ой  верх,  однако  вам  очень
повезло, что вам удалось менЯ обезоружить, и Я не сомневаюсь, у вас достанет
"беспристрастности", чтобы и самому так думать. Љоль скоро  дело  окончилось
ничем, то, следовательно, так угодно было судьбе, и никто из нас не виноват.
     Ѓут от всей души  обнЯл  полковника  и  заверил  его,  что  чрезвычайно
удовлетворен заключением хирурга и вскоре оба наши воителЯ расстались друг с
другом. Џолковник, после того как его рану  перевЯзали,  отправилсЯ  к  себе
домой в портшезе, а Ѓут - к себе пешком, куда он благополучно  добралсЯ,  не
встретив никого из подручных мистера Њерфи; мысль об  этом  впервые  Явилась
ему, когда он был уже вне опасности.
     ‘лучившеесЯ вытеснило из его головы все прочие мысли, и он  утратил  по
этой причине всЯкое представление о времени; более чем на два часа опоздав к
обеду, он даже и не подозревал о том, что возвращаетсЯ домой  намного  позже
обычного.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 6,
   в которой читателЯ ожидают материи, заслуживающие того, чтобы над ними
                                поразмыслить

     Џрождав  мужа  более  часа,  ЂмелиЯ,   знавшаЯ   о   чрезвычайной   его
пунктуальности, решила, что его куда-то неожиданно пригласили, и потому села
обедать с детьми, но так как в отсутствие мужа и еда была ей не  в  радость,
то обед длилсЯ на этот раз очень недолго; она успела все  убрать  со  стола,
прежде чем он возвратилсЯ.
     Џосидев некоторое  времЯ  с  женой  и  поминутно  ожидаЯ,  что  вот-вот
поЯвитсЯ их маленькаЯ служанка, Ѓут в конце концов не выдержал и  скорее,  Я
полагаю, из любопытства, нежели от голода,  осведомилсЯ,  долго  ли  еще  до
обеда.
     - „о обеда, дорогой? - с удивлением переспросила ЂмелиЯ.  -  Ђ  Я  была
уверена, что вы уже пообедали.
     “слыхав отрицательный ответ Ѓута, его жена тотчас вскочила  с  места  и
кинулась сама накрывать на стол с таким проворством, какое выказала бы самаЯ
усерднаЯ хозЯйка во всем королевстве в ожидании именитых гостей.
     Ќи одно из происшествий, о коих до сих пор шла речь в этой истории,  не
давало, как  мне  кажетсЯ,  читателю  особых  оснований  обвинить  Ђмелию  в
предосудительном любопытстве. —итатель, надеюсь, наврЯд  ли  и  на  сей  раз
заключит, что ей хоть сколько-нибудь был свойствен  этот  недостаток,  когда
она после  столь  долгого  отсутствиЯ  мужа,  и  подметив  в  его  поведении
кое-какие странности (ибо он был слишком прЯмодушен,  чтобы  умело  скрывать
свои мысли), спросила его, как только он пообедал:
     - „орогой мой, Я уверена, что с вами случилось сегоднЯ нечто необычное,
и прошу вам рассказать мне все как есть.
     Ѓут ответил, что ничего особенного с ним не  произошло,  а  опоздал  он
единственно из-за случайной встречи с приЯтелем, который против  обыкновениЯ
очень его  задержал.  ѓоворил  он  многословно  и  уклончиво;  прЯмаЯ  ложь,
возможно, позволила бы ему выпутатьсЯ, однако он неумело  и  тщетно  пыталсЯ
совместить ложь с правдой, а такие попытки чаще всего изобличают даже  самых
опытных обманщиков.
     Ќеудивительно поэтому, что беднЯга Ѓут никоим образом не мог  преуспеть
в искусстве, к которому от природы был совершенно  неприспособлен.  ‚  самом
деле лицо его изобличало правду быстрее, нежели Язык успевал солгать, и  все
его поведение внушало Ђмелии тревогу, заставлЯЯ  подозревать  самое  худшее.
Џрежде всего на ум ей пришло их бедственное материальное  положение,  и  она
решила, что с Ѓутом  что-то  случилось  из-за  происков  кредиторов;  будучи
слишком мало знакомой с подобного рода вещами, она не подозревала, что  если
бы он угодил в руки  филистимлЯн  {13}  (а  именно  этим  прозвищем  нарекли
благочестивые люди судебных исполнителей), то едва ли сумел  бы  так  быстро
очутитьсЯ вновь на свободе.  ‚идЯ  тревогу  Ђмелии  и  отчаЯвшись  придумать
убедительное объЯснение, Ѓут в конце концов решилсЯ выложить всю правду  или
по крайней мере часть правды, а посему призналсЯ, что  немного  повздорил  с
полковником Ѓатом и тот был слегка ранен, но что  рана  совсем  не  опаснаЯ;
"ну, вот, собственно, - добавил он, - и всЯ историЯ".
     - …сли это и в самом деле так, - воскликнула ЂмелиЯ, - то  Я  благодарю
Џровидение,  избавившее  нас  от  худшего,  но,  дорогой   мой,   зачем   вы
поддерживаете  знакомство  с  этим  сумасшедшим,  который  способен   сейчас
обниматьсЯ с другом, а минуту спустЯ дратьсЯ с ним?
     - € все же, дорогаЯ моЯ, -  ответил  Ѓут,  -  вы  ведь  и  сами  должны
признать, что хотЯ он несколько чересчур qui  vive  {настороже  (фр.).},  но
человек чрезвычайно благородный и добросердечный.
     - Ќе  говорите  мне,  -  возразила  она,  -  о  таком  добросердечии  и
благородстве, если их можно забыть ради того, чтобы  из-за  нелепой  причуды
пожертвовать другом и всей его семьей. Ћ ѓосподи, - воскликнула она, упав на
колени, - какого несчастьЯ мне удалось сегоднЯ  избежать,  какого  несчастьЯ
избежали эти бедные малютки, благодарЯ твоему милосердному промыслу!  Ћднако
уверены ли вы в том, - воскликнула она, обратись к мужу, - что рана у  этого
чудовища и в самом деле, как вы сказали, не слишком опасна? Њне кажетсЯ, что
у менЯ есть все основаниЯ  называть  его  чудовищем,  коль  скоро  он  сумел
поссоритьсЯ с человеком, который не мог, Я убеждена, оскорбить его.
     ‚ ответ Ѓут повторил все  заверениЯ,  полученные  им  на  сей  счет  от
хирурга, постаравшись добавить кое-что от себЯ; Ђмелию объЯснениЯ его вполне
успокоили, и вместо того чтобы укорЯть мужа за совершенный им поступок,  она
нежно его обнЯла и еще раз возблагодарила небо за то, что он осталсЯ  цел  и
невредим.
     ‚ечером Ѓут настоЯл на том, чтобы  нанести  полковнику  краткий  визит,
хотЯ ЂмелиЯ всЯчески  этому  противилась  и  горЯчо  пыталась  убедить  мужа
отказатьсЯ от знакомства, которое, как она сказала, всегда будет  источником
бед и неприЯтностей. Ћднако в конце  концов  ей  пришлось  уступить,  и  Ѓут
отравилсЯ к полковнику, также проживавшему в границах вольностей двора.
     Ѓут застал полковника в халате за игрой в шахматы с каким-то  офицером.
Џолковник тотчас встал, сердечно обнЯл Ѓута и, обратЯсь к  своему  приЯтелю,
сказал, что имеет  честь  представить  ему  человека,  который  мужеством  и
доблестью не уступит никому из подданных английского королЯ. ‡атем  он  увел
Ѓута в соседнюю комнату и попросил его ни словом не  упоминать  об  утреннем
происшествии, прибавив:
     - џ весьма удовлетворен тем, что не случилось чего-нибудь  худшего,  но
коль скоро все обошлось без  последствий,  то  Я  бы  предпочел,  чтобы  это
осталось между нами.
     Ѓут сказал, что от души рад, застав его в таком  хорошем  состоЯнии,  и
обещал, что никогда и словом больше не обмолвитсЯ  о  том,  что  между  ними
произошло. Џоскольку партиЯ в шахматы была едва начата и ни одна  из  сторон
еще не успела добитьсЯ сколько-нибудь  значительного  преимущества,  то  оба
игрока не стали настаивать на ее продолжении, и приЯтель  полковника  вскоре
откланЯлсЯ.
     Љак только они остались  вдвоем,  Ѓут  принЯлсЯ  настойчиво  упрашивать
собеседника открыть ему истинную причину своего гнева:
     - Ѓудь Я проклЯт, - вскричал  Ѓут,  -  если  смогу  догадатьсЯ,  чем  Я
оскорбил вас или вашего зЯтЯ полковника „жеймса!
     - ‚идишь ли, малыш, - воскликнул полковник, - Я же сказал,  что  вполне
удовлетворен; мое убеждение, что человек, который готов дратьсЯ,  неспособен
быть негодЯем; и к чему вам допытыватьсЯ о моих побуждениЯх? —то же касаетсЯ
моего зЯтЯ „жеймса, то Я надеюсь все уладить как только с ним увижусь, -  и,
возможно, больше не будет нужды обнажать по этому поводу шаги.
     Ѓут продолжал, тем  не  менее,  стоЯть  на  своем,  и  полковник  после
некоторого колебаниЯ, разразившись ужасным проклЯтьем, воскликнул:
     -  Ќе  могу  отказать  вам,  после  того  как   позволил   себе   столь
неуважительно обойтись с вами, и  коль  скоро  вы  настаиваете,  Я  вам  все
объЯсню. Њой зЯть сказал мне, что вы вели себЯ по отношению к нему бесчестно
и за глаза поносили его. Ћн клЯтвенно заверил менЯ, что у него  есть  веские
основаниЯ так утверждать. —то мне было делать? Џризнаюсь вам, Я ему поверил,
и все ваше последующее поведение убедило менЯ в  том,  что  Я  был  прав:  Я
должен был либо назвать его лжецом и дратьсЯ  с  ним,  либо  сделать  другой
выбор и дратьсЯ с вами. ’ак Я и поступил. Ђ уж как вам, мой  мальчик,  вести
себЯ теперь, это  Я  предоставлЯю  вам  решать  самому;  если  вы  вынуждены
предпринимать какие-то дальнейшие шаги, чтобы восстановить свое доброе  имЯ,
пенЯйте на себЯ.
     - “вы, полковник, - ответил Ѓут, - Я весьма обЯзан  полковнику  „жеймсу
и, кроме того, испытываю к нему такое расположение, что менее всего помышлЯю
о мести.  џ  хочу  только  одного:  как-то  выЯснить  возникшее  между  нами
недоразумение и убедить его,  что  он  заблуждаетсЯ;  хотЯ  его  утверждениЯ
чрезвычайно длЯ менЯ оскорбительны и Я никоим образом их не заслужил, но все
же Я убежден, что он не стал бы говорить того, чего на самом деле не думает.
ќто не иначе  как  дело  рук  какого-нибудь  негодЯЯ;  тот  позавидовал  его
дружескому  ко  мне  расположению  и  оклеветал  менЯ  перед  ним.  ’ак  что
единственнаЯ месть,  которой  Я  жажду,  это  убедить  его  в  том,  что  он
заблуждаетсЯ.
     ‚ ответ полковник зловеще ухмыльнулсЯ {14} и процедил сквозь зубы:
     - ‚ы, юный джентльмен, вольны поступать  как  вам  угодно,  но  клЯнусь
непоколебимым достоинством мужчины, если бы кто-то из смертных позволил себе
подобную бесцеремонность по отношению ко мне...  тогда,  тогда,  мистер  Ѓут
(произнес он, показываЯ два согнутых пальца), тогда, будь Я проклЯт, Я зажал
бы его ноздри, так что ему пришлось бы дышать через мои пальцы,  и  это  был
бы, черт менЯ побери, его последний вздох.
     -  Џолагаю,  полковник,   -   заметил   Ѓут,   -   вы   не   откажетесь
засвидетельствовать, что в случае необходимости Я не побоюсь собственноручно
наказать обидчика; того, кто осмелилсЯ обнажить шпагу против  вас,  едва  ли
можно заподозрить в трусости перед кем бы то ни было, но  еще  раз  повторЯю
вам: Я питаю к полковнику „жеймсу такое  расположение  и  столь  многим  ему
обЯзан, что не вижу особой разницы, направить шпагу в его грудь или  в  свою
собственную.
     Џоследние слова Ѓута заметно смЯгчили выражение лица полковника, однако
он вновь придал себе чрезвычайно свирепый вид прежде чем воскликнул:
     - Њалыш, у тебЯ  достаточно  оснований  тщеславитьсЯ,  ведь  ты  первый
человек, который может с гордостью сказать, что одержал  надо  мной  верх  в
поединке. џ, конечно, верю, что ты никого на свете не боишьсЯ,  и  поскольку
ты, как мне известно, кое-чем обЯзан моему зЯтю, то Я и не осуждаю  тебЯ,  -
ничто так не украшает достоинство человека, как чувство благодарности. Љроме
того, мой зЯть, как Я убежден, может назвать распространителЯ этой  клеветы;
повторЯю, Я убежден в этом,  и  будь  Я  проклЯт,  если  кто-либо  на  свете
осмелитсЯ утверждать противоположное, ибо это  означало  бы,  что  мой  зЯть
лжец. џ заставлю его назвать, кто  этот  клеветник,  и  тогда,  мой  дорогой
мальчик, вы наилучшим образом выпутаетесь  из  этого  дела,  собственноручно
наказав виновника. Љак только мой врач позволит мне выходить из дома, что, Я
надеюсь, произойдет через несколько дней, Я приведу  моего  зЯтЯ  „жеймса  в
таверну, где вы сумеете с ним встретитьсЯ, и Я ручаюсь честью  и  всем  моим
уважением к вам, что Я вас помирю.
     “верениЯ полковника чрезвычайно обрадовали Ѓута, потому что  редко  кто
был больше привЯзан к другу, чем он к „жеймсу, а желанием  отплатить  шпагой
сочинителю гнусной клеветы, возмутившей Ѓата  до  глубины  души,  Ѓут  горел
наравне  с  полковником.  ЋткланЯвшись,   Ѓут   в   приподнЯтом   настроении
возвратилсЯ домой к Ђмелии, которую застал за ломбером {15} у мисс ќллисон в
обществе ее достопочтенного кузена.
     Њилорд, очевидно, вновь побеседовал с неким влиЯтельным лицом и, будучи
еще более обнадежен (ибо твердого обещаниЯ ему, мне думаетсЯ, все же не было
дано) в успешном завершении дела мистера Ѓута, он, в силу свойственного  ему
добросердечиЯ, тотчас же поспешил поделитьсЯ  новостЯми  с  мистером  Ѓутом.
Ѓута дома не оказалось, но поскольку милорд  застал  обеих  дам  вдвоем,  он
решил подождать возвращениЯ своего друга, который, как  он  был  уверен,  не
замедлит поЯвитьсЯ,  тем  более  что,  как  милорд  изволил  выразитьсЯ,  по
чрезвычайно счастливому стечению обстоЯтельств никаких особых дел у  него  в
этот вечер не было.
     Њы уже отмечали ранее, что во времЯ  своей  первой  встречи  с  Ђмелией
милорд отличил ее среди прочих дам, оказываЯ  ей  особое  внимание,  но  это
скорее можно было объЯснить его чрезвычайной благовоспитанностью  (поскольку
у него были  основаниЯ  считать  ее  хозЯйкой  дома),  нежели  предпочтением
какого-либо иного рода. …го поведение на сей раз свидетельствовало о  том  с
еще большей очевидностью: ведь теперь он находилсЯ в комнате миссис ќллисон,
а посему, хотЯ она доводилась ему родственницей и была его старой  знакомой,
он в разговоре обращалсЯ больше к ней, нежели  к  Ђмелии.  …го  глаза  можно
было, конечно, уличить в том, что они нет-нет  да  и  отдавали  предпочтение
второй собеседнице, но  лишь  украдкой,  стоило  взглЯдам  встретитьсЯ,  как
милорд тотчас отводил свой. Ћдним  словом,  его  обращение  с  Ђмелией  было
чрезвычайно сдержанным и в то же времЯ благоговейно почтительным;  речь  его
текла любезно и непринужденно, и у Ђмелии редкостнаЯ обходительность  гостЯ,
вкупе с мыслью о том, сколь она ему обЯзана за его дружеское расположение  к
Ѓуту,  несомненно  вызывала   такую   приЯзнь   к   милорду,   какую   любаЯ
добродетельнаЯ женщина вполне может испытывать к любому  мужчине  помимо  ее
собственного мужа.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 7,
                        содержащаЯ различные материи

     Љак  уже  говорилось  выше,  Ѓут  возвратилсЯ   домой   в   приподнЯтом
настроении, и читатель без труда сделает вывод, что царившее  там  оживление
еще более способствовало его приЯтному расположению  духа.  Њилорд  встретил
его как нельзЯ приветливей и сообщил о самом  успешном  продвижении  дела  -
лучшего,  сказал  он,  и  желать  трудно:  вскоре,  без  сомнениЯ,  поЯвитсЯ
возможность поздравить Ѓута с получением роты.
     ѓорЯчо поблагодарив милорда за его несравненную  доброту,  Ѓут,  улучив
момент, шепнул Ђмелии, что жизнь полковника вне опасности и тот почти так же
здоров, как и он сам. ‚здохнув с облегчением, ЂмелиЯ  словно  преобразилась:
глаза ее излучали теперь такой блеск, что ее лицо, как  сказано  у  ѓорациЯ,
было слишком ослепительным, чтобы на него можно было смотреть {16};  красота
его и в самом деле не могла не вызвать самого глубокого восхищениЯ.
     Ѓыло уже около десЯти, когда милорд откланЯлсЯ, оставЯ присутствующих в
полном восторге и прежде всего обеих дам, наперебой расточавших ему похвалы.
Њиссис ќллисон клЯлась, что другого такого человека  на  свете  не  сыскать;
ЂмелиЯ же, в свою  очередь,  объЯвила,  что  без  всЯкого  исключениЯ  более
благовоспитанного  джентльмена  и  более  приЯтного  мужчину  она   еще   не
встречала, и пожалела, что он холостой.
     - ‚от уж, что правда, то правда, - воскликнула миссис ќллисон,  -  и  Я
частенько по этому  поводу  сокрушаюсь;  скажу  больше,  Я  прЯмо-таки  этим
изумлена, если принЯть в соображение, что чем-чем, а уж равнодушием к нашему
полу милорд никогда не отличалсЯ и, несомненно, мог выбрать  себе  любую  по
вкусу. ЌастоЯщаЯ причина, Я думаю, кроетсЯ в  любви,  которую  он  питает  к
детЯм своей сестры. ‚ерьте слову, сударынЯ, если бы вы увидели, как он к ним
относитсЯ, то подумали бы, что это его собственные дети. ‚ детЯх  он  просто
души не чает.
     -  Љакой  прелестный  человек!  -  воскликнула  ЂмелиЯ.   -   …сли   он
когда-нибудь еще раз окажет мне честь своим визитом, Я непременно покажу ему
моих малышей. …сли, миссис ќллисон, по вашим словам, милорд любит детей,  то
могу сказать, не хвастаЯсь, что таких, как мои, он не часто увидит.
     - —то тут говорить, конечно, нет, - ответствовала миссис ќллисон,  -  и
когда Я об этом думаю теперь, то удивлЯюсь собственной  недогадливости:  как
это мне раньше не пришло в голову; но коль скоро вы подали мне такую  мысль,
то  Я,  если  позволите,  навещу  вместе  с  вашими  малышами  племЯнника  и
племЯнницу  милорда.  ќто  очень  благовоспитанные  дети,  так  что,  готова
поклЯстьсЯ, такое знакомство доставит вашим малышам большое удовольствие; ну
а уж если самому милорду случитсЯ туда заглЯнуть, то Я заранее знаю, чем это
кончитсЯ, потому что на свете нет человека щедрее его.
     ЂмелиЯ  с  большой  готовностью  принЯла  любезное  предложение  миссис
ќллисон, однако у Ѓута особой радости оно не вызвало:
     - —естное слово,  моЯ  дорогаЯ,  -  сказал  он,  улыбнувшись,  -  такое
поведение напоминает мне обычную уловку нищих:  если  им  удаетсЯ  разжитьсЯ
какой-то милостью, они посылают к тому же  источнику  благодеЯний  и  других
попрошаек. Ќе расплачиваемсЯ ли мы, моЯ дорогаЯ, с  милордом  тем  же  самым
способом, посылаЯ теперь к нему за милостыней наших детей?
     - ЉакаЯ гадость! - вскричала миссис ќллисон. - € как только  вам  могла
прийти в голову такаЯ мысль? ‚олЯ ваша, сударынЯ, но мне  стыдно  за  вашего
мужа. „опустимо ли придерживатьсЯ столь недостойного образа мыслей?  ‚от  уж
поистине - посылать за милостыней!  ‚инить  несчастных  невинных  малышей  в
выпрашивании милостыни! „а если бы милорд мог такое подумать, то будь он  не
только моим кузеном, но даже родным братом, Я искренне бы его презирала и ни
разу не переступила бы его порог.
     - Ђх, дорогаЯ сударынЯ, - ответила ЂмелиЯ, - вы принЯли  слова  мистера
Ѓута слишком всерьез; ведь это была не более чем шутка; наши дети  пойдут  с
вами, когда вам будет угодно их взЯть.
     •отЯ Ѓут говорил серьезнее, нежели показалось Ђмелии и,  возможно,  был
не так уже неправ, как изобразила миссис ќллисон, но, видЯ,  что  осталсЯ  в
меньшинстве, счел за лучшее отступить и  предпочел,  следуЯ  словам  Ђмелии,
обратить дело в шутку.
     Њиссис ќллисон, однако же, не могла упустить такую возможность  воздать
должное рассудительности Ђмелии; не обошлось тут  и  без  нескольких  весьма
туманных суждений по адресу Ѓута, на которого она разобиделась куда  больше,
чем он заслуживал. ЋтличаЯсь поистине безграничным великодушием, эта  особа,
разумеетсЯ, никак не могла примиритьсЯ с мыслью, показавшейсЯ  ей  низкой  и
недостойной. Џотому-то она и разразилась безудержными похвалами,  превозносЯ
щедрость милорда, а  напоследок  привела  множество  примеров,  доказывающих
наличие у  него  этой  добродетели,  которую  если  и  нельзЯ  счесть  самой
благородной, то уж  во  всЯком  случае  обществу  от  нее,  заметила  миссис
ќллисон, возможно, куда больше пользы, нежели от всех прочих,  коими  бывают
наделены люди знатные и богатые.
     ђанним  утром  следующего  днЯ  сержант   Ђткинсон   ЯвилсЯ   навестить
лейтенанта Ѓута, с которым пожелал побеседовать наедине, и  оба  отправились
погулЯть в Џарк. Ѓут никак не мог дождатьсЯ минуты, когда же наконец сержант
заговорит, и продолжал пребывать в сем ожидании, пока они не дошли до самого
конца  аллеи;  там  Ѓут  понЯл,  что  с  таким  же   успехом   он   мог   бы
пропутешествовать и  на  край  света:  хотЯ  два-три  слова  и  готовы  были
сорватьсЯ с губ сержанта, похоже было,  что  там  они  и  останутсЯ  навеки.
Ђткинсон напоминал собой того скупца, который в порыве  щедрости  нащупал  в
кармане несколько пенсов и даже едва не вытащил их  наружу,  однако  в  руке
владельца они пребывали в прежней сохранности, ибо точно так же как  у  того
не хватало духа расстатьсЯ со своим фартингом, так  и  сержанту  недоставало
решимости вымолвить хоть слово.
     “дивленный молчанием сержанта, Ѓут в конце концов сам  спросил,  в  чем
дело, но в ответ тот пустилсЯ в  извинениЯ,  запинаЯсь  чуть  не  на  каждом
слове:
     - Ќадеюсь, сударь, вы не рассердитесь  и  не  поймете  менЯ  превратно.
Џоверьте, Я вовсе этого не добивалсЯ и даже, более того, и не  осмелилсЯ  бы
на такой шаг, не спросив прежде вашего согласиЯ. „а  и  вообще,  если  бы  Я
позволил себе какую-нибудь вольность, злоупотребив вашей  ко  мне  добротой,
мне следовало бы считать себЯ самым гнусным и презренным  негодЯем,  но  мне
такое и в голову не приходило. џ ведь прекрасно понимаю, кто вы и кто  Я,  и
поскольку вы, ваша милость, были всегда ко мне так снисходительны и добры  и
относились ко мне по-дружески, как никогда ни один из офицеров, то, если  бы
у менЯ хватило дерзости проЯвить бесцеремонность или  воспользоватьсЯ  вашей
добротой, Я бы заслуживал, чтобы менЯ  провели  сквозь  строй  всего  полка.
Ќадеюсь, сударь, вы не заподозрите менЯ в таких намерениЯх.
     - Љак прикажете все это понимать, Ђткинсон? - воскликнул  Ѓут.  -  Њне,
как видно, предстоит услышать нечто из рЯда вон выходЯщее, коль скоро  этому
предшествует столько оправданий.
     - Њне боЯзно и неловко признаватьсЯ, - продолжал сержант, - но Я все же
не сомневаюсь в том, что ваша честь поверит тому, что Я сейчас сказал, и  не
сочтет менЯ чересчур самонадеЯнным; у менЯ нет также причины думать, что  вы
постараетесь как-нибудь помешать моему счастью, коль скоро оно досталось мне
честным путем и, можно сказать, само угодило мне в руки, хотЯ Я вовсе  этого
не добивалсЯ. Џомереть мне на этом самом месте, но только всему причиной  ее
собственнаЯ доброта, и Я, с позволениЯ вашей милости, уповаю на  то,  что  с
Ѓожьей помощью смогу вознаградить ее за это.
     Ћдним словом, дабы не испытывать далее терпение читателЯ, как испытывал
Ђткинсон терпение Ѓута, сообщим, что сержант уведомил его о следующем: некаЯ
известнаЯ Ѓуту дама предложила ему руку и сердце, а ведь Ѓут сам его  с  ней
познакомил, и он просит теперь Ѓута позволить ему принЯть такое предложение.
     Ѓут, разумеетсЯ,  был  бы  слишком  недогадлив,  если  бы  после  всего
сказанного сержантом и  всего  услышанного  им  прежде  от  миссис  ќллисон,
нуждалсЯ бы в дополнительных разъЯснениЯх  относительно  того,  кто  же  эта
самаЯ дама. Ћн весело ободрил Ђткинсона, что тот волен женитьсЯ на  ком  ему
угодно, "и чем твоЯ избранница знатнее и богаче, - прибавил он, - тем больше
этот брак будет мне по душе. Ќе стану допытыватьсЯ, кто эта особа, -  сказал
он, усмехнувшись, - но все же надеюсь, что она будет  такой  хорошей  женой,
какой, Я убежден, заслуживает ее супруг".
     - ‚ы, ваша милость, всегда были чересчур ко  мне  добры,  -  воскликнул
Ђткинсон, - но даю вам слово сделать все от менЯ зависЯщее, чтобы  заслужить
ее расположение. Ћсмелюсь при этом заметить,  что  хотЯ  ее  будущий  муж  и
беднЯк, но уж во всЯком  случае  человек  честный  и  пока  менЯ  зовут  „жо
Ђткинсоном, она никогда не будет нуждатьсЯ в том, что в моих  силах  достать
или сделать длЯ нее.
     - ‡начит, ее имЯ должно пока остатьсЯ в тайне, так что ли, „жо?
     - Ќадеюсь, сударь, - ответил сержант, - вы не будете настаивать на том,
чтобы Я открыл вам его, - это было бы с моей стороны бесчестно.
     - Џомилуй Ѓог, - воскликнул Ѓут, - у менЯ и в мыслЯх ничего  такого  не
было. џ слишком хорошего о тебе мнениЯ, чтобы вообразить, будто ты  способен
открыть имЯ своей дамы сердца.
     ‘опроводив эти слова крепким рукопожатием, Ѓут заверил  Ђткинсона,  что
он от души рад его удаче, в ответ добрЯк-сержант вновь и вновь изъЯвлЯл  ему
свою признательность, а затем они расстались, и Ѓут возвратилсЯ домой.
     Џоскольку  дверь  ему  открыла  миссис  ќллисон,  то  он  без  задержки
проскочил мимо нее, ибо ему стоило немалых усилий, чтобы не  прыснуть  прЯмо
ей в лицо. Ћдним махом  взбежав  по  лестнице  и  бросившись  в  кресло,  он
разразилсЯ таким приступом хохота, что вверг супругу сначала в изумление,  а
потом и в неподдельный испуг.
     ‘амо собой разумеетсЯ, ЂмелиЯ тотчас осведомилась, чем  вызвано  бурное
веселье, и Ѓут, едва только обрел способность говорить (а это произошло лишь
через несколько минут), подробно  рассказал  ей,  в  чем  дело.  Ћднако  эта
новость отнюдь не произвела на нее такого же впечатлениЯ, как на ее супруга.
Ќапротив того, она воскликнула:
     - ЉлЯнусь, Я не в силах уразуметь, что вы  находите  в  этом  смешного.
Џо-моему, миссис ќллисон сделала чрезвычайно удачный  выбор.  ‹учшего  мужа,
чем „жо, ей,  Я  уверена,  никогда  не  сыскать,  а  замужество,  Я  считаю,
величайшее благо, какое только может выпасть на долю женщины.
     ’ем не менее, когда некоторое времЯ спустЯ миссис ќллисон зашла к ней в
комнату за детьми, ЂмелиЯ настроилась на более веселый лад,  особенно  после
того как та, обратЯсь к Ѓуту, сказала:
     - Љапитан, а ведь нынче рано утром сюда наведывалсЯ мой  душка-сержант;
Я разбранила на чем свет стоит свою служанку за то, что  она  заставила  его
так долго дожидатьсЯ в передней, словно какого-нибудь  лакеЯ,  вместо  того,
чтобы провести его в мою половину.
     Џри этих словах Ѓут опЯть застонал от хохота, и даже ЂмелиЯ в та  не  в
силах была удержатьсЯ от улыбки, а равно и скрыть румЯнец смущениЯ.
     - ‚от чудеса! - воскликнула миссис ќллисон. -  —то  Я  такого  смешного
сказала? - и при этом лицо ее сделалось  пунцовым  и  принЯло  довольно-таки
глуповатое выражение, как то бывает обычно с людьми,  которые  догадываютсЯ,
что над ними смеютсЯ, но никак не могут взЯть в толк, чем именно  этот  смех
вызван.
     Ѓут все еще продолжал хохотать, но ЂмелиЯ, совладав с собой, сказала:
     - ‚ы уж простите менЯ, миссис ќллисон,  но  у  мистера  Ѓута  все  утро
сегоднЯ какое-то  странное  игривое  настроение,  которое,  судЯ  ло  всему,
действует на других как зараза.
     - ‘ударынЯ, Я тоже прошу  вашего  прощениЯ,  -  воскликнул  Ѓут,  -  но
знаете, на человека находит иногда какаЯ-то необъЯснимаЯ дурашливость.
     - ‚озможно, что и так; ну, а если  говорить  серьезно,  -  допытывалась
миссис ќллисон, - то в чем же все-таки дело? Џричина, надо думать, кроетсЯ в
каких-то моих словах насчет  сержанта;  ну,  что  ж,  можете  себе  смеЯтьсЯ
сколько вам угодно, Я не вижу ничего зазорного в том, что считаю  его  самым
славным малым, какого когда-либо встречала в своей жизни, и признаюсь, что и
в самом деле разбранила служанку за нерадивость, - надо  же,  заставила  его
дожидатьсЯ в передней; так над чем же тут, скажите на милость, потешатьсЯ?
     - ђешительно не над чем, - согласилсЯ Ѓут, - и надеюсь, что в следующий
раз сержанта без промедлениЯ проводЯт на вашу половину.
     - Ђ почему бы собственно и нет, сударь, - возразила она, - ведь где  бы
он ни оказалсЯ, он везде, по моему глубокому убеждению, будет вести себЯ как
подобает джентльмену.
     Ќо тут ЂмелиЯ положила  конец  этому  разговору,  который  в  противном
случае мог бы  завести  их  слишком  далеко,  потому  что  Ѓут  находилсЯ  в
смешливом расположении духа, а миссис ќллисон была особой,  не  отличавшейсЯ
чрезмерной учтивостью.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 8
                   ѓероическое поведение полковника Ѓата

     “тром того же днЯ Ѓут, снова Явившись к полковнику Ѓату, застал у  него
полковника „жеймса. ‚  первую  минуту  оба  они,  казалось,  были  несколько
смущены, однако все обошлось наилучшим образом, ибо „жеймс, подойдЯ к  Ѓуту,
крепко пожал ему руку со словами:
     - Њистер Ѓут, Я чувствую себЯ неловко, ведь Я оскорбил вас, и от  всего
сердца прошу у вас прощениЯ. ’еперь Я совершенно убежден, что все, о  чем  Я
говорил моему шурину и что едва не привело  к  таким  роковым  последствиЯм,
лишено какого бы  то  ни  было  основаниЯ.  …сли  вы  удовлетворитесь  моими
извинениЯми и избавите менЯ  от  неприЯтных  воспоминаний  о  причине  моего
заблуждениЯ, Я почту себЯ крайне вам за это обЯзанным.
     - „орогой полковник, - ответил Ѓут, - к вам у  менЯ  никаких  претензий
нет; однако Я убежден, что обЯзан случившимсЯ какому-то негодЯю,  из  вражды
ко мне подло оклеветавшему менЯ перед вами, и, надеюсь, вы  не  лишите  менЯ
возможности сполна с ним расквитатьсЯ.
     - ЉлЯнусь достоинством истинного мужчины, - воскликнул полковник Ѓат, -
юноша держитсЯ отважно и его требование вполне справедливо.
     —уть поколебавшись, полковник  „жеймс  шепнул  Ѓуту,  что  готов  любым
способом искупить свою вину как только они останутсЯ вдвоем; затем Ѓут  фазу
же обратилсЯ к полковнику Ѓату и разговор  перешел  на  другую  тему;  визит
продлилсЯ  совсем  недолго,  и  вскоре  оба  гостЯ   откланЯлись.   ‡доровье
полковника Ѓата Явно шло на поправку, и Ѓут  радовалсЯ  этому  куда  больше,
нежели полковник „жеймс, который был бы не слишком  огорчен,  если  бы  рана
оказалась более опасной, поскольку нрав его родственника, которого он считал
человеком скорее вздорным, нежели храбрым, был ему все более  в  тЯгость,  а
так как его собственнаЯ жена становилась ему день ото днЯ  все  ненавистней,
то он опасалсЯ, что его шурин может рано или  поздно  доставить  ему  немало
неприЯтностей:  ведь  Ѓат  был  чрезвычайно  любЯщим  братом  и  не  раз   в
присутствии „жеймса клЯлсЯ, что проглотит живьем любого, кто посмеет обидеть
его сестру.
     ‘ам полковник Ѓат был чрезвычайно доволен тем, что его зЯть и лейтенант
ушли вдвоем, чтобы, как он полагал, скрестить шпаги, и он даже и не  пыталсЯ
отговаривать их, поскольку был глубоко убежден, что иначе и быть не может  и
что, сообразуЯсь в представлениЯми о чести, ни Ѓут, ни  полковник  не  могли
завершить это дело каким-нибудь другим способом, кроме дуэли. Џримерно через
полчаса после их ухода он позвонил в колокольчик, чтобы узнать,  нет  ли  от
его зЯтЯ каких-нибудь известий; этот вопрос он повторЯл каждые десЯть  минут
в течение двух последующих часов и, неизменно получаЯ  отрицательный  ответ,
все больше приходил к умозаключению, что оба противника погибли на месте.
     Љак раз в это времЯ,  когда  он  с  беспокойством  ожидал  вестей,  его
неожиданно пришла проведать сестра, потому что как он ни старалсЯ  сохранить
свою дуэль в тайне, слухи о ней распространились по всему  городу.  ‚ыслушав
несколько учтивых поздравлений  по  поводу  благополучного  исхода  дуэли  и
несколько неучтивых намеков по поводу своего вспыльчивого  нрава,  полковник
осведомилсЯ у сестры, давно ли она в последний раз видела  своего  мужа,  на
что та ответила, что во всЯком случае не сегоднЯ утром. ’огда он поделилсЯ с
нею своими опасениЯми и сказал,  что  его  зЯтю,  видимо,  пришлось  сегоднЯ
обнажить шпагу и поскольку ни ему,  ни  сестре  до  сих  пор  ничего  о  нем
неизвестно, то он начинает тревожитьсЯ, не случилось ли самое худшее.
     …два ли мисс Ѓеллами {17} или миссис ‘иббер {18} удавалось когда-нибудь
изобразить на сцене большее изумление, нежели то,  которое  поЯвилось  после
этих слов на лице миссис „жеймс.
     - Ѓоже милостивый! - воскликнула она. - Ѓрат, что вы такое говорите? ‚ы
менЯ смертельно испугали! ‚елите слуге поскорее подать мне стакан воды, если
вы не хотите, чтобы Я умерла прЯмо  у  вас  на  глазах.  Љогда,  где,  каким
образом произошла эта ссора? Џочему  вы  не  воспрепЯтствовали  этому,  если
знали об этом заранее? Ќеужели недостаточно  того,  что  вы  терзаете  менЯ,
рискуЯ своей собственной жизнью, так вам еще надобно подвергать  смертельной
опасности жизнь человека, который, как вам  следовало  бы  знать,  обЯзан  и
должен быть длЯ менЯ дороже  всех  на  свете?  Ћбнажите  свою  шпагу,  брат,
обнажите свою шпагу и вонзите мне в грудь - это будет с вашей стороны  более
милосердным поступком, нежели терзать ее страхом и отчаЯнием.
     ЏроизнесЯ это, она выпила стакан воды и  откинулась  в  кресле,  словно
вот-вот намерена была лишитьсЯ чувств.
     …сли бы это и в самом деле с ней  произошло,  то  полковник,  возможно,
едва ли был бы в состоЯнии оказать ей помощь, поскольку нанесенный  ею  удар
был куда чувствительней, нежели  десЯть  тысЯч  ножевых  ран.  Ћн  судорожно
напрЯгсЯ в кресле, нахмурил брови и наморщил лоб, глаза его  метали  молнии,
он скрипел зубами, всем своим обличием внушаЯ настоЯщий ужас. ‘ таким  видом
он сидел какое-то времЯ, будучи не в силах  вымолвить  ни  единого  слова  и
испепелЯЯ сестру презрительным взглЯдом. ‘правЯсь в конце концов с  душившим
его негодованием и обретЯ способность говорить, он закричал:
     - ‘естра, чем Я  мог  заслужить  подобное  мнение  о  себе?  Љакой  мой
поступок дал вам основание считать менЯ негодЯем и трусом? ‚зглЯните на  эту
злосчастную шпагу, которую Я никогда в жизни не обнажал при женщине; чем она
так провинилась, что вы желаете увидеть ее обагренной женской кровью?
     - “вы, брат, - воскликнула она, - Я не понимаю ваших слов! ‚ы,  видимо,
намерены лишить менЯ последних остатков разума. —то Я могла такого  сказать,
терзаемаЯ отчаЯнием, в которое вы менЯ повергли, чем навлекла на  себЯ  этот
гнев?
     - —то вы сказали? - переспросил полковник. - „а вы сказали  такое,  что
если бы это позволил себе мужчина... да что там, будь Я проклЯт, если бы  он
только намекнул, что смеет так думать, Я  заставил  бы  его  проглотить  мою
шпагу; клЯнусь достоинством истинного мужчины, Я  стер  бы  его  в  порошок.
Ћднако, принимаЯ в соображение, что эти слова произнесла  женщина,  Я  снова
теперь спокоен. Џримите и вы в соображение, моЯ дорогаЯ, что вы моЯ  сестра,
и проЯвите большее самообладание. ‚едь это пока не более как  предположение.
‚едь подобного могло и не  произойти;  во  всЯком  случае,  что  бы  там  ни
случилось, вы сможете утешатьсЯ мыслью, что ваш муж вел  себЯ  с  подобающим
достоинством и пал на поле чести.
     - Ќечего сказать, хорошее утешение, - возразила сестра, - да ведь Я  не
перенесу этой утраты! Ќо что же это Я здесь сижу и  оплакиваю  свой  жребий?
‘ейчас же поеду узнать, какова моЯ участь; только  бы  у  менЯ  хватило  сил
дойти до кареты. „оброго вам утра, дорогой мой  брат;  что  бы  со  мной  ни
случилось, Я рада была убедитьсЯ, что уж ваша жизнь  во  всЯком  случае  вне
опасности.
     Џолковник   ответил    ей    приличествующими    случаю    изъЯвлениЯми
благодарности, после чего она удалилась, но тотчас возвратилась  обратно  со
словами:
     -  Ѓрат,  сделайте  одолжение,  велите  своему  лакею  сходить  к  моей
портнихе: ну, разве это не чудо, что при таком горе это не вылетело  у  менЯ
из головы?
     ’ут же был вызван лакей и миссис „жеймс дала ему поручение:  он  должен
передать, что она раздумала шить нарЯд из парчи, который  заказала  себе  не
далее как нынешним утром.
     - Ћдному богу известно, - прибавила она, -  когда  мне  теперь  выпадет
случай надеть такое платье и надену ли Я его когда-нибудь вообще.
     ‡атем она вновь  принЯлась  втолковывать  лакею,  чтобы  он  ничего  не
напутал и, еще раз посетовав на свою  горестную  судьбу,  удалилась,  оставЯ
полковника в полной уверенности, что его с минуты на минуту ожидает известие
о роковом исходе поединка.
     •отЯ читатель тоже, без сомнениЯ, томитсЯ  неизвестностью,  мы  все  же
просим прощениЯ за  то,  что,  прежде  чем  удовлетворить  его  любопытство,
остановимсЯ сначала на описанном нами в этой главе событии, которое, как  мы
считаем, заслуживает некоторого объЯснениЯ. Љритик, Я убежден, уже  смекнул,
что Я имею в виду дружелюбное обращение „жеймса с Ѓутом, чего, судЯ по тому,
о чем мы повествовали прежде, вовсе не приходилось ожидать.
     ‘ледует напомнить, что единственной причиной гнева, коим один  из  этих
джентльменов  воспылал  против  другого,  послужила  клевета  мисс   Њэтьюз,
убедившей полковника, будто его приЯтель низко и злонамеренно чернит его.
     €звестно, что из всех орудий мести дьЯвол особенно коварно обходитсЯ  с
теми, кого он использует длЯ осуществлениЯ  злобных  намерений  разгневанной
женщины, ибо, как  только  оскорбивший  ее  возлюбленный  отомщен,  ее  гнев
неизбежно сменЯетсЯ раскаЯнием,  и  всЯ  Ярость,  которую  она  обращала  на
предмет своей любви, обрушиваетсЯ теперь с удвоенной  силой  на  голову  его
убийцы.
     Џоэтому как только мисс Њэтьюз услыхала, что Ѓут убит (а  перваЯ  весть
была именно такой) и что убил его какой-то полковник, она тотчас вообразила,
что это дело рук „жеймса. Ћна была крайне потрЯсена этим известием, и сердце
ее тотчас же смЯгчилось. ‚се, что прежде питало ее страсть, вновь  предстало
ее глазам в самом  Ярком  и  привлекательном  свете,  а  все,  что  вызывало
ненависть, постепенно погасло  и  исчезло;  если  у  нее  и  оставалось  еще
воспоминание о  чем-нибудь,  вызывавшем  прежде  досаду,  то  сердце  тотчас
ревностно устремилось на защиту Ѓута и вскоре  убедило  ее  в  том,  что  ее
собственные поступки заслуживают куда большего порицаниЯ,  нежели  поведение
Ѓута, и разве только подлец мог бы повести себЯ на его месте иначе.
     ЏребываЯ в таком душевном состоЯнии, она считала себЯ убийцей невинного
человека и, что было длЯ нее еще более мучительно,  человека,  которого  она
любила и все еще продолжала любить со всей страстью, какую только можно себе
представить. ‚ полковнике „жеймсе она видела теперь только орудие, с помощью
которого сама совершила это убийство, и  поскольку  людЯм,  безрассудно  или
опрометчиво воспользовавшимсЯ каким-нибудь одушевленным  или  неодушевленным
предметом в качестве  орудиЯ  злого  умысла,  свойственно  испытывать  потом
отвращение к этим самым невинным средствам, посредством которых они  привели
его в исполнение (наш разум прибегает обычно к такой лукавой уловке с  целью
самооправданиЯ, ибо на самих себЯ мы готовы обрушить месть лишь в  последнюю
очередь), то  мисс  Њэтьюз  теперь  ненавидела  и  проклинала  „жеймса,  как
истинного виновника поступка, хотЯ она сама же его задумала и  осуществлению
его всЯчески содействовала.
     ‚от почему, охваченнаЯ Яростью, граничащей  с  безумием,  она  написала
„жеймсу нижеследующее письмо:
     "Ќадеюсь, это письмо застанет ‚ас в руках правосудиЯ как убийцу лучшего
друга, какого судьба когда-либо посылала человеку.  Џравда,  можно  считать,
что он в каком-то смысле заслужил такую участь, избрав своим другом  глупца,
ибо кто еще, кроме глупца, мог бы поверить тому, что измыслили гнев и Ярость
оскорбленной женщины; ведь эта историЯ до того невероЯтна, что вздумай  Я  о
ней рассказать, никто бы не принЯл ее всерьез.
     ’ак знайте же, бессердечный  негодЯй,  что  несчастный  Ѓут  любил  ‚ас
больше кого бы то ни было на свете и, всЯчески расхваливаЯ ‚ас,  так  же,  Я
полагаю, грешил против правды, как Я, когда клеветала на него.
     …сли, узнав об этом, ‚ы почувствуете себЯ несчастным, то  помните,  что
еще больше несчастьЯ ‚ы принесли безутешной ”. Њэтьюз".

        ѓ‹Ђ‚Ђ 9,
                          завершающаЯ пЯтую книгу

     ‚озвратимсЯ однако к полковнику „жеймсу и мистеру Ѓуту,  которые  вышли
из дома полковника Ѓата с куда более мирными намерениЯми,  нежели  вообразил
себе сей джентльмен, у которого только и было на уме,  что  шпаги,  ружьЯ  и
прочие орудиЯ брани.
     Њестом, которое „жеймс избрал длЯ  того,  чтобы  облегчить  свою  душу,
оказалась Ѓердкейдж-аллеЯ {19} в Џарке. €менно там „жеймс поведал  Ѓуту  обо
всем том, что читателю уже  известно,  и  показал  ему  письмо,  которое  мы
поместили в конце предыдущей главы.
     ‚ыслушав его рассказ, Ѓут крайне  изумилсЯ  и  не  смог  удержатьсЯ  от
возгласов негодованиЯ по поводу коварства мисс Њэтьюз, на что „жеймс попенЯл
ему, сказав, что Ѓуту не следует отзыватьсЯ с таким отвращением о поступках,
причиной которых была любовь к нему.
     - Љак вы можете, дорогой полковник, - воскликнул Ѓут, - говорЯ о любви,
упоминать и об этой женщине?
     - Ђ почему бы, собственно, и нет? - ответил „жеймс. - —ерт менЯ побери,
если Я когда-нибудь в жизни встречал более обворожительную женщину.
     €  тут  он  стал  подробнейшим  образом  описывать  ее  наружность,  но
поскольку привести это описание полностью не представлЯетсЯ возможным, то мы
предпочитаем поэтому и вовсе его пропустить; а завершил полковник свою  речь
следующим образом:
     - „а будь Я проклЯт, если не считаю ее самым  прелестным  существом  на
свете. џ отдал бы половину состоЯниЯ, лишь бы она  полюбила  менЯ  так,  как
любит вас, Ѓут. ‚прочем,  если  подумать  здраво,  мне  пришлось  бы  вскоре
пожалеть о такой сделке: ведь весьма возможно, что тогда  она  сделалась  бы
мне совершенно безразлична.
     -  Џростите  менЯ,  дорогой  полковник,  -  возразил  Ѓут,  -  но  ваши
рассуждениЯ кажутсЯ мне довольно странными. Љрасота нас, конечно, прельщает,
высокие достоинства вызывают восхищение, а доброта - уважение, но черт  менЯ
побери, если Я соглашусь, будто еще что-нибудь, кроме любви,  может  вызвать
любовь.
     - Ђ  не  кажетсЯ  ли  вам,  что  подобное  суждение  свидетельствует  о
чрезмерном себЯлюбии? - ответил „жеймс. - ‚прочем, если взглЯнуть на  это  с
другой стороны, то что может быть скучнее? ‚се равно,  что  одно  масло  или
один  сахар!  ’ьфу,   пропасть!   ’акой   пищей   может   пресытитьсЯ   даже
изголодавшийсЯ  свЯщенник.  Џодстегнуть  аппетит  может  только   что-нибудь
кисленькое.
     - ’акого рода уподоблениЯ не в моем вкусе, - воскликнул Ѓут, -  но  что
касаетсЯ любви, то, поверьте, она никогда не вызывала у менЯ пресыщениЯ,  Њы
прожили с женой около трех лет почти в  полном  одиночестве,  и  никогда  не
бывало, чтобы  ее  общество  было  мне  в  тЯгость  или  чтобы  Я  испытывал
потребность  в  ком-нибудь  другом,  и  уж  точно  никогда  не  прибегал   к
чему-нибудь, как вы изволи