, ìîè ïóñòûå ìå÷òàíèß, ëîòåðåè, ãàäàëêè!
     „æåê ‘òîêñ. ðîïàäè âñå ïðîïàäîì!  ‚ûõîäèò  äåëî,  ß  âçßë  â  ïðèäàíîå
ëîòåðåéíûé áèëåò  -  íåñóùåñòâóþùèå  äåñßòü  òûñß÷  ôóíòîâ?!  €õ  ïðîêëßòüå!
Šàíàëüñòâî! Žïßòü ïðîèãðàë!
     •ëîß. ’àê-òî âû ëþáèòå ìåíß, ìèëîðä?
     „æåê ‘òîêñ. ‹þáëþ?! óäü òû íåëàäíà, íåñ÷àñòíàß äóðà!..
     „æåííè. ‚îò êàêîâî áûòü çàìóæåì  çà  ëîðäîì:  îí  óæå  â  äåíü  ñâàäüáû
ðàçðåøàåò ñåáå íåâåæëèâîñòè ñ æåíîé!
 
                               ‚õîäèò ‘òîêñ. 
 
     ‘òîêñ. ‚ñå áóìàãè ãîòîâû, ñóäàðûíß, è åñëè ìèëîðäó...
     „æåê ‘òîêñ. ‚ûõîäèò, áðàò, òû ïîäñòðîèë  âñå  ýòî,  ÷òîáû  îêîí÷àòåëüíî
ìåíß ïîãóáèòü?
     ‘òîêñ. î ÷òî ñëó÷èëîñü?
     „æåê ‘òîêñ. —òî ñëó÷èëîñü? îãîðåë ß, âñå ïîøëî ïðàõîì!
     ‹àâìîð. „åñßòü òûñß÷ ôóíòîâ îêàçàëèñü ïóñòûì ëîòåðåéíûì áèëåòîì, âîò  è
âñß íåäîëãà.
     ‘òîêñ. óñòûì ëîòåðåéíûì áèëåòîì?!..
     „æåê ‘òîêñ. „à-äà, ïóñòûì! å ïðèêèäûâàéñß, áóäòî íå  çíàåøü!  ‚ïðî÷åì,
ñóäàðûíß, âû ïðîñ÷èòàëèñü íå ìåíüøå  ìîåãî.  Ÿ  -  òàêîé  æå  ëîðä,  êàê  âû
áîãà÷êà.
     •ëîß. €õ, ß ïðîïàëà!..
     ‹àâìîð.
 
      Ž •ëîß, âçãëßíè ìíå â ãëàçà, äîðîãàß! 
         ‚ëþáëåííûé ñîâñåì íà òåáß íå ñåðäèò, 
      Ží ëþáèò, ñîìíåíüß òâîè îòâåðãàß, 
         ˆ ëàñêîâûé âçîð òâîé åãî íàãðàäèò! 
            åæíîñòü öåíß, 
            Œû îòðàäû ïîëíû, 
            ’û äëß ìåíß 
            „ðàãîöåííåé æåíû! 
      —òî íàì ïîñòûëûé áðà÷íûé àëüêîâ? 
      àñ ïîðîäíèëà ëþáîâü áåç îêîâ! 
 
     („æåêó ‘òîêñó.) ‚û, ñóäàðü, êàæåòñß, íå èñïûòûâàåòå áîëüøîé íåæíîñòè  ê
ñâîåé ñóïðóãå, òàê ïîçâîëüòå èçáàâèòü âàñ, îò íåå. ðàâäà,  âàì  íå  óäàëîñü
âçßòü çà íåé õîðîøèå äåíüãè, íî, äóìàåòñß, âû íå îòêàæåòåñü  ïîëó÷èòü  èõ  â
îáìåí íà íåå. “ñòóïèòå ìíå •ëîþ, è ß òóò æå îòñ÷èòàþ âàì òûñß÷ó ôóíòîâ.
     „æåê ‘òîêñ. —óìà âàñ çàáåðè! ‚û, íàâåðíî, òîæå ñîáèðàåòåñü îòäàòü èõ èç
âûèãðûøà.
     ‹àâìîð. Œîæåòå ïîëó÷èòü èõ õîòü ñåé÷àñ, ñóäàðü.
     „æåê ‘òîêñ. „à íó? ’îãäà, ñýð, ÷òîáû íå îòêëàäûâàòü â  äîëãèé  ßùèê,  -
âîò îíà, çàáèðàéòå! ˆ åñëè ß êîãäà-íèáóäü ïîòðåáóþ åå íàçàä,  ïðîñàäèòü  ìíå
ýòó òûñß÷ó â ïåðâîé æå èãðå!
     •ëîß. ˆ âû òàê ëåãêî ðàññòàåòåñü ñî ìíîé?
     „æåê ‘òîêñ. ‘ âàìè? „à áóäü ß æåíàò ñðàçó íà âñåõ æåíùèíàõ  ìèðà  -  îò
âñåõ îõîòíî îòêàçàëñß áû çà ïîëîâèíó ýòîé öåíû!
     ‹àâìîð. îñëóøàéòå, ìèëàß •ëîß, äà áóäü îí è â ñàìîì  äåëå  ëîðäîì,  âû
âñå ðàâíî íèñêîëüêî íå ïðîãàäàëè áû îò ýòîé ìåíû.
     •ëîß. „à íó èõ ñîâñåì, ýòèõ ëîðäîâ! ˆ ñëîâî-òî  êàêîå  ïðîòèâíîå!  —åãî
òîëüêî îíî ìíå ïðåæäå òàê íðàâèëîñü?!
 
  Œàêëåðû çàäåðãèâàþò çàíàâåñ è âìåñòå ñ îñòàëüíûìè âûõîäßò íà àâàíñöåíó. 
 
         ‹þáèëà âàñ âñåþ äóøîþ, 
      î âû òàê æåñòîêè ñî ìíîþ... 
      € âû, îñêîðáëßåìûé ìíîþ, âðó÷èëè ìíå âåðíîñòü ñâîþ! 
        Ÿ ñòðàñòíûõ îáåòîâ íåìàëî 
        ‡àêîííîìó ìóæó äàâàëà: 
      ‘ êàêèì æå âîñòîðãîì ß íûíå èõ âàì, òîëüêî âàì îòäàþ! 
        ˆ æåíàì ïîðà íàó÷èòüñß: 
        —òî êîëè ñóïðóã îáîçëèòñß 
      ˆ â ðàäîñòßõ æèçíè ñîâìåñòíîé ðåøàåò îòêàçûâàòü âàì,