        ƒåíðè ”èëäèíã. ‘îâðàòèòåëè, èëè ðàçîáëà÷åííûé èåçóèò


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ž. Šàãàðëèöêîãî. ‘òèõè â ïåðåâîäå . îìåðàíöåâîé
     ƒåíðè ”èëäèíã. ”àðñû
     Œ., "ˆñêóññòâî", 1980
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------
 
                    The Debauchees, Or The Jesuit Caught 
                                    1732 
 
        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€ 
 
                               ‘òàðûé ‹àðóí. 
                               Œîëîäîé ‹àðóí. 
                                  Œàðòýí. 
                                 ‘âßùåííèê. 
                                  †óðäåí. 
                                 ˆçàáåëëà. 
                                 åàòðèñà. 
                                   Œîíàõ. 
                                   ‘ëóãè. 
 
                          Œåñòî äåéñòâèß - ’óëîí. 
 
 
        Ž‹Žƒ 
 
                     Šîãäà á â òåàòðå îñóäèëè ñòðîãî 
                     ‹þáîå èñïîëíåíèå ïðîëîãà, 
                     Œû áîëüøå áû íå ïåëè, íå ÷èòàëè 
                     ’îò âçäîð, ÷òî ïðåæäå íóæíûì ïî÷èòàëè. 
                     €êòåð óæ íå íàâßçûâàë áû çàëó 
                     ‘òèõè, ãäå ñêëàäó íåò è ñìûñëà ìàëî. 
                     ‚åäü íàì ïîýò õóäîé íåñåò òîâàð: 
                     Ží è ïîòðåïàí, è ëèíßë, è ñòàð. 
                     ‘îôèçìû ýòè, øóòêè è ìîðàëè 
                     ’åïåðü óæ íàñ ïîðàäóþò åäâà ëè. 
                     î-ïðåæíåìó òðàãåäèß òâåðäèò, 
                     —òî ñëàáûì ñèëüíûé íåïðåìåííî áèò, 
                     € áåäíûé çðèòåëü ïðåñïîêîéíî ñïèò! 
                     ‚îçìîæíî, âàì ñëûõàòü ïðèøëîñü íå ðàç, 
                     —òî îñòðîóìüå óìåðëî ó íàñ: 
                     ‚àìïèðû-êðèòèêè, ïîäëû è ëæèâû, 
                     îýòîâ êðîâü ñîñóò - ëèøü òåì è æèâû. 
                     ‚ èñòåðçàííûõ ïîýòîâ ñàòàíà, 
                     Žäíàêî, âíîâü âäûõàåò æèçíü ñïîëíà. 
                     ˆ âîò îíè îïßòü ñòðî÷àò ïðîëîãè, 
                     ˆ çðèòåëè, ïîâåðüòå, ê íèì íå ñòðîãè, 
                     •îòß îíè è æàëêè è óáîãè. 
                     ‚ñåì íàïëåâàòü, ïðî ÷òî â íèõ ãîâîðèòñß; 
                     ’åêóò îíè ñåáå - íó êàê âîäèöà! 
                     ˆ êîëè íåòó ñìûñëà â ýòîì äåëå, 
                     ‡àìîëêíåì ìû, ïîêà íå íàäîåëè! 
 
 
        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž… 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž… 
 
                                „îì †óðäåíà. 
                            ˆçàáåëëà, åàòðèñà. 
 
     ˆçàáåëëà. ‚ ìîíàñòûðü?! •à-õà-õà! îæåðòâîâàòü ìîëîäîñòüþ,  êðàñîòîé!..
’û âåäü íè÷åãî åùå â æèçíè íå âèäåëà. —òî-òî íå âåðèòñß!
     åàòðèñà. åðåä áîãîì âñßêàß æåðòâà ìàëà, äîðîãàß ˆçàáåëëà.
     ˆçàáåëëà. ‚çäîð! ‚åëèêà áîãó  çàáîòà  äî  õîðîøåíüêîé  ìîðäàøêè  -  åìó
ïîìûñëû ëþäñêèå âàæíû. „ëß íåãî è ñòàðóøêà ñîéäåò!
     åàòðèñà. ðèäåò ïîðà - òû åùå îáðàçóìèøüñß è òîæå ïîòåðßåøü èíòåðåñ  ê
çåìíîìó.
     ˆçàáåëëà. å ðàíüøå, ÷åì äëß ìåíß èñ÷åçíóò çåìíûå ðàäîñòè, íó à òîãäà -
íå çíàþ. ƒîòîâà äàæå ïîîáåùàòü, ÷òî, êîãäà ñîñòàðþñü  è  ïîäóðíåþ,  ñîñòàâëþ
òåáå êîìïàíèþ. î ñâåò íå îïîñòûëåò ìíå, ïîêà ß ñàìà åìó íå îïîñòûëþ.
     åàòðèñà. —òî ìîæåò ïðåëüùàòü â ýòîì ìèðå ðàçóìíóþ æåíùèíó?
     ˆçàáåëëà.  Ž,  ìàëî  ëè  ÷òî?  ‚ûåçäû,  êàðòû,  ìóçûêà,  òåàòðû,  áàëû,
êîìïëèìåíòû, âèçèòû, à áîëüøå âñåãî - ñòàòíûé êàâàëåð. ‚ òîëê íå âîçüìó, ÷òî
äåëàòü â ìîíàñòûðå  æåíùèíå,  åñëè  òîëüêî  îíà  íå  ñîâñåì  áåñ÷óâñòâåííàß.
ðåäàâàòüñß íî÷íûì áäåíèßì, ìîëèòüñß, ðàáîòàòü  èëè,  ìîæåò,  ñîæàëåòü,  ÷òî
ðßäîì ñ òîáîé ýòîò ïðîòóõøèé  ìîíàõ,  à  íå  äðóãîé  êòî?  ’àì  âåäü  âñßêèé
ìóæ÷èíà, âìåñòî òîãî ÷òîáû ââîäèòü òåáß â ãðåõ,  ïîïðåêàåò  òåáß  çà  ãðåõè.
‡àâèäíàß ñóäüáà, íå÷åãî ñêàçàòü!
     åàòðèñà. ’àêèå  ìûñëè  äî  äîáðà  íå  äîâåäóò:  òû  ñêîðî,  äèòß  ìîå,
âîçíåíàâèäèøü âñåõ íà ñâåòå! Žò ñèëüíûõ ñòðàñòåé èñöåëèøüñß òîëüêî ïîñòîì  è
ìîëèòâîé.
     ˆçàáåëëà. î ñîâåñòè ñêàçàòü, ß ïðîæèâó è áåç íèõ! €  âîò  êîãäà  ïåðåä
òîáîé åæå÷àñíî ñêîïèùå ãðßçíûõ  ìîíàõîâ  -  ïîïðîáóé  òóò  íå  âîçíåíàâèäåòü
÷åëîâå÷åñòâî.
  
  
        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ… 
 
                     ‘òàðûé ‹àðóí, ˆçàáåëëà, åàòðèñà. 
 
     ‘òàðûé ‹àðóí. „îáðîå óòðî, ìîß òðßñîãóçî÷êà, êóçíå÷èê ìîé, áàáî÷êà!  „î
÷åãî  æå  âû  ìèëåíüêàß,  ïëóòîâî÷êà,  àïïåòèòíåíüêàß  òàêàß   ðåçâóøå÷êà!..
îæàëååøü, ÷òî òåáå íå äâàäöàòü ïßòü! ‡à ñåðäöå áåðåò, êàê íà âàñ âçãëßíåøü.
€ ãäå æå ýòîò ìàëü÷èøêà? …ùå íå  ïðèõîäèë!  å  ñïåë  òåáå  ñåðåíàäó?  ‘óùåå
áåçîáðàçèå! Ÿ åãî ìàòóøêå ïåðåä ñâàäüáîé öåëûé ìåñßö ñïàòü íå äàâàë.
     ˆçàáåëëà. îäóìàòü òîëüêî!
     ‘òàðûé ‹àðóí. „à, ñóäàðûíß ìîß, è  åùå  ìåñßö  ïîñëå.  Šóäà  òåïåðåøíåé
ìîëîäåæè äî íàñ - òàê ñåáå, ìîçãëßêè êàêèå-òî! åãîäíèê! „à ìíå R  åãî  ãîäû
íè÷åãî íå ñòîèëî îäíèì ïðûæêîì ïåðåìàõíóòü ÷åðåç ñîáîð àðèæñêîé áîãîìàòåðè!
     åàòðèñà. “æ íå õîòèòå ëè âû ñêàçàòü, ÷òî ó âàøèõ ùåãîëåé  áûëè  êðûëüß
çà ñïèíîé?
     ‘òàðûé ‹àðóí. ó, áåç êðûëüåâ, ìèëàß, ìû îáõîäèëèñü: íîãè ó  íàñ  áûëè,
êàê ó ñëîíîâ, à ñàìè-òî ñèëüíûå, ÷òî òâîé ‘àìñîí*, à  óæ  áûñòðûå!..  Ÿ  âîò
çàãíàë êàê-òî ðàç íà îõîòå îëåíß äà è ñúåë åãî â îäèí ïðèñåñò.  îñòîéòå,  à
ãäå æå ìîé ñîñåä, ìîé äðóã, ñòàðèíà †óðäåí?
     ˆçàáåëëà. Œîëèòñß, íàâåðíîå. ‚ ýòè ÷àñû îí âñåãäà ìîëèòñß.
     ‘òàðûé  ‹àðóí.  ‚  ýòè  ÷àñû?!  ‘êàæèòå  óæ  -  êðóãëûå  ñóòêè!   ƒîòîâ
ïîáîæèòüñß, ÷òî âñå ñâßùåííèêè ’óëîíà, âìåñòå âçßòûå,  íå  ìîëßòñß  ñòîëüêî,
ñêîëüêî îí. ‚ïðî÷åì, íàäî îòäàòü åìó äîëæíîå: îí ãðåøèë, ïîêà ìîã. ó à  êàê
áîëüøå íå ñòàëî ñèë, ïðèíßëñß êàßòüñß. ‘òàðîãî  ãðåøíèêà  âñåãäà  â  öåðêîâü
òßíåò.
     åàòðèñà. î-ìîåìó, è âàì ïîðà î òîì æå ïîäóìàòü, ñóäàðü!
     ‘òàðûé ‹àðóí, —òî æ, ñóäàðûíß,  ãîäèêîâ  ýòàê  ÷åðåç  òðèäöàòü-ñîðîê  -
ïîæàëóé. Ÿ åùå, ÷åðò âîçüìè, â ñàìîì ñîêó! Šàáû íå ýòîò äåðçêèé ìàëü÷èøêà, ó
êîòîðîãî õâàòàåò ñîâåñòè âåëè÷àòü ìåíß ïàïàøåé, ß á åùå ïîõîäèë  â  ùåãîëßõ!
•îòü ß è íå òàê ìîëîä ãîäàìè, çàòî  òåëîñëîæåíèåì  íèêîìó  íå  óñòóïëþ.  ‚îò
óâèäèòå - ó ìåíß åùå ñûí è ïðàâíóê â îäèí äåíü ðîäßòñß.
     ˆçàáåëëà. å îáèæàéòåñü íà ýòó ìîëîäóþ îñîáó, ãîñïîäèí ‹àðóí, îíà âåäü,
íåñìîòðß íà ñòîëü þíûé âîçðàñò, ñîáèðàåòñß óäàëèòüñß îò ìèðà...
     ‘òàðûé ‹àðóí. “äàëèòüñß îò ìèðà?! å èíà÷å êàê ñ ìîëîäûì ÷åëîâåêîì!
     ˆçàáåëëà. „à íåò - â ìîíàñòûðü.
     ‘òàðûé ‹àðóí. ‚ ìîíàñòûðü?! Šîëè âû, ñóäàðûíß, ðåøèëè îòäàòü áîãó äóøó,
íå ëó÷øå ëè ïðîâåñòè ïîñëåäíèé ãîä ñ ìóæåì, ÷åì ñ  ìîíàõàìè?  å  ïîçâîëßéòå
ïîïîâñêîé øàéêå çàáèâàòü âàì ãîëîâó âñßêèì âçäîðîì. îâåðüòå ìíå íà ñëîâî  -
à ß ÷åëîâåê ÷åñòíûé, - íàñòîßùåå íàñëàæäåíèå âû èçâåäàåòå òîëüêî â  îáúßòèßõ
êàêîãî-íèáóäü ñêëàäíîãî ìîëîäöà, îñòàëüíîå ãðîøà ëîìàíîãî íå ñòîèò!  ‚  ñâîå
âðåìß ß ñæåã ïîëäþæèíû ìîíàñòûðåé è âûïóñòèë íà âîëþ íåñêîëüêî ñîòåí ìîëîäûõ
äåâèö. è îá  îäíîì  èç  ïîäâèãîâ  ñâîåé  þíîñòè  íå  âñïîìèíàþ  ß  ñ  òàêèì
óäîâîëüñòâèåì.
     åàòðèñà. Šàêîå çëîäåéñòâî! Šàêîå íåñëûõàííîå çëîäåéñòâî!
     ˆçàáåëëà. ˆ âïðßìü, ìû äî ñåé ïîðû ïðî ýòî íå ñëûõèâàëè!
     ‘òàðûé ‹àðóí. „åâßòü èç íèõ ñòàëè ãðàôèíßìè, òðè  -  ãåðöîãèíßìè,  îäíà
äàæå êîðîëåâîé, è âñå îíè îáßçàíû ñâîèì âîçâûøåíèåì òîëüêî ìíå.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ… 
 
              ‘òàðûé ‹àðóí, ìîëîäîé ‹àðóí, ˆçàáåëëà, åàòðèñà. 
 
     ‘òàðûé ‹àðóí. •îðîø êàâàëåð!.. —òîá îòåö ðàíüøå  íåãî  ïðèõîäèë  ê  åãî
âîçëþáëåííîé! —åðò âîçüìè, òû, íàâåðíî, íå ìîé ñûí! ƒäå âû áûëè, ñóäàðü? —òî
äåëàëè?
     Œîëîäîé ‹àðóí. Œîëèëñß.
     ‘òàðûé ‹àðóí. Œîëèëñß?! ’åïåðü ß â òî÷íîñòè çíàþ, ÷òî òû  íå  ìîé  ñûí.
‚îò ïåðåä êåì òû äîëæåí ïðîèçíîñèòü îáåòû, ÷åðò âîçüìè! ‚îò ãäå òâîé àëòàðü!
„à â òåáå íè êàïëè ìîåé êðîâè, ÷åðò òåáß ïîäåðè! —åãî äîáðîãî, òåáß  ïîðîäèë
êàêîé-íèáóäü çàåçæèé àíãëèéñêèé êóïåö, ñ òîãî òû è îñòàëñß ìîëîêîñîñîì.
     Œîëîäîé ‹àðóí. •îòß ýòîò ñòàðûé ãîñïîäèí íå íàõîäèò ìíå èçâèíåíèß,  âû,
ñóäàðûíß, íàäåþñü, ìåíß ïðîñòèòå.
     ‘òàðûé ‹àðóí. ‘òàðûé? ‚îò ýòî çäîðîâî,  ÷åðò  âîçüìè!  Ÿ  òåáå  ïîêàæó,
êàêîé ß ñòàðûé! ‘åãîäíß æå æåíþñü! ’û åùå ñòàíåøü áðàòîì, ïðåæäå ÷åì  îòöîì.
Ÿ òåáå ïîêàæó, êàêîâî ïðîèçâîäèòü â ñòàðèêè òîãî, êòî ïðîèçâåë òåáß íà ñâåò!
å ðàçãîâàðèâàéòå áîëüøå ñ ýòîé íåáëàãîäàðíîé ñêîòèíîé, ñóäàðûíß.
     Œîëîäîé  ‹àðóí.  ’îãäà  ó  ìåíß  íå  îñòàíåòñß   ïåðåä   âàìè   íèêàêèõ
îáßçàòåëüñòâ. ‘÷àñòüå ëþáèòü ýòó îñîáó - åäèíñòâåííîå, ÷òî  çàñòàâëßåò  ìåíß
áûòü âàì ïðèçíàòåëüíûì çà ñâîå ðîæäåíèå.
     ‘òàðûé ‹àðóí. —òî âû ñêàçàëè, ñóäàðü? îâòîðèòå åùå!
     Œîëîäîé ‹àðóí. Ÿ  òîëüêî  îòáëàãîäàðèë  âàñ,  ñóäàðü,  çà  òî,  ÷òî  âû
ïîñîâåòîâàëè ýòîé äàìå ëèøèòü ìåíß ñàìîãî äîðîãîãî íà ñâåòå.
     ‘òàðûé ‹àðóí. ‹àäíî, õâàòèò îá ýòîì! Ÿ îïßòü íà÷èíàþ âåðèòü, ÷òî îí ìîé
ñûí. ’î÷íî òàêèå æå ðå÷è ñëûøàëà îò ìåíß ïîëîâèíà æåíùèí àðèæà.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž… 
 
                              ’å æå è Œàðòýí. 
 
     Œàðòýí. Œèð âàì, ëþäè äîáðûå.
     ‘òàðûé ‹àðóí. ðèøåë ïîï - ïîéäåò êóòåðüìà!
     Œàðòýí. „î÷ü ìîß, ß ãîòîâ âûñëóøàòü òâîþ èñïîâåäü.
     ‘òàðûé ‹àðóí. “ íåå-òî óæ ãðåøíûõ ìûñëåé  õîòü  îòáàâëßé!  …ñòü  â  ÷åì
ïîêàßòüñß!
     Œàðòýí. Ÿ âûíóæäåí óïðåêíóòü âàñ, ãîñïîäèí  ‹àðóí,  çà  âàøå  çëîðå÷èå.
îìûñëû ìîåé äóõîâíîé äî÷åðè ÷èñòû, êàê ó ñâßòîé.
     ‘òàðûé ‹àðóí. Šàê ó âñßêîé ñâßòîé íàêàíóíå ñâàäüáû.
     Œàðòýí. àêàíóíå  ñâàäüáû?  ‡à÷åì  æå  òàê  ñïåøèòü?  Ÿ  åùå  íå  óñïåë
ïîäãîòîâèòü åå ê ñåìó òàèíñòâó.
     ‘òàðûé ‹àðóí. îäãîòîâü  åå  äëß  ìîëîäîãî  ïàðíß,  à  ñåáß  -  ê  ñàíó
åïèñêîïà.
     Œàðòýí. åîáõîäèìî ñîâåðøèòü åùå êîå-êàêèå îáðßäû, ñóäàðü. Ÿ ïîñòàðàþñü
ïîòîðîïèòüñß, íî ó öåðêâè åñòü ñâîè çàêîíû.
     ‘òàðûé ‹àðóí. ‘óäàðü, ñïåøèòå âû òàì èëè íå ñïåøèòå - ýòî êàê âàì áóäåò
óãîäíî, à ß íå ïîçâîëþ îòñðî÷èòü ñ÷àñòüå ìîåãî ñûíà õîòß áû  íà  îäèí  äåíü,
ïðîâàëèñü òóò âñå çàêîíû íà ñâåòå! (“õîäèò âìåñòå ñ ñûíîì è åàòðèñîé.)
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž… 
 
                             Œàðòýí, ˆçàáåëëà. 
 
     Œàðòýí (âñëåä ‹àðóíó).  Ÿ  íàëîæó  íà  òåáß  òàêóþ  ýïèòèìüþ,  ÷òî  îíà
ïðèäåòñß òåáå íå ïî âêóñó! (ˆçàáåëëå.) ˆòàê, âîçëþáëåííàß äî÷ü ìîß, íàäåþñü,
ñïèñîê òâîèõ ïðåãðåøåíèé íå âåëèê. ’åáå, êîíå÷íî, ìàëî ÷òî îñòàåòñß äîáàâèòü
ê ïîñëåäíåé èñïîâåäè.
     ˆçàáåëëà. Žøèáàåòåñü, ñâßòîé îòåö! ðåæäå âñåãî, ß äåâßòü  ðàç  ñîëãàëà
ãîñïîäèíó ‹àðóíó, êîãäà ìû íåäàâíî õîäèëè ñ íèì â  îïåðó.  ‚÷åðà  ïðîáîëòàëà
âñþ ìåññó ñ îäíèì ìîëîäûì êàâàëåðîì.
     Œàðòýí ñòîíåò.
     ó, åñëè âû óæå ñåé÷àñ çàñòîíàëè, ÷òî æå ñ  âàìè  áóäåò  ê  êîíöó  ìîåé
èñïîâåäè? ‚÷åðà ß ñïëóòîâàëà â êàðòû, îáîëãàëà òðåõ ïîäðóæåê, îòîøëà êî ñíó,
íå ïðî÷èòàâøè ìîëèòâû, à âî ñíå ãðåçèëà î ìîëîäîì ‹àðóíå.
     Œàðòýí. Ž! àññêàæè ìíå ýòîò ñîí ïîïîäðîáíåå.
     ˆçàáåëëà. “âîëüòå, ñâßòîé îòåö!
     Œàðòýí. ‘êðîìíîñòü íà èñïîâåäè òàê æå íåóìåñòíà, êàê  â  ïîñòåëè.  „óøà
òâîß äîëæíà ïðåäñòàòü  ïåðåä  èñïîâåäíèêîì  îáíàæåííîé,  êàê  òåëî  -  ïåðåä
ñóïðóãîì.
     ˆçàáåëëà. Œíå ïðèâèäåëîñü, áóäòî îí ñòðàñòíî ìåíß îáíèìàåò.
     Œàðòýí. ˆ òåáå ýòî ïîíðàâèëîñü?
     ˆçàáåëëà. ‘îëãàòü íà èñïîâåäè - âåëèêèé ãðåõ, ñâßòîé îòåö.  ðèçíàòüñß,
ß íå èñïûòûâàëà íåóäîâîëüñòâèß. î âû ÷àñòî ãîâîðèëè ìíå, ÷òî  â  ëþáâè  íåò
ãðåõà.
     Œàðòýí. ‹þáîâü, äàæå ñëèøêîì ïûëêàß, ñàìà ïî ñåáå íå åñòü ãðåõ, êîãäà ó
íåå äîñòîéíûé  ïðåäìåò.  ‹þáîâü,  êàêîâóþ  äóõîâíàß  äî÷ü  ïèòàåò  ê  ñâîåìó
èñïîâåäíèêó, íå òîëüêî íå ïðåäîñóäèòåëüíà, íî â âûñøåé ñòåïåíè ïîõâàëüíà.
     ˆçàáåëëà. „à, íî âåäü ýòî äðóãàß ëþáîâü, âû æå çíàåòå.
     Œàðòýí. ’û îøèáàåøüñß. ‹èøü îäíîãî ðîäà ëþáîâü ïîçâîëèòåëüíà  è  óãîäíà
áîãó.
     ˆçàáåëëà. àäåþñü, òàêîâà ìîß ëþáîâü ê ‹àðóíó.
     Œàðòýí. å çíàþ. •îðîøî, åñëè òàê. “ ìåíß îñòàþòñß åùå áîëüøèå ñîìíåíèß
íà ýòîò ñ÷åò, è ïîêà ß  íå  ïðèäó  ê  îïðåäåëåííîìó  âûâîäó,  òû  íå  äîëæíà
ïðåäïðèíèìàòü íèêàêèõ øàãîâ. Ÿ íå áóäó íàëàãàòü íà òåáß òßæåëîé ýïèòèìüè: çà
âñå ñâîè ïðåãðåøåíèß òû äîëæíà îòëîæèòü ñâàäüáó íà íåäåëþ.  ’åì  âðåìåíåì  â
äóøå ìîåé ñîçðååò ðåøåíèå, è ß ïîéìó, ñòîèò ëè òåáå âîîáùå âûõîäèòü çà  íåãî
çàìóæ.
     ˆçàáåëëà. Šàê ýòî "âîîáùå"? ‚û, âåðíî, øóòèòå, ñâßòîé îòåö?!
     Œàðòýí. Ÿ íèêîãäà íå øó÷ó â ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ
     ˆçàáåëëà. —òî ïîðîäèëî â âàñ ïîäîáíûå ìûñëè?
     Œàðòýí. “ ìåíß íà òî ñâîè ïðè÷èíû. ’åáå ðàíî èõ çíàòü.  ‚îçìîæíî,  òåáå
ïðåäíà÷åðòàí áîëåå âûñîêèé óäåë.
     ˆçàáåëëà. Šàêàß ÷åïóõà! îâåðüòå, ñâßòîé îòåö, äëß ìåíß íå  ìîæåò  áûòü
áîëåå âûñîêîãî óäåëà. ‚û, íàâåðíîå, ïîäûñêàëè ìíå êàêîãî-íèáóäü  ñòàðè÷êà  ñ
äîõîäîì íà äâàäöàòü ëèâðîâ áîëüøå, ÷åì ó ‹àðóíà? ’àê ïîçâîëüòå âàì ñîîáùèòü:
êðîìå ‹àðóíà, ß íè çà êîãî íå ïîéäó.
     Œàðòýí. ‚îçìîæíî, òåáå è íå ïðåäíà÷åðòàíî âûéòè çàìóæ. „àé ìíå ïîùóïàòü
òâîé ïóëüñ. ‹èõîðàäî÷íûé...
     ˆçàáåëëà. „à îò âàñ  õîòü  êîãî  â  æàð  áðîñèò!  Ÿ  ñîáèðàëàñü  çàâòðà
îáâåí÷àòüñß ñ õîðîøèì  ÷åëîâåêîì,  à  òåïåðü,  âèäèòå  ëè,  äîëæíà  îòëîæèòü
ñâàäüáó, ïîêà âû íå ðàññóäèòå - âûõîäèòü ìíå çàìóæ èëè íåò.
     Œàðòýí. ‚ êàêèõ åùå ãðåõàõ õî÷åøü òû ïîêàßòüñß?
     ˆçàáåëëà. „à ó ìåíß, ïî âàøåé ìèëîñòè, âñå ãðåõè èç ãîëîâû âûëåòåëè!
     Œàðòýí. Benedicite! {ëàãîñëîâè, ãîñïîäü!  (ëàòèí.).}  (Šðåñòèòñß.)  Œû
ñêîðî ñíîâà óâèäèìñß, äî÷ü ìîß, èáî ñóæäåíî ñâåðøèòüñß âåëèêèì  ñîáûòèßì.  €
ñåé÷àñ ß ïîêèäàþ òåáß äëß ìîëèòâû. (“õîäèò.)
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž… 
 
                               ˆçàáåëëà îäíà. 
 
     ˆçàáåëëà. „åâóøêå â ìîåì ïîëîæåíèè òîëüêî îò áîãà  è  æäàòü  ïîìîùè,  à
ýòîò íàñòàâíèê îòáèë  ó  ìåíß  âñßêóþ  îõîòó  ê  íåìó  îáðàùàòüñß.  "‘óæäåíî
ñâåðøèòüñß âåëèêèì ñîáûòèßì"!  —òî  îí  õîòåë  ýòèì  ñêàçàòü?  ‚èäíî,  ß  íå
îøèáëàñü: êàêîé-íèáóäü  ñòàðûé  ïüßí÷óãà  ñ  òèòóëîì  è  îáøèðíûì  ïîìåñòüåì
âîçíàìåðèëñß çàíßòü ìåñòî ìîåãî ìèëîãî ‹àðóíà.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ… 
 
                          Œîëîäîé ‹àðóí, ˆçàáåëëà. 
 
     Œîëîäîé ‹àðóí. ˆçàáåëëà, ëþáèìàß! Šàê ìó÷èòåëüíî äîëîã äëß ìåíß  êàæäûé
÷àñ, îñòàâøèéñß äî íàøåé ñâàäüáû.
     ˆçàáåëëà. îþñü, òåáå ïðåäñòîèò áîëüøå òàêèõ ÷àñîâ, ÷åì òû äóìàåøü.
     Œîëîäîé ‹àðóí. Ž ÷åì òû, äîðîãàß?
     ˆçàáåëëà. ’û ñëèøêîì  íåòåðïåëèâ,  âîò  è  âñå.  î  åñëè  òû  íåäåëüêó
ïîäîæäåøü, òî óçíàåøü: âûéäó ß çà òåáß çàìóæ èëè íåò.
     Œîëîäîé ‹àðóí. —òî òû ãîâîðèøü? Šàê ìîãóò ïîäîáíûå  ñëîâà  ñðûâàòüñß  ñ
ïðåëåñòíûõ óñò  ˆçàáåëëû?  àçâå  îíà  ñïîñîáíà  ëãàòü  ìíå,  íàðóøàòü  ñâîè
îáåùàíèß è êëßòâû?
     ˆçàáåëëà. ’û áû óçíàë ïðåæäå,  çàñëóæèëà  ëè  ß  òàêîé  ïîòîê  óïðåêîâ.
‘åé÷àñ  âñå  ïîéìåøü:  ðàññóäè  ñàì,  âåäü  ß  îáßçàíà  ïîâèíîâàòüñß  ñâîåìó
äóõîâíèêó.
     Œîëîäîé ‹àðóí. “æåëü ýòî îí  ïðèêàçàë  òåáå  ñòàòü  êëßòâîïðåñòóïíèöåé?
’îãäà, êëßíóñü íåáîì, ãðåõ åãî ñëóøàòüñß!
     ˆçàáåëëà. “ñïîêîéñß. Ÿ ñîãëàñèëàñü ïîäîæäàòü ñ íåäåëþ è òî ïðîòèâ âîëè,
íî áîëüøåãî îí îò ìåíß íå äîáüåòñß!
     Œîëîäîé ‹àðóí. Ž! ’âîè ñëîâà âåðíóëè ìíå æèçíü! Ÿ  ñíîâà  îáðåë  ïîêîé.
Žäíà ëèøü ìûñëü; ÷òî òû áóäåøü ìîåé - ïóñòü íå ñêîðî!  -  çàìåíßåò  ìíå  âñå
ðàäîñòè.
     ˆçàáåëëà. ðîùàé! ˆ ÷òîá õîðîøåíüêî íàïè÷êàòü òåáß íàäåæäîé, - òû  âåäü
ó ìåíß ëàêîìêà - îáåùàþ, ÷òî âñå ñâßùåííèêè ”ðàíöèè íå çàñòàâßò  ìåíß  âûéòè
çà äðóãîãî. ’àê-òî, ñóäàðü: ß èëè âûéäó çà âàñ, èëè óìðó â äåâóøêàõ. ó à  í
ýòîìó ìåíß ñîâñåì íå òßíåò, êëßíóñü ìîåé äåâñòâåííîñòüþ. (“õîäèò.)
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ… 
 
                            Œîëîäîé ‹àðóí îäèí. 
 
     Œîëîäîé ‹àðóí. ˆíòåðåñíî, ÷òî ïîáóäèëî ñâßùåííèêà âìåøàòüñß â ýòî äåëî:
íåëþáîâü ê ìîåìó îòöó èëè ïðîñòî åãî çëîêîçíåííîñòü? ‘êîðåå  âñåãî,  ïåðâîå:
ñòàðèê óõèòðèëñß çàñëóæèòü åäèíîäóøíóþ íåíàâèñòü  âñåõ  ñâßùåííèêîâ  ’óëîíà.
Žñêîðáèòå ëåêàðß - è åãî ñîáðàò òîò÷àñ îáúßâèò ñåáß âàøèì äðóãîì;  îáðóãàéòå
ñòðßï÷åãî - è äðóãîé ñòðßï÷èé âîçüìåòñß áåñïëàòíî  âàñ  çàùèùàòü;  âîçâåäèòå
íàïðàñëèíó íà ïðèäâîðíîãî - è äðóãîìó  ïðèäâîðíîìó  âû  ñòàíåòå  áëèæå  îòöà
ðîäíîãî. î ñòîèò âàì ïîòðåâîæèòü îñó èëè ïîïà, êàê âñå îñèíîå  ãíåçäî,  âñå
ïîë÷èùå ýòèõ íåãîäßåâ íàêèíåòñß íà âàñ.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’Ž… 
 
                 ‘òàðûé ‹àðóí âõîäèò ñìåßñü, ìîëîäîé ‹àðóí. 
 
     Œîëîäîé ‹àðóí. „î ÷åãî âû âåñåëû, ñóäàðü!
     ‘òàðûé ‹àðóí. ‚åñåë, ñóäàðü! ðàâî æå, âåñåë! Žò÷åãî ìíå íå âåñåëèòüñß?
€  òû,  âèñåëüíèê,  õîòåë  áû,  ÷òîá  òâîåãî  îòöà  ñîêðóøèëî  ãîðå?  •î÷åøü
ïîõîðîíèòü åãî âî öâåòå ëåò?
     Œîëîäîé ‹àðóí. î ïðîñòèòå,  ñóäàðü,  êàêîå  ñ÷àñòëèâîå  îáñòîßòåëüñòâî
çàñòàâèëî âàñ òàê ðàçâåñåëèòüñß?
     ‘òàðûé  ‹àðóí.  å÷àëüíåéøåå  çðåëèùå,  êîãäà-ëèáî  ßâëßâøååñß   ãëàçàì
÷åëîâåêà!
     Œîëîäîé ‹àðóí. òî óæå ÷òî-òî ñòðàííîå!
     ‘òàðûé ‹àðóí. …ùå áû íå ñòðàííîå! ‘èäèò ñòàðûé ãðåõîâîäíèê ñàì íå  ñâîé
îò ãîðß, à ýòîò ÷åðòîâ ìîíàõ îñåäëàë åãî è ïðàâèò ïðßìî â àä.
     Œîëîäîé ‹àðóí. õ, ñóäàðü, ß âèäåë êàðòèíó ïîãðóñòíåå.
     ‘òàðûé ‹àðóí. åóæòî?! € íó, ðàññêàæè!
     Œîëîäîé ‹àðóí. ‘èäèò þíàß êðàñîòêà ñàìà íå ñâîß îò ëþáâè,  à  ìîíàõ  íå
ïóñêàåò åå ê ìèëîìó.
     ‘òàðûé ‹àðóí. Šàê òàê?!
     Œîëîäîé ‹àðóí. „åëî â òîì, ÷òî  îòåö  Œàðòýí  íà  íåäåëþ  îòëîæèë  íàøó
ñâàäüáó.
     ‘òàðûé ‹àðóí. Žòëîæèë òâîþ ñâàäüáó ñ ˆçàáåëëîé?!
     Œîëîäîé ‹àðóí. ˆìåííî, ñóäàðü.
     ‘òàðûé ‹àðóí. Œíå åùå íå ñëó÷àëîñü ïðîäûðßâèòü ðßñó! è  îäíîãî  ìîíàõà
íå íàöåïèë åùå íà øïàãó, íî åñëè  ß  äî  çàêàòà  íå  ñäåëàþ  åãî  ïðåïîäîáèþ
ëåãêîãî êðîâîïóñêàíèß, òî ïóñòü áîëüøå íå óâèæó âîñõîäà! Ÿ èç ýòîãî ìåðçàâöà
ðàãó ñäåëàþ è ïîäàì äüßâîëó íà óæèí.
     Œîëîäîé ‹àðóí. ðîøó âàñ, ñóäàðü, íå ïðèíèìàéòå ïîñïåøíûõ ðåøåíèé. ‚åäü
ìíå ïîðóêîé âåðíîñòü ˆçàáåëëû.
     ‘òàðûé ‹àðóí. îñëóøàé, ÷åðò òåáß âîçüìè, î ÷åì òû áîëòàåøü? Œóæ÷èíà íå
ìîæåò áûòü óâåðåí â æåíùèíå, ïîêà íå óëßæåòñß ñ íåé â  ïîñòåëü.  …ñëè  á  çà
æåíùèíó ìîæíî áûëî ïîðó÷èòüñß, ß  áûë  áû  ñåé÷àñ  æåíàò  íà  ïîëîâèíå  âñåõ
ãåðöîãèíü ”ðàíöèè. ‚åðü æåíùèíå òîëüêî ïåðåä àëòàðåì, à ñâßùåííèêó è òàì  íå
âåðü!
     Œîëîäîé ‹àðóí, ðîñòèòå, ñóäàðü, êîãäà áû ß áûë òàêîãî ìíåíèß  î  ñâîåé
íåâåñòå, ß á íà íåé íå æåíèëñß.
     ‘òàðûé ‹àðóí. € êòî ó òåáß ñïðàøèâàåò òâîå ìíåíèå? Šòî äàë  òåáå  ïðàâî
èìåòü ñâîå ìíåíèå? ’åáå ÷òî, ìàëî ìîåãî ìíåíèß... î åå ïðèäàíîì? ’û,  êàê  ß
ïîãëßæó, îäèí èç òåõ íèêóäûøíûõ ìå÷òàòåëåé,  êîòîðûå  òîëüêî  è  óìåþò,  ÷òî
ñêóëèòü ïîä îêíîì ó æåíùèíû. —åðò âîçüìè, ß áûë äâàæäû æåíàò  è  äâå  òûñß÷è
ðàç îáîøåëñß áåç ýòîãî - íè÷åãî, íè ðàçó íå âëþáèëñß.
     Œîëîäîé ‹àðóí. —òî æ, ñóäàðü, ß ðàä, ÷òî íàø âûáîð ñîâïàë: ìíå íðàâèòñß
äåâóøêà, âàì - åå ïðèäàíîå.
     ‘òàðûé ‹àðóí. „à, ñêîòèíà òû ýòàêàß, è  ÷åì  ñêîðåå  òû  æåíèøüñß,  òåì
ëó÷øå: âåäü åñëè â ’óëîíå ñûùåòñß íåâåñòà ïîáîãà÷å, ß íåïðåìåííî  æåíþ  òåáß
íà íåé. ’àê âîò, îòïðàâëßéñß ê ñâîåé ìèëîé è íè íà øàã îò  íåå!  €  ß  ïîéäó
ïîêà ïðîòêíó ìîíàõà. óñòü òîëüêî ïîïàäåòñß! óñòü îí ìíå òîëüêî ïîïàäåòñß!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… „…‘Ÿ’Ž… 
 
                              „ðóãàß êîìíàòà. 
 
                              †óðäåí, Œàðòýí. 
 
     †óðäåí. î åñòü åùå îäèí ãðåõ, ñâßòîé îòåö, êîòîðûé òßãîòèò ìîþ ñîâåñòü
áîëüøå âñåõ îñòàëüíûõ. Ží òàê âåëèê, ÷òî ß äî ñèõ ïîð íå ðåøàëñß  ïðèçíàòüñß
â íåì: ß óòàèâàë íà èñïîâåäè ñâîè ïðåãðåøåíèß.
     Œàðòýí. ‘ìåðòíûé ãðåõ! ‚û áûëè  äâèæèìû  íåäîâåðèåì  ê  öåðêâè,  à  ýòî
âåëè÷àéøèé èç ãðåõîâ! îþñü, öåðêîâü íå ìîæåò åãî ïðîñòèòü.
     †óðäåí. Ž, íå ãîâîðèòå ýòîãî, ñâßòîé îòåö!
     Œàðòýí. Ÿ ìîãó áåç òðóäà îòêàçàòüñß  îò  ñâîèõ  ñëîâ.  „ëß  öåðêâè  íåò
íè÷åãî íåâîçìîæíîãî.
     †óðäåí. “ô, îòëåãëî îò ñåðäöà!
     Œàðòýí. î, õîòß âû è íå ïðèçíàâàëèñü  â  ãðåõàõ,  íàäåþñü,  âû  èõ  íå
ïîçàáûëè? —òîáû ïîëó÷èòü îòïóùåíèå ãðåõîâ, íàäî â íèõ ñîçíàòüñß.
     †óðäåí. îñòàðàþñü ïðèïîìíèòü: âåäü èõ ñòîëüêî è  âñå  òàêèå  ñòðàøíûå!
Žäíàæäû, ê ïðèìåðó, ß ïîêàçàë êîå-êîìó ïèñüìî îäíîé æåíùèíû è òåì ïîãóáèë åå
ðåïóòàöèþ.
     Œàðòýí. …ñëè âû ïîêàçàëè åãî ñâßùåííèêó, ãðåõà â òîì íåò.
     †óðäåí. “âû, ñóäàðü, ß ñàì åãî íàïèñàë è îêëåâåòàë íåâèííóþ. …ùå: êîãäà
ß êîìàíäîâàë ðîòîé ãðåíàäåðîâ, òî ïðè âçßòèè îäíîãî ãîðîäà  ïðîëîìèë  ãîëîâó
êàêîìó-òî ñòàðèêó, ÷òîáû çàâëàäåòü åãî äåíüãàìè, è â ïðèäà÷ó îáåñ÷åñòèë  åãî
äî÷ü.
     Œàðòýí. ‚îïèþùèå ãðåõè, íè÷åãî íå ñêàæåøü!
     †óðäýí. ’îãäà æå ß îòíßë äâà ïèñòîëß ó îäíîãî èåçóèòà.
     Œàðòýí. Šàêîå óæàñíîå ïðåñòóïëåíèå! Šàêîå ñâßòîòàòñòâî!
     †óðäåí. ‡àïàñèòåñü òåðïåíèåì, ñâßòîé: îòåö. Šàê-òî ðàç ß  âçßë  â  äîëã
ïßòüñîò ëèâðîâ ó îäíîãî ÷åñòíîãî êóïöà è îòïëàòèë åìó òåì,  ÷òî  ïåðåñïàë  ñ
åãî æåíîé. î ÷òî åùå áîëüøå ãíåòåò ìîþ äóøó: ìíå ïðèøëîñü çàïëàòèòü ñòîëüêî
æå îäíîìó ìîëîäîìó ïðîéäîõå çà òî, ÷òî îí ïåðåñïàë ñ ìîåé æåíîé.
     Œàðòýí. Ž-î!..
     †óðäåí. î âñå ýòî ïóñòßêè ïåðåä òåì, ÷òî ß âûòâîðßë, ñòàâøè êóïöîì.  Ÿ
íà âñå áûë ãîòîâ ðàäè òåëüöà çëàòîãî. Ÿ çàñòðàõîâàë ñóäíî íà êðóïíóþ  ñóììó,
à ïîòîì ïîòîïèë åãî. € êîãäà ó ìåíß áûëî ñòî òûñß÷ ëèâðîâ,  ß  îáúßâèë  ñåáß
áàíêðîòîì è óåõàë â ‹îíäîí. Ÿ ïîñåëèëñß òàì, ïåðåìåíèë  âåðó  è  áûë  èçáðàí
ìèðîâûì ñóäüåé.
     Œàðòýí. ‚ ýòîì ðàññàäíèêå åðåñè... ‚ ýòîé âàâèëîíñêîé áëóäíèöå!..
     †óðäåí. ˆ  ñî  øëþõàìè  òîæå  ïðèøëîñü  èìåòü  äåëî.  Ÿ  èõ  ñïàñàë  îò
ïðàâîñóäèß, ïîêðûâàë èãîðíûå äîìà è ïðèòîíû, äà è ñàì òóäà õàæèâàë. åäíîñòü
- âîò åäèíñòâåííûé ïîðîê, êîòîðûé ß  íàêàçûâàë.  €õ,  âñïîìíèòü  ñòðàøíî:  ß
îäíàæäû ïîñàäèë â òþðüìó ñâßùåííèêà çà êàðìàííûå êðàæè!
     Œàðòýí. “æàñíî! Œåðçêî! —óäîâèùíî! Ÿ îòêàçûâàþñü äàëüøå  ñëóøàòü!  ’åáå
íåò ïðîùåíèß.
     †óðäåí.  óäüòå  ñíèñõîäèòåëüíû,  ñâßòîé  îòåö,   ïîæàëåéòå   êàþùåãîñß
ãðåøíèêà!
     Œàðòýí. –åðêîâü íå çíàåò æàëîñòè. ‚ûìîëèòü äëß ïîäîáíîãî ãðåøíèêà ìåñòî
â ÷èñòèëèùå - è òî áûëî áû âåëèêèì ñíèñõîæäåíèåì.
     †óðäåí. Ÿ çàâåùàþ öåðêâè âñå ñâîå ñîñòîßíèå, îòêðîþ ìîíàñòûðè,  ïîñòðîþ
õðàìû!
     Œàðòýí. è÷òî íå ñïàñåò òåáß! „åñßòü òûñß÷ ìåññ íå ïîìîãóò òåáå!
     †óðäåí. ƒîñïîäè, ãðåõè íàøè òßæêèå!..
     Œàðòýí. òèõ ãðåõîâ õâàòèò íà âñþ òâîþ ñåìüþ. ‚ñå áóäåòå ãîðåòü â  àäó!
Žáðàòèòü ïðàâîñóäèå ïðîòèâ öåðêâè! Šàêîå ÷óäîâèùíîå êîùóíñòâî!
     †óðäåí. Ž, äîñòàâü ìíå õîòü êàêîå-íèáóäü óòåøåíèå! åóæåëè  íåò  òàêîãî
ïîêàßíèß, êîòîðîå èñêóïèëî áû ìîé ãðåõ?
     Œàðòýí. Ží ñëèøêîì âåëèê, ÷òîáû  èñêóïèòü  åãî  ïîêàßíèåì.  Žòäàé  ñâîè
äåíüãè öåðêâè, îòîøëè äî÷ü â ìîíàñòûðü - åå ìîëèòâû  óãîäíåå  áîãó:  ãîñïîäü
îõîòíåå âíåìëåò ãîëîñó íåâèííîñòè. € ß áóäó ñëóæèòü çà âàñ ïî  ÷åòûðå  ìåññû
íà äíþ. ‡à âñå ýòî òû, áûòü ìîæåò, åùå ïîëó÷èøü ïðîùåíèå èëè õîòß áû ìåíüøèé
ñðîê â ÷èñòèëèùå.
     †óðäåí. Œîß äî÷ü äîëæíà çàâòðà âåí÷àòüñß, êàê æå ß çàñòàâëþ åå  óéòè  â
ìîíàñòûðü?
     Œàðòåí. ‘èëêîì çàñòàâü! Žò ýòîãî çàâèñèò òâîå ñïàñåíèå.
     †óðäåí. î ß óæå ïîêëßëñß, ÷òî íå áóäó ïðåïßòñòâîâàòü åå áðàêó.
     Œàðòýí. –åðêîâü îñâîáîæäàåò òåáß îò êëßòâû - îòíûíå áûëî áû  êîùóíñòâîì
èñïîëíèòü åå. ˆòàê, íå  òåðßé  âðåìåíè,  îòîøëè  ˆçàáåëëó  â  ìîíàñòûðü,  äà
ïîñêîðåå, à òî, ÷åãî äîáðîãî, ýòî îêàæåòñß íå â òâîåé âëàñòè.
     †óðäåí. Šàêîé ß æàëêèé ãðåøíèê!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… Ž„ˆ€„–€’Ž… 
 
                                Œàðòýí îäèí. 
 
     Œàðòýí. ˆ âïðßìü, æàëêèé òû ãðåøíèê! € âåäü  òàêèå  æàëêèå  ãðåøíèêè  -
íàøà îïîðà. àñ êîðìßò ïðåäðàññóäêè, îò êîèõ ó íèõ ïðîïàäàåò âêóñ  ê  æèçíè.
‹ó÷øå ýòîãî ìîíàñòûðß ß åùå íèêîãäà íè÷åãî íå ïðèäóìûâàë. …ñëè ß ñïðß÷ó  ìîþ
ìèëî÷êó ˆçàáåëëó îò âçîðîâ äðóãèõ ìóæ÷èí, åå ïûëêèé íðàâ ñòàíåò ìîèì  ëó÷øèì
ñîþçíèêîì. Ÿ ãîòîâ áûë óæå îò÷àßòüñß, íî ìåíß ñïàñëî îò÷àßíèå ýòîãî  ñòàðîãî
äóðàëåß. •âàëà  òåáå,  ïðåäðàññóäîê!  ƒëàçà  ìèðßíèíà  çàñòëàâ  òóìàíîì,  ’û
ïîìîãàåøü ïëóòíßì è îáìàíàì.
 
 
        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ… 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž… 
 
                             †óðäåí, ˆçàáåëëà. 
 
     †óðäåí. ˆ òåáå íå æàëü ðîäíîãî îòöà, ÷åëîâåêà, êîòîðûé äàë òåáå  æèçíü?
åóæåëè òû ìîãëà áû ñïîêîéíî ñëûøàòü, êàê îí âîïèò â ÷èñòèëèùå?
     ˆçàáåëëà. ˆçáàâè áîã! î ïî÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî åñëè îòïðàâèòå  ìåíß  â
÷èñòèëèùå íà ýòîì ñâåòå, òî ñàìè ñïàñåòåñü îò íåãî íà òîì? Ÿ çà  âàøè  ãðåõè
íå îòâåò÷èöà. ‘ ìåíß õâàòèò ñîáñòâåííûõ, óæ âû ìíå ïîâåðüòå!
     †óðäåí. ‚ ìîíàñòûðå òû î÷èñòèøüñß  îò  âñåõ  ãðåõîâ,  à  íîâûõ  óæå  íå
ñîâåðøèøü.
     ˆçàáåëëà. †åíùèíó íå òàê ïðîñòî îãðàäèòü îò ãðåõà. „à è ñ ÷åãî  ýòî  âû
ðåøèëè, ñóäàðü, ÷òî ìîß ýïèòèìüß ïðèíåñåò âàì  îòïóùåíèå?  îâåðüòå,  íåäåëß
ïîñòà ñîñëóæèò âàì ëó÷øóþ ñëóæáó, ÷åì âîçäåðæàíèå, íà êîòîðîå  âû  îáðåêàåòå
ñâîþ äî÷ü.
     †óðäåí. “âû, äèòß, åñëè áû äåëî áûëî òîëüêî çà  ýòèì,  ìîé  äîëã  ïåðåä
íåáîì áûë áû óæå èñïîëíåí. Ÿ åëå  íîãè  òàñêàþ  îò  ãîëîäà.  ’àê  ìå÷òàë  îò
÷èñòèëèùà èçáàâèòüñß, ÷òî ÷óòü òóäà íå óãîäèë.
     ˆçàáåëëà. î êòî ïîñåßë â âàøåé äóøå ýòè ñòðàõè?
     †óðäåí. Šòî æå, êàê íå öåðêîâü?!
     ˆçàáåëëà. €õ, ñóäàðü, ìíå ïðèøëà  â  ãîëîâó  ñ÷àñòëèâàß  ìûñëü.  Šóçèíà
åàòðèñà êàê ðàç ñîáèðàåòñß â  ìîíàñòûðü,  îíà  è  áóäåò  ìîëèòüñß  çà  âàñ,
ñêîëüêî íàäîáíî.
     †óðäåí. ‚ òàêèõ ñåðüåçíûõ äåëàõ øóòêè  íåóìåñòíû.  Œåíß  ñïàñóò  òîëüêî
òâîè ìîëèòâû.
     ˆçàáåëëà. î ß ìîãó ìîëèòüñß è íà âîëå.
     †óðäåí. ‚ ìîíàñòûðå - âåðíåå.
     ˆçàáåëëà. àïðîòèâ: âìåñòî òîãî ÷òîáû ïðîñèòü áîãà î âàøåì ñïàñåíèè,  ß
áóäó åæå÷àñíî ìîëèòü åãî ñïàñòè ìåíß îò ìîíàñòûðß.
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ… 
 
                      ‘òàðûé ‹àðóí, †óðäåí, ˆçàáåëëà. 
 
     ‘òàðûé ‹àðóí. ‘êîòèíà!  Œåðçàâåö!  Žòëîæèòü  ñâàäüáó  ìîåãî  ñûíà!  ‚àø
ñëóãà, ãîñïîäèí †óðäåí. åóæåëè âû ïîçâîëèòå ýòîìó ïðîéäîõå â ðßñå  îòëîæèòü
ñâàäüáó âàøåé äî÷åðè íà öåëóþ íåäåëþ?
     †óðäåí. Œíå î÷åíü òßæåëî îãîð÷àòü âàñ, ãîñïîäèí ‹àðóí, íî ß  áîþñü,  åå
ñâàäüáû ïðèäåòñß æäàòü êóäà äîëüøå.
     ‘òàðûé ‹àðóí. ’î åñòü, êàê ýòî, ñóäàðü?
     †óðäåí. …é íàçíà÷åí äðóãîé áðàê, ñóäàðü, áîëåå äîñòîéíûé.
     ‘òàðûé ‹àðóí. îëåå äîñòîéíûé?!
     ˆçàáåëëà.  „à,  ñóäàðü,  ìíå  ïðåäñòîèò  îòïðàâèòüñß  â   ìîíàñòûðü   -
âûìàëèâàòü ñâîåìó áàòþøêå èçáàâëåíèå îò ÷èñòèëèùà! (“õîäèò.)
     ‘òàðûé ‹àðóí. €õ âîò â ÷åì äåëî! ó, ýòî ìû  óëàäèì  ëåã÷å  ëåãêîãî:  ß
òîò÷àñ îòïðàâëþ åãî êî âñåì  ÷åðòßì,  è  îí  ïåðåñòàíåò  áîßòüñß  ÷èñòèëèùà.
‡àùèùàéòåñü, ñóäàðü!
     †óðäåí. Žò êîãî?
     ‘òàðûé ‹àðóí. Žò ìåíß, ñóäàðü!
     †óðäåí. €õ, ñóäàðü, ß äàâíûì-äàâíî ïîòåðßë  èíòåðåñ  ê  òàêèì  äåëàì  è
ñëîìàë ñâîþ øïàãó.
     ‘òàðûé ‹àðóí. ’îãäà ß ñëîìàþ âàì øåþ, ñòàðûé ìîøåííèê!
     †óðäåí. îæå ïðàâûé, îí ïîìåøàí! —òî ñëó÷èëîñü?!
     ‘òàðûé ‹àðóí. Ž-î, ñóùèå ïóñòßêè! ‚û  ïîçâîëèëè  ñåáå  îñêîðáèòü  ìåíß,
ñóêèí âû ñûí, âîò âû êòî!
     †óðäåí. Ÿ è â ìûñëßõ íå èìåë îñêîðáèòü âàñ, ãîñïîäèí ‹àðóí: ß íèêîãî íå
ïðåäïî÷åë áû âàøåìó ñûíó, íî åé ñóæäåíî ñòàòü •ðèñòîâîé íåâåñòîé.
     ‘òàðûé ‹àðóí. Ÿ ñêîðî ðåõíóñü!
     †óðäåí. àäåþñü, ó ìîåé äî÷åðè õâàòèò áëàãîðîäñòâà  ïîæåðòâîâàòü  ñîáîé
âî èñêóïëåíèå îòöîâñêèõ ãðåõîâ.
     ‘òàðûé ‹àðóí. ˆòàê, âû ðåøèëè èñêóïèòü ñâîè ïðåæíèå ïðåñòóïëåíèß íîâûì,
åùå áîëüøèì: ñîâåðøèòü íàñèëèå íàä  ïðèðîäîé!  àçâå  ýòó  äåâóøêó  òßíåò  ê
ìîëèòâàì? ‘ëóøàé, ñòàðèíà: ïîìîãè ýòîé ïàðî÷êå ñîåäèíèòüñß  è  îíè  ïîñâßòßò
öåðêâè ïåðâûé ïëîä ñâîåé ëþáâè.
     †óðäåí. åâîçìîæíî.
     ‘òàðûé ‹àðóí. ’îãäà ß íå ñòàíó òåðßòü áîëüøå âðåìß íà óãîâîðû,  ñóäàðü.
‡àùèùàéòåñü!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ… 
 
            Œîëîäîé ‹àðóí â îäåæäå ìîíàõà, ñòàðûé ‹àðóí, †óðäåí. 
 
     Œîëîäîé ‹àðóí. Œèð äîìó ñåìó! ƒäå íå÷åñòèâûé †óðäåí?
     †óðäåí. Ÿ, ãðåøíûé.
     ‘òàðûé ‹àðóí. àçðàçè ìåíß ãðîì, åùå îäèí ïîï!
     Œîëîäîé ‹àðóí. ’àê çíàé: ß òâîé äðóã è ïðèøåë ñïàñòè òåáß îò ãèáåëè.
     ‘òàðûé ‹àðóí. îõîæå, ÷òî òàê!
     Œîëîäîé ‹àðóí. ‘âßòîé ”ðàíöèñê*, ïîêðîâèòåëü íàøåãî îðäåíà, ïîñëàë ìåíß
â ïóòü - ïðåäîñòåðå÷ü òåáß îò ñâßòîòàòñòâà. ’û íå  äîëæåí  äîïóñòèòü,  ÷òîáû
òâîß ãðåøíàß äî÷ü îñêâåðíèëà ñâßòîé  ïîñòðèã.  ‚îò  ïî÷åìó  ß  ïðèøåë  ñþäà.
‘òðàøíî ïîäóìàòü, êàêàß êàðà îæèäàëà òåáß çà ýòîò ãðåõ. ‚îçðàäóéñß æå è ïàäè
íèö ïåðåä ðàêîé ñâßòîãî, êîòîðûé íå òîëüêî ïðåäîñòåðåã  òåáß,  íî  è  âîçíåñ
ñâîé ãîëîñ çà îòïóùåíèå òåáå âñåõ ãðåõîâ.
     ‘òàðûé ‹àðóí. ðàâî, ñâßòîé ”ðàíöèñê - ÷åñòíûé ìàëûé,  à  òû  -  ïåðâûé
ïîï, êîòîðûé ïðèøåëñß ìíå ïî âêóñó.
     †óðäåí. îäóìàòü òîëüêî, êàêóþ ÷åñòü îêàçûâàåò ìíå ñâßòîé  ”ðàíöèñê!  Ÿ
ïîñòàðàþñü îïðàâäàòü åå. î ïî÷åìó ìîåé äî÷åðè îòêàçàíî â ïîñòðèãå?
     Œîëîäîé ‹àðóí. Œíå ïðèñêîðáíî îá ýòîì ãîâîðèòü, íî âàøà äî÷ü íîñèò  ïîä
ñåðäöåì ðåáåíêà îò íåêîåãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïî èìåíè ‹àðóí.
     †óðäåí. îæå ìîé!!
     ‘òàðûé ‹àðóí. ‚û ýòî ÷òî, ñóäàðü?! ‚û, êàæåòñß, íà÷èíàåòå çàâèðàòüñß.
     Œîëîäîé ‹àðóí. Œîèìè óñòàìè ãëàãîëåò  ñâßòîé  ”ðàíöèñê,  à  îí  íå  ìîã
îøèáèòüñß.
     ‘òàðûé ‹àðóí. ‘ìåþ âàñ çàâåðèòü,  ñóäàðü,  ÷òî,  åñëè  á  ýòîò  ìîëîäîé
÷åëîâåê ñëûøàë âàøè ñëîâà,  îí  áû  æèâî  âûøèá  ó  âàñ  èç  ãîëîâû  ñâßòîãî
”ðàíöèñêà.
     Œîëîäîé ‹àðóí. ‚àì, ñóäàðü, îñòàåòñß òîëüêî ïîñïåøèòü ñî ñâàäüáîé âàøåé
äî÷åðè.
     ‘òàðûé ‹àðóí. ó, çíà÷èò, ñâßòîé ”ðàíöèñê ñîâðàë - èíà÷å ìàëü÷èøêà  òàê
áû ê ýòîìó íå ðâàëñß. Šòî ñòàíåò ïðåäëàãàòü óñëîâèß êàïèòóëßöèè, êîãäà ãîðîä
óæå ñäàëñß? ’àê âîò, ñòàðèíà †óðäåí: åñëè ýòîò ùåíîê, êàê óòâåðæäàåò  ñâßòîé
”ðàíöèñê, ïîéìàë äè÷ü íå ïî ïðàâèëàì, îí âîçìåñòèò óáûòêè  è  âñå  óçàêîíèò.
ˆòàê, ß ïîéäó çà ñûíîì, à âû ïîêà óñïîêîéòå áåäíóþ ïòè÷êó, êîòîðóþ äî ñìåðòè
íàïóãàëè ñâîèì ìîíàñòûðåì. …ñëè äåâóøêà õîòü ðàç â æèçíè íàñûòèëàñü, - ïîäè,
÷åðò âîçüìè, çàñòàâü åå ïîòîì öåëóþ æèçíü ïîñòèòüñß!
     Œîëîäîé ‹àðóí. Ÿ èñïîëíèë  ñâîþ  ìèññèþ  è  òåïåðü  ïîñïåøó  îáðàòíî  â
îáèòåëü. ðîùàéòå æå è íå çàáóäüòå âîçáëàãîäàðèòü ñâßòîãî ”ðàíöèñêà.
     †óðäåí. €õ, ñâßòîé ”ðàíöèñê, ñâßòîé ”ðàíöèñê, äî ÷åãî æå òû  ìèëîñòèâûé
ñâßòîé!
  
 
        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž… 
 
                     „ðóãàß êîìíàòà. Œàðòýí, ˆçàáåëëà. 
 
     Œàðòýí. îâåðü ìíå, äèòß ìîå: â çàòâîðíè÷åñòâå  åñòü  ñâîè  ðàäîñòè,  î
êîèõ òû è  íå  âåäàåøü.  ’î,  ÷òî  âñþäó  ïî÷ëè  áû  ãðåõîì,  ðàçðåøàåòñß  â
ìîíàñòûðå. ‚îëüíîñòè, êîòîðûå ìîíàøêà íå ìîæåò ïîçâîëèòü îäíîìó, îíà  âïðàâå
ïîçâîëèòü  äðóãîìó.  å  ïå÷àëüñß  æå:  òû  åùå  íå  çíàåøü,   ê   ÷åìó   òû
ïðåäíàçíà÷åíà.
     ˆçàáåëëà. ‡àòî ß çíàþ, ê ÷åìó ß íå ïðåäíàçíà÷åíà.
     Œàðòýí. „àé ìíå ïîùóïàòü òâîé ïóëüñ.
     ˆçàáåëëà. € âû, îêàçûâàåòñß, íå òîëüêî ñâßùåííèê, íî è ëåêàðü.
     Œàðòýí. “ òåáß íèêîãäà íå áûâàåò êàêèõ-íèáóäü ñòðàííûõ ñíîâ?
     ˆçàáåëëà. åò.
     Œàðòýí. ˆëè êàêèõ-íèáóäü íååñòåñòâåííûõ îùóùåíèé?
     ˆçàáåëëà. èêàêèõ, êðîìå òåõ, êîòîðûå ß ñ÷èòàþ âïîëíå åñòåñòâåííûìè.
     Œàðòýí. “äèâèòåëüíî! € òû íèêîãäà íå âèäåëà ìåíß âî ñíå?
     ˆçàáåëëà. Œíå íèêîãäà íå ñíßòñß ìîíàõè, óâåðßþ âàñ.
     Œàðòýí. ó, áóäü îòêðîâåííà, íå òàèñü  îò  ìåíß.  ‚åäü  âî  âñåì  ýòîì,
íàâåðíîå, íåò íè÷åãî ãðåõîâíîãî. ðîòèâ ñóäüáû íå  ïîéäåøü.  ‚ûòü  ïîñëóøíûì
ñóäüáå íå ãðåõ. …ñëè òû îêàæåøüñß ïîñëóøíîé, ß ïðèìó íà ñåáß òâîé ãðåõ.
     ˆçàáåëëà. —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     Œàðòýí.  òî  òåáå  åùå  ðàíî  çíàòü.  ’û  ïðåäíàçíà÷åíà  äëß   âåëèêèõ
ñâåðøåíèé. îëüøîå áóäóùåå æäåò òåáß.
     ˆçàáåëëà (â ñòîðîíó). €ãà! Ÿ íà÷èíàþ äîãàäûâàòüñß, ÷òî ìåíß æäåò.
     Œàðòýí. ‚ îãíå, êîòîðûì ãîðßò ýòè ãëàçà,  åñòü  ÷òî-òî  íåçåìíîå.  îäè
ñþäà, ïîöåëóé ìåíß! ‘ëàäîñòü òâîåãî  äûõàíèß  ïîäîáíà  àìáðîçèè,  î  êîòîðîé
ïèøóò ïîýòû. ’âîß ãðóäü  âçäûìàåòñß,  êàê  ó  áîãîâäîõíîâåííîé  æðèöû  áûëûõ
âðåìåí.
     ˆçàáåëëà (â ñòîðîíó). ‚îò âû êóäà êëîíèòå, ñâßòîé îòåö! €é-ßé-ßé!
     Œàðòýí. îçâîëü  ìíå  îáíßòü  òåáß,  äî÷ü  âî  •ðèñòå,  â  ïðåäâêóøåíèè
ãðßäóùèõ ðàäîñòåé.
     ˆçàáåëëà (â ñòîðîíó). óñòü åãî ïðåïîäîáèå ñòàíåò  æåðòâîé  ñîáñòâåííîé
õèòðîñòè.
     Œàðòýí. îä÷èíèñü ìíå âî âñåì. ’û íè â ÷åì íå äîëæíà èìåòü ñâîåé âîëè.
     ˆçàáåëëà. îçâîëüòå ìíå íà êîëåíßõ ìîëèòü âàñ î ïðîùåíèè. ‚åäü  åñëè  ß
÷òî è ñêðûëà îò âàñ, òàê òîëüêî èç ñêðîìíîñòè,
     Œàðòýí. ƒîâîðè æå!
     ˆçàáåëëà. ’ùåòíî áûëî áû ñêðûâàòüñß îò âàñ. î  ÷òî  íóæäû  ãîâîðèòü  î
òîì, ÷òî âû ñàìè çíàåòå.
     Œàðòýí. ˆñïîâåäü íóæíà ãðåøíèêó, à íå äóõîâíèêó, èáî îò öåðêâè íè÷òî íå
ñîêðûòî.
     ˆçàáåëëà. ’àê ìíå ñíèëîñü... ìíå  ñíèëîñü...  €õ,  ß  íå  ìîãó  â  ýòîì
ïðèçíàòüñß!..
     Œàðòýí. Šàêîå ìàëîäóøèå!
     ˆçàáåëëà. Œíå ñíèëîñü...
     Œàðòýí. “êîðåíèëñß ãðåõ â äóøå òâîåé!
     ˆçàáåëëà. Œíå ñíèëîñü, áóäòî ß ðîäèëà ïàïó ðèìñêîãî.
     Œàðòýí. Ÿ çíàë, ÷òî òåáå ñóæäåíî òàêîå ñ÷àñòüå. îçâîëü æå îáíßòü òåáß.
îçâîëü  ïîöåëîâàòü  òåáß,  âîçëþáëåííàß  äî÷ü  ìîß!  Žòíûíå  òû  ìîæåøü  íå
ñòðàøèòüñß ÷èñòèëèùà: æåíùèíà, ðîäèâøàß ïàïó, íèêîãäà åùå íå ïîïàäàëà òóäà.
     ˆçàáåëëà. î êàê ýòî ñëó÷èòñß, åñëè ß ñòàíó ìîíàõèíåé?
     Œàðòýí.  Žá  ýòîì  óæ  ß  ïîçàáî÷óñü.  àó÷èñü  ïîñëóøàíèþ,   îñòàëüíîå
ïðåäîñòàâü öåðêâè. àïà ðèìñêèé ìîæåò ðîäèòüñß  òîëüêî  ó  ìîíàõèíè.  ˆäè  ê
ñåáå, âûìîéñß, ñîòâîðè íàáîæíóþ  ìîëèòâó,  ïîçàáîòüñß,  ÷òîá  â  êîìíàòó  íå
ïðîíèêàë íè åäèíûé ëó÷ ñâåòà, îñòàâü äâåðü îòïåðòîé è æäè, ÷òî ïðîèçîéäåò.
     ˆçàáåëëà. Ÿ ïîêîðíî âñå èñïîëíþ, ñâßòîé îòåö. (’èõî.) Šàêîé íåãîäßé!
     Œàðòýí. ‚ ïîâèíîâåíèè òû óçíàåøü ñ÷àñòüå.
  
  
        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž… 
 
                         †óðäåí, Œàðòýí, ˆçàáåëëà. 
 
     Œàðòýí. Šàê ìîæåòå âû ïðåðûâàòü èñïîâåäü ñâîåé äî÷åðè?
     †óðäåí. €õ, ñâßòîé îòåö, ß ïðèíåñ  òàêèå  âåñòè,  ÷òî  âàøå  ñòðàæäóùåå
ñåðäöå âîçðàäóåòñß! ‚û áóäåòå ïðîñòî ñ÷àñòëèâû! Œîß  äî÷ü  î÷èùåíà  îò  âñåõ
ãðåõîâ.
     Œàðòýí. ˆ  ñïàñåíà  îò  ÷èñòèëèùà.  ƒëóïåö,  îí  äóìàë  óäèâèòü  ñâßòóþ
öåðêîâü!
     †óðäåí. ‡íà÷èò, ñâßòîé ”ðàíöèñê îïåðåäèë ìåíß! Šàê æå ß îá ýòîì  ðàíüøå
íå ïîäóìàë! Œîíàõ âñåãäà ó ñâßòûõ ïîñðåäíèêîì.
     Œàðòýí (â ñòîðîíó). —òî îí õî÷åò ýòèì ñêàçàòü?
     †óðäåí. ó, äî÷êà, òû òåïåðü íå áîèøüñß ìîíàñòûðß?
     Œàðòýí. àçóìååòñß. Žíà âïîëíå ïðèìèðèëàñü ñ ýòîé ìûñëüþ è,  ß  óâåðåí,
íå ïîêèíåò ìîíàñòûðß, äàæå åñëè ïðèíö ïðåäëîæèò åé ñâîþ ðóêó.
     †óðäåí. ’î åñòü, êàê ýòî - íå ïîêèíåò?! îìèëóé áîã, ÷òî âû ãîâîðèòå?!
     Œàðòýí. ‚û ÷òî, ðåõíóëèñü?!
     †óðäåí. àçâå ÷òî îò ðàäîñòè.  Ÿ-òî  äóìàë,  âû  óæå  çíàåòå...  ‘âßòîé
”ðàíöèñê ïðèêàçàë ìíå íåìåäëåííî âûäàòü äî÷êó çàìóæ.
     Œàðòýí. ‚ûäàòü çàìóæ! Šàêàß íåëåïèöà! ’î  åñòü...  ó  êîíå÷íî,  ñâßòîé
”ðàíöèñê õîòåë ñêàçàòü, ÷òî îíà •ðèñòîâà íåâåñòà. ’åïåðü âû ñàìè  âèäèòå,  â
êàêîå çàáëóæäåíèå ìîæåò âïàñòü  ìèðßíèí,  ëèøåííûé  ðóêîâîäñòâà  öåðêâè.  å
âñßêîìó äàíî ïîíèìàòü ñâßòûå ñëîâà.
     ˆçàáåëëà (â ñòîðîíó). ‚îò ñëó÷àé óëèçíóòü. òîò ìîíàõ ïîïàäåò  â  òàêóþ
ëîâóøêó, êàêàß åìó è âî ñíå íå ñíèëàñü.  Ÿ  âñå  ïðèäóìàëà.  îéäó  ðàññêàæó
ìîëîäîìó ‹àðóíó. (“õîäèò.)
     †óðäåí. ‚ñå-òàêè ß íèêàê íå ïîéìó: ÷òî õîòåë ñêàçàòü ñâßòîé  ”ðàíöèñê?!
‚åäü åñëè ìîß äî÷ü •ðèñòîâà íåâåñòà  â  ïåðåíîñíîì  ñìûñëå,  òî  ïî÷åìó  îíà
çàáåðåìåíåëà â ñàìîì áóêâàëüíîì?
     Œàðòýí. ’åïåðü ß çíàþ, â ÷åì äåëî, íåñ÷àñòíûé! Ÿ íàäåßëñß ïðåäîòâðàòèòü
ýòî. ˆçûäè, èçûäè, ñàòàíà! Tom Dapamibominos prosephe podas  ocus  Achilleus
{‘ëîâà Œàðòýíà - òàðàáàðùèíà, ñîñòàâëåííàß èç îáðûâêîâ ëàòèíñêèõ öèòàò.}.
     †óðäåí. ƒîñïîäè, áîæå ìîé, ÷òî òàêîå?!
     Œàðòýí. ’û îäåðæèì áåñîì, äåìîí îâëàäåë òîáîþ. Ží  âñåëèëñß  â  òåáß  è
ãëßäèò èç òâîèõ ãëàç. Ÿ òîëüêî ÷òî âèäåë åãî.
     †óðäåí. ƒîñïîäè, ãðåõè ìîè òßæêèå!
   
   
        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž… 
 
                ‘òàðûé ‹àðóí, ìîëîäîé ‹àðóí, Œàðòýí, †óðäåí. 
 
     ‘òàðûé ‹àðóí. ‚àø ñëóãà,ãîñïîäèí †óðäîí. € ãäå ìîß íåâåñòêà?  üþñü  îá
çàêëàä, îíà îõîòíî ïðîñòèò ìíå, ÷òî ß äíåì ðàíüøå  íàçâàë  åå  ýòèì  èìåíåì.
‹ó÷øå òàê îøèáèòüñß, ÷åì íàîáîðîò.
     †óðäåí. å ãîâîðèòå ìíå ïðî ìîþ äî÷ü! Ÿ îäåðæèìûé, îäåðæèìûé!
     ‘òàðûé ‹àðóí. —åðòà ñ äâà, îäåðæèìûé!
     †óðäåí. ‚ñåìè ÷åðòßìè!
     ‘òàðûé ‹àðóí. Œîíàõîì òû îäåðæèì! …ìó è ÷åðò  íå  áðàò.  ‚îò  òåáå  ìîé
ñîâåò: ñåãîäíß æå óñòðàèâàé ñâàäüáó, è ïóñòü íà  íåé  çàèãðàþò  ñêðèïêè,  äà
òàê, ÷òîá ñàì ÷åðò íà ìåñòå íå óñèäåë! —åðòè-òî  çíàåøü  êàê  ëþáßò  ìóçûêó!
‘ëûõàë ß ðàç, áóäòî  ñ  óñò  îäíîãî  ÷åëîâåêà,  åäâà  ñìû÷îê  ïðèêîñíóëñß  ê
ñòðóíàì,  ñîðâàëîñü  ïîëäþæèíû  ÷åðòåé.  Žíè  ñûãðàëè  ïóáëèêå  íà  âîëûíêå,
ñïëßñàëè äæèãó è âñåì õîðîâîäîì âûñêî÷èëè ÷åðåç çàìî÷íóþ ñêâàæèíó.
     Œàðòýí. ’û ñàì ïîðîæäåíèå äüßâîëà - îòöà ëæè.
     ‘òàðûé ‹àðóí. € òû ó äüßâîëà â ëàêåßõ! ƒëßäè, äàæå åãî ëèâðåþ íàäåë.
     †óðäåí. —óð ìåíß, ÷óð îò ‹àðóíà!
     Œàðòýí.  Šàêîãî  ‹àðóíà?  ‚îò  îíî,  áåñîâñêîå  íàâàæäåíèå!  ‡äåñü  íåò
íèêàêîãî ‹àðóíà.
     †óðäåí. —òî æ, âûõîäèò, ìíå íå âåðèòü ñîáñòâåííûì ãëàçàì?
     Œàðòýí. ‘îáñòâåííûì?! è â êîåì ñëó÷àå! ‚û  äîëæíû  âåðèòü  ìîèì.  ƒëàç
ìèðßíèíà ìîæåò îøèáèòüñß, âçîð ñâßùåííîñëóæèòåëß - íèêîãäà.
     †óðäåí. ‡íà÷èò, ß íå âèæó ñåé÷àñ íè ‹àðóíà, íè åãî ñûíà?
     Œàðòýí.  è  òîãî,  íè  äðóãîãî.  „óõ,  êîòîðûì  òû  îäåðæèì,  ñïîñîáåí
ïðåäñòàâèòü òâîåìó âçîðó è ñëóõó ëþáûå îáðàçû.
     †óðäåí. ƒðåõè ìîè òßæêèå!
     ‘òàðûé ‹àðóí.  €  íó-êà  ïîñìîòðèì,  çäåñü  ß  èëè  íåò.  ‘åé÷àñ  ìîíàõ
ïåðåñòàíåò â ýòîì ñîìíåâàòüñß.
     Œîëîäîé ‹àðóí. àäè áîãà, ñóäàðü, ïîäóìàéòå î ïîñëåäñòâèßõ.
     ‘òàðûé ‹àðóí. —òîáû âñßêèé íåãîäßé çàßâëßë, áóäòî ìåíß âîâñå è íåòó!  Ÿ
òàêîãî íå ïîòåðïëþ!
     †óðäåí. € ýòî ìíå òîæå ìåðåùèòñß?
     Œàðòýí. ‘òóïàé  îòäîõíè,  à  ß  òåì  âðåìåíåì  èçãîíþ  ýòîãî  çëîâåùåãî
ïðèøåëüöà ñèëîé ìîëèòâû.
     †óðäåí. ’ßæêè ãðåõè ìîè! (“õîäèò.)
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ… 
 
                    ‘òàðûé ‹àðóí, ìîëîäîé ‹àðóí, Œàðòýí. 
 
     ‘òàðûé ‹àðóí. ˆçâîëüòå îáúßñíèòü âàøå íàãëîå ïîâåäåíèå, ñóäàðü. Šàê  âû
ïîñìåëè óñîìíèòüñß â ìîåì ñóùåñòâîâàíèè?
     Œàðòýí. ‚åëèêèì áûëî  áû  ñ÷àñòüåì,  êîãäà  áû  ïîäîáíûõ  ãðåøíèêîâ  íå
ñóùåñòâîâàëî íà ñâåòå. „âåñòè òûñß÷ ìåññ ñòîèëî  áû  îòñëóæèòü  ðàäè  ýòîãî,
ïîâåðüòå.
     ‘òàðûé ‹àðóí. …ùå áû! „ëß òàêèõ ïîäëåöîâ, êàê  òû,  áûëî  áû  ðàçäîëüå,
åñëè á ÷åñòíûå ëþäè ïåðåâåëèñü íà çåìëå!
     Œîëîäîé ‹àðóí. ðîøó âàñ, ñâßòîé îòåö, ñêàæèòå: ÷òî  âû  èìååòå  ïðîòèâ
ìîåé ñâàäüáû ñ ˆçàáåëëîé?
     Œàðòýí.  òîãî,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  âàì  íå  ïîäîáàåò  çíàòü.  ˆçàáåëëà
ïðåäíàçíà÷åíà äëß ëó÷øåãî æåíèõà.
     ‘òàðûé ‹àðóí. Šàê, îñêîðáëßòü ìîåãî  ñûíà?!  “íèæàòü  ìîåãî  ìàëü÷èêà?!
Žáâåí÷àé èõ íåìåäëåííî, èñïîëíßé ñâîé äîëã è íå ìåøàé èì,  èíà÷å  ß  ðàçíåñó
âåñü âàø ìîíàñòûðü. Ÿ ñîæãó  âàøå  îñèíîå  ãíåçäî,  ïåðåäàâëþ  ýòó  ñàðàí÷ó,
êîòîðàß ïîæèðàåò âñå â ãîðîäå!
     Œàðòýí.  Ÿ  ïðåçèðàþ  òâîè  óãðîçû.  ‘âßòûå  óãîäíèêè   çàùèòßò   ñâîèõ
ñëóæèòåëåé.
     ‘òàðûé ‹àðóí. ‘âßòûå, ãîâîðèøü, çàùèòßò?! å ñâßòûå çàùèòßò, à  çàêîíû!
‘âßòàß ûòêà, ñâßòàß ’þðüìà, ñâßòàß ‚èñåëèöà è  ñâßòîé  Šîñòåð  -  âîò  âàøè
çàùèòíèêè! …ñëè áû âàøåãî áðàòà çàùèùàëè òîëüêî áîæüè óãîäíèêè, âû  áû  ñàìè
áåç ïðîìåäëåíèß îòïðàâèëèñü ê áîãó. …ñëè áû ó âàñ òîëüêî è áûëî îðóæèß,  ÷òî
÷åòêè, âû ñêîðåõîíüêî ïîìåðëè áû îò ãîëîäà.
     Œàðòýí. Ž áîãîõóëüíèê, áåçáîæíèê! åò íà òåáß ñóäà çåìíîãî!
     ‘òàðûé ‹àðóí. åò, êîëè íàäî ðàñïðàâèòüñß ñ õàíæîé â ñóòàíå, ÷åðò  ìåíß
ïîäåðè!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ… 
 
                             ’å æå è ˆçàáåëëà. 
 
     Œàðòýí. åãè ñèõ ïàãóáíûõ ìåñò, äî÷ü ìîß!  „ûõàíèå  ïîðîêà  âèòàåò  íàä
íèìè. „âóõ ãàëëîíîâ ñâßòîé âîäû íå õâàòèò, ÷òîá î÷èñòèòü çäåñü âîçäóõ!
     ˆçàáåëëà. €õ áîæå ìîé! —òî ñëó÷èëîñü, ñâßòîé îòåö?
     ‘òàðûé ‹àðóí. € âîò ÷òî: ýòîò ãîñïîäèí â ÷åðíîé ñóòàíå  è  äðóãîé  -  â
÷åðíîì êàôòàíå ðåøèëè çàïðåòèòü âàøó ñâàäüáó. € ïî êàêîé ïðè÷èíå -  ñïðîñèòå
ìîíàõà.
     ˆçàáåëëà. Šàê áóäåò óãîäíî íåáåñàì.
     ‘òàðûé ‹àðóí. —òî òàêîå?! Ží óæ è òåáå çàìóòèë ãîëîâó?
     ˆçàáåëëà. €õ, ñóäàðü, ó ìåíß áûëè òàêèå ñíû...
     ‘òàðûé ‹àðóí. ‘íû? •à-õà-õà! óñòîå! ƒäå æ  ýòî  ñëûõàíî,  ÷òîá  äåâèöà
íàêàíóíå ñâàäüáû ñïàëà áåç ñíîâèäåíèé? ’îëüêî ñâßòîãî â òâîèõ ñíàõ íè÷åãî íå
áûëî, ãîëîâó äàþ íà îòñå÷åíèå.
     ˆçàáåëëà. ‚î ñíàõ ìíå ßâëßëèñü ñâßòûå è ñîâåòîâàëè èäòè â ìîíàñòûðü.
     ‘òàðûé ‹àðóí. å ìîæåò ýòîãî áûòü! “ ìåíß òîæå  ñëó÷àëèñü  âèäåíèß!  Šî
ìíå çà ýòî âðåìß ßâèëîñü ñ ïîëäþæèíû ñâßòûõ, è âñå ïðèêàçûâàëè ïîæåíèòü  âàñ
êàê ìîæíî ñêîðåå. € îäèí î÷åíü  ïîðßäî÷íûé  ñâßòîé,  íå  ïîìíþ,  êàê  çâàòü,
çàãëßäûâàë ýäàê ñ ÷àñ íàçàä è ãðîçèëñß: êîëè  òû  ÷åðåç  íåäåëþ  íå  âûéäåøü
çàìóæ - ÷åðåç äâå îòïðàâèøüñß â ÷èñòèëèùå!
     Œàðòýí. Šàê ïðèñêîðáíî ñëûøàòü òàêèå ðå÷è!
     ˆçàáåëëà. ‡äåñü êàêîå-òî íåäîðàçóìåíèå.
     ‘òàðûé ‹àðóí. Šàêîå, ê ÷åðòó, íåäîðàçóìåíèå! “ òåáß-òî áûë ñîí, à  âåäü
÷òî ïðèâèäèòñß âî ñíå, - íàßâó íå ñëó÷èòñß. € âîò ìíå òàê áûëî âèäåíèå - åìó
ñëåäóåò âåðèòü. Ÿ, äåòêà, áûë â ñâîå âðåìß çíàìåíèòûì ßñíîâèäöåì! å âåðèøü?
„à ß, êîãäà ñëóæèë â àðìèè, âñå áèòâû íàïåðåä ïðåäñêàçûâàë. Ÿ äî ñèõ ïîð  ñî
ñâßòûìè íà êîðîòêîé íîãå è çíàþ: íè îäèí èç íèõ íå  äàë  áû  òåáå  ïîäîáíîãî
ñîâåòà!
     ˆçàáåëëà. Ž, ñóäàðü, ß âåðþ òîìó, ÷òî âèäåëà ñâîèìè ãëàçàìè  è  ñëûøàëà
ñâîèìè óøàìè. ’îëüêî öåðêîâü ñïîñîáíà îñïàðèâàòü ñâèäåòåëüñòâà  ÷åëîâå÷åñêèõ
÷óâñòâ.
     ‘òàðûé ‹àðóí. „à, ß âèæó: ýòî áîëåçíü  íàñëåäñòâåííàß!  —òî  îòåö,  ÷òî
äî÷ü òîëüêî è òâåðäßò î öåðêâè. îéäåì îòñþäà,  ñûíîê!  Ÿ  íå  ïîçâîëþ  òåáå
âîéòè â òàêóþ ñåìüþ. ‘ âàøåé ïîìîùüþ, ÷åãî äîáðîãî, ñòàíåøü äåäóøêîé  öåëîãî
âûâîäêà ãðßçíûõ ïîïîâ. òà äåâ÷îíêà åùå êîãäà-íèáóäü  ðîäèò  ïàïó  ðèìñêîãî,
÷åðò áû åå ïîáðàë!
     ˆçàáåëëà. ‚èäíî, îá ýòîì óæå âñå çíàþò.
     Œàðòýí. ðàâåäíîå íåáî! —òîá ñâßòîå ïðîðî÷åñòâî ñëåòàëî  ñ  óñò,  êîèìè
äüßâîë èçâåðãàë ñòîëüêî ëæè!
     ‘òàðûé ‹àðóí. —òî çà ïðîðî÷åñòâî, ñóäàðü?
     ˆçàáåëëà. ‘óäàðü, ñ÷àñòüå, î êîòîðîì âû ãîâîðèëè, áûëî ïðåäñêàçàíî ìíå.
Ÿ ïîäàðþ ìèðó íîâîãî ïàïó.
     ‘òàðûé ‹àðóí. €õ âîò âû íà ÷òî ñïîñîáíû, ñóäàðûíß? ó òàê ìîåé êðîâè  â
íåì íå áóäåò! Ÿ íå ñòàíó ïðîñèòü áëàãîñëîâåíèß ó ñîáñòâåííîãî âíóêà.  îéäåì
îòñþäà, †àê. îéäåì, òåáå ãîâîðßò! óñòü  ÷åðòîâ  ñûí  îñòàíåòñß  ñ  ïàïèíîé
ìàìàøåé.
     Œîëîäîé ‹àðóí. îìíè, ˆçàáåëëà: ß æèâó  òîëüêî  íàäåæäîé  íàçâàòü  òåáß
ñâîåé! (“õîäèò âìåñòå ñ îòöîì.)
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’Ž… 
 
                             Œàðòýí, ˆçàáåëëà. 
 
     Œàðòýí (âñëåä óøåäøèì). „åñßòü òûñß÷ ëåò â ÷èñòèëèùå íå  èñêóïßò  òâîèõ
ñåãîäíßøíèõ ñëîâ! ‡à÷åì íåò ó íàñ èíêèâèçèöèè? …ñëè á êàæäîå óòðî ñæèãàëè ïî
÷åòûðåñòà-ïßòüñîò ïîäîáíûõ ãðåøíèêîâ, ýòî ïîñëóæèëî áû  õîðîøèì  óðîêîì  äëß
äðóãèõ. åëèãèß  ãðååòñß  ó  êîñòðà  âåðîîòñòóïíèêà,  òî÷íî  ó  ñîáñòâåííîãî
êàìåëüêà.
     ˆçàáåëëà. Žãîíü òàê æå íóæåí äóøå,  êàê  è  òåëó,  ñâßòîé  îòåö.  ‘æå÷ü
åðåòèêà - çíà÷èò îêàçàòü åìó áîëüøóþ óñëóãó: âåäü êîñòåð î÷èùàåò åãî äóøó îò
ñêâåðíû. …ðåòèê äîëæåí áûòü ïðèçíàòåëåí èíêâèçèòîðó.
     Œàðòýí. Šàêàß ðåâíîñòíîñòü äóõà! îçâîëü ìíå îáíßòü òåáß, ìîß ìàëåíüêàß
ñâßòàß.  ’û  íåïðåìåííî  ñòàíåøü   ñâßò