.
     - ’еперь, сударынЯ, рассказ мой подошел к  концу,  Я  не  стану  больше
испытывать ваше терпение; следует только добавить, что Я долго недомогала  и
лишь недавно, благодарение Ѓогу, поправилась; но как забыть о  самом  тЯжком
из выпавших на мою долю несчастий - утрате моего бедного —арли.
     ѓолос миссис Ѓеннет дрогнул и она разрыдалась.
     ЂмелиЯ  некоторое  времЯ   безмолвствовала,   предоставив   собеседнице
возможность  облегчить  свои  чувства,  а  затем  излила   не   нее   щедрую
благодарность за поведанную историю, за  повод,  ее  к  тому  побудивший  и,
прежде всего, за исполненное доброжелательности  предупреждение,  полученное
от нее утром.
     - „а, сударынЯ, - воскликнула миссис Ѓеннет, - недавние мои  наблюдениЯ
привели менЯ к выводу, что вас обрекли в жертву порочным прихотЯм милорда  и
что миссис ќллисон, содействовавшаЯ (в чем Я теперь нисколько не сомневаюсь)
моей гибели, точно таким же образом намеревалась предать и вас. Љак только Я
увидели милорда  в  вашей  комнате,  у  менЯ  тотчас  возникли  определенные
подозрениЯ, и Я высказала их миссис ќллисон прЯмо в лицо, и чем  настойчивей
она менЯ разубеждала, тем более ее поведение  укрепило  уверенность  в  моей
правоте; Я не раз собиралась переговорить с вами, но  не  решалась,  однако,
когда вчера вечером речь зашла о маскараде, Я  понЯла,  что  медлить  больше
нельзЯ. ‚от почему Я и послала вам сегоднЯ утром свою записку и  рада  тому,
что вам удалось разгадать, кто ее написал: ведь беседа с вами позволила  мне
облегчить душу и Ясно показать, насколько Я недостойна вашей  дружбы,  столь
длЯ менЯ драгоценной.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 10,
                         завершающаЯ седьмую книгу

     ЂмелиЯ не преминула откликнутьсЯ на последнее признание  миссис  Ѓеннет
уверениЯми, что и сама питает к ней те же чувства.  Ћна  призналась,  что  с
первой же минуты их знакомства испытывала сильнейшее желание  подружитьсЯ  с
ней и что  теперь,  выслушав  ее  рассказ,  прониклась  к  ней  еще  большей
симпатией.
     - Џолноте, сударынЯ,  вы  чересчур  сурово  себЯ  казните;  -  убеждала
подругу ЂмелиЯ. - Џо моему мнению, те, кто  посмеет  вас  осудить,  попросту
лицемеры.  ‚  моих  же  глазах,  уверЯю  вас,   вы   достойны   глубочайшего
состраданиЯ, и Я всегда буду считать вас безвинной несчастной жертвой.
     ЂмелиЯ собиралась  уже  удалитьсЯ,  но  миссис  Ѓеннет  так  настойчиво
уговаривала ее остатьсЯ позавтракать  с  ней,  что  гостьЯ  в  конце  концов
уступила; она так долго в этот день постилась,  ее  нежной  отзывчивой  душе
пришлось пережить за это времЯ столько разнообразнейших  чувств,  что  голос
природы побудил ее уступить и принЯть предложение миссис Ѓеннет.
     Џока  служанка  накрывала  на  стол,  ЂмелиЯ  не  без  доли   лукавства
осведомилась у миссис Ѓеннет, не квартирует ли по соседству  с  ней  сержант
Ђткинсон?  Џри  этом  вопрос  ее  приЯтельница  залилась   густой   краской,
растерЯнно переспросила имЯ сержанта и пришла в  такое  замешательство,  что
Ђмелии не требовалось дальнейшего подтверждениЯ своих догадок.  Ћна,  однако
же, не стала делитьсЯ ими вслух,  а  пустилась  вместо  того  в  рассуждениЯ
относительно достоинств сержанта; она не преминула  отметить,  что  тот  был
сегоднЯ до крайности встревожен, когда стал свидетелем случившегосЯ с миссис
Ѓеннет припадка, а в завершение выразила уверенность,  что  сержант  был  бы
самым лучшим мужем на свете,  ибо  отличаетсЯ  такой  сердечной  добротой  и
учтивостью, какие нечасто можно встретить среди мужчин, а у людей его званиЯ
и того реже.
     - Ђ почему бы и не среди людей его званиЯ? - возразила миссис Ѓеннет. -
‚ыходит, миссис Ѓут, что мы почему-то  отказываемсЯ  воздать  должное  людЯм
более  низкого  званиЯ.  џ,  конечно,  не  отрицаю  значениЯ  и  преимуществ
образованиЯ,  но  если  мы  поразмыслим  над  тем,   насколько   нелепо   то
образование, которое в большинстве своем получают люди,  занимающие  высокое
положение в обществе, и как мало их наставлЯют на путь добродетели, то тогда
мы врЯд ли сохраним надежду встретить сердце, облагороженное образованием. Ђ
в какой ничтожной мере так  называемое  благородное  воспитание  содействует
совершенствованию разума! Њне самой, например, доводилось подмечать у  людей
простых доброту и  проницательность,  какие  далеко  не  всегда  свойственны
знатным особам. Ђ теперь давайте сравним вашего сержанта и лорда, о  котором
сегоднЯ шла речь, - на чью сторону склонит чашу весов беспристрастный судьЯ?
     - ‘коль чудовищно поэтому, -  подхватила  ЂмелиЯ,  -  мнение  тех,  кто
рассматривает брак с человеком, стоЯщим ниже на общественной  лестнице,  как
нечто позорное!
     - ‘амый что ни на есть вздорный и несуразный взглЯд,  -  с  горЯчностью
откликнулась миссис Ѓеннет, - противоречащий справедливости, здравому смыслу
и человечности, - но особенно несовместимый с религией, котораЯ учит нас  не
ведать никаких различий между людьми и считать всех ближних своими братьЯми!
€з всех видов человеческой гордыни нет ничего  более  чуждого  христианству,
нежели  гордость  своим  положением,  и,  в  сущности,  нет   ничего   более
презренного. ‚оистину, таким людЯм следует обратить  свое  презрение  против
самих себЯ; длЯ менЯ презреннее всех те, кто презирает других.
     - Џоверьте, - подхватила ЂмелиЯ,  -  вы  высказываете  мои  собственные
мысли. „аю вам слово, что Я не устыдилась бы стать женой честного  человека,
каково бы ни было его положение в обществе. „а если бы Я принадлежала к куда
более высокому кругу, то и тогда не считала бы унизительным  назвать  нашего
честного сержанта своим мужем.
     - —то ж, после такого признаниЯ, - воскликнула  миссис  Ѓеннет,  -  вы,
несомненно, не будете оскорблены  одной  тайной,  которую  Я  собираюсь  вам
поверить.
     - Љонечно, дорогаЯ моЯ, - ответила с улыбкой ЂмелиЯ,  -  Я  признатьсЯ,
удивлена тем, что вы так долго ее от менЯ скрывали, особенно после  стольких
с моей стороны намеков.
     - Џраво же, сударынЯ, простите, - продолжала  миссис  Ѓеннет,  -  но  Я
что-то  не  припомню  ничего  подобного;   да,   вы,   возможно,   даже   не
догадываетесь, что именно Я собираюсь вам сообщить. ’айна эта состоит в том,
что ни одну женщину никто не любил так искренно и так  пылко,  как  вы  были
любимы сержантом.
     - џ любима сержантом... џ? - воскликнула в изумлении ЂмелиЯ.
     - Ќаберитесь терпениЯ, моЯ дорогаЯ, и Я все вам объЯсню. •отЯ  это  длЯ
вас, как Я вижу, неожиданность, но Я, тем не менее, говорю вам сущую правду;
конечно, вы врЯд ли могли ожидать, что скажу вам об этом именно Я, тем более
с таким добрым к вам чувством, но Я хочу откровенно признатьсЯ  вам  в  том,
что... ‚прочем, есть ли необходимость признаватьсЯ... ведь вы, Я знаю, и без
того уже догадываетесь, в чем дело? ‘кажите мне  откровенно,  неужто  вы  не
догадываетесь?
     - Љонечно, догадываюсь, - ответила ЂмелиЯ, - и надеюсь, что догадка моЯ
верна: мистер Ђткинсон - ваш супруг.
     - „а, он в самом деле мой супруг, - воскликнула миссис Ѓеннет, - и ваше
одобрение безмерно менЯ радует. ‚прочем, говорЯ по  совести,  вы  непременно
должны были одобрить мой выбор,  поскольку  именно  вы  во  всех  отношениЯх
содействовали  тому,  что  Я  решилась  на  этот  шаг.  ’о,  что  вы  о  нем
рассказывали, чрезвычайно расположило менЯ в его пользу,  однако  еще  более
сержант покорил менЯ тем, как он говорил о вас. Ћдним словом,  Я  убедилась,
что он  всегда  питал  к  вам  такую  преданную,  искреннюю,  благородную  и
возвышенную любовь, на которую, как Я заключила, способен лишь  тот,  кто  и
сам  обладает  истинным  благородством,  добротой,   скромностью,   отвагой,
нежностью, - одним словом,  лучшими  человеческими  достоинствами.  Џростите
менЯ, дорогаЯ, но Я не знала покоЯ, пока  сама  не  стала  предметом  такого
чувства.
     - Ќеужели вы в самом деле думаете, - заметила с улыбкой ЂмелиЯ, - что Я
когда-нибудь прощу вам, что вы отнЯли у менЯ такого поклонника? Ќу,  а  если
предположить, что за вашей шуткой скрываетсЯ истина, то неужели вы  в  самом
деле полагаете, будто вам удалось подавить такое чувство?
     - Ћ, нет, милейшаЯ миссис Ѓут, - возразила  миссис  Ѓеннет.  -  џ  лишь
надеюсь, что мне удалось направить его в другое русло: поверьте,  нет  более
распространенного заблуждениЯ, нежели считать, будто мужчина,  влюбленный  в
одну женщину, не в  силах  полюбить  другую.  Ќапротив,  мужчина,  способный
любить женщину на расстоЯнии, полюбит еще пламенней ту, котораЯ с ним рЯдом.
Џравда, Я слыхала, как один из самых преданных на свете  мужей  призналсЯ  в
присутствии жены, что всегда пылко преклонЯлсЯ перед некоей  принцессой.  Ќо
ведь такого рода чувства обитают лишь в очень влюбчивых и утонченных душах и
пищей им служат собственные утонченные  переживаниЯ,  а  более  существеннаЯ
пища, с достаточной долей всЯких тонкостей впридачу, остаетсЯ все-таки жене.
     ’ут подали чай, и миссис Ѓеннет, или, если вам угодно, миссис Ђткинсон,
предложила пригласить хозЯина дома, чему ЂмелиЯ, однако же,  воспротивилась.
Ћна сказала, что будет рада повидатьсЯ  с  ним  в  любое  другое  времЯ,  но
сейчас; слишком торопитсЯ, поскольку уже три часа разлучена с теми,  кто  ей
дороже всего на свете. Ќе успев, однако, допить чашку чаЯ, ЂмелиЯ переменила
свое решение и пожелала увидетьсЯ с мистером Ђткинсоном, заметив, что ей  не
хотелось бы разлучать мужа с женой.
     ‘лужанка ответила, что хозЯина  сейчас  нет  дома,  но  не  успела  она
договорить, как раздалсЯ сильный стук в дверь и сержант опрометью  вбежал  в
комнату, бледный и запыхавшийсЯ. Ћбратись к Ђмелии, он вскричал:
     - Ћчень сожалею, дорогаЯ госпожа, что должен сообщить вам дурную весть,
но капитан Ѓут...
     - —то! Љапитан Ѓут! - воскликнула ЂмелиЯ, выронив из рук чашку. - ‘ ним
что-то случилось?
     - Ќе пугайтесь, дорогаЯ моЯ госпожа, - заторопилсЯ сержант. - Ћн, слава
Ѓогу, в добром здравии; но случилось несчастье...
     - ‘ моими детьми! —то с ними? Ћни здоровы?
     - „а нет же, и они в добром здравии, - ответил сержант.  -  Џрошу  вас,
сударынЯ, не  пугайтесь.  џ  надеюсь,  что  все  обойдетсЯ...  мистера  Ѓута
арестовали, но Я надеюсь, что сумею вскорости вызволить его из их  проклЯтых
лап.
     - ѓде же он? - воскликнула ЂмелиЯ. - џ сейчас же пойду к нему.
     - Ћн просил вас не приходить, - возразил сержант. - џ уже послал к нему
его стрЯпчего и тотчас сам к нему пойду вместе с миссис ќллисон;  но  только
прошу вашу милость ради него и ради самих себЯ не ходить к нему сейчас.
     - Њиссис ќллисон! Ђ причем тут миссис ќллисон? - воскликнула ЂмелиЯ.  -
Ќет, в таком случае Я должна там быть и непременно отправлюсь сию же минуту.
     Ќо тут в разговор вмешалась миссис Ђткинсон и стала просить  Ђмелию  не
волноватьсЯ так сильно, но успокоитьсЯ и пойти домой  к  детЯм  и  вызвалась
сама ее проводить. ‚ утешение она попыталась  внушить  Ђмелии,  что  никакаЯ
непосредственнаЯ опасность капитану сейчас не  угрожает  и  что  она  сможет
навестить мужа, когда пожелает;  она  попросила  Ђмелию  позволить  сержанту
возвратитьсЯ к мистеру Ѓету вместе с миссис ќллисон, сказав,  что  та  может
оказатьсЯ небесполезной, и присовокупив, что при  некоторых  обстоЯтельствах
весьма  мудро  и   нисколько   не   зазорно   пользоватьсЯ   услугами   даже
безнравственных особ.
     - Ќо кто же, - воскликнула ЂмелиЯ,  собравшись  немного  с  мыслЯми,  -
совершил этот злодейский поступок?
     - Њне стыдно назвать имЯ этого человека, - замЯлсЯ сержант.  -  ‚едь  Я
всегда был о нем совсем иного мнениЯ; если бы мои собственные глаза и уши не
были тому свидетелЯми, Я  никогда  не  смог  бы  этому  поверить.  —еловека,
который все это натворил, зовут доктор ѓаррисон.
     - „октор ѓаррисон! - воскликнула ЂмелиЯ. - —то ж,  в  таком  случае  на
земле больше не  осталось  доброты.  Ћтныне  Я  никому  на  свете  не  смогу
доверитьсЯ.
     ‘ержант напомнил ей, что он должен, не мешкаЯ,  бежать  к  капитану,  и
если миссис Ѓут намерена возвратитьсЯ домой, то он охотно  ее  проводит.  Ќо
Ђмелии отнюдь не хотелось встречатьсЯ в такую минуту с миссис ќллисон,  -  и
после некоторого размышлениЯ она решила остатьсЯ на месте, а миссис Ђткинсон
изъЯвила согласие пойти за детьми и привести их сюда, тем более что жили они
совсем рЯдом.
     Ќа том и порешили, после чего сержант тотчас исчез; ЂмелиЯ же пребывала
в таком смЯтении, что совершенно забыла поздравить его с женитьбой.


        ЉЌ€ѓЂ ‚Ћ‘њЊЂџ

        ѓ‹Ђ‚Ђ 1,
                    которой начинаетсЯ эта восьмаЯ книга

     Ќам придетсЯ теперь возвратитьсЯ вспЯть к тем обстоЯтельствам,  которые
привели к несчастью, упоминавшемусЯ в конце предыдущей книги.
     ЋтправЯсь утром с визитом, ЂмелиЯ оставила  детей  на  попечение  мужа.
€сполнением этих приЯтных обЯзанностей он и был занЯт примерно около часа; и
вот когда он лежал, растЯнувшись на полу, а его малыши ползали и играли  тут
же возле него, кто-то изо всей силы стал колотить в дверь, и вбежавший лакей
сообщил Ѓуту, что его жена неожиданно почувствовала  себЯ  дурно  и  что  ее
отнесли в лавку детских игрушек миссис —енивикс {1}.
     “слышав тревожную весть, Ѓут тотчас вскочил на ноги  и,  оставЯ  детей,
поднЯвших при известии о болезни их матери  отчаЯнный  рев,  под  присмотром
служанки, со всех ног  бросилсЯ  к  указанному  месту  -  вернее  сказать  в
указанном направлении,  поскольку  на  половине  пути  какой-то  джентльмен,
преградив ему дорогу, осведомилсЯ:
     - Људа это вы так спешите, капитан?
     - Љто бы  вы  ни  были,  приЯтель,  не  задавайте  мне  сейчас  никаких
вопросов.
     - ‚ы уж менЯ извините, капитан, - ответствовал джентльмен, - но  только
у менЯ есть к вашей милости небольшое дело... одним словом, капитан, у  менЯ
в кармане лежит предписание взЯть вашу милость под стражу на основании иска,
вчиненного неким доктором ѓаррисоном.
     - ’ак вы, стало быть, судебный пристав? - спросил Ѓут.
     - ‘удебный исполнитель {2}, с вашего позволениЯ, - ответил тот.
     - —то ж, сударь, в  таком  случае  пререкатьсЯ  с  вами  бесполезно,  -
воскликнул Ѓут, - но, прошу вас, позвольте мне  только  зайти  на  минуту  в
лавку миссис —енивикс... ЉлЯнусь честью, Я последую за вами потом, куда  вам
будет угодно; видите ли, там находитсЯ моЯ жена... с ней  случилсЯ  какой-то
ужасный приступ.
     - Ќу, если дело только в этом, - ответствовал судебный  пристав,  -  то
вам решительно не о чем беспокоитьсЯ. ‚аша  жена,  Я  надеюсь,  пребывает  в
добром здравии: уверЯю вас, здесь ее нет. ‚ы уж простите менЯ,  капитан,  но
это только небольшаЯ военнаЯ хитрость. Bolus and virtus, quis in  a  hostess
equirit {•итрость и храбрость // ђавны в битве с врагом (лат.) {3}.}.
     - ‘ударь, - воскликнул Ѓут, - Я в восхищении от вашей учености и  готов
чуть не расцеловать вас за то, что вы только что мне сообщили. Ќу,  куда  же
прикажете мне теперь с вами идти?
     - Ђ куда  хотите,  сударь,  куда  вашей  милости  заблагорассудитсЯ,  -
отозвалсЯ судебный пристав.
     - —то ж, в таком  случае  отправимсЯ,  пожалуй,  в  кофейню  Ѓрауна,  -
предложил арестованный.
     - Ќет, - возразил судебный пристав, - вот это уж не  пойдет;  ведь  она
расположена в пределах вольностей королевского двора.
     - Ќу, в таком случае в ближайшую таверну, - предложил Ѓут.
     - Ќет-нет, только не в таверну, - упорствовал блюститель закона, -  это
место ненадежное, а уж кому как не вам, капитан, знать, что ваша  милость  -
петушок осторожный; Я за вами вот уже  три  месЯца  как  охочусь.  ’ак  что,
сударь, уж не обессудьте, придетсЯ вам отправитьсЯ ко мне домой.
     - ‘о всем  моим  удовольствием,  -  ответил  Ѓут,  -  если  только  это
где-нибудь поблизости.
     - Ќет, это не совсем рЯдом, - поЯснил пристав, - мой дом  находитсЯ,  к
сожалению, в ѓрейз-инн-‹ейн {4}, но там уж, что называетсЯ, рукой подать.
     ‘ этими словами он крикнул карету и попросил арестованного сесть в нее.
     Ѓут  безропотно  подчинилсЯ;  впрочем,  если  бы  он  даже  и   вздумал
сопротивлЯтьсЯ, то ему  пришлось  бы  тотчас  убедитьсЯ  в  тщетности  таких
попыток, поскольку у пристава,  как  оказалось,  было  под  рукой  несколько
помощников, двое из них уселись в карете вместе со своим начальником. Ѓудучи
человеком благожелательным и в  какой-то  мере  философом,  Ѓут  держалсЯ  в
высшей степени дружелюбно по отношению к своим спутникам, которые тоже  вели
себЯ,  по  их  разумению,  весьма  любезно,  то  есть   не   награждали   ни
зуботычинами, ни плевками.
     Ќо как ни старалсЯ Ѓут настроить себЯ на шутливый лад, он на самом деле
завидовал каждому поденщику, проходившему мимо по  улице.  Џрелести  свободы
помимо воли завладели его воображением, и он не в силах был отогнать мысль о
том, насколько самый несчастный беднЯк, который может безвозбранно вернутьсЯ
к своем скромному очагу и семье, счастливее его, насильственно,  хотЯ  и  на
законном основании, разлученного со своей женой и детьми. Џри мысли  о  том,
каково им теперь, в особенности его  Ђмелии,  у  Ѓута  мучительно  и  горько
стеснЯлось сердце.
     ‚ конце концов они подъехали к дому пристава, и Ѓута ввели  в  комнату,
где уже находилось несколько человек. Ћн попросил поместить его отдельно,  и
тогда пристав препроводил его наверх в помещение, окна которого были надежно
забраны решеткой, однако всЯких других украшений комната  была  лишена,  так
что выражение "голые стены" представлЯлось здесь как нельзЯ более  уместным:
кирпичи были  едва  замазаны  тонким  слоем  штукатурки,  во  многих  местах
отвалившейсЯ.
     Џристав тут же потребовал, чтобы Ѓут оплатил проезд в  наемной  карете,
за который, согласно подсчету пристава, с  него  будто  бы  причиталось  два
шиллинга  -  то  есть  вдвое  больше  обычной   стоимости.   ‡атем   пристав
осведомилсЯ, не желает ли Ѓут выпить пунша, и, получив на это  отрицательный
ответ, заметил:
     - Ќет, так нет, как вам угодно, сударь. џ вовсе не собираюсь заставлЯть
вас пить, если у вас нет желаниЯ; но вам, конечно,  известно,  какой  у  нас
порЯдок: тут полным-полно арестантов, и Я не могу  предоставить  джентльмену
отдельную комнату задаром.
     Ѓут тотчас понЯл его намек - надобно признать, весьма откровенный  -  и
сказал приставу, что готов уплатить положенную сумму, но  дело  в  том,  что
если он и позволЯет себе когда-нибудь выпить, то не иначе как за едой.
     - Ќу, что касаетсЯ еды, сударь, - воскликнул  пристав,  -  тут  уж  как
вашей милости будет угодно. џ никогда не позволю себе принуждать к чему-либо
джентльмена, попавшего в беду;  напротив  того,  Я  желаю  вам  благополучно
выбратьсЯ из нее. ‚ашей милости не за что на менЯ  обижатьсЯ:  Я  не  только
выполнЯю свой долг, такаЯ уж у менЯ обЯзанность; и если у вас в  самом  деле
нет желаниЯ выпить рюмочку, скажите тогда, что вам угодно скушать на обед.
     „елать  было  нечего,  и  Ѓут   уступил,   попросив   приготовить   ему
какое-нибудь мЯсное блюдо, присовокупив, что он был  бы  непрочь  распить  с
приставом после обеда бутылку вина.  Ћн  добавил  также,  что  будет  весьма
признателен, если его снабдЯт пером, чернилами, бумагой и дадут  посыльного;
все это было тотчас ему предоставлено и сопровождалось уверениЯми  пристава,
что посыльного  можно  отрЯдить  куда  угодно.  Ќа  прощание  пристав  вновь
повторил, что несчастьЯ Ѓута чрезвычайно его огорчают и он  от  души  желает
ему от них избавитьсЯ.
     Ќе успел посыльный уйти с письмом, как к Ѓуту ЯвилсЯ посетитель, и  кто
это мог быть еще, как не верный Ђткинсон? ‘олдат-гвардеец из  его  же  роты,
знавший Ѓута еще с тех пор, как тот служил в ѓибралтаре, оказалсЯ  случайным
свидетелем его ареста и услыхал адрес,  по  которому  пристав  велел  кучеру
ехать. ќтот солдат, по счастью, тут же встретил Ђткинсона и рассказал ему  о
случившемсЯ.
     Џри поЯвлении сержанта лицо Ѓута тотчас озарилось  выражением  радости.
…два ли надобно описывать сердечность их встречи. Љак читатель уже знает  со
слов самого Ђткинсона, его вскоре послали к стрЯпчему и миссис ќллинсон.
     Ѓут был чрезвычайно опечален тем, что уже успел отправить письмо  жене.
Ћн считал, что было бы куда лучше, если бы она узнала обо всем от  сержанта.
Ѓут попросил его сделать все от  него  зависЯщее,  чтобы  успокоить  Ђмелию,
убедить ее, что он чувствует себЯ превосходно и надеетсЯ на лучшее, а  также
всЯчески умерить тревогу,  которую  она,  несомненно,  испытает,  читаЯ  его
письмо.
     Ћднако, как уже известно читателю, ЂмелиЯ именно от  Ђткинсона  впервые
узнала об аресте мужа. Џосыльный же ЯвилсЯ с письмом только час спустЯ. € не
медлительность посыльного была тому причиной, а множество других  поручений,
которые ему надлежало выполнить еще до вручениЯ письма: как ни  уверЯл  Ѓута
пристав, будто он от души желает ему избавитьсЯ от всех его затруднений,  но
велел, однако же, посыльному, находившемусЯ у него в  услужении,  наведатьсЯ
прежде еще к двум или трем судебным  приставам  и  еще  к  такому  же  числу
стрЯпчих, чтобы узнать, нет ли и у них каких-нибудь судебных исков,  которые
можно было бы предъЯвить его арестанту.
     —итатель, вероЯтно, сделает отсюда вывод, что пристав лишь  притворЯлсЯ
доброжелателем  беднЯги  Ѓута,  а  на  самом  деле  желал  ему  зла,  но   в
действительности это было не так; он хотел лишь собрать воедино все долговые
обЯзательства, если таковые отыщутсЯ, ибо слыл в своем деле человеком вполне
добропорЯдочным и исполнительным; он испытывал к узникам  не  больше  злобы,
чем мЯсник к своим жертвам, и так же как этот последний, взЯв  в  руки  нож,
озабочен лишь тем, как бы ловчее  нарезать  тушу  кусками,  так  и  пристав,
передаваЯ посыльному свои поручениЯ, помышлЯл лишь о том, чтобы не  упустить
случаЯ вырезать из своей жертвы кусок посолиднев за освобождение под  залог.
‘оображениЯ о жизни или свободе человека ни тому, ни другому и в  голову  не
приходЯт.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 2,
                 повествующаЯ о товарищах Ѓута по несчастью

     Џрежде чем  возвратитьсЯ  к  Ђмелии,  читателю  придетсЯ  провести  еще
некоторое  времЯ  с  мистером  Ѓутом  в  доме  предварительного   заключениЯ
судебного пристава Ѓондема, любезно уведомившего своего арестанта,  что  тот
волен пользоватьсЯ  любыми  удобствами  его  заведениЯ,  как  и  все  прочие
содержащиесЯ в нем джентльмены.
     Ѓут полюбопытствовал, кто они такие.
     - Ћдин из них,  сударь,  -  ответствовал  Ѓондем,  -  весьма  известный
сочинитель, или, как они его называют, писатель; он  находитсЯ  под  арестом
вот уже пЯть недель по причине  иска,  предъЯвленного  одним  книготорговцем
примерно на одиннадцать фунтов; но он, однако же, надеетсЯ через день-другой
выйти на волю, потому что уже насочинЯл на сумму  своего  долга.  Ћн  сейчас
пишет не то длЯ пЯти, не то длЯ шести книготорговцев сразу, и  уж  если  как
следует возьметсЯ за дело, то может иногда за один день заработать шиллингов
пЯтнадцать. “ него,  говорЯт,  очень  бойкое  перо,  но  только  он  непрочь
побездельничать. ‚ иные дни часов пЯть попишет - и баста, но иногда  бывает,
сам тому свидетель, и больше шестнадцати крЯду спины не разогнет.
     - ‚от как! - воскликнул Ѓут. - € каковы же плоды его трудов? —то именно
он сочинЯет?
     - „а что хотите, - ответил Ѓондем. -  ’о  за  всЯкие  там  исторические
труды приметсЯ, что печатают отдельными выпусками {5},  или  за  всЯкие  там
стихи да еще поэмы, - так, что ли, они у вас называютсЯ? Ђ  то  еще  новости
длЯ всЯких там ваших газет придумывает.
     - „а, что и говорить, он и впрЯмь, Я вижу, человек необыкновенный.  Љак
же ему удаетсЯ, сидЯ здесь, узнавать новости?
     -  ’ак  он  их  сам  придумывает,  точно  так  же,  как  и  всЯкие  там
парламентские речи длЯ ваших журналов  {6}.  Ћн  иногда  их  нам  читает  за
стаканом пунша. Њожете мне поверить, у него это так  ловко  получаетсЯ,  что
все равно, как если бы ты сам присутствовал на заседании  парламента...  все
насчет свободы и всЯких там прав и английского государственного  устройства.
—то до менЯ, то Я на сей счет помалкиваю,  потому  что  вовсе  не  собираюсь
совать свою голову в петлю, но, поверьте, он Ясно мне доказал, что все у нас
не так, как надо. Ќо что до менЯ, то Я, конечно, всей душой за свободу.
     - Ќо как же это согласуетсЯ с вашей должностью? - изумилсЯ Ѓут. -  Ђ  Я
считал, мой друг, что вы как раз тем и живете, что лишаете людей свободы.
     - ’ак ведь тут совсем другое дело, - воскликнул пристав, - ведь Я  этим
занимаюсь волей закона; такие у менЯ обЯзанности. Љак  ни  крути,  а  каждый
обЯзан платить свои долги, иначе всему бы пришел конец.
     ’огда Ѓут попросил пристава высказать свое мнение  касательно  свободы,
на что тот после некоторого колебаниЯ воскликнул:
     - Ћ,  это  замечательнаЯ  вещь,  это  превосходнаЯ  вещь,  как  и  наши
английские законы!
     Ѓут позволил себе тогда заметить, что, насколько ему известно, согласно
прежним английским законам человека  нельзЯ  арестовать  за  долги,  на  что
пристав ответил, что тогда были, наверно, очень скверные времена;  "да  и  в
самом деле, - продолжал он, - если человек не может на законном основании  и
по справедливости арестовать другого за долги, то что может быть хуже этого?
€ кроме того, сударь, вы, должно быть, ошибаетесь,  потому  что  слыхано  ли
такое дело? ђазве английское государственное устройство это не есть свобода?
’ак  вот,  и  разве  наше  государственное  устройство,   если   так   можно
выразитьсЯ... и разве не благодарЯ нашему  государственному  устройству,  то
есть, иначе говорЯ, благодарЯ закону и свободе и всЯкому такому прочему...
     “видЯ, что несчастный пристав совсем запуталсЯ  в  своих  рассуждениЯх,
Ѓут, сжалившись над ним, заЯвил, что  тот  прекрасно  растолковал  ему  суть
дела, и попросил рассказать ему о  других  джентльменах,  его  товарищах  по
несчастью; в ответ на это Ѓондем сказал ему, что у одного из его  арестантов
нет ни гроша за душой.
     - Ћн, правда, называет себЯ джентльменом, -  продолжал  Ѓондем,  -  но,
верьте слову, ничего благородного Я за ним не замечал. ‡а всю неделю, что он
здесь у менЯ, он выпил вина не больше полбутылки. …сли в ближайшие  два  днЯ
он не найдет поручителЯ, который внес бы за него залог,  Я  спроважу  его  в
Ќьюгейт; только врЯд ли у него что получитсЯ; все считают,  что  он  человек
конченый. „ела у него пошли вкривь  и  вкось,  он  понес  большие  убытки  и
потерЯл все, а у него жена и семеро душ  детей.  Ќа  днЯх  это  семейство  в
полном составе пожаловало сюда и давай все  реветь,  что  было  мочи.  ’акую
шайку нищих Я, пожалуй, еще ни разу не видал; мне было даже  как-то  неловко
видеть такой сброд у себЯ в доме. Ѓрайдуэлл -  вот  единственное  подходЯщее
длЯ них место. ‚о всЯком случае, такому человеку, как  вы,  сударь,  он,  по
моему мнению, не компаниЯ. Ќо у менЯ тут есть еще  один  арестант:  вот  он,
смею думать, очень вам понравитсЯ. ‚от уж кто действительно  джентльмен  так
джентльмен - в полном смысле этого слова.  €  деньги  тратит,  как  подобает
истинному джентльмену. Ћн всего лишь три днЯ как угодил сюда, но, боюсь, что
долго здесь не задержитсЯ. Џоговаривают, правда, будто он игрок,  но  какое,
собственно, мне, да и любому другому, до этого  дело,  если  только  человек
ведет  себЯ  как  джентльмен?  џ  всегда  предпочитаю  судить  о  людЯх   по
собственному впечатлению; так вот  он,  по  моему  мнению,  может  составить
компанию самым нашим знатным лордам, потому что прекрасно  одет  и  денег  у
него хоть отбавлЯй. Ћн угодил сюда не за долги, а по  предписанию  судьи  за
оскорбление действием, потому что констэбли доставлЯют задержанных сюда.
     ђазглагольствованиЯ пристава были прерваны приходом стрЯпчего, которого
верный Ђткинсон, не терЯЯ даром ни  минуты,  разыскал  и  послал  на  помощь
своему попавшему в беду другу. Ќо прежде чем продолжить рассказ  о  капитане
Ѓуте, мы возвратимсЯ к несчастной Ђмелии, о дальнейших злоключениЯх которой,
если  принЯть  во  внимание,  при  каких  обстоЯтельствах  мы  ее  оставили,
добросердечный читатель желает, возможно, узнать с таким же нетерпением.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 3,
        повествующаЯ о несколько необычном поведении миссис ќллисон

     Љогда сержант ушел с намерением проводить миссис  ќллисон  к  капитану,
миссис Ђткинсон, как читатель, наверно, помнит, отправилась вместе с  мужем,
чтобы привести к Ђмелии ее детей.
     “видЯ детей, ЂмелиЯ, и без того встревоженнаЯ свалившейсЯ  на  ее  мужа
бедой, еще больше опечалилась.
     - ѓосподи милосердный, - воскликнула она, - что ожидает,  что  станетсЯ
теперь с этими несчастными, ни в чем не повинными малютками? € зачем  только
Я родила их на свет, если им суждены лишь несчастьЯ и невзгоды?
     ‘ этими словами она изо всех сил  прижала  детей  к  груди  и  залилась
слезами.
     ‚ ответ  на  этот  возглас  отчаЯниЯ  дети  тоже  тотчас  расплакались.
Њальчик, который был постарше и отличалсЯ куда большей смышленостью,  решил,
что отчаЯние матери вызвано ее болезнью, о чем он слышал сегоднЯ утром.
     “знав об опасениЯх ребенка, ЂмелиЯ поспешила успокоить его, сказав, что
она вполне здорова; тогда малыш ответил, что  он  очень  рад  выздоровлению.
ЂмелиЯ возразила ему на это,  что  она  и  раньше  не  чувствовала  никакого
недомоганиЯ. € тут простодушное дитЯ воскликнуло:
     - Љак же тогда людЯм  не  стыдно  так  обманывать?  ‚едь  высокий  дЯдЯ
прибежал и сказал папе, будто вам сделалось очень  плохо  в  лавке  какой-то
миссис, и папа вскочил и бросилсЯ бежать так быстро, что Я боЯлсЯ, как бы он
не расшибсЯ по дороге в лавку.
     - Ђх, негодЯи, - воскликнула миссис Ђткинсон, -  вот,  оказываетсЯ,  на
какую хитрость они пустились, чтобы заманить в ловушку вашего мужа!
     - ‡аманить в ловушку? - повторил ребенок. - Љак, разве  кто-то  заманил
нашего папу в ловушку? Ќе может быть, чтобы этот  нехороший  лживый  человек
мог заманить папу в ловушку.
     ЂмелиЯ попросила миссис Ђткинсон как-нибудь успокоить детей: услышанное
надломило ее силы. “пав в кресло, она, уже не сдерживаЯсь более,  дала  волю
своему отчаЯнию, чрезмерному длЯ ее слабого здоровьЯ.
     џ не в состоЯнии описать словами последовавшую затем  сцену,  а  посему
мне остаетсЯ только воззвать к сердцам читателей. Џовиснув  на  шее  матери,
дети тщетно пытались утешить ее, в то времЯ как  миссис  Ђткинсон  столь  же
безуспешно старалась успокоить их самих, шепча им, что все  будет  хорошо  и
что их отец скоро вновь будет с ними.
     ‚ конце концов благодарЯ увещеваниЯм миссис Ђткинсон, а  отчасти  из-за
тревоги о детЯх, но, возможно, более всего оттого,  что  слезы  принесли  ей
облегчение, к Ђмелии вновь в какой-то мере возвратилось самообладание.
     Џосле этой горестной сцены и вплоть  до  той  минуты,  когда  в  дверЯх
поЯвилась   вернувшаЯсЯ   из   арестного   дома   миссис   ќллисон,   ничего
заслуживающего вниманиЯ здесь больше не  произошло,  а  излишне  растЯгивать
сцены, рисующие человеческое горе, - задача длЯ писателЯ чересчур тЯгостнаЯ;
к тому же только читатели самого мрачного нрава будут ему благодарны за  его
труды.
     Ќаконец, как мы уже сказали, поЯвилась  миссис  ќллисон.  Ћна  вошла  в
комнату  с  веселым  выражением  лица,  в  данных  обстоЯтельствах  едва  ли
уместным. “севшись в кресле, она сказала Ђмелии, что капитан чувствует  себЯ
прекрасно, держитсЯ молодцом и  настоЯтельно  просит  жену  тоже  не  падать
духом.
     - Џолноте, сударынЯ, -  продолжала  миссис  ќллисон,  -  зачем  же  так
отчаиватьсЯ? Ќадеюсь, нам  вскоре  удастсЯ  избавить  вашего  мужа  от  всех
затруднений. Ћн, правда, задолжал несколько больше, нежели  Я  предполагала,
однако  можно  найти  способ  вызволить  его  оттуда.  ЌельзЯ,  конечно,  не
признать, что он вел себЯ несколько опрометчиво, когда, знаЯ,  чем  это  ему
грозит, позволил себе уйти за пределы вольностей двора. Ќо,  что  теперь  об
этом толковать, - сделанного не  поправишь.  Љонечно,  послушайсЯ  он  моего
совета, этого бы не произошло, но  ведь  мужчины,  как  известно,  всегда  с
норовом.
     - Џраво же, это невыносимо! - воскликнула ЂмелиЯ. - Њожно  ли  спокойно
слушать, как лучшего в мире человека осуждают за любовь ко мне?
     - Ѓудь по-вашему, не стану  больше  его  осуждать,  -  ответила  миссис
ќллисон. - “ж поверьте, все, что Я предлагаю, вызвано  одним  лишь  желанием
помочь ему, и если вы сделаете ради этого столько же, то он недолго пробудет
под арестом.
     - …сли Я сделаю столько же! - воскликнула ЂмелиЯ. - ѓосподи, да есть ли
на свете такое средство, к которому бы Я...
     - ’ак вот, к вашему сведению такое  средство  на  свете  существует,  -
перебила ее миссис ќллисон, -  и  притом  нисколько  не  затруднительное,  и
все-таки даю голову на отсечение, что, когда Я скажу, в чем оно состоит,  вы
тотчас испугаетесь. ‚прочем, вы ведь женщина достаточно рассудительнаЯ,  так
что Я сама не пойму, почему мне кажетсЯ, что вы именно  так  себЯ  поведете;
ведь у вас, без сомнениЯ, слишком много здравого смысла,  чтобы  воображать,
будто вы своими стенаниЯми вызволите мужа из тюрьмы. ‚ы ведь и  так  уже,  Я
вижу, почти выплакали свои глаза, а проку от этого пока что никакого.  Њежду
тем вы могли бы добитьсЯ желаемого  куда  более  приЯтным  способом,  нежели
жалобами и слезами.
     - —то вы хотите сказать? - воскликнула ЂмелиЯ.  -  Џризнаюсь,  Я  не  в
силах догадатьсЯ, что вы имеете в виду.
     - —то ж, прежде чем узнаете, сударынЯ, - ответила миссис ќллисон,  -  Я
считаю своим долгом уведомить вас, если это вам еще не известно,  что  сумма
предъЯвленных ко взысканию с капитана исков достигает почти пЯтисот  фунтов.
џ  бы  охотно  за  него  поручилась,  но  длЯ  таких  денег   одного   моего
поручительства  будет  недостаточно.  Ђ  посему,  вам   следует,   сударынЯ,
хорошенько взвесить, насколько велика надежда, что вам  удастсЯ  его  оттуда
вытащить, если только, разумеетсЯ, вы не  предпочитаете,  как,  возможно,  и
поступили бы некоторые жены, чтобы он томилсЯ в тюрьме до конца своих дней.
     Џри этих  словах  ЂмелиЯ  вновь  залилась  слезами,  и  весь  ее  облик
свидетельствовал об искреннем безутешном горе.
     - Ќу вот, полюбуйтесь, опЯть вы за свое! - воскликнула миссис  ќллисон.
- ‘ударынЯ, пока вы предаетесь столь неумеренному горю, способны ли вы внЯть
голосу рассудка? џ знаю, что совершаю непростительную глупость, принимаЯ так
близко к сердцу чужие дела. Њне также отлично  известно,  что  Я  берусь  за
крайне неблагодарное дело, но Я так люблю вас, дорогаЯ миссис Ѓут, что не  в
силах видеть, как вы мучаетесь, и Я вам помогу, если вы только  послушаетесь
менЯ. Ќо, прошу вас, настройтесь на более спокойный лад, и Я даю вам  слово,
что в ближайшие два днЯ ваш муж будет  на  свободе.  Џослушайте,  дитЯ  мое,
постарайтесь только вести себЯ как подобает решительной женщине и,  несмотрЯ
на все случившеесЯ, приходите вечером туда, куда вы обещали. Њне, по крайней
мере, известен человек, который может и жаждет вам услужить.
     Џоследнюю  фразу  миссис  ќллисон  произнесла  шепотом,  чтобы   миссис
Ђткинсон, котораЯ была в это времЯ занЯта  детьми,  не  могла  ее  услышать,
однако ЂмелиЯ ответила ей громко:
     - ѓде же это Я, как вы уверЯете, обещала сегоднЯ быть?
     - Ќет, нет, если вы об этом забыли, - вскричала  миссис  ќллисон,  -  Я
напомню вам об этом как-нибудь позже, а сейчас не возвратитьсЯ ли вам  лучше
домой? ‘лужанка уже, должно быть, приготовила обед -  не  пообедаете  ли  со
мной?
     - џ и слушать не хочу ни о каких обедах, - воскликнула ЂмелиЯ, - потому
что и так уже сыта по горло.
     - Љак вам угодно,  -  уступила  миссис  ќллисон,  -  но,  дорогаЯ  моЯ,
позвольте мне хотЯ бы проводить вас домой. Њне бы не хотелось, -  продолжала
она шепотом, - говорить с вами кое о каких вещах в присутствии посторонних.
     - Ђ у менЯ, сударынЯ, нет от этой женщины решительно  никаких  тайн,  -
ответила ЂмелиЯ. - џ всегда буду бесконечно ей обЯзана за те тайны,  которые
она мне поверила.
     - ‘ударынЯ, -  промолвила  миссис  ќллисон,  -  Я  вовсе  не  собираюсь
препЯтствовать вашим обЯзательствам, напротив, Я весьма рада  тому,  что  вы
столь многим обЯзаны этой даме и от души желала бы, чтобы и все прочие точно
так же не забывали чем и кому они обЯзаны. Ќадеюсь, Я не упустила не  единой
возможности выказать миссис Ѓут свою обЯзательность, как не упускала ее и  в
отношении других людей.
     - …сли под этими другими людьми вы, сударынЯ, имеете  в  виду  менЯ,  -
воскликнула миссис Ђткинсон, -  то,  признаюсь,  Я  искренне  верю,  что  вы
намеревались обЯзать нас обеих услугой одного и  того  же  свойства,  и  мне
приЯтно сознавать, что благодарЯ мне эта дама не так сильно вам обЯзана, как
Я.
     - Џраво, Я что-то не могу взЯть в толк, сударынЯ,  -  вскричала  миссис
ќллисон, - на что вы, собственно говорЯ, намекаете? “ж не  вознамерились  ли
вы, сударынЯ, в самом деле, менЯ оскорбить?
     - џ вознамерилась, сударынЯ, если это только  в  моих  силах,  защитить
невинность и добродетель, - твердо сказала миссис Ђткинсон. - Ќе сомневаюсь,
что только стремление любой ценой обречь их гибели могло побудить вас именно
сейчас напомнить миссис Ѓут о данном ею обещании.
     - Ћт кого другого, но от вас, сударынЯ, Я уж никак не ожидала подобного
тона, - воскликнула миссис Ђткинсон. - „а расскажи мне кто-нибудь  другой  о
такой неблагодарности, Я бы никогда этому не поверила.
     -  Ђ  ваше  бесстыдство,  -  продолжала  миссис  Ђткинсон,   -   вообще
превосходит, мне кажетсЯ, всЯкое вероЯтие. ‚прочем,  стоит  женщинам  только
однажды отбросить свойственную их полу скромность, как их  наглость  уже  не
знает преград.
     - ‚от уж никогда бы не поверила, -  вскричала  миссис  ќллисон,  -  что
человеческаЯ природа способна на такое. Ќеужели это говорит женщина, которую
Я кормила, одевала, поддерживала? „а ведь если вы  сейчас  не  нуждаетесь  в
самом  насущно  необходимом,  то  единственно  благодарЯ  моей   доброте   и
заступничеству.
     - „а, все это правда, - отозвалась миссис Ђткинсон, - но ко  всем  этим
благодеЯниЯм  следует  еще  прибавить  билет  на  маскарад.   Њогла   ли   Я
представить,  сударынЯ,  что  у  вас  хватит  смелости  в  моем  присутствии
уговаривать другую женщину пойти на свидание в то же самое место и с тем  же
самым человеком? ‚прочем, прошу прощениЯ, вы не такаЯ уж смелаЯ,  как  можно
было подумать. ‚едь вы все же старались, чтобы Я ничего не  узнала  об  этом
свидании, и ваш умысел стал мне известен  лишь  по  счастливой  случайности;
видимо,  все  же  существуют  ангелы-хранители,  оберегающие  невинность   и
добродетель, хотЯ могу свидетельствовать - Я на своем опыте убедилась, - что
они не всегда бывают так бдительны.
     - ‚ы даже не стоите того, чтобы отвечать вам, - сказала миссис ќллисон,
- и Я ни минуты не останусь больше в одной с  вами  комнате.  ’ак  что  вам,
миссис Ѓут, придетсЯ сделать выбор: либо вы, сударынЯ, пойдете со мной, либо
предпочтете остатьсЯ в обществе этой особы.
     - Ќу, если  так,  сударынЯ,  -  ответила  миссис  Ѓут,  -  то  мне  нет
надобности слишком долго над  этим  размышлЯть,  -  Я  предпочитаю  остатьсЯ
здесь.
     ’огда, бросив на обеих женщин негодующий взглЯд и произнесЯ краткую, но
изобилующую оскорбительными  выпадами  тираду  по  адресу  миссис  Ђткинсон,
содержавшую, впрочем, и косвенные намеки на неблагодарность  бедной  Ђмелии,
миссис ќллисон устремилась прочь из этого дома и поспешила в свое  обиталище
в таком душевном состоЯнии, в какое ”ортуна никогда, Я полагаю, не  ввергает
человека невинного.
     € в самом деле, любому читателю, который возьмет на себЯ труд  сравнить
положение, в котором  находились  тогда  ЂмелиЯ  и  миссис  ќллисон,  станет
очевидно, как много у нищеты преимуществ  по  сравнению  с  пороком.  Џервую
судьба, казалось, преследовала со всей той злобой, на какую только способна.
Ћна подвергала Ђмелию самым мучительным  испытаниЯм  и  в  довершение  всего
насильственно вырвала ее из объЯтий мужа -  главной  ее  отрады;  и  тем  не
менее, ее горе, сколь ни было оно мучительным, все же не терзало  ее  острой
болью, и многое служило ей при этом утешением. Љак ни тЯжело было  положение
Ђмелии, оно все же не было совершенно безысходным, ибо едва ли  какие-нибудь
жизненные обстоЯтельства можно счесть таковыми. Ќаходчивость  и  трудолюбие,
удача  и  друзьЯ   нередко   помогают   выбратьсЯ   из   самых   бедственных
обстоЯтельств, сменЯЯ их благоденствием. ‚от  на  это  ЂмелиЯ  собственно  и
уповала в  жизни,  а  незапЯтнаннаЯ  добродетель  и  невинность  служили  ей
надежнейшей порукой блаженства на небесах. ’огда  как  душа  миссис  ќллисон
была всЯ охвачена бешенством и смЯтением;  гнев,  месть,  страх  и  гордынЯ,
словно разъЯренные фурии, впились в ее мозг и терзали грудь разочарованием и
стыдом. “трата доброго имени, обычно невозвратимаЯ, - такова была  грозившаЯ
ей участь, а затем и неизбежное следствие этого - утрата друзей; все на этом
свете  представлЯлось  ей  ужасным  и  безотрадным,  а  нескончаемые   муки,
ожидавшие ее на том, довершали эту мрачную перспективу.
     Ђ посему, достойный мой читатель, утешайсЯ тем, что, как бы  скудно  ни
дарила тебЯ  судьба  всЯкими  благами,  обладание  самым  ценным  из  них  -
невинностью - всегда в твоей власти, и хотЯ ”ортуна вольна обрушить на  тебЯ
испытаниЯ, она не в силах без твоего на то с