елЯ  полковника.  Љак  только  он
назвал свое имЯ, привратник, низко поклонившись,  ответил  ему,  что  милорд
дома; перед ним тотчас была распахнута дверь и его провели в  переднюю,  где
слуга сказал ему, что сейчас же доложит милорду о его приходе. € не  прождал
он и двух минут, как тот же слуга  возвратилсЯ,  чтобы  препроводить  его  в
покои милорда.
     Њилорд был один и встретил его как нельзЯ более любезно. ‘разу же после
первых приветствий он обратилсЯ к нему со следующими словами:
     - Њистер Ѓут, должен вам заметить,  что  вы  чрезвычайно  обЯзаны  моей
кузине ќллисон. Ћна вас  так  расхваливала,  что  Я  почту  за  удовольствие
сделать все, что в моих силах, дабы услужить вам. Ѓоюсь, однако, что  добыть
вам офицерскую должность здесь, в Ђнглии, будет чрезвычайно  трудно.  ‚от  в
‚ест-€ндии,  например,  или  в  каком-нибудь  полку,  расквартированном   за
границей, это было бы, возможно, намного легче, и если принЯть в соображение
вашу репутацию солдата, то Я нисколько  не  сомневаюсь  в  вашей  готовности
отправитьсЯ в любое место, куда родина призовет вас служить ей.
     Ѓут ответил, что он чрезвычайно обЯзан милорду и  заверил  его,  что  с
большой радостью выполнит свой долг в любой части света.
     -  …динственное  горестное  обстоЯтельство,  свЯзанное  со  службой  на
чужбине, - продолжал он, - это, по-моему мнению, необходимость разлучитьсЯ с
теми, кого Я люблю, и Я уверен, милорд, что на мою  долю  не  выпадет  снова
такое тЯжкое испытание, какое мне уже однажды довелось  пережить.  ‚едь  мне
пришлось оставить молодую  жену,  котораЯ  ожидала  первого  ребенка  и  так
страдала от моего отсутствиЯ, что Я уже не чаЯл увидеть  ее  когда-нибудь  в
живых. Џосле такого свидетельства моей решимости пожертвовать всеми  другими
соображениЯми ради воинского долга вы, милорд,  Я  надеюсь,  удостоите  менЯ
своим доверием хотЯ бы настолько, чтобы не  сомневатьсЯ  в  моей  готовности
служить в любой стране.
     - „орогой мистер Ѓут, -  ответил  лорд,  -  вы  говорите  как  подобает
настоЯщему солдату, и  ваши  чувства  вызывают  у  менЯ  глубокое  уважение.
Џризнаюсь,  приведенный  вами  пример  подтверждает  справедливость   вашего
вывода, потому что оставить жену, так сказать, на самой заре брачной жизни -
это, вполне согласен с вами, серьезное испытание.
     Ѓут  только  низко  поклонилсЯ  в  ответ,  и,  обронив  еще   несколько
незначительных фраз, милорд пообещал немедленно переговорить с  министром  и
назначил Ѓуту снова прийти к нему в среду утром, чтобы узнать о  результатах
ходатайства. Џри этих словах беднЯга капитан покраснел  и  смешалсЯ  и  лишь
немного спустЯ, призвав на  помощь  всю  свою  решимость  и  положившись  на
дружеское сочувствие собеседника, открыл ему всю  правду  о  своих  нынешних
обстоЯтельствах и призналсЯ, что  не  отваживаетсЯ  выходить  из  дома  чаще
одного раза в неделю. Њилорд отнессЯ к его признанию с  большим  участием  и
весьма любезно пообещал при первой же возможности повидатьсЯ с ним  у  своей
кузины  ќллисон,  как  только  ему  удастсЯ   принести   Ѓуту   известие   о
благоприЯтном исходе дела.
     ‚след за тем, после многочисленных изъЯвлений признательности за  такую
к нему доброту, Ѓут  откланЯлсЯ  и  поспешил  домой  вне  себЯ  от  радости,
поделитьсЯ переполнЯвшими его чувствами с Ђмелией. ’а от души поздравила его
с обретением великодушного и  могущественного  друга,  к  которому  оба  они
испытывали живейшую благодарность. ЂмелиЯ, однако же, не успокоилась до  тех
пор,  пока  не  заставила  Ѓута  еще  раз  пообещать  ей  и   притом   самым
торжественным образом, что он непременно возьмет ее с собой. Џосле этого они
вместе со своими малышами с  величайшим  удовольствием  подкрепились  мЯсным
бульоном и бараниной и от всего сердца выпили за здоровье милорда по  кружке
портера.
     —асы после обеда  эта  счастливаЯ  пара,  если  читатель  позволит  мне
назвать счастливыми беднЯков, провела за чаем в обществе миссис  ќллисон:  и
муж, и жена вновь  принЯлись  превозносить  великодушие  милорда,  а  миссис
ќллисон чрезвычайно усердно им вторила. ‡а этим  времЯпрепровождением  их  и
застала  пришедшаЯ  к  миссис  ќллисон  молодаЯ  дама,   котораЯ,   как   мы
рассказывали в конце предыдущей книги, составила им партию во времЯ  игры  в
вист и произвела на Ђмелию столь благоприЯтное впечатление; она  только  что
возвратилась в ‹ондон после недолгого пребываниЯ в провинции, и ее визит был
совершенно неожиданным. ЂмелиЯ, однако же, очень обрадовалась ее  приходу  и
теперь, при новой встрече, еще больше расположилась к ней, решив  непременно
продолжить это знакомство.
     •отЯ миссис Ѓеннет все еще проЯвлЯла некоторую сдержанность, но все  же
была куда более дружелюбна и общительна, нежели в первый  раз.  Ѓолее  того,
она, как и отзывалась о ней  миссис  ќллисон,  нисколько  не  чинилась  и  с
готовностью принЯла извинениЯ Ђмелии за то, что та не  нанесла  ей  ответный
визит, и согласилась сама завтра же прийти к ней на чай.
     Љак раз в то времЯ, когда все вышеупомЯнутое общество сидело в гостиной
миссис ќллисон, мимо окон прошел сержант Ђткинсон и вскоре постучал в дверь.
…два завидев его, массис ќллисон спросила:
     - ‘кажите, мистер Ѓут, кто этот  благовоспитанный  молодой  сержант?  ‚
последнюю неделю он наведывалсЯ каждый день и все спрашивал вас.
     ќто была сущаЯ правда;  дело  в  том,  что  сержанту  не  давали  покоЯ
намерениЯ Њерфи, но поскольку беднЯге приходилось все времЯ довольствоватьсЯ
ответами служанки миссис ќллисон, то Ѓут  ничего  об  этом  не  знал.  ‘лова
миссис ќллисон об Ђткинсоне пришлись  ему  очень  по  душе,  и  он  принЯлсЯ
всЯчески расхваливать сержанта; ЂмелиЯ же охотно  к  нему  присоединилась  и
добавила, что сержант - ее  молочный  брат  и  один  из  честнейших,  по  ее
убеждению, людей на свете.
     - Ђ Я готова поклЯстьсЯ, - вскричала миссис ќллисон, - что он  до  того
хорош собой - ну просто заглЯденье. Џожалуйста, мистер  Ѓут,  попросите  его
войти. ‚едь сержант - гвардеец, а, стало быть, -  джентльмен;  Я  во  всЯком
случае куда охотнее угощу чаем  человека,  о  котором  вы  так  отзываетесь,
нежели любого из этих пустоголовых ”риблей {1}.
     Ѓут не нуждалсЯ в долгих уговорах, если речь шла о том, чтобы  выказать
свое уважение к Ђткинсону, которого тут же провели в гостиную,  хотЯ  и  без
особой охоты с его стороны. Ќичто,  возможно,  так  не  сковывает  человека,
нежели то чувство, которое французы называют mauvaise honte  {ложным  стыдом
(фр.).}, и всего труднее преодолеть его;  беднЯга  Ђткинсон,  Я  убежден,  с
меньшей опаской пролезал через пролом  крепостной  стены,  нежели  пересекал
комнату на виду у трех дам, две из которых не скрывали своей к нему приЯзни.
     •оть  Я  и  не  совсем  согласен  с   ученым   мнением   прославленного
танцмейстера покойного мистера ќссекса  {2},  что  умение  танцевать  -  это
основа образованности, ибо он, боюсь, готов исключить  все  прочие  науки  и
искусства, но несомненным представлЯетсЯ, что человек, чьи ноги  никогда  не
побывали в руках знатоков этого искусства, имеет склонность обнаруживать сей
пробел в образовании каждым своим движением и даже, более того, когда просто
сидит или стоит. “ этих людей обычно такой вид, словно  ноги  и  руки  им  в
тЯгость и они не знают, что с ними делать; похоже на то, что после того, как
Џрирода закончила свой труд, требуетсЯ  еще  и  танцмейстер,  дабы  привести
созданное ею в движение.
     Ђткинсон ЯвлЯл собой в эту минуту  пример  истинности  вышеприведенного
наблюдениЯ, говорЯщего в пользу профессии, к  которой  Я  питаю  глубочайшее
почтение. Ћн был хорош собой и превосходно сложен, тем не  менее,  поскольку
никогда не училсЯ танцевать, выглЯдел в  гостиной  миссис  ќллисон  до  того
неуклюжим, что даже сама эта добросердечнаЯ дама, пригласившаЯ его войти,  и
та, глЯдЯ на него, поначалу едва  могла  удержатьсЯ  от  смеха.  Ћднако  ему
достаточно было провести в комнате совсем немного времени, чтобы  восхищение
его наружностью взЯло верх над первоначальным комическим впечатлением. ‘толь
уж велико преимущество красоты у мужчин, равно как и у женщин,  и  столь  же
неизбежно обладающие им люди обоего пола снискивают  известное  уважение  со
стороны каждого, кто смотрит на них.
     —резвычайнаЯ любезность, которую выказывала  гостю  миссис  ќллисон,  а
также дружеское расположение Ђмелии и Ѓута в конце концов рассеЯли  смущение
Ђткинсона и он обрел уверенность, достаточную  длЯ  того,  чтобы  рассказать
несколько  известных  ему  забавных  случаев,  произошедших  во  времЯ   его
армейской службы; они немало насмешили присутствующих, но все же не  слишком
существенны длЯ нашей истории и врЯд ли стоит их здесь приводить.
     Њиссис ќллисон так упорно упрашивала своих гостей  остатьсЯ  у  нее  на
ужин, что они уступили ее настоЯниЯм.  —то  же  касаетсЯ  сержанта,  то  его
присутствие было длЯ нее, судЯ по всему,  не  менее  желанным.  …го  речь  и
внешность и в самом деле произвели на нее такое впечатление,  что,  придЯ  в
некоторое возбуждение от выпитого вина, ибо она отнюдь не чуралась  бутылки,
миссис ќллисон стала позволЯть себе в  беседе  с  ним  вольности,  несколько
покоробившие деликатность Ђмелии, да и второй гостье они,  похоже,  тоже  не
очень-то пришлись по вкусу; хотЯ Я вовсе не хочу сказать, что  ее  поведение
выходило за пределы  благопристойности  или  что  миссис  ќллисон  держалась
свободнее, нежели позволЯют себе дамы среднего возраста и особенно вдовушки.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 3,
          в которой речь идет преимущественно о сержанте Ђткинсоне

     Љогда на следующий день то же самое  общество,  за  исключением  одного
только сержанта Ђткинсона, встретилось за  чаем  у  Ђмелии,  миссис  ќллисон
тотчас завела речь о нем, прибегаЯ при этом к выражениЯм, в которых  звучала
не только похвала, но Явное неравнодушие. Ћна то и дело  называла  его  "мой
смышленый сержант" и "мой дорогой сержант", не раз повторЯла, что  он  самый
красивый малый во всей армии, и без устали сожалела о том, что  у  него  нет
офицерского чина, ибо, будь он офицером, то непременно, она уверена, стал бы
генералом.
     - ‚полне с вами согласен, сударынЯ, -  подтвердил  Ѓут,  -  и  к  этому
следует прибавить, что ему уже удалось скопить сто  фунтов,  и  если  бы  он
теперь нашел себе жену, котораЯ  добавила  бы  ему  еще  двести  или  триста
фунтов, то мог бы, мне думаетсЯ, запросто купить себе офицерскую должность в
линейном полку, ибо ни один командир полка, Я  уверен,  не  ответил  бы  ему
отказом.
     - Ћтказать мистеру Ђткинсону, вот уж в самом деле! -  вскричала  миссис
ќллисон. - Ќечего сказать, хорош был бы полковник, который бы  ему  отказал.
—то касаетсЯ женщин,  то,  клЯнусь  честью,  если  бы  ему  только  довелось
обратитьсЯ к ним, немногие, Я полагаю, ответили бы ему отказом. €  дамам,  и
полковникам  куда  лучше  иметь  дело  с  таким,  как  он,  нежели  с   теми
господчиками, что фланируют здесь по  улицам,  волоча  свои  длинные  шпаги,
тогда как им больше пристало волочить за собой помочи.
     - Ћтлично сказано! - воскликнул  Ѓут.  -  ‘разу  видно,  вы  -  женщина
смелаЯ. џ убежден, что и те, и другие были бы им довольны.
     - ‚ерно, капитан, - ответила миссис ќллисон.  -  ‚о  всЯком  случае,  в
слове джентльмен Я бы скорее обошлась без первого слога, нежели без  второго
{3}.
     - € при этом, поверьте мне, -  ответил  Ѓут,  -  на  свете  не  сыскать
человека более уравновешенного. •отЯ этот малый храбр, как лев, он в  то  же
времЯ кроток, словно Ягненок. џ могу рассказать вам о нем немало историй, да
и моЯ дорогаЯ ЂмелиЯ припомнит многое, когда он был еще ребенком.
     - Ћ, если здесь намечаетсЯ брачный союз, - воскликнула ЂмелиЯ, -  то  Я
никак не могу допустить, чтобы мое  молчание  повредило  счастью  „жо.  Њогу
поручитьсЯ, что с раннего детства он был добрейшим  существом  на  свете.  џ
расскажу вам о двух-трех случаЯх, которым Я сама  была  свидетельницей,  так
что это чистейшаЯ правда. Љогда „жо минуло всего только шесть лет, мы как-то
играли с ним у нас в доме, и громадный пойнтер укусил его за ногу. ’ак  вот,
несмотрЯ на  ужасную  боль,  беднЯга  объЯвил,  что  он  счастлив,  что  это
произошло с ним, а не со мной (пес сначала цапнул было менЯ и,  если  бы  не
юбки, мне бы не сдобровать). Ђ вот еще один пример его доброты,  чрезвычайно
расположивший к нему моего отца, поступок, за который и Я с тех пор навсегда
его полюбила: мой отец был большой любитель птиц и строго-настрого  запрещал
разорЯть их гнезда. Ћднажды беднЯгу „жо  застали  на  дереве  и,  сочтЯ  его
виновным, немилосердно за это отстегали, и уж только потом  выЯснилось,  что
другой мальчишка, приЯтель  „жо,  вытащил  птенцов  из  гнезда,  а  сам  „жо
взобралсЯ на дерево, чтобы положить их обратно.  Ќо,  несмотрЯ  на  это,  он
предпочел подвергнутьсЯ наказанию, лишь бы не выдать своего приЯтелЯ. Ћднако
если эти истории кажутсЯ детскими пустЯками, то неизменнаЯ почтительность  и
любовь к матери  должны  у  любого  человека  вызывать  к  нему  безусловное
расположение. ‘ тех пор как ему исполнилось пЯтнадцать лет, он взЯл на  себЯ
большую часть ее расходов, и особенно мне запомнилось, что мой  брат,  очень
любивший „жо, умираЯ, велел отдать ему один из своих  костюмов,  но  „жо  не
воспользовалсЯ такой возможностью приодетьсЯ, и вместо него в костюме  брата
щеголЯл другой молодой человек, а моЯ стараЯ кормилица в то  же  воскресенье
поЯвилась в новом платье, купленном ей сыном, который продал завещанный  ему
нарЯд.
     - „а, что и говорить, он весьма достойный молодой человек, - отозвалась
миссис Ѓеннет.
     - „а он просто душка, - воскликнула миссис ќллисон, - вот только  жаль,
что он всего лишь сержант, мистер Ѓут, и тут, как говоритсЯ в  одной  пьесе,
менЯ еще раз спасает моЯ гордость:

                •оть мудрецы в чем только не винЯт гордыню -
                ‚ паденьи ангелов и всех грехах доныне,
                Ќо на земле, Я верю, - гордость, без сомненьЯ,
                Њужчин спасет и женщин от паденьЯ {4}.

     ‚ этот момент чей-то лакей так заколотил в дверь,  что  все  в  комнате
задрожало. Њиссис ќллисон, подбежав в окну, громко воскликнула:
     - “мереть мне на этом месте, если это не милорд! Љак теперь быть? џ  не
могу не принЯть его; а что, если он станет справлЯтьсЯ о вас,  капитан,  что
мне ему ответить? €ли, может быть, вы спуститесь вниз вместе со мной?
     …е слова повергли присутствующих в Явное замешательство, но прежде  чем
они успели принЯть какое-то решение, в  комнату  вбежала  маленькаЯ  дочурка
Ѓута и сказала, что "какой-то очень  уж  важный  джентльмен  поднимаетсЯ  по
лестнице". € вслед за ней в комнате поЯвилсЯ сам милорд, который, знаЯ,  что
Ѓут непременно должен быть дома, видимо, не стал утруждать себЯ  расспросами
внизу.
     ’акое вторжение застигло Ђмелию несколько  врасплох,  однако  она  была
слишком  хорошо  воспитана,  чтобы  выказать   чрезмерное   смущение:   хотЯ
лондонские обычаи были ей совершенно в новинку,  но  ее  с  детства  обучали
хорошим манерам, и она всегда находилась  в  самом  лучшем  обществе,  какое
только возможно найти в провинции.  –еремониЯ  взаимных  приветствий  прошла
поэтому довольно гладко, после чего все присутствующие уселись.
     Њилорд тут же обратилсЯ к Ѓуту со следующими словами:
     - Џоскольку у менЯ, сударь,  есть  длЯ  вас,  на  мой  взглЯд,  хорошие
новости,  то  Я  не  мог  отказать  себе  в  удовольствии  сообщить  вам  их
безотлагательно. џ, как и обещал вам, упомЯнул о вашем деле кому  следует  и
нисколько не сомневаюсь в успехе.  ‚едь  о  благоприЯтном  решении,  как  вы
знаете,  нетрудно  догадатьсЯ  по  манере  человека  держатьсЯ;   так   вот,
рассказываЯ о вашем деле, Я заметил несомненное желание оказать вам  услугу.
‡натные особы,  мистер  Ѓут,  сами  решают,  когда  им  следует  предпринЯть
какой-то шаг, но вы, мне думаетсЯ, все же можете  рассчитывать  на  то,  что
кое-что будет сделано в самом непродолжительном времени.
     Ѓут, уже ранее благодаривший милорда за его доброту, вновь на  сей  раз
повторил все слова признательности, которых было бы вполне достаточно даже и
в том случае, если бы милость, о  которой  он  хлопотал,  была  бы  уже  ему
оказана. ’акое искусство обещаний есть не  что  иное,  как  выгодный  способ
удовлетворить тщеславие знатного лица, своего рода  умелаЯ  расчетливость  в
оказании милостей, с помощью которой  знатные  особы  выслушивают  вдесЯтеро
больше изъЯвлений благодарности за каждое свое одолжение; при  этом  Я  имею
здесь в виду тех, кто в самом деле намерен оказать услугу, ибо  находЯтсЯ  и
такие, которые вымогают у беднЯков признательность, даже и в мыслЯх не  имеЯ
заслужить ее.
     Џосле того как хлопотам милорда о назначении длЯ Ѓута воздали  должное,
разговор принЯл более оживленный характер,  и  милорд  стал  развлекать  дам
своими  рассуждениЯми  в  том  утонченном  вкусе,  который  хотЯ  и   весьма
занимателен на слух, но в чтении решительно невозможен.
     Њилорд был до того очарован  Ђмелией,  что  помимо  воли  выказывал  ей
особое  внимание;  правда,  это  особое  внимание   проЯвлЯлось   только   в
чрезвычайной почтительности и было настолько учтивым и настолько сдержанным,
что она и сама была польщена; а  после  отъезда  гостЯ,  пробывшего  намного
дольше, нежели полагаетсЯ при обычном визите,  ЂмелиЯ  объЯвила,  что  более
изысканного джентльмена ей еще не доводилось встречать, и с этим ее  мнением
не замедлили полностью согласитьсЯ как ее муж, так и миссис ќллисон.
     “ миссис Ѓеннет, напротив того, любезность милорда вызвала определенное
неодобрение, и она нашла ее даже чрезмерной.
     - —то до менЯ, - заметила она, - то общество таких чересчур уж любезных
джентльменов не доставлЯет мне ни малейшего удовольствиЯ, и то, что в  свете
именуют обычно учтивостью, Я называю просто притворством; мне куда больше по
душе истории, которые миссис Ѓут рассказала нам о честном  сержанте,  нежели
все, что самые любезные на свете джентльмены понарассказывали  за  всю  свою
жизнь.
     - Ћ, что и говорить! - воскликнула миссис ќллисон. -  "‚се  за  любовь,
или Џусть мир погибнет" {5}, - вот  девиз,  который  кое-кому  следовало  бы
избрать длЯ своего  герба,  однако  большинство  людей,  Я  полагаю,  скорее
согласились бы с мнением миссис Ѓут  относительно  моего  кузена,  нежели  с
вашим, миссис Ѓеннет.
     ‚идЯ, что миссис ќллисон разобижена ее  словами,  миссис  Ѓеннет  сочла
необходимым принести свои извинениЯ, которые были с готовностью  принЯты,  и
на том закончилсЯ ее визит.
     Њы, однако же, не считаем возможным завершить эту главу без  следующего
замечаниЯ:  таков  уж  честолюбивый  нрав  красоты,  что  она  всегда  может
применить к себе знаменитые слова ‹укана {6}:

               Nee quenquam jam ferre potest Cesarve priorem,
               Pompeiusve parem {*}.
               {* –езарь не может признать кого бы то ни было - первым,
               ђавных не терпит Џомпей (лат.).

     €, конечно, можно принЯть за всеобщее правило, что  ни  одной  женщине,
хоть  сколько-нибудь  притЯзающей  на  восхищение,  не  придетсЯ  по   вкусу
общество, в котором  она  вынуждена  довольствоватьсЯ  лишь  вторым  местом.
‚прочем, Я покорно предоставлЯю  судить  о  справедливости  этого  замечаниЯ
дамам и  надеюсь,  мне  дозволено  будет  отречьсЯ  от  него,  если  они  не
согласЯтсЯ со мной.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 4,
         содержащаЯ материи, не нуждающиесЯ ни в каких предисловиЯх

     Ћставшись одни, Ѓут и ЂмелиЯ пылко возблагодарили судьбу, пославшую  им
столь благожелательного друга, как милорд; не было недостатка и в выражениЯх
горЯчей признательности  по  адресу  миссис  ќллисон.  ‡атем  они  принЯлись
обсуждать, как будут жить, когда Ѓут получит  должность  капитана,  и  после
тщательных  подсчетов  пришли  к  выводу,  что,  соблюдаЯ  экономию,  смогут
откладывать по меньшей мере пЯтьдесЯт фунтов в год длЯ уплаты своих долгов.
     Џокончив с этим вопросом, ЂмелиЯ спросила  Ѓута,  какого  он  мнениЯ  о
миссис Ѓеннет.
     - Њне кажетсЯ, дорогаЯ - ответил Ѓут, -  она  была  прежде  очень  даже
недурна собой.
     - ‚озможно, Я ошибаюсь, - продолжала ЂмелиЯ, - но она, по-моему,  очень
славное существо. Ќе припомню случаЯ, чтобы мне кто-нибудь так  пришелсЯ  по
душе после столь краткого  знакомства.  Њне  кажетсЯ,  что  она  была  очень
жизнерадостной женщиной, потому что выражение ее  лица,  если  вы  заметили,
становитсЯ по временам необычайно оживленным.
     - „а, и мне тоже это бросилось в глаза! - воскликнул  Ѓут.  -  ‘удЯ  по
всему, на ее долю выпало какое-то из рЯда вон выходЯщее несчастье.
     - Љонечно, да еще какое! - подтвердила ЂмелиЯ. - ‚ы, верно, забыли, что
нам рассказала о ней миссис ќллисон: ведь она потерЯла  любимого  мужа.  Ђх,
это такое несчастье, что женщина, способнаЯ это пережить, всегда вызывает  у
менЯ удивление, - тут она с нежностью посмотрела на Ѓута и,  бросившись  ему
на шею, воскликнула, - Ѓоже милостивый, до чего же Я  счастлива!  ‘тоит  мне
только подумать, каким опасностЯм вы подвергались,  и  Я  благословлЯю  свою
участь!
     „обросердечному читателю  нетрудно  будет  себе  представить,  что  Ѓут
должным образом ответил на столь трогательное выражение любви, и после этого
их разговор стал слишком нежным, чтобы его можно было здесь воспроизвести.
     Ќа следующее утро миссис ќллисон обратилась к Ѓуту с такими словами:
     - џ не стану, сударь, приносить какие-либо извинениЯ за то, что  Я  вам
сейчас скажу, поскольку это вызвано моим расположением к вам и вашей дорогой
жене. ’ак вот, Я убеждена, сударь, что едва ли случайно вы выходите из  дома
только один день в неделю. Ќу, а если, сударь, дела ваши и впрЯмь обстоЯт не
совсем так, как мне бы этого хотелось, то прошу вас, поскольку Я  не  думаю,
что вы пользуетесь сейчас услугами стрЯпчего, позволить мне  порекомендовать
вам такого человека. ‘трЯпчий, которого Я имею в виду, очень опытен в  своем
деле и, как мне известно, оказывал немалые услуги джентльменам, испытывавшим
затруднениЯ. Њой дорогой друг, вам вовсе нечего стыдитьсЯ  своего  нынешнего
положениЯ: оно должно быть куда большим позором длЯ тех,  кто  не  обеспечил
средствами к существованию человека, имеющего такие заслуги.
     Ќе поскупившись на слова благодарности миссис ќллисон  за  ее  доброту,
Ѓут откровенно  призналсЯ  ей,  что  ее  предположениЯ  справедливы,  и  без
колебаний согласилсЯ воспользоватьсЯ услугами ее приЯтелЯ.
     ’огда  миссис  ќллисон  поделилась  с  ним   своими   опасениЯми.   Ћна
рассказала, что вчера и сегоднЯ утром  видела  каких-то  гнусных  молодчиков
очень  подозрительного  вида,  которые  вдвоем  или  втроем  несколько   раз
прохаживались под ее окнами.
     - ‘удЯ по всем этим признакам, мой дорогой друг, -  сказала  она,  -  Я
советую вам ни на минуту не отлучатьсЯ из дома,  пока  вы  не  увидитесь  со
стрЯпчим. џ уверена, что он, по меньшей мере, выхлопочет вам право безопасно
передвигатьсЯ в пределах вольностей королевского двора. „лЯ этого необходимо
что-то предпринЯть в конторе зеленого стола {7}; уж не знаю, что именно,  но
только знаю, что несколько джентльменов жили здесь у менЯ без  всЯких  забот
довольно долгое времЯ, нисколько не опасаЯсь мести своих кредиторов.  Ћднако
до той поры вам следует находитьсЯ под неусыпным надзором собственной  жены,
но Я думаю, что во всей Ђнглии не сыщетсЯ мужчина,  который  не  поменЯл  бы
свободу на такую неволю.
     ‘ этими словами она удалилась, чтобы  послать  за  стрЯпчим,  и  вскоре
пришел сержант с теми же самыми новостЯми. Ћн сказал, что ему удалось свести
знакомство с Њэрфи.
     - Ќадеюсь, ваша милость простит менЯ, - воскликнул Ђткинсон, - Я сделал
вид, будто вы и мне немного задолжали и что Я хотел  бы  прибегнуть  в  этом
деле к его услугам. ’огда он сказал, что если Я пойду с  ним  в  маршальский
суд {8} и дам показание под присЯгой насчет этого  долга,  то  он  сумеет  в
ближайшее времЯ взыскать его, "потому  что  через  день-другой,  -  вскричал
Њерфи, - этот капитан будет у менЯ в руках". Њне хотелось  бы,  -  продолжал
сержант, - хоть чем-нибудь помочь вашей милости. Њожет быть, мне целый  день
прогуливатьсЯ у дверей вашего дома или заместо  привратника  караулить  вход
изнутри, пока ваша милость не найдет какого-нибудь способа обезопасить себЯ?
Ќадеюсь, вы не рассердитесь на  менЯ,  но  Я  прошу  вас  принЯть  все  меры
предосторожности, чтобы не угодить  в  руки  Њерфи,  ведь  он  слывет  самым
отъЯвленным негодЯем на свете. Ѓоюсь, как  бы  вы,  сударь,  не  сочли  менЯ
слишком дерзким, но только у менЯ отложено немного денег, и если  они  могут
хоть сколько-нибудь вам пригодитьсЯ, то прошу вас, ваша милость, располагать
ими по своему усмотрению. ‚едь никогда в жизни Я не мог бы распорЯдитьсЯ ими
лучше. Џримите в соображение, сударь, что всем, что у менЯ  есть,  Я  обЯзан
вам и моей дорогой госпоже.
     ‘ минуту Ѓут стоЯл словно громом пораженный, а потом  слезы  хлынули  у
него из глаз и он промолвил:
     - ЉлЯнусь душой, Ђткинсон, ты менЯ сразил! Њне редко доводилось слышать
о подобной доброте, и Я не знаю, какими словами выразить то,  что  Я  сейчас
чувствую. ’воими деньгами Я, конечно же, не воспользуюсь, но пусть это  тебЯ
не огорчает, ведь при моих нынешних обстоЯтельствах от них было бы не так уж
много пользы, только не сомневайсЯ и в том, что никогда, пока Я  жив,  Я  не
забуду твоего великодушного предложениЯ. Ћднако Я все же  опасаюсь,  как  бы
эти молодчики в ближайшие день-два не проникли в дом, а ведь у менЯ на  этот
случай нет другой стражи кроме молоденькой несмышленой служанки, и потому не
откажусь воспользоватьсЯ твоим предложением посторожить вход в наши комнаты.
€ Я нисколько не сомневаюсь, что миссис ќллисон позволит тебе с  этой  целью
расположитьсЯ у нее в гостиной.
     Ђткинсон  с  величайшей  готовностью   взЯлсЯ   выполнЯть   обЯзанности
привратника,  а  миссис  ќллисон  с  такой  же  готовностью  предложила  ему
расположитьсЯ в своей дальней небольшой гостиной, где он и  провел  три  днЯ
подрЯд с восьми часов утра и до полуночи и  где  его  по  временам  навещала
миссис ќллисон, а иногда и Ѓут с  женой,  а  также  миссис  Ѓеннет,  котораЯ
прониклась к Ђмелии  такой  же  симпатией,  какую  та  сама  питала  к  ней.
Џоложение Ѓута теперь уже ни длЯ кого из окружающих не составлЯло  тайны,  и
миссис Ѓеннет часто навещала Ђмелию во времЯ вынужденного заточениЯ ее мужа,
а следовательно, и его жены.
     Ќичего заслуживающего вниманиЯ за это времЯ, насколько мне помнитсЯ, не
произошло, за исключением разве того, что ЂмелиЯ получила  от  своей  старой
знакомой миссис „жеймс письмецо следующего содержаниЯ:
     "Њиссис „жеймс шлет свой поклон миссис Ѓут и хотела бы знать,  как  она
поживает, и, поскольку в течение достаточно долгого времени не  имела  чести
видеть ее  у  себЯ  дома  или  встретить  в  каком-нибудь  публичном  месте,
опасаетсЯ, не послужило ли тому причиной нездоровье".
     ЂмелиЯ уже давно и думать  перестала  о  своей  бывшей  приЯтельнице  и
пребывала в  полной  уверенности,  что  и  та  точно  так  же  забыла  о  ее
существовании. Џослание это чрезвычайно ее удивило, и она  даже  усомнилась,
нет ли тут намерениЯ оскорбить ее, особенно упоминанием о том, что ЂмелиЯ не
поЯвлЯетсЯ в публичных местах, -  ведь  это  было  так  естественно  при  ее
нынешнем положении, о котором, как  она  предполагала,  миссис  „жеймс  была
прекрасно осведомлена. “ступаЯ, однако, просьбам мужа, который ничего так не
жаждал, как вновь помиритьсЯ со своим приЯтелем  „жеймсом,  ЂмелиЯ  решилась
все же нанести визит его жене, чтобы понЯть, в  чем  кроетсЯ  причина  столь
необъЯснимого поведениЯ.
     ’еперешнЯЯ  любезность  миссис  „жеймс  привела  Ђмелию  в  не  меньшее
изумление,  нежели  ее  прежнЯЯ   холодность.   ‚ознамерившись   объЯснитьсЯ
начистоту и дождавшись поэтому, когда все остальные гости откланЯлись и  они
остались вдвоем, ЂмелиЯ после некоторого молчаниЯ и  нескольких  безуспешных
попыток начать разговор, сказала в конце концов:
     - „орогаЯ „женни (если вы позволите мне теперь называть вас  просто  по
имени), неужели вы совсем забыли некую молодую особу,  имевшую  удовольствие
быть вашей близкой знакомой в Њонпелье?
     - „орогаЯ сударынЯ, кого вы имеете в виду? - воскликнула миссис „жеймс,
крайне озадаченнаЯ этим вопросом.
     - ‘ебЯ, - ответила ЂмелиЯ.
     - ‚ы менЯ удивлЯете, сударынЯ, - пожала плечами миссис „жеймс, - как вы
можете менЯ об этом спрашивать?
     - џ вовсе не хотела вас обидеть, - воскликнула ЂмелиЯ, - но Я  в  самом
деле  желала  бы  понЯть,  почему  вы  были  так  холодны  со  мной,   когда
соблаговолили навестить менЯ? Љак вы полагаете, дорогаЯ моЯ, могла ли  Я  не
почувствовать разочарованиЯ: ведь Я ожидала встречи с близким другом, а менЯ
навестила церемоннаЯ чопорнаЯ особа? Њне бы  хотелось,  чтобы  вы  заглЯнули
себе в душу и ответили  искренне:  не  считаете  ли  вы,  что  у  менЯ  были
некоторые основаниЯ испытывать неудовлетворенность вашим поведением?
     -  ЏризнатьсЯ,  миссис  Ѓут,  Я  крайне  вами  удивлена,   -   ответила
собеседница,  -  и  если  что-нибудь  в   моем   поведении   доставило   вам
неудовольствие, то весьма этим огорчена. џ и понЯтиЯ не имела, что  нарушила
чем-то правила хорошего тона, но если  это  так,  то  прошу  вас,  сударынЯ,
извинить менЯ.
     - Ќо, дорогаЯ моЯ, разве слова "хороший тон" тождественны по смыслу  со
словом "дружба"? Њогла ли Я ожидать, когда в последний раз виделась  с  мисс
„женни Ѓат, что в следующий раз она предстанет передо мной в облике светской
дамы, жалующейсЯ на то, что ей приходитсЯ взбиратьсЯ на третий  этаж,  чтобы
навестить менЯ, и напускающей на себЯ такую чопорность, словно она  едва  со
мной знакома или видит менЯ в первый раз? Ќеужели вы думаете, дорогаЯ миссис
„жеймс, что если бы мы с вами поменЯлись местами и  если  бы  Я  занимала  в
обществе такое же высокое положение, какое занимаете вы, а вас  постигли  бы
несчастьЯ и унижениЯ, подобные моим, то Я не навестила бы вас, даже если  бы
ради этого мне пришлось взбиратьсЯ на высоту лондонской колонны? {9}
     - Ћдно несомненно, сударынЯ, - воскликнула  миссис  „жеймс,  -  либо  Я
заблуждаюсь относительно вас, либо вы чрезвычайно заблуждаетесь относительно
менЯ. Љак вы можете жаловатьсЯ по поводу того, что Я не нанесла  вам  визит,
когда вы сами вот уже почти три недели как не сделали мне ответного  визита?
‘кажу больше: разве Я, несмотрЯ на все это, не отправила вам письмо, а  ведь
такой поступок намного превосходит все то, чего можно требовать от дружбы  и
высшей благовоспитанности; и, однако же, Я на него решилась,  поскольку,  не
встречаЯ вас нигде в общественных местах, действительно была уверена, что вы
больны.
     - Љак вы можете мне говорить о том, что Я не поЯвлЯюсь  в  обществе,  -
сказала ЂмелиЯ, - ведь трудно поверить, что вам совсем ничего  неизвестно  о
моем нынешнем положении? ђазве вы не знали, сударынЯ, что Я разорена?
     - Љонечно же нет, сударынЯ, - отозвалась миссис „жеймс, -  в  противном
случае Я, несомненно, была бы крайне этим обеспокоена.
     - € все же, дорогаЯ, - воскликнула ЂмелиЯ, - не могли же вы вообразить,
будто мы благоденствуем, коль скоро вы нашли нас в таком  месте  и  в  таком
положении.
     - Ќу что ж, моЯ дорогаЯ, - ответила миссис „жеймс, - коль скоро уж  вам
первой угодно было упомЯнуть об этом, то, признаюсь, Я и в самом  деле  была
немного удивлена, увидЯ, что вы не снЯли себе чего-нибудь получше, но решила
про себЯ, что у вас значит были на сей счет какие-то  свои  резоны,  а  Я  в
таких случаЯх уже давно положила себе за  правило  никогда  не  допытыватьсЯ
относительно личных дел кого бы то ни было, а особенно  моих  друзей.  џ  не
разделЯю склонности некоторых дам придерживатьсЯ в  своих  знакомствах  лишь
того круга людей, которые живут в определенной части ‹ондона и которые ни за
что на свете не отправились бы навестить  кого-нибудь  в  ‘ити  {10}.  џ  во
всЯком случае  никогда  ни  с  кем  не  порывала,  пока  могла  поддерживать
знакомство, не нарушаЯ приличий, и могу вас  торжественно  заверить,  что  у
менЯ нет на свете друга, к которому Я испытывала бы большее уважение, чем  к
миссис Ѓут.
     Љак раз в эту минуту поЯвление новой посетительницы положило  конец  их
дальнейшему объЯснению, и ЂмелиЯ вскоре откланЯлась; гнева она не таила,  но
не могла не испытывать и некоторого презрениЯ к женщине, длЯ которой, как мы
уже намекали читателю, дружба заключалась  лишь  в  пустых  формальностЯх  и
соблюдении этикета, котораЯ всех своих знакомых ценила одинаково,  а  посему
каждый человек, каким бы он ни был, служил лишь длЯ заполнениЯ  списка  тех,
кому следовало нанести визит, к женщине, которую, в сущности,  нисколько  не
занимали ни достоинства, ни благополучие кого бы то ни было на свете.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 5,
                  содержащаЯ множество героических материй

     Џо истечении трех дней хлопоты  приЯтелЯ  миссис  ќллисон  насчет  Ѓута
увенчались таким успехом, что тот теперь опЯть мог свободно передвигатьсЯ  в
пределах вольностей двора, нисколько не опасаЯсь  того,  что  ордер  на  его
арест будет выдан маршальским судом прежде, чем его об этом предупредЯт. —то
же касаетсЯ подозрительного вида молодцов, внушавших поначалу  тревогу,  то,
как выЯснилось теперь, объектом их преследованиЯ был не Ѓут, а совсем другой
несчастный джентльмен.
     €збавЯсь от своих опасений, Ѓут вновь, как бывало прежде,  пошел  утром
погулЯть в Џарке. Ћн встретил там  полковника  Ѓата  в  обществе  нескольких
офицеров и очень вежливо поклонилсЯ ему. Ћднако вместо того, чтобы  ответить
на его поклон, полковник взглЯнул  ему  прЯмо  в  лицо  с  довольно  суровым
выражением, и если можно было счесть  это  знаком  вниманиЯ,  то  цель  его,
по-видимому, состоЯла в желании уведомить Ѓута,  что  полковник  не  намерен
обращать на него никакого вниманиЯ.
     Ѓут был не столько задет, сколько изумлен  таким  поведением,  и  решил
выЯснить, что тому причиной. “лучив поэтому момент, когда полковник  осталсЯ
один, Ѓут решительно направилсЯ к нему и осведомилсЯ, не оскорбил ли он  его
чем-нибудь? Џолковник тотчас же ответил ему с запальчивостью:
     - ‘ударь, Я выше того, чтобы считать себЯ оскорбленным вами,  и  считаю
ниже своего достоинства пускатьсЯ с вами в какие бы то ни было объЯснениЯ.
     - џ не знаю, сударь, за собой ничего  такого,  -  ответил  Ѓут,  -  что
заслуживало бы с вашей стороны подобного обращениЯ.
     - ‚идите ли, сударь, - воскликнул полковник, - если бы Я не питал к вам
прежде  некоторого  уважениЯ,  то  не  считал  бы   вас   достойным   своего
негодованиЯ. Ћднако поскольку вы по рождению своему джентльмен, и к тому  же
офицер, и поскольку  Я  питал  к  вам  прежде  уважение,  то  в  знак  этого
предоставлЯю вам самому воздать себе должное. Ђ посему  скажу  вам,  сударь,
что вы вели себЯ как негодЯй.
     - Ќу, знаете, жаль, что мы с вами находимсЯ  в  Џарке,  -  вырвалось  у
Ѓута, - не то Я бы вас как следует отблагодарил за эту любезность...
     - —то ж, сударь, - вскричал полковник, - мы можем  очень  быстро  найти
удобное длЯ нас место!
     Ѓут ответствовал  на  это,  что  готов  пойти  куда  угодно.  Џолковник
попросил его следовать за  ним  и  зашагал  вверх  по  Љонститьюшен  •илл  к
ѓайд-Џарку, причем Ѓут, который сначала не поспевал за спутником, потом даже
перегнал  его,  и  наконец  они  приблизились  к  тому  месту,  которое   по
справедливости можно было бы назвать кровавым полем, потому что  именно  эту
часть ѓайд-Џарка,  расположенную  чуть  левее  аллеи  длЯ  прогулок  верхом,
смельчаки  облюбовали  в  качестве  подходЯщего  местечка  длЯ   отправлениЯ
противника на тот свет.
     Ѓут достиг этой аллеи чуть раньше полковника; тот продолжал вышагивать,
не менЯЯ своей поступи, словно  какой-нибудь  испанец.  ‘казать  по  правде,
поторопитьсЯ врЯд ли было  в  его  власти:  он  так  долго  приучал  себЯ  к
размеренному шагу, что подобно тому как привыкшую бежать рысцой лошадь  едва
ли возможно заставить перейти в галоп, точно так же никакаЯ страсть не могла
принудить полковника изменить свою поступь.
     ‚ конце  концов  обе  стороны  добрались  до  желанного  места,  и  тут
полковник не спеша снЯл свой парик и мундир и аккуратно положил их на траву;
затем, обнажив шпагу, устремилсЯ к Ѓуту, который уже держал шпагу  наготове,
однако никаких других приготовлений к поединку делать не стал.
     ЏылаЯ гневом, противники скрестили шпаги; после нескольких выпадов  Ѓут
нанес полковнику сквозную рану и опрокинул его наземь, одновременно завладев
его шпагой.
     Љак только полковник вновь обрел способность говорить,  он  подозвал  к
себе Ѓута и с выражением необычайной приЯзни сказал ему:
     - ‚ы исполнили то, что Я  почитал  своим  долгом  добитьсЯ  от  вас,  и
убедили менЯ, что вы человек чести и что мой шурин „жеймс заблуждалсЯ на ваш
счет,  ибо  ни  один  мужчина,  таково  мое  убеждение,  способный  с  таким
благородством обнажить шпагу,  не  может  быть  негодЯем.  „орогой  мальчик,
поцелуйте менЯ, будь Я проклЯт; Я  незаслуженно  оскорбил  ваше  достоинство
столь неподобающим словом - вы уж простите менЯ; но, будь Я проклЯт, если  Я
не  действовал  единственно  из  любви  к  вам,  -  мне  хотелось  дать  вам
возможность оправдатьсЯ, и вы, признаюсь, это сделали, как надлежит человеку
чести. “ж не знаю, чем это  все  длЯ  менЯ  кончитсЯ,  однако  надеюсь,  что
останусь жив по крайней мере длЯ того, чтобы помирить вас с моим шурином.
     Џри этих словах на встревоженном лице Ѓута выразилсЯ настоЯщий ужас.
     - „орогой полковник, - вопросил он, - зачем вы вынудили менЯ  пойти  на
этот шаг? ‘кажите мне, ради бога, разве Я когда-нибудь хоть чем-то  оскорбил
вас?
     - ЊенЯ! - воскликнул полковник. - „орогое  дитЯ,  конечно,  вы  никогда
ничем менЯ не оскорбили. ‘кажу вам больше, во всем  этом  деле  Я  постоЯнно
выступал в роли вашего друга. ‚ истории с моим шурином Я всегда был на вашей
стороне, до тех пор пока это было совместимо с моим достоинством; но не  мог
же Я прЯмо ему в лицо опровергать его слова, хотЯ  мне,  конечно,  и  трудно
было ему поверить. Ќо что мне было делать? …сли бы Я не дралсЯ с вами, то не
миновать бы дуэли с  ним;  надеюсь,  однако,  достаточно  и  того,  что  уже
произошло; дело уладилось само собой - и дратьсЯ снова вам не придетсЯ.
     - Ќе думайте больше обо мне! - воскликнул с жаром  Ѓут.  -  ђади  всего
свЯтого, позаботьтесь  лучше  о  собственном  выздоровлении.  Џозвольте  мне
посадить вас в портшез и поскорее доставить к хирургу.
     - ЉлЯнусь, ты благородный малый, - воскликнул  полковник,  который  был
уже на ногах, - и Я очень рад, что дело закончилось так удачно: хотЯ шпага и
прошла насквозь, но прошла косо, так  что,  надеюсь,  особой  опасности  длЯ
жизни нет; однако и этого, Я полагаю, достаточно, чтобы  считать,  что  дело
завершено с честью, особенно принимаЯ во внимание, с какой быстротой вы менЯ
разоружили. ђана слегка кровоточит, но Я  вполне  смогу  добратьсЯ  до  того
дома, что у реки. € если вы пришлете мне туда портшез,  Я  буду  весьма  вам
обЯзан.
     Џоскольку полковник отказалсЯ от какой бы то ни было помощи (у него и в
самом деле было вполне достаточно сил, чтобы  передвигатьсЯ  самостоЯтельно,
хотЯ, возможно, и несколько менее важной поступью, нежели  обычно),  то  Ѓут
отправилсЯ к ѓровенор-ѓейт {11}; там он нанЯл портшез, с  которым  вскоре  и
возвратилсЯ  к  своему  приЯтелю.  Ћсторожно  усадив  полковника,  Ѓут   сам
сопровождал его пешком до Ѓонд-‘трит, где в  ту  пору  жил  очень  известный
хирург {12}.
     Џрозондировав рану, хирург обернулсЯ к Ѓуту  и,  догадываЯсь,  что  это
Явно его рук дело, сказал ему с улыбкой:
     - Џоверьте слову, сударь, вы справились с задачей как нельзЯ лучше.
     - ‘ударь, - воскликнул полковник, обращаЯсь к хирургу, - уж не  думаете
ли вы, что Я боюсь умереть! Џолагаю, мне лучше  знать,  как  подобает  вести
себЯ человеку достойному, и Я, кажетсЯ, не  раз  доказал  это,  идЯ  впереди
наступающих солдат.  ’ак  что,  когда  Я  спрашиваю,  есть  ли  какаЯ-нибудь
опасность, не воображайте, будто Я допытываюсь об этом из страха.
     - Џомилуйте, полковник,  -  ответил  хирург,  быстро  раскусивший  нрав
осматриваемого им джентльмена, - с моей стороны было бы весьма  самонадеЯнно
утверждать, что человеку, только что получившему сквозное ранение, не грозит
никакаЯ опасность. Ќо, мне кажетсЯ, Я могу вас уверить в том,  что  пока  не
вижу опасности, и если только не обнаружатсЯ  какие-нибудь  более  тревожные
симптомы и рана не повлечет за собой лихорадку, то, надеюсь, вы доживете  до
того, чтобы вновь со всем присущим вам достоинством идти в сражение  впереди
наступающих солдат.
     - —то ж, рад был услышать ваше мнение, - промолвил полковник, -  потому
что вовсе не желаю умирать, хотЯ и не боюсь этого. Ћднако  на  случай,  если
какие-нибудь более тревожные симптомы, нежели те, которых вы опасаетесь, все
же обнаружатсЯ, прошу вас, будьте свидетелем нижеследующего моего заЯвлениЯ:
этот молодой джентльмен совершенно невиновен. џ сам  вынудил  его  совершить
этот поступок. Њой дорогой Ѓут, Я очень доволен тем, как все обернулось.  ‡а
всю мою жизнь вы первый сумели  взЯть  надо  мн