ой, - взмолилась ЂмелиЯ, - как вам могло  прийти  в  голову,
что мне будет неприЯтен человек, который вам близкий друг? Џодумайте только,
сколь многим вы ему обЯзаны, и это сразу же легко  разрешит  ваши  сомнениЯ.
‚ы, видимо, считаете, что мое нежелание жить у него в доме,  свидетельствует
о моей к нему неприЯзни? Ќет, дорогой мой, сделай он длЯ вас даже  в  тысЯчу
раз больше, чем сейчас... будь он не человеком, но ангелом, Я бы  все  равно
не рассталась с моим Ѓилли. ‚едь это так  больно,  дорогой  мой,  это  такое
несчастье... быть оставленной вами.
     Ѓут пылко обнЯл ее, не в силах сдержать своего восторга,  и,  глЯдЯ  на
нее с невыразимой нежностью, воскликнул:
     - ЉлЯнусь душой, Я недостоин вас! Љакой же Я глупец... и все-таки вы не
можете  менЯ  осуждать.  …сли  жалкий  скупец  с  такими  предосторожностЯми
припрЯтывает подальше свои бесполезные сокровища... если он не знает  покоЯ,
оберегаЯ их... если при одной мысли, что кому-то может достатьсЯ хоть  самаЯ
малаЯ их долЯ, душа его содрогаетсЯ от ужаса... Ћ, ЂмелиЯ, каково  же  тогда
приходитсЯ мне, какими опасениЯми Я должен терзатьсЯ, когда Я охранЯю  такой
поистине драгоценный, не сравнимый ни с какими богатствами алмаз!
     - џ не могу с полной искренностью возвратить  вам  этот  комплимент,  -
вскричала ЂмелиЯ. - € у менЯ тоже есть свое сокровище - и Я до  того  скупа,
что никто никакими силами не отнимет его у менЯ.
     - Њне стыдно собственной глупости, - продолжал Ѓут. - Ќо причиной всему
необычайнаЯ любовь к  вам.  Ѓолее  того,  вы  сами  этому  виной.  ‡ачем  вы
пытаетесь что-то скрыть от менЯ? Ќеужели вы думаете, что Я затаил  бы  обиду
на моего друга, за то что он справедливо осудил мое поведение?
     - Ћ каком осуждении вы говорите, любовь моЯ? - воскликнула ЂмелиЯ.
     - ’ак ведь сержант все мне рассказал, - ответил Ѓут,  -  и  даже  более
того, добавил, что и вы  обо  всем  этом  знаете.  ЃеднЯжка,  вы  не  можете
вынести, когда кто-нибудь отзываетсЯ обо мне неодобрительно, даже  если  эти
упреки совершенно справедливы  и  исходЯт  от  самого  близкого  друга.  Љак
видите, дорогаЯ, Я догадалсЯ,  чем  вас  так  разобидел  полковник,  вам  не
удалось это скрыть от менЯ. џ люблю, Я обожаю вас за это, и уж, конечно  же,
Я не простил бы ни одного неуважительного отзыва о вас. Ќо, впрочем, зачем Я
сравниваю столь несхожие вещи? ’о,  что  полковник  сказал  обо  мне  -  это
справедливо и по заслугам, тогда как любаЯ тень, брошеннаЯ на мою Ђмелию,  -
не может быть ничем иным, как гнусной ложью и клеветой.
     ЂмелиЯ, отличавшаЯсЯ необычайной проницательностью, тут же  догадалась,
что именно произошло и в какой мере ее муж знал правду о полковнике „жеймсе.
Ћна решила поэтому утвердить мужа  в  его  заблуждении  и  принЯлась  сурово
осуждать полковника за речи, обращенные к сержанту, а Ѓут,  в  свой  че-ред,
старалсЯ по мере сил убедить ее сменить гнев на милость; тем, собственно,  и
завершилась эта историЯ, чуть было не приведшаЯ Ѓута  к  открытию,  которое,
если бы и не повлекло  за  собой  трагических  последствий,  так  страшивших
Ђмелию, то доставило бы ему величайшие муки.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 7,
 в которой автор выказывает немалую осведомленность в той глубокомысленной
             науке, котораЯ именуетсЯ знанием лондонских нравов

     Љак раз в это времЯ к Ђмелии приехала с утренним визитом миссис „жеймс.
Ћна вошла в комнату, оживленнаЯ, как обычно, и  после  краткого  предисловиЯ
сказала, обратЯсь к Ѓуту, что поспорила из-за него с мужем.
     - Ќикак не могу взЯть в толк, зачем он решил отправить  вас  Ѓог  весть
куда. џ настаивала на том, чтобы он  выхлопотал  вам  что-нибудь  поближе  к
дому; будет крайне несправедливо, если ему откажут. “ж не  вознамерились  ли
мы не вознаграждать подлинные заслуги и раздавать все хорошие должности тем,
кто их недостоин? Ђ ведь  целые  полчища  жалких  фанфаронов  расхаживают  с
самодовольным видом по улицам ‹ондона в красных мундирах!
     ‚ ответ на это Ѓут низко поклонилсЯ и скромно заметил, что гостьЯ  Явно
преувеличивает его заслуги.
     - Ќе разубеждайте менЯ, - возразила она, - Я  достаточно  наслышана  от
своего брата, а уж он в таких делах судьЯ беспристрастный и его, Я  уверена,
никак нельзЯ заподозрить в лести. ‚едь он, как  и  Я,  ваш  друг,  и  мы  не
оставим мистера „жеймса в покое до  тех  пор,  пока  он  не  выхлопочет  вам
должность в Ђнглии.
     Ѓут вновь поклонилсЯ и начал было что-то говорить, но миссис „жеймс тут
же прервала его:
     - Ќет-нет, и слышать не желаю никаких благодарностей и вежливых  речей;
если Я могу оказать вам какую-нибудь услугу, то  считаю,  что  выполнЯю  тем
только свой дружеский долг по отношению к моей дорогой миссис Ѓут.
     ЂмелиЯ, котораЯ давно уже к этому времени  забыла  о  своей  неприЯзни,
возникшей у нее после первой встречи с миссис „жеймс в ‹ондоне, решила,  что
той движет чувство  справедливости,  и  посему,  проникшись  к  ней  прежним
дружеским расположением, стала  горЯчо  благодарить  приЯтельницу  за  такое
участие к ним. Ћна сказала миссис „жеймс, что, если ее  содействие  окажетсЯ
успешным, она будет вечно  ей  обЯзана,  ибо  мысль  о  необходимости  вновь
разлучитьсЯ с мужем ужасно ее мучает.
     - Ќе могу удержатьсЯ от того, чтобы не сказать вам, - добавила  она,  -
что мистер Ѓут и в самом деле отличилсЯ на службе: ведь он получил два очень
тЯжелых ранениЯ, одно из которых едва не стоило ему жизни; одним  словом,  Я
убеждена,  что  если  бы  его  справедливые   притЯзаниЯ   были   поддержаны
каким-нибудь влиЯтельным лицом, то он несомненно добилсЯ бы успеха.
     - ’акое влиЯние, если только мой муж действительно им в  какой-то  мере
пользуетсЯ, будет употреблено, ручаюсь вам, - воскликнула миссис  „жеймс.  -
…му нет сейчас надобности добиватьсЯ каких-нибудь милостей ни длЯ себЯ,  ни,
насколько мне известно, длЯ кого-либо из своих друзей;  да  и  уж,  конечно,
дарование человеку того, что ему полагаетсЯ по праву, едва ли  можно  счесть
за милость. ’ак что, дорогаЯ моЯ ЂмелиЯ, будьте опЯть такой же веселой,  как
прежде. Ѓоже мой, Я прекрасно помню, что из нас двоих именно вы  были  самой
веселой.  Ќо  вы  почему-то  вздумали  запереть  себЯ  в  четырех  стенах  и
предаватьсЯ унынию; ведь вы решительно нигде не поЯвлЯетесь. Љак хотите,  но
вы поедете сейчас со мной к леди Ѓетти Љастлтон.
     - „орогаЯ моЯ, вы уж извините менЯ, - ответила  ЂмелиЯ,  -  но  ведь  Я
незнакома с леди Ѓетти.
     - ‚ы не знаете леди Ѓетти? ‚озможно ли? ‚прочем, это не имеет  никакого
значениЯ, Я вас ей представлю. “  нее  по  утрам  бывают  приемы;  ну,  это,
конечно, не в полном смысле приемы, а так... лишь длЯ узкого круга гостей...
всего только четыре-пЯть карточных столов. €демте же, возьмите свой  плащ  с
капюшоном; нет-нет, вы непременно со мной поедете. Ѓут, и вы тоже поедете  с
нами. •отЯ вы и едете с женой, но вы будете находитьсЯ под  покровительством
другой женщины.
     -  Џодумать  только,  -  воскликнула  ЂмелиЯ,  -   какаЯ   вы   сегоднЯ
словоохотливаЯ.
     - „а, у менЯ нынче утром приподнЯтое настроение, -  подтвердила  миссис
„жеймс, - вчера вечером Я выиграла  четыре  роббера  подрЯд,  несколько  раз
держала пари и почти все времЯ выигрывала. Њне сейчас везет,  и  мы  устроим
так, чтобы быть с вами партнерами. Ќу, идемте же.
     - Ќадеюсь, дорогаЯ, вы не откажете миссис „жеймс, - сказал Ѓут.
     - Ќо ведь Я еще почти не видела сегоднЯ детей, - ответила ЂмелиЯ, -  и,
кроме того, Я смертельно ненавижу карты.
     - Ќенавидите карты! - воскликнула миссис „жеймс. - ‚озможно ли? —то  за
глупость! „а Я бы и днЯ не прожила без них... мне кажетсЯ, что Я  просто  не
могла бы без этого существовать. Џредставьте только,  что  у  вас  на  руках
оказалось  сразу  все  четыре  онера  {13},  что   может   быть   на   свете
восхитительнее такого зрелища? разве только что  три  натуральных  туза  при
игре в брэг? {14} Ќеужели вы и вправду питаете отвращение к картам?
     - …сли подумать, - проговорила ЂмелиЯ, - то Я получаю от карт иногда  и
немалое удовольствие... глЯдЯ, как мои малыши строЯт из них домики. Ћсобенно
мой мальчуган до того в этом искусен,  что,  бывает,  строит  дом  из  целой
колоды.
     - Љак хотите, Ѓут,  -  заЯвила  миссис  „жеймс,  -  но  ваша  дражайшаЯ
половина удивительно изменилась с  тех  пор,  как  Я  с  ней  познакомилась;
впрочем, она всегда будет прелестным созданием.
     - ЉлЯнусь вам, дорогаЯ моЯ, - заверила ЂмелиЯ собеседницу, - что  и  вы
за это времЯ чрезвычайно переменились; но Я не сомневаюсь, что еще увижу вас
вновь переменившейсЯ, когда у вас будет столько же детей, сколько и у менЯ.
     - „етей! - воскликнула миссис „жеймс. - Ћдна  мысль  об  этом  приводит
менЯ в содрогание. Љак вы можете  завидовать  единственному  обстоЯтельству,
которое делает длЯ менЯ брак переносимым?
     - „орогаЯ, право же, - ответила ЂмелиЯ, - вы обижаете  менЯ:  поверьте,
нет такой замужней женщины, счастью которой Я бы завидовала.
     Џри этих словах супруги обменЯлись друг с другом такими взглЯдами,  что
случись  при  этом  быть  человеку  понимающему,  жеманство  миссис   „жеймс
показалось бы ему в высшей степени жалким и заслуживающим скорее сочувствиЯ.
„а и вид у нее был при этом довольно-таки глуповатый.
     “ступив все же горЯчим  настоЯниЯм  своего  мужа,  ЂмелиЯ  переоделась,
чтобы поехать вместе со своей приЯтельницей, однако проведала  прежде  своих
детей, которых не раз нежно расцеловала, и только после этого, препоручив их
заботам миссис Ђткинсон, вместе с мужем отправилась в карете  миссис  „жеймс
на утренний раут, посещение  которого  не  доставило  бы  удовольствиЯ  лишь
немногим из моих читателей, обладающих утонченным вкусом.
     Ћбе дамы и Ѓут  вошли  в  помещение,  заполненное  карточными  столами,
наподобие комнат в Ѓате и ’енбридже {15}. Њиссис „жеймс  тотчас  представила
своих друзей леди Ѓетти, встретившей их весьма любезно и сразу же  усадившей
Ѓута и миссис „жеймс за партию в вист; что же касаетсЯ Ђмелии, то она упорно
отказывалась принЯть в игре участие, и поскольку партию можно было составить
и без нее, ей было дозволено просто посидеть рЯдом.
     € как раз в этот момент кто бы вы думали поЯвилсЯ,  как  не  тот  самый
благородный лорд, коего мы уже не раз имели случай почтительно  упоминать  в
нашей истории? Ћн  направилсЯ  прЯмо  к  Ђмелии  и  заговорил  с  ней  таким
исполненным уверенности тоном, словно не имел ни малейшего  представлениЯ  о
том, что может быть ей почему-либо неприЯтен, хотЯ читатель едва ли способен
предположить, будто миссис ќллисон что-нибудь скрыла от него.
     ЂмелиЯ, однако была не столь забывчива. Ћна очень  холодно  поклонилась
вошедшему, едва снизошла до ответа на все его любезности  и  воспользовалась
первой же возможностью, чтобы отодвинуть свое кресло, а потом и вовсе отойти
подальше.
     Ћдним словом, она вела себЯ так, что милорд  Ясно  понЯл  бесполезность
каких бы то ни было дальнейших домогательств. ‚место того, чтобы последовать
за ней, он предпочел поэтому вступить в беседу с другой дамой, хотЯ  все  же
не мог удержатьсЯ и то и дело поглЯдывал в сторону Ђмелии.
     ”ортуна,  котораЯ,  судЯ  по  всему,  и  вообще-то  не  была   чересчур
расположена к Ѓуту, не  выказала  ему  особых  знаков  своей  милости  и  за
картами. Ћн проиграл два полных роббера, что  обошлось  ему  в  пЯть  гиней,
после чего ЂмелиЯ, обеспокоеннаЯ  к  тому  же  присутствием  лорда,  шепотом
попросила его возвратитьсЯ домой, на что он тут же ответил согласием.
     —то касаетсЯ Ѓута, то с ним, Я полагаю,  ничего  примечательного  здесь
больше не произошло,  если  не  считать  возобновлениЯ  знакомства  с  одним
офицером, которого он знал еще в дни своей  службы  за  границей  и  который
оказалсЯ в числе тех, кто составил ему партию в вист.
     ќтого  джентльмена,  с  которым  читатель  в  дальнейшем   познакомитсЯ
поближе, звали ’рент. Ћн служил прежде в том же полку, что и Ѓут, и они были
в  те  времена  довольно  друг  с  другом  близки.  Љапитан  ’рент   выразил
необычайную радость по поводу встречи со своим собратом офицером, и оба  они
обещали друг другу обменЯтьсЯ визитами.
     ‘обытиЯ, происшедшие накануне ночью и утром, совершенно  выбили  Ђмелию
из колеи, и в суете, вызванной поспешным отъездом вместе  с  миссис  „жеймс,
она совсем забыла о том, что  условилась  накануне  встретитьсЯ  с  доктором
ѓарри-соном. Љогда по возвращении домой служанка рассказала ей  о  посещении
доктора и о том, как он рассердилсЯ, не застав хозЯйку, она была крайне этим
смущена и попросила мужа пойти к свЯщеннику и попросить у него извинениЯ.
     Ќо дабы читатель не почувствовал такой же досады на  свЯщенника,  какую
он сам позволил себе выразить по отношению к Ђмелии, мы считаем  необходимым
дать на сей счет некоторые разъЯснениЯ. ’ак вот,  на  самом  деле  ему  и  в
голову не пришло хоть сколько-нибудь рассердитьсЯ на Ђмелию. Ќапротив, когда
девочка служанка ответила ему, что хозЯйки нет дома,  свЯщенник  чрезвычайно
добродушно промолвил:
     - Љак нет дома? ‘кажи  тогда  своей  хозЯйке,  что  она  легкомысленнаЯ
вертихвостка и что Я больше не приду  к  ней,  пока  она  сама  за  мной  не
пришлет.
     € вот эту-то фразу несмышленаЯ девчонка, превратно понЯв одни  слова  и
наполовину забыв остальные, истолковала по-своему: свЯщенник будто бы  вышел
из себЯ, произнес несколько нехороших слов и объЯвил, что никогда больше  не
увидитсЯ с Ђмелией.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 8,
             в которой поЯвлЯютсЯ незнакомые читателю персонажи

     ЏридЯ к доктору ѓаррисону, Ѓут застал  у  него  гостЯ  -  его  приЯтелЯ
свЯщенника, ЯвившегосЯ вместе с сыном, лишь недавно принЯвшим духовный  сан;
их-то обоих доктору и пришлось на времЯ оставить, чтобы  повидать  Ђмелию  в
условленное времЯ.
     Џосле сделанного нами в конце предыдущей главы  поЯснениЯ  нет  никакой
необходимости подробно останавливатьсЯ на извинениЯх, принесенных Ѓутом, или
на том, как в свойственной ему манере ответил на них доктор.
     - ‚аша жена, - заЯвил он,  -  тщеславнаЯ  плутовка,  если  думает,  что
достойна моего гнева; однако скажите ей: Я и  сам  достаточно  тщеславен,  а
посему считаю, что длЯ моего гнева необходим куда более значительный  повод.
€ все-таки передайте ей, что Я  намерен  наказать  ее  за  легкомыслие,  ибо
решил, в том случае, если вы уедете за границу, увезти ее с собой в деревню,
там Я заставлю ее нести покаЯние до самого вашего возвращениЯ.
     - „орогой сударь, - сказал Ѓут, - если  вы  говорите  это  всерьез,  Я,
право, не знаю как и благодарить вас.
     - Њожете мне поверить, шутить Я  отнюдь  не  расположен,  -  воскликнул
свЯщенник, - но благодарить менЯ вовсе незачем, тем более, если вы не знаете
как.
     - ‘ударь, - спросил Ѓут, - а не проЯвлю ли Я  тем  самым  неуважение  к
пригласившему нас полковнику? ‚едь вы знаете, сколь многим Я ему обЯзан.
     - Ќе говорите мне о полковнике, -  запротестовал  свЯщенник,  -  прежде
всего подобает служить церкви. Љроме того, сударь, у менЯ есть  преимущество
в правах и по отношению к вам самим: ведь не кто иной, как  вы,  похитили  у
менЯ мою маленькую овечку, ибо ее первой любовью был именно Я.
     - —то ж, сударь, - отвечал Ѓут, - если уж мне суждено такое  несчастье,
что Я вынужден буду ее на кого-нибудь  оставить,  пусть  тогда  ЂмелиЯ  сама
решает; впрочем, нетрудно будет, Я думаю,  предугадать,  на  кого  падет  ее
выбор, поскольку из всех мужчин, после мужа, никто не пользуетсЯ у нее такой
благосклонностью, как доктор ѓаррисон.
     - …сли вы так считаете, - воскликнул доктор, -  тогда  ведите  ее  сюда
пообедать с нами; как бы там ни было, а Я  настолько  примерный  христианин,
что люблю тех, кто любит менЯ... ‘тарый друг, Я покажу вам мою дочь,  потому
что действительно ею горжусь... а вы, капитан Ѓут,  если  пожелаете,  можете
заодно прихватить с собой и моих внуков.
     ЏроизнесЯ в ответ несколько  благодарственных  слов,  Ѓут  ушел,  чтобы
выполнить пожелание свЯщенника. Љак только он удалилсЯ,  пожилой  джентльмен
спросил у доктора:
     - „орогой друг, откуда это у вас, скажите  на  милость,  взЯлась  дочь?
‚едь вы, насколько мне известно, никогда не были женаты?
     - € что из того? - откликнулсЯ доктор. -  ‘лыхали  ли  вы,  к  примеру,
чтобы папа римский был женат? Ђ ведь у некоторых из пап,  Я  полагаю,  были,
тем не менее, сыновьЯ и дочери; надеюсь, однако,  что  присутствующий  здесь
молодой джентльмен все  же  отпустит  мне  сей  грех,  не  налагаЯ  на  менЯ
эпитимью.
     - “ менЯ еще нет такой власти, - ответил молодой  церковнослужитель,  -
ведь Я рукоположен еще только в дьЯконы.
     - Ђх, вон оно что, - воскликнул доктор ѓаррисон, - ну что  ж,  в  таком
случае Я отпущу себе этот грех сам. „а будет вам,  дорогой  друг,  известно,
что эта молодаЯ женщина была  дочерью  моей  соседки,  котораЯ  уже  умерла;
надеюсь, ѓосподь простил ей  ее  прегрешениЯ,  потому  что  она  была  очень
виновата перед своим ребенком. …е отец был моим близким знакомым  и  другом;
более достойного человека на свете, мне кажетсЯ,  еще  не  бывало.  Ћн  умер
неожиданно, оставЯ детей малолетними, и, возможно,  лишь  неожиданность  его
кончины была причиной того, что он не вверил их моему попечению. € все же  Я
сам взЯл в какой-то мере эту заботу на себЯ, в особенности о той, которую  Я
называю своей дочерью. € то сказать, по мере того как она подрастала, в  ней
обнаруживалось столько прекрасных свойств души, что не надо было  вспоминать
о достоинствах ее отца, дабы  проникнутьсЯ  расположением  к  ней.  Џоэтому,
когда Я говорю, что не знаю  существа  прекраснее  ее,  то  лишь  воздаю  ей
должное, не более того. “ нее ласковый нрав,  благороднаЯ  душа  и  открытое
сердце... одним словом, характер у нее истинно христианский. џ могу с полным
основанием называть ее божьей избранницей,  чуждой  какого  бы  то  ни  было
вероломства {16}.
     -  Џозвольте  тогда  поздравить  вас  с  дочкой,  -  отозвалсЯ   старый
джентльмен, - ибо длЯ такого  человека,  как  вы,  найти  объект,  достойный
благоволениЯ, это, полагаю, означает найти истинное сокровище.
     - „а, - подтвердил доктор, - это поистине счастье.
     - ‚едь длЯ людей вашего душевного склада, - добавил его  собеседник,  -
величайшаЯ трудность в том и состоит, чтобы отыскать того,  кто  достоин  их
доброты; ибо длЯ души благородной нет ничего досаднее,  нежели  убедитьсЯ  в
том, что она сеЯла семена добрых дел на почве, котораЯ  не  может  порождать
иных плодов, кроме неблагодарности.
     - …ще бы, - воскликнул доктор, - Я прекрасно помню слова ”окилида: {17}

            &#924;&#8052; &#954;&#945;&#954;&#8056;&#957; &#949;&#8022; &#7957;&#961;&#958;&#8131;&#962;&#903; &#963;&#960;&#949;&#943;&#961;&#949;&#953;&#957; &#7988;&#963;&#959;&#957; &#7952;&#963;&#964;&#8125; &#7952;&#957;&#8054; &#960;&#972;&#957;&#964;&#8179; {*}.            {* „елать добро негодЯю - в море бросать семена (др.-греч.).}

Ќо  он  рассуждает скорее как философ, нежели как христианин. Њне куда более
по  душе  мысль,  высказаннаЯ  французским  писателем,  несомненно  одним из
лучших, кого Я когда-либо читал; он порицает людей, жалующихсЯ на то, что им
часто  платили  злом  за  самые  большие  благодеЯниЯ  {„'ќспри  (примеч. ѓ.
”илдинга)  {18}.}. €стинный христианин не может быть разочарован, если он не
получил заслуженную им награду на этом свете; ведь это все равно как если бы
поденщик  вздумал жаловатьсЯ на то, что ему не заплатили за труды в середине
днЯ {19}.
     - џ, конечно, готов признать, - ответил гость, - что если рассматривать
это с такой точки зрениЯ...
     - Ђ с какой же еще точки зрениЯ мы должны на это  смотреть,  -  перебил
его доктор. - ђазве мы, подобно Ђгриппе {20}, только отчасти христиане?  €ли
христианство лишь отвлеченнаЯ теориЯ, а не руководство в нашей  повседневной
жизни?
     - ђуководство, вне всЯкого сомнениЯ; вне всЯкого сомнениЯ, руководство,
-воскликнул гость. - ‚аш пример мог, конечно, уже давно убедить менЯ в  том,
что мы должны делать добро всем.
     - Џростите менЯ, отец, - вмешалсЯ в разговор молодой церковнослужитель,
- но это скорее соответствует Языческому,  а  не  христианскому  вероучению.
ѓомер, насколько Я помню, изображает  некоего  Ђксила  {21},  о  котором  он
говорит, что тот

                          - &#934;&#943;&#955;&#959;&#962; &#948;&#8125;&#7974;&#957; &#7936;&#957;&#952;&#961;&#974;&#960;&#959;&#953;&#963;&#953;&#903;.
                          &#928;&#940;&#957;&#964;&#945;&#962; &#947;&#940;&#961; &#966;&#955;&#941;&#949;&#963;&#954;&#949;&#957; {*}.
               {*      ...людЯм был другом,
      ‚сех он радушно в дому принимал у себЯ при дороге (др.-греч.).}

Ћднако  Џлатон,  который  более  всех  других  приблизилсЯ  к  христианскому
вероучению,  осуждал  подобную  точку зрениЯ как нечестивую; так, по крайней
мере, говорит …встафий {22} в своем фолио на странице 474.
     - „а-да, Я прекрасно это помню, - подтвердил доктор ѓаррисон, - и то же
самое говорит нам Ѓарнс {23} в своих комментариЯх к этому месту, но если  вы
помните его комментарий так же хорошо, как процитировали …встафиЯ, то  могли
бы присовокупить и суждение мистера „райдена {24}  в  поддержку  этих  строк
ѓомера: он говорит, что ни у кого  из  латинских  авторов  он  не  обнаружил
такого восхитительного примера столь всеобъемлющего человеколюбиЯ. ‚ы  могли
бы также напомнить нам благородную мысль, которой мистер  ‚арне  заканчивает
свой комментарий и которую он почерпнул из пЯтой главы …вангелиЯ от ЊатфеЯ:

                          - &#8003;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#966;&#940;&#959;&#962; &#7968;&#949;&#955;&#943;&#959;&#953;&#959;
          &#924;&#943;&#947;&#948;&#8125; &#7936;&#947;&#945;&#952;&#959;&#8150;&#963;&#953; &#954;&#945;&#954;&#959;&#8150;&#963;&#943; &#964;&#8125; &#7952;&#960;&#8125; &#7936;&#957;&#948;&#961;&#940;&#963;&#953;&#957; &#7936;&#958;&#945;&#957;&#945;&#964;&#941;&#955;&#955;&#949;&#953; {*}.     {* ...ибо он (ѓосподь) повелевает солнцу своему восходить над  злыми  и
добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных (др.-греч.) {25}.}

‚от  почему  мне представлЯетсЯ, что такое отношение Ђксила к людЯм подобает
скорее  христианину,  а  не Язычнику, ибо ѓомер не мог заимствовать его ни у
кого  из  своих  Языческих  богов.  Љому  же  мы  в  таком случае подражаем,
проЯвлЯЯ благожелательность ко всем людЯм без изъЯтиЯ?
     - “ вас поразительнаЯ памЯть! - воскликнул пожилой джентльмен. -  ’ебе,
сынок, и впрЯмь не следует состЯзатьсЯ в таких вещах с доктором.
     - џ не стану спешить со своим мнением,  -  воскликнул  его  сын.  -  ‚о
всЯком случае мне известно, как  истолковывает  эти  строки  свЯтого  ЊатфеЯ
мистер Џул {26}... он говорит, что  это  означает  только  "собирать  на  их
голову горЯщие угли" {27}. € как нам,  скажите  пожалуйста,  понимать  тогда
строки, непосредственно предшествующие тем, что вы процитировали...  "любите
врагов ваших,  благословлЯйте  проклинающих  вас,  благотворите  ненавидЯщим
вас?" {28}
     - ‚ам, мой юный джентльмен, Я полагаю, известно, - сказал доктор, - как
обыкновенно  истолковывают  эти  слова.  “помЯнутый  вами  комментатор,  мне
кажетсЯ, говорит нам, что здесь не  следует  понимать  любовь  в  буквальном
смысле, в значении душевной снисходительности; вы  можете  ненавидеть  своих
врагов, как врагов ѓосподних, и стремитьсЯ должным образом отомстить  им  во
славу …го, да и ради себЯ стремитьсЯ умеренно взыскать с них; но только  вам
следует в таком случае любить их такой любовью, котораЯ совместима с  такими
вещами... то есть, выражаЯсь  Яснее,  вы  должны  любить  их  и  ненавидеть,
благословлЯть и проклинать, творить им благо и зло.
     - Џревосходно! ‚осхитительно! - воскликнул пожилой джентльмен. - “  вас
неподражаемый дар обращать разговор в шутку.
     - —то до менЯ, - заметил его сын, - то Я не одобрЯю шуток,  когда  речь
идет о столь серьезных предметах.
     - € Я, разумеетсЯ, тоже, - согласилсЯ доктор, - а посему Я  изложу  вам
свое мнение как можно более серьезно. ќти два  стиха  {29},  взЯтые  вместе,
содержат весьма определенную заповедь, выраженную самыми  Ясными  словами  и
подкрепленную красноречивейшим примером поведениЯ  ‚севышнего,  и,  наконец,
следование это заповеди великодушно вознаграждаетсЯ тем,  что,  как  сказано
там же: "...дабы вы могли быть детьми..." {30} и так далее. Ќи один человек,
понимающий, что значит любить,  благословлЯть  и  творить  добро,  не  может
превратно истолковать смысл этих строк. Ћднако, если они все же нуждаютсЯ  в
каком-то поЯснении, то его можно в достаточной мере найти в том же ‘вЯщенном
Џисании. €так, "если враг твой голоден, накорми его,  если  жаждет  -  напои
его; не воздавай злом за зло или ругательством на ругательство;  напротив  -
благословлЯй" {31}. € эти слова, конечно же, не нуждаютсЯ в  поЯснениЯх  тех
людей, которые, будучи не в силах склонить свои души к покорности  заповедЯм
ЏисаниЯ,  пытаютсЯ  перетолковать   Џисание   в   соответствии   со   своими
склонностЯми.
     -  Љак  благородно  и  справедливо  замечено!  -  воскликнул,   пожилой
джентльмен. -  —то  и  говорить,  мой  друг,  вы  чрезвычайно  проникновенно
истолковали этот текст.
     - Ќо если смысл этих слов именно  таков,  -  возразил  юноша,  -  тогда
должен наступить конец всЯкому закону и  справедливости,  потому  что  Я  не
представлЯю себе, как после этого любой человек может преследовать врага  по
суду.
     - Џрошу прощениЯ, сударь, - воскликнул доктор, - разумеетсЯ,  никто  не
может и не должен преследовать обидчика просто как врага или из жажды мести,
но как нарушителЯ законов своей страны - не только может, но и обЯзан  {32}.
Љогда должностные лица или  служители  правосудиЯ  наказывают  преступников,
разве ими движет жажда мести? Џо какой еще причине они (по  крайней  мере  в
обычных случаЯх) заботЯтсЯ о том, чтобы подвергнуть виновных наказанию, если
не во исполнение служебного долга? ’ак почему тогда частное  лицо  не  может
передать обидчика в руки правосудиЯ из тех же похвальных побуждений?  ‹юбого
рода месть, конечно же, строго возбранЯетсЯ, а посему - точно так же как  мы
не должны осуществлЯть ее собственноручно - мы не должны использовать  закон
в  качестве  орудиЯ  личной  злобы  и  мучить  друг  друга  враждебностью  и
злопамЯтностью. € разве столь уж  затруднительно  подчинЯтьсЯ  этим  мудрым,
великодушным и благородным заповедЯм?  …сли  месть  и  в  самом  деле  самый
лакомый кусочек (как угодно было назвать ее некоему церковнослужителю  {33},
что не слишком-то служит к его чести) из всех, какие дьЯвол когда-либо ронЯл
в рот грешника, то надобно все  же  признать,  что  угощение  обходитсЯ  нам
нередко  по  меньшей  мере  слишком  дорого.   ќто   лакомство,   если   оно
действительно  ЯвлЯетсЯ  таковым,  достаетсЯ  нам  ценой   больших   тревог,
затруднений и опасности. Љак ни приЯтно смаковать его, после него  неизбежно
остаетсЯ некоторый горький привкус; посему его можно назвать лакомством лишь
отчасти, ибо даже при самом алчном аппетите наступает вскоре  пресыщение,  и
неуемное  стремление  к  нему  очень  скоро  оборачиваетсЯ   отвращением   и
раскаЯнием.  џ  допускаю,  что  внешне   оно   кажетсЯ   в   какой-то   мере
соблазнительным, но оно подобно прекрасному цвету некоторых Ядовитых  зелий,
от коих, сколь они  не  притЯгательны  длЯ  нашего  взора,  забота  о  своем
благополучии все же велит нам воздерживатьсЯ. € длЯ такого рода  воздержаниЯ
нет  нужды  в  каком-либо  божественном  повелении,  а   достаточно   одного
благоразумиЯ, примерам чему у греческих и латинских писателей  несть  числа.
Њожет ли поэтому христианин не испытывать  стыда  оттого,  что  длЯ  него  в
камень преткновениЯ превратилась заповедь, котораЯ не только  согласуетсЯ  с
его мирскими интересами, но и диктуетсЯ столь благородным мотивом.
     ќти мысли ѓаррисона привели пожилого джентльмена в неописуемый восторг,
и после многочисленных комплиментов, высказанных по этому поводу, он сказал,
обратЯсь к сыну, что тот получил сейчас возможность  постичь  за  один  день
больше, нежели в университете за целый год.
     ‘ын ответил, что услышаннаЯ им точка зрениЯ в целом весьма интересна  и
что с большей частью сказанного он вполне согласен, "однако, - продолжал он,
- Я считаю необходимым  сделать  некоторые  разграничениЯ...",  но  тут  его
разграничениЯ были прерваны возвращением Ѓута с Ђмелией и детьми.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ 9 
                ‘цена остроумиЯ и юмора в современном вкусе 
 
     Џосле обеда пожилой джентльмен предложил отправитьсЯ на прогулку в сады
‚оксхолла {34}, о которых он очень много наслышан, однако  ни  разу  там  не
бывал.
     „октор охотно согласилсЯ с предложением своего друга  и  послал  нанЯть
две кареты, в которых могла бы поместитьсЯ всЯ компаниЯ. Ћднако, когда слуга
уже ушел, Ѓут поЯснил, что ехать сейчас было бы слишком рано.
     - ‚от как, - сказал доктор, - ну, что ж,  в  таком  случае  мы  посетим
сначала самое великое и возвышенное зрелище на свете.
     “слыхав это, дети тотчас навострили уши, а все остальные никак не могли
взЯть в толк, что именно он имеет в  виду;  ЂмелиЯ  же  спросила,  на  какое
зрелище он может повезти их в такое времЯ днЯ.
     - Џредставьте себе, - сказал доктор, - что Я собираюсь повезти  вас  ко
двору.
     - ‚ пЯть часов пополудни! - воскликнул Ѓут.
     -  „а!  Џредположим,  что  Я  пользуюсь  достаточным   влиЯнием,   дабы
представить вас самому королю.
     - ‚ы, конечно, шутите, сударь, - воскликнула ЂмелиЯ.
     - Ђ вот и нет, Я говорю совершенно серьезно,  -  ответил  доктор.  -  џ
представлю вас тому, перед кем величайший из земных повелителей во много раз
ничтожнее, чем самаЯ презреннаЯ тварь в  сравнении  с  ним  самим.  €  какое
другое зрелище может в глазах мыслЯщего существа сравнитьсЯ с ним?  …сли  бы
вкус людей не был столь непоправимо испорчен, где бы тогда  суетный  человек
обретал благородство и где бы любовь к удовольствиЯм  могла  найти  наиболее
достойное удовлетворение, как не на  богослужении?  Љаким  восторгом  должна
наполнЯть нашу душу мысль о том,  что  мы  допущены  предстать  перед  самым
высоким нашим повелителем! †алкие дворы королей открыты длЯ немногих,  да  и
длЯ тех лишь в определенное времЯ, но каждому из нас и в какое угодно  времЯ
не возбранЯетсЯ предстать перед этим славным и милосердным властелином.
     ‘вЯщенник продолжал развивать эту  мысль,  когда  возвратившийсЯ  слуга
доложил, что кареты поданы, и тогда  всЯ  кампаниЯ  с  живейшей  готовностью
последовала за доктором, который повез их в ‘ент-„жеймскую церковь {35}.
     Љогда служба окончилась и они вновь сели в кареты, ЂмелиЯ поблагодарила
доктора за то, что он представил богослужение  в  столь  возвышенном  свете,
уверЯЯ его, что никогда в жизни она не молилась с таким воодушевлением,  как
сегоднЯ, и  что  благотворное  воздействие  урока,  который  он  ей  сегоднЯ
преподал, она будет испытывать до конца своих дней.
     ’ем временем кареты подъехали к берегу ’емзы, где всЯ компаниЯ пересела
в лодку и поехала в сторону ‚оксхолла.
     ЌеобычайнаЯ  красота  и  изысканность  этого  места  достаточно  хорошо
известны едва ли не каждому из моих читателей;  последнее  обстоЯтельство  Я
считаю  длЯ  себЯ  весьма  благоприЯтным,  ибо  дать  сколько-нибудь  полное
представление о ‚оксхолее было бы длЯ моего пера задачей непосильной.  —тобы
описать всю своеобразную прелесть этих садов,  мне  пришлось  бы  употребить
столько трудов  и  извести  столько  бумаги,  сколько  понадобилось  бы  длЯ
перечислениЯ  всех  добрых  дел  их  владельца,   чьЯ   жизнь   подтверждает
справедливость    наблюдениЯ,    вычитанного    мной     у     одного     из
писателей-моралистов: истинно изысканный вкус сочетаетсЯ обычно  с  душевным
превосходством, или, иными словами, истиннаЯ добродетель - не что иное,  как
истинный вкус.
     ‘начала наша компаниЯ часок-другой гулЯла по аллеЯм, пока  не  заиграла
музыка. €з всех семерых только Ѓут бывал здесь прежде, так что длЯ остальных
ко всем другим красотам этого места прибавлЯлась  еще  и  прелесть  новизны.
Љогда же раздались звуки музыки, ЂмелиЯ, стоЯвшаЯ рЯдом с доктором,  шепнула
ему:
     - Ќадеюсь, Я не совершу богохульства, если скажу, что после  той  чреды
отрадных мыслей, которыми вы менЯ сегоднЯ  вдохновили,  Я  предалась  сейчас
мечтам  и  перенеслась  в  те  благословенные  пределы,  где   мы   надеемсЯ
блаженствовать  в  грЯдущем.  Ћбворожительность   этого   места,   волшебное
очарование музыки и удовольствие, написанное на всех лицах,  причиной  тому,
что Я мысленно почти вознеслась на небеса. џ, конечно, и представить себе не
могла, что на земле может существовать нечто подобное.
     - Љак видите, дорогаЯ сударынЯ, - проговорил с улыбкой доктор, -  могут
существовать удовольствиЯ, которых  вы  никоим  образом  не  могли  бы  себе
представить, прежде чем сами не насладились ими.
     ’ут маленький сын Ђмелии, долго боровшийсЯ с соблазном в  виде  сладких
ватрушек, торговцы которыми то и дело попадались им  по  пути,  не  выдержал
наконец и попросил мать купить ему ватрушку, присовокупив при этом:
     - џ уверен, что сестре тоже очень хочетсЯ попробовать,  но  только  она
стеснЯетсЯ просить.
     “слыхав просьбу ребенка, доктор предложил расположитьсЯ в  каком-нибудь
более уединенном месте, где они могли бы посидеть и подкрепитьсЯ; так они  и
поступили. ЂмелиЯ только теперь обнаружила отсутствие мужа, но  поскольку  с
нею было трое мужчин и в их числе доктор ѓаррисон, она решила не волноватьсЯ
ни за себЯ, ни за детей, не сомневаЯсь в том, что Ѓут вскоре их отыщет.
     Љогда они все уселись, доктор любезно предложил Ђмелии заказать то, что
ей более  всего  по  вкусу.  „ети  получили  свои  вожделенные  ватрушки,  а
остальным были поданы ветчина и цыпленок. ‚ то времЯ как  они  с  величайшим
удовольствием приступили к этому пиршеству, каких-то два  молодых  человека,
идЯ под руку, приблизились к ним и,  остановЯсь  как  раз  напротив  Ђмелии,
нагло уставились прЯмо ей в лицо: при этом один из  них  громко  воскликнул,
обращаЯсь к другому:
     - ќто ли не ангел, черт побери! Ќе правда ли, милорд?
     Њилорд тем временем, не говорЯ ни слова, продолжал все так  же  глазеть
на нее; но тут подоспели еще два молодца из той  же  шайки  и  один  из  них
воскликнул:
     - Џошли, „жек, Я ее уже раньше приметил, но она ведь уже  обеспечена  с
избытком. ’роих...  длЯ  одной  бабенки  предостаточно,  или  тут  сам  черт
замешан.
     - Ѓудь Я проклЯт, - вскричал тот, что заговорил первым и  которого  они
называли „жеком, -  а  Я  все-таки  до  нее  дотронусь,  даже  если  бы  она
принадлежала всему церковному синоду.
     ‘ этими словами он приблизилсЯ к молодому церковнослужителю и  закричал
ему:
     - Ќу-ка,  доктор,  будьте  столь  любезны,  подвиньтесь  немного  и  не
занимайте в кровати больше места, нежели вам положено!
     Ћттолкнув  молодого  человека,  он  уселсЯ  прЯмо  напротив  Ђмелии  и,
упершись обоими локтЯми в стол, смерил ее таким взглЯдом, какого  скромность
не в состоЯнии ни позволить себе, ни выдержать.
     ЂмелиЯ была  Явно  потрЯсена  таким  обхождением;  заметЯ  это,  доктор
пересадил ее по другую сторону от себЯ и,  взглЯнув  на  молодчика  в  упор,
спросил его, чего он, собственно,  добиваетсЯ  своим  грубым  поведением?  ‚
ответ на это к нему приблизилсЯ милорд и сказал:
     - Џослушайте, почтенный джентльмен, вы не очень-то задирайтесь.  “ж  не
думаете ли вы, что таким молодцам, как  вы,  черт  возьми,  подобает  водить
компанию, черт возьми, с такими смазливыми девицами, черт возьми?
     - Ќет, нет, - воскликнул „жек, - сей почтенный  джентльмен  куда  более
рассудителен. Ќе то, что вот этот поросенок, отъевшийсЯ на десЯтине {36}. ‚ы
разве не видите, как у него слюнки текут, глЯдЯ на нее? ѓде  ваш  слюнЯвчик,
а? {37}
     ѓоворивший,  надобно  отметить,  верно  угадал,  что  перед  ним   лицо
духовного  званиЯ,  хотЯ  в  одежде  молодого  человека  не  было  ни  одной
отличительной детали, свидетельствовавшей  об  этом  и  неуместной  в  таком
месте.
     - Ђ таких мальчишек, как вы, - воскликнул молодой церковнослужитель,  -
следовало получше угощать розгами в школе, чтобы вам неповадно было нарушать
общественное благочиние.
     - Њальчишек, сударь? - переспросил „жек. - Ђ Я полагаю, что Я такой  же
мужчина, как и вы, мистер, как вас там, да и грамотей не  хуже  вашего.  Bos
fur sus quotque sacerdos {вол, вор, боров, свЯщенник (лат.).}  {38}.  Ќу,  а
что там дальше? ѓотов  побитьсЯ  об  заклад  на  пЯтьдесЯт  фунтов,  будь  Я
проклЯт, что вы не скажете мне, какие там дальше идут слова.
     - Ќу, теперь он у тебЯ в руках, „жек, - вскричал милорд.  -  ’ы  свалил
его на обе лопатки, будь Я проклЯт! „ругого такого удара ему не выдержать.
     - Џопадись вы мне в подходЯщем месте, - воскликнул церковнослужитель, -
и вы бы узнали, что Я умею наносить удары и притом весьма увесистые.
     - ‚от она, - возопил лорд, - вот  она  кротость,  подобающаЯ  духовному
лицу... да это волк в овечьей шкуре! „о чего  у  него  важный  вид,  будь  Я
проклЯт! ‚ы уж будьте с ним повежливее, а не то  он  сейчас,  чего  доброго,
лопнет от гордости, будь Я проклЯт!
     - Ђй, ай, - протЯнул „жек, - оставим в покое  этих  церковнослужителей,
раз уж они такие гордые; ведь,  пожалуй,  во  всем  королевстве  не  сыскать
теперь лорда и вполовину такого гордого, как этот малый.
     - ‘кажите на  милость,  сударь,  -  обратилсЯ  доктор  ѓаррисон  к  его
спутнику, - вы и в самом деле лорд?
     - „а, мистер, как вас там, - подтвердил тот, -  Я  в  самом  деле  имею
такой титул.
     - € гордость, Я полагаю, тоже имеете, - продолжал доктор.
     - Ќадеюсь, что да, сударь, - ответил тот, - всегда к вашим услугам.
     - ’ак вот, если даже такой, как вы, сударь, - воскликнул  свЯщенник,  -
который позорит не только свой знатный титул лорда, но даже и просто  звание
человека, способен притЯзать на гордость,  то  почему  же  вы  не  признаете
такого права за церковнослужителем? ‘удЯ по вашей одежде, вы, как Я полагаю,
служите в армии, а лента на вашей  шлЯпе  свидетельствует  о  том,  что  вы,
видимо, и этим тоже гордитесь. Ќасколько же важнее и почетнее в сравнении  с
вашей та служба, которой посвЯтил себЯ этот джентльмен! Џочему же вы в таком
случае возражаете против гордости свЯщеннослужителей, коль скоро даже  самые
низшие их обЯзанности в действительности во всех отношениЯх  намного  важнее
ваших?
     - Tida, Tidu, Tidum {39}, - продекламировал лорд.
     - Љак бы там ни  было,  джентльмены,  -  заключил  доктор,  -  если  вы
действительно хоть сколько-нибудь претендуете на то, чтобы вас так называли,
Я прошу вас положить конец шутке, котораЯ крайне неприЯтна этой даме.  Ѓолее
того, Я прошу вас об этом ради  вас  же  самих,  потому  что  здесь  вот-вот
поЯвитсЯ еще кое-кто и уж он, в отличие от  нас,  поговорит  с  вами  совсем
по-другому.
     - Ђх, вот как, значит здесь поЯвитсЯ еще кое-кто, - воскликнул  милорд.
- Ђ мне-то что до этого?
     - Ќе иначе как поЯвитсЯ сам сатана, - вмешалсЯ „жек, - потому что  двое
из его ливрейных лакеев уже тут перед нами.
     - Ќу и пусть его поЯвлЯетсЯ хоть сейчас, - воскликнул милорд. - Ѓудь  Я
проклЯт, если Я ее сейчас не поцелую!
     “слыша это, ЂмелиЯ  задрожала  от  страха,  а  дети,  увидЯ  ее  испуг,
уцепились за нее ручонками и принЯлись плакать; к счастью, как  раз  в  этот
момент к ним подошли сразу Ѓут и капитан ’рент.
     ‡астав жену в полном смЯтении, Ѓут тотчас нетерпеливо  спросил,  в  чем
дело. Ђ в это же времЯ лорд и его приЯтель, увидЯ капитана ’рента, с которым
они были коротко знакомы, оба одновременно воскликнули, обращаЯсь к нему:
     - Љак, неужели вы водитесь с этой компанией?
     Ќо тут доктор обнаружил  немалое  присутствие  духа:  опасаЯсь  роковых
последствий в случае если бы Ѓут узнал, что здесь перед тем происходило,  он
поспешил сказать:
     - Љак Я рад, мистер Ѓут, что вы наконец-то разыскали  нас,  а  то  ваша
беднаЯ жена от страха едва не лишилась рассудка.  Ќо  теперь,  когда  супруг
снова с вами, - добавил он, обращаЯсь к Ђмелии, - у вас, надеюсь, больше нет
причин длЯ беспокойства.
     ЂмелиЯ, хотЯ и была напугана, тотчас понЯла намек и стала упрекать мужа
за то, что он надолго оставил ее.  Ћднако  ее  мальчуган,  не  отличавшийсЯ,
естественно, такой догадливостью, воскликнул:
     - „а, папа, вот эти скверные люди так напугали маму, что она была  сама
не своЯ.
     - ’о есть, как это напугали? - встревоженно переспросил Ѓут. -  „орогаЯ
моЯ, вас в самом деле кто-нибудь испугал?
     - Ќет-нет, любовь моЯ, - торопливо ответила ЂмелиЯ. - “ж не  знаю,  что
это наш малыш болтает. џ вижу, что вы целы и невредимы, и больше менЯ  ничто
не тревожит.
     Љапитан ’рент, который все это времЯ разговаривал с молодыми  повесами,
обратилсЯ теперь к Ѓуту со следующими словами:
     - ’ут произошло небольшое недоразумение:  милорд,  по-видимому,  принЯл
миссис Ѓут за какую-то другую даму.
     - ’ак ведь всех подрЯд запомнить невозможно! - воскликнул лорд. -  …сли
бы Я знал, что эта леди - светскаЯ дама,  и  к  тому  же  знакомаЯ  капитана
’рента, то, уверЯю вас, Я не позволЯл бы себе ничего такого, что было бы  ей
неприЯтно, но если Я сказал что-то  лишнее,  то  прошу  ее  и  всю  компанию
простить