ажите, пожалуйста? - с живостью спросила ‘офьЯ.
     - ’ак ваша милость еще не знает? - сказал хозЯин.- „а и немудрено: ведь
Я сам услышал эту новость несколько минут  тому  назад;  но  хотЯ  бы  и  не
услышал, так пусть черт унесет менЯ сию минуту, если бы Я выдал вашу  честь!
„а, если б Я выдал, так пусть...
     € он разразилсЯ самыми страшными  проклЯтиЯми,  которые  ‘офьЯ  наконец
остановила, спросив, о какой новости он говорит. Ћн уже собиралсЯ  отвечать,
как в комнату вбежала миссис ѓонора, всЯ бледнаЯ и задыхающаЯсЯ, с криком:
     - ‘ударынЯ, мы погибли. Љонец нам. Ћни пришли, они пришли!
     ‘лова эти бросили ‘офью в холод; но миссис ”итцпатрик спросила  ѓонору,
кто пришел.
     - Љто? €звестно, французы. ‚ысадилось несколько сот тысЯч французов,  и
все мы будем перебиты и изнасилованы.
     Љак скрЯга, у которого в богатом городе есть лачуга  ценой  в  двадцать
шиллингов, услышав вдали от нее пожарную тревогу,  бледнеет  и  трепещет  за
свое жалкое добро, но, убедившись, что сгорели только прекрасные  дворцы,  а
его хижина уцелела, мгновенно приходит в себЯ и радуетсЯ своему счастью; или
(это сравнение нам что-то не очень по вкусу) как нежнаЯ  мать,  перепуганнаЯ
известием, что утонул любимый ее сын, падает без чувств и почти  умирает  от
ужаса, но, услышав,  что  сын  ее  невредим  и  только  ^Џобеда"  с  тысЯчью
двумЯстами храбрецов пошла ко дну,  вдруг  воскресает,  к  ней  возвращаютсЯ
чувства  и  жизнь,  материнскаЯ  любовь  диктует,  что  страхи  миновали,  а
сострадание, которое в  другое  времЯ  горЯчо  откликнулось  бы  на  ужасную
катастрофу, крепко спит в ее сердце, так и ‘офьЯ,  способнаЯ  живее  всЯкого
сочувствовать бедствиЯм своей родины, до того обрадовалась  освобождению  от
опасности быть захваченной отцом, что высадка французов не произвела на  нее
почти никакого впечатлениЯ. Ћна мЯгко побранила горничную за то, что та  так
напугала ее.
     - •орошо, что не случилось ничего худшего,- прибавила  ‘офьЯ,  так  как
она боЯлась прибытиЯ совсем других людей.
     - „а, да,- сказал с улыбкой хозЯин,- их милость лучше  знает  положение
дел; их милость знает, что французы - наши добрые друзьЯ и высадились к  нам
только длЯ нашего блага. Ћни вновь принесут процветание ‘тарой Ђнглии. Ѓьюсь
об заклад, что их милость подумала  о  прибытии  герцога;  от  такой  мысли,
понЯтно, перепугаешьсЯ. …го величество, да охранит его  господь,  ускользнул
от герцога и быстрым маршем идет к  ‹ондону,  а  десЯть  тысЯч  высадившихсЯ
французов должны соединитьсЯ с ним по пути.
     ‘офье не очень  понравилась  эта  новость,  а  также  и  сообщивший  ее
джентльмен, но так как она все еще воображала, что  он  ее  знает  (ведь  не
могла же она догадатьсЯ об истинном положении дела), то не посмела  выказать
своего неудовольствиЯ. ’ем временем хозЯин убрал со  стола  и  удалилсЯ,  на
прощание неоднократно выразив надежду, что о нем не забудут.
     ‘офью очень тревожила мысль, что ее знают в  этом  доме:  она  все  еще
относила к себе многое из того, что хозЯин обращал к „женни Љамерон; поэтому
она поручила горничной выведать, каким образом он получил о ней  сведениЯ  и
кто предлагал ему награду за  ее  выдачу;  она  распорЯдилась  также,  чтобы
лошади были приготовлены к  четырем  часам  утра,-  миссис  ”итцпатрик  дала
согласие выехать в это  времЯ,-  после  чего,  кое-как  успокоившись,  ‘офьЯ
попросила свою спутницу продолжать рассказ.

     ѓ‹Ђ‚Ђ VII, в которой миссис ”итцпатрик заканчивает свою историю

     Њежду тем как миссис ѓонора, исполнЯЯ приказаниЯ госпожи своей,  велела
подать чашу пунша и пригласила хозЯина и хозЯйку разделить ее с ней,  миссис
”итцпатрик так продолжала рассказ:
     - Џочти все офицеры, расквартированные в соседнем городе, были  знакомы
с моим мужем. ‚ числе их был лейтенант, превосходнейший человек, женатый  па
женщине, настолько приЯтной характером и манерами, что  с  первой  же  нашей
встречи, котораЯ произошла вскоре после моих родов, мы сделались с ней почти
неразлучны, потому что и Я имела счастье прийтись ей по душе.
     ‹ейтенант, который не  был  ни  пьЯницей,  ни  любителем  охоты,  часто
проводил с нами времЯ; с мужем моим он встречалсЯ очень  редко,  не  больше,
чем того требовала вежливость, так как он почти постоЯнно жил в нашем  доме.
Њуж мой часто выражал недовольство, что лейтенант предпочитает его  обществу
мое; он был очень на менЯ сердит за это и постоЯнно бранилсЯ, говорЯ, что  Я
переманиваю к себе его гостей и "черт бы менЯ побрал за то, что Я  испортила
превосходнейшего человека, сделав из него трЯпку".
     ’ы ошибешьсЯ, милаЯ ‘офьЯ, если усмотришь причину гнева  моего  мужа  в
том, что Я лишила его собеседника; лейтенант был не из тех  людей,  общество
которых может нравитьсЯ дураку; но если даже допустить эту возможность,  муж
мой все-таки не имел никакого  права  жаловатьсЯ  на  менЯ,  потому  что,  Я
убеждена, единственно мое общество привлекало лейтенанта  в  наш  дом.  Ќет,
душа моЯ, здесь была зависть, самый худший и злобный вид зависти: зависть  к
умственному  превосходству.  „лЯ  негодЯЯ  было   невыносимо   предпочтение,
оказываемое мне человеком, который не давал ни малейшего повода к  ревности.
Ђх, милаЯ ‘офьЯ, ты женщина умнаЯ; если, что вполне вероЯтно, ты выйдешь  за
человека, уступающего тебе по уму, то  до  свадьбы  подвергни  его  характер
многократному испытанию и посмотри, в  состоЯнии  ли  он  покоритьсЯ  твоему
превосходству... Ћбещай мне, ‘офи, последовать этому  совету,-  впоследствии
ты поймешь всю его важность.
     - ‚есьма вероЯтно, что Я совсем не выйду замуж,-  отвечала  ‘офьЯ,-  по
крайней мере, не выйду  за  человека,  в  уме  которого  замечу  до  свадьбы
недостатки; и, право, Я скорее откажусь от собственного  ума,  чем  потерплю
после свадьбы недомыслие в своем муже.
     - ЋткажешьсЯ от собственного ума! -  ужаснулась  миссис  ”итцпатрик.”и,
душа моЯ, Я была о тебе лучшего мнениЯ. …сли  придетсЯ,  Я  от  чего  угодно
готова буду отказатьсЯ, только не от ума. Џрирода не наделЯла бы  так  часто
этим преимуществом жен, если бы хотела, чтобы  все  мы  уступали  его  своим
мужьЯм. “мные мужчины никогда этого и не ждут от нас; только что  упомЯнутый
мной лейтенант тому прекрасный пример: хотЯ он был  очень  умен,  но  всегда
признавал (и по справедливости), что жена умнее его. € это было, может быть,
одной из причин ненависти к ней моего тирана.
     "—ем согласитьсЯ стать под начало жены,- говорил  он,-  особенно  такой
уродины (а она, правда, не была писанаЯ красавица,  но  очень  миловиднаЯ  и
необыкновенно изЯщнаЯ), Я скорее начихаю  на  всех  женщин;  пусть  все  они
провалЯтсЯ к чертовой бабушке"; это любимое его выражение. Ћн удивлЯлсЯ, что
Я могла найти в ней, чтобы так прельститьсЯ ее обществом. "‘ тех пор как эта
женщина,- говорил он,- зачастила к нам, пришел конец любимому вашему чтению,
которым вы Якобы настолько увлечены, что у вас не находитсЯ времени отдавать
визиты окрестным дамам".
     Ќадо сознатьсЯ, Я была повинна в некоторой неучтивости по  отношению  к
ним;  ведь  тамошние  дамы,  во  всЯком  случае,  ничуть  не  лучше  здешних
неотесанных сельских барынь; думаю, что длЯ  тебЯ  этого  достаточно,  чтобы
понЯть, почему Я уклонЯлась от всЯкого сближениЯ с ними.
     Ќаше знакомство продолжалось, однако, целый год - то  есть  все  времЯ,
пока лейтенант квартировал в соседнем городе;  но  за  это  мне  приходилось
терпеть описанное выше обращение мужа, правда, только когда он  бывал  дома.
Ќадо сказать, он часто отлучалсЯ на месЯц  в  „ублин,  а  однажды  уезжал  в
‹ондон на два месЯца; Я почитала великим длЯ себЯ  счастьем,  что  при  всех
этих  поездках  он  ни  разу  не  предлагал  мне  сопровождать  его;  своими
постоЯнными насмешками над людьми, которые не  могут  выехать  из  дому,  не
привЯзав к фалдам жену, как он выражалсЯ,  он  даже  давал  достаточно  Ясно
попЯть, что, как бы мне ни хотелось сопровождать его, мое желание все  равно
останетсЯ неисполненным; но, богу известно, такое желание никогда у менЯ  не
возникало.
     Ќаконец подруга  моЯ  уехала,  и  Я  снова  была  предоставлена  своему
одиночеству да мучительным размышлениЯм и  находила  единственную  отраду  в
книгах. џ читала целые дни напролет... Љак ты думаешь, сколько книг прочла Я
за три месЯца?
     - Џравда, кузина, не могу угадать,- отвечала ‘офьЯ.-  Ќу,  может  быть,
десЯток?
     - „есЯток! ‘отен пЯть, милаЯ. џ прочла большую часть "€стории  ”ранции"
„аниэлЯ в  английском  переводе,  большую  часть  "†изнеописаний"  Џлутарха,
"Ђтлантиду" ѓомера в переводе Џопа, пьесы  „райдена,  —иллингворта,  графиню
д'Ћнуа и "Ћпыт о человеческом разуме" ‹окка.
     ‡а это времЯ Я написала тетушке три умолЯющих  и,  мне  кажетсЯ,  очень
трогательных письма, но так как ни на одно из них  ответа  не  получила,  то
гордость не позволила мне более обращатьсЯ к ней с просьбами.
     ’ут она замолчала и, пристально посмотрев на ‘офью, заметила:
     - ‘даетсЯ мне, милаЯ, Я прочла в глазах  твоих  упрек  в  невнимании  к
другой особе, у которой Я встретила бы больше отзывчивости.
     - Џраво, милаЯ ѓарриет,- отвечала ‘офьЯ,- историЯ твоих бедствий служит
достаточным оправданием твоего невниманиЯ. ‚от Я так действительно  виновата
в нерадивости, не имеЯ такого извинениЯ. Ќо сделай милость, продолжай;  хоть
Я всЯ замираю, но горю нетерпением услышать конец.
     Џосле этого миссис ”итцпатрик так продолжала свой рассказ:
     - Њуж мой отправилсЯ вторично в Ђнглию, где пробыл свыше трех  месЯцев;
в течение большей части этого времени Я вела жизнь,  которую  могло  сделать
длЯ менЯ переносимой только сравнение с еще худшей жизнью,  которую  Я  вела
перед тем; ведь человек  такого  общительного  характера,  как  Я,  способен
примиритьсЯ с полным  одиночеством  разве  лишь  в  том  случае,  когда  оно
избавлЯет его  от  общества  людей  ему  ненавистных.  ‚  довершение  своего
несчастиЯ Я потерЯла ребенка. џ вовсе не хочу сказать, чтобы Я чувствовала к
нему ту безумную привЯзанность, на которую, мне кажетсЯ,  была  бы  способна
при других  обстоЯтельствах,  но,  во  всЯком  случае,  Я  решила  исполнЯть
обЯзанности самой нежной матери, и  эти  заботы  облегчали  длЯ  менЯ  ношу,
котораЯ кажетсЯ нам самой тЯжелой, что есть на свете, когда ложитсЯ бременем
на наши руки.
     –елых десЯть недель провела Я  почти  в  полном  одиночестве,  не  видЯ
никого, кроме своих слуг и очень немногих гостей; и вот ко мне  приехала  из
отдаленной части €рландии молодаЯ дама, родственница моего  мужа,-  она  уже
однажды гостила у менЯ неделю, и Я горЯчо просила ее  заехать  снова.  Ћчень
милаЯ женщина, усовершенствовавшаЯ прекрасные природные дарованиЯ тщательным
воспитанием. ‘ловом, она была длЯ менЯ желанной гостьей.
     —ерез несколько дней по приезде, видЯ, что Я подавлена,  дама  эта  без
всЯких расспросов, так как ей все было отлично известно, принЯлась  выражать
соболезнование моей участи. Ћна  сказала,  что  хотЯ  благовоспитанность  не
позволЯла мне жаловатьсЯ родным моего мужа на его поведение, однако все  они
очень огорчены и сочувствуют мне, особенно она сама. Џосле нескольких  общих
рассуждений на эту тему, с которыми Я не могла не  согласитьсЯ,  она,  после
многих предосторожностей  и  наказав  хранить  молчание,  сообщила  мне  под
строжайшим секретом... что муж мой содержит любовницу.
     ’ы, вероЯтно, воображаешь, что  Я  выслушала  это  известие  совершенно
равнодушно?.. …сли так, то, честное слово, ты заблуждаешьсЯ. Џрезрение не до
такой степени укротило мой гнев на мужа,  чтобы  он  не  вспыхнул  по  этому
поводу с новой силой.  —то  за  причина  этого  ЯвлениЯ?  Ќеужели  мы  такие
отвратительные эгоисты, что способны огорчатьсЯ,  когда  другие  завладевают
даже тем, что мы презираем, или так отвратительно тщеславны  и  считаем  это
величайшим оскорблением нашему тщеславию? Љак ты думаешь, ‘офьЯ?
     - Џраво, не знаю,- отвечала ‘офьЯ,- Я  никогда  еще  не  погружалась  в
такие глубокие размышлениЯ, но думаю, что та  дама  поступила  очень  дурно,
открыв тебе эту тайну.
     - € все же, милаЯ, это  совершенно  естественный  поступок,-  возразила
миссис ”итцпатрик.- Љогда ты увидишь и прочтешь столько, сколько  прочла  Я,
ты со мной согласишьсЯ.
     -  Њне  прискорбно   слышать,   что   ты   называешь   такой   поступок
естественным,- сказала ‘офьЯ.- Џо-моему, не нужно ни  чтениЯ,  ни  житейской
опытности, чтобы быть убежденной в его  бесчестности  и  злобности;  и  мало
того, рассказывать мужу о проступках жены или же не о проступках  мужа  есть
признак невоспитанности,- это все равно, что говорить им  о  их  собственных
недостатках.
     - Љак бы то ни было,- продолжала миссис ”итцпатрик,-  муж  мой  наконец
вернулсЯ. …сли Я правильно разбираюсь в своих чувствах, то  Я  возненавидела
его больше, чем когда-нибудь, но презирала меньше: несомненно, ничто так  не
ослаблЯет нашего презрениЯ, как обида, нанесеннаЯ нашей гордости или  нашему
тщеславию.
     Ћбращение его со мной теперь настолько переменилось против недавнего  и
сделалось настолько похожим на то, как он вел себЯ в  первую  неделю  нашего
супружества, что, сохранись во мне хоть искра любви,  мое  сердце  могло  бы
снова загоретьсЯ  нежностью  к  нему.  Ќо  если  презрение  может  сменитьсЯ
ненавистью и даже быть вовсе ею вытеснено, то  любовь,  по-моему,  вытеснить
презрение не может. „ело в том, что любовь -  страсть  слишком  неспокойнаЯ,
она  не  может  найти  удовлетворениЯ  в  предмете,  который   не   приносит
удовольствиЯ; а  испытывать  желание  любви  и  не  любить  невозможно,  как
невозможно иметь глаза и не видеть. ‚от почему,  когда  муж  перестает  быть
предметом этой страсти, то весьма вероЯтно, что кто-нибудь другой... џ  хочу
сказать, милаЯ, если ты сделаешьсЯ к мужу равнодушна... если в сердце  твоем
горит огонь любви...  ”у  черт,  Я  совсем  запуталась..  ‚прочем,  в  таких
отвлеченных рассуждениЯх немудрено потерЯть свЯзь идей, как  говорит  мистер
‹окк. ‘ловом, дело в  том...  ‘ловом,  Я  уже  почти  не  соображаю,  о  чем
говорю... „а, как Я сказала, муж  мой  вернулсЯ,  и  его  поведение  сначала
удивило менЯ; но скоро открылась причина его, и длЯ  менЯ  все  стало  Ясно.
Љоротко говорЯ, он  растратил  и  промотал  все  наличные  деньги  из  моего
приданого и так как не мог больше заложить свое поместье,  то  желал  теперь
раздобыть денег на кутежи продажей моего  небольшого  имениЯ,  чего  не  мог
сделать  без  моего  согласиЯ:  добитьсЯ  от  менЯ  этой  милости   и   было
единственной причиной всей нежности, которую он напустил на себЯ
     џ наотрез отказала. џ сказала ему - и сказала правду,-  что,  владей  Я
перед  нашей  свадьбой  целой  €ндией,  она  всЯ  была  бы  отдана   в   его
распорЯжение: потому что Я постоЯнно  держалась  такого  правила,  что  кому
женщина отдает свое сердце, тому она должна отдать также и состоЯние, а  так
как муж мой был настолько добр, что давно уже вернул  мне  сердце,  то  Я  и
решила удержать те гроши, что еще оставались от моего приданого.
     Ќе буду описывать тебе бешенство, в которое привели  его  эти  слова  и
решительный вид, с каким они были сказаны; не стану также докучать описанием
разыгравшейсЯ между нами сцены. ‚сплыла на свет, само  собой  разумеетсЯ,  и
историЯ с любовницей,- всплыла со всеми прикрасами, на какие только способны
гнев и презрение.
     Њистер  ”итцпатрик,  по-видимому,  был  несколько  поражен  и  смутилсЯ
больше, чем когда-либо,  хотЯ  мысли  его,  ей-богу,  всегда  были  смутные.
‚прочем, он не пыталсЯ оправдыватьсЯ, а употребил  прием,  который,  в  свою
очередь, сильно смутил менЯ.  Ћн  предъЯвил  мне  встречное  обвинение,  ибо
притворилсЯ  ревнивым...  „олжно  быть,  от  природы  он  был  расположен  к
ревности, даже наверно так, или дьЯвол внушил  ему  это  чувство:  никто  на
свете не мог бы сказать обо мне ничего дурного; самые злые Языки никогда  не
осмеливались чернить мое доброе имЯ. Ѓлагодарение богу, репутациЯ моЯ всегда
была такой же незапЯтнанной, как и моЯ жизнь; пусть сама ложь обвинит менЯ в
чем-нибудь, если посмеет. Ќет, дорогаЯ  ‘ерьезница,  несмотрЯ  на  вызывающе
дурное обращение мужа, несмотрЯ на  оскорблениЯ,  которые  он  наносил  моей
любви, Я твердо решила никогда не давать ни малейшего повода длЯ  упреков  в
этом отношении... € тем не менее, дорогаЯ моЯ, есть такие злые  люди,  такие
Ядовитые Языки, что от них не укрытьсЯ самой невинности. ‘амое  неумышленное
слово,  самый  случайный  взглЯд,  малейшаЯ  непринужденность,   невиннейшаЯ
вольность будут иными истолкованы  вкривь,  раздуты  бог  знает  как.  Ќо  Я
презираю, милаЯ ‘ерьезница,презираю всю эту клевету. “верЯю тебЯ,  Я  всегда
оставалась совершенно равнодушной к этим злобным выходкам. Ќет. нет,  уверЯю
тебЯ, Я выше всего этого... Ќо на чем Я остановилась? Ђх да, Я сказала,  что
муж мой ревновал.  Љ  кому  же,  спрашиваетсЯ?  „а  к  кому  же,  как  не  к
упомЯнутому лейтенанту. …му пришлось вернутьсЯ на год с лишним назад,  чтобы
найти какой-нибудь предлог длЯ своей непостижимой ревности, если  только  он
вообще ее чувствовал, а  не  прибегал  к  бессовестному  притворству,  чтобы
оскорбить менЯ.
     Ќо Я, наверно, утомила тебЯ таким  множеством  подробностей.  ’еперь  Я
быстро закончу свою историю. Џосле многих сцен, слишком  недостойных,  чтобы
их здесь пересказывать, в которых родственница моЯ так решительно  стала  на
мою сторону, что мистер ”итцпатрик в заключение выгнал ее из дома,  муж  мой
убедилсЯ, что менЯ невозможно  уломать  ни  кротостью,  ни  запугиванием,  и
прибегнул к очень жестокому средству. ’ы, может быть, подумаешь - к  побоЯм.
Ќет, до побоев дело не дошло, хотЯ он и был очень недалек от них.  Ћн  запер
менЯ в мою комнату, не позволив мне иметь ни пера, ни чернил, ни бумаги,  ни
книг; служанка каждый день стелила мне постель и приносила пищу.
     Љогда Я таким образом просидела в заключении неделю, он ЯвилсЯ ко мне и
тоном школьного учителЯ или, что часто одно и то же, тоном  тирана  спросил,
не пожелаю ли Я теперь согласитьсЯ. џ  очень  твердо  ответила,  что  скорее
соглашусь умереть.
     - ’ак умирай же, проклЯтаЯ! - воскликнул он.- †ивой из  комнаты  ты  не
выйдешь.
     џ просидела взаперти еще две недели; сказать правду, моЯ стойкость была
почти сломлена, и Я начала подумывать о подчинении, как вдруг, в  отсутствие
мужа, отлучившегосЯ ненадолго из дому, произошел счастливый случай... џ... в
минуту, когда мной стало овладевать жесточайшее отчаЯние.... в такую  минуту
все было бы извинительно... в эту самую минуту Я получила... Ќо и  за  целый
час Я не пересказала бы тебе всех подробностей... ‘ловом (Я не хочу утомлЯть
тебЯ обстоЯтельным рассказом), золото - универсальный ключ ко всем замкам  -
открыло мне двери и выпустило менЯ на волю.
     џ тотчас же поспешила  в  „ублин,  откуда  немедленно  переправилась  в
Ђнглию, и теперь еду в Ѓат, чтобы искать покровительства у тетушки,  или'  у
твоего отца, или у любого родственника, который согласилсЯ бы менЯ приютить.
Џрошлой ночью муж настиг менЯ в гостинице, где Я остановилась  и  откуда  ты
уехала за несколько минут до менЯ; но  мне  посчастливилось  ускользнуть  от
него и встретитьсЯ с тобой.
     ‚от  и  конец  моей  истории,  милаЯ  ‘офьЯ;  длЯ  менЯ  она,  конечно,
трагическаЯ, но тебе, верно, показалась скучной,- пожалуйста, извини менЯ.
     ‘офьЯ глубоко вздохнула и сказала:
     - Џраво, ѓарриет, Я от души тебЯ жалею!.. Ќо чего же  могла  ты  ждать?
‡ачем, зачем вышла ты замуж за ирландца?
     - —естное слово, твое порицание несправедливо,- возразила  кузина.‘реди
ирландцев есть столько же достойных и честных людей, как и  среди  англичан,
и, говорЯ по правде, даже люди великодушные среди них встречаютсЯ чаще.  Њне
приходилось также наблюдать в €рландии хороших мужей,  которыми  ЂнглиЯ  как
будто не так уж богата. ’ы лучше спроси менЯ, чего Я  могла  ожидать,  выйдЯ
замуж за дурака; так скажу тебе печальную истину: Я не знала, что он дурак.
     -  Ќеужели,  по-твоему,  дурными  мужьЯми  бывают  только   дураки?   -
произнесла ‘офьЯ тихо, изменившимсЯ голосом.
     - Ќу, это утверждение было бы слишком общим; но дурак, Я думаю,  скорее
всего таким" окажетсЯ. Џо  крайней  мере,  среди  моих  знакомых  наибольшие
глупцы  ЯвлЯютсЯ  наихудшими  мужьЯми;  и  Я  решаюсь  утверждать  как  факт
бесспорный, что человек умный редко  обращаетсЯ  дурно  с  женой,  если  она
женщина достойнаЯ.

     ѓ‹Ђ‚Ђ VIII ‘трашный переполох в гостинице и приезд  неожиданного  друга
миссис ”итцпатрик

     ‘офьЯ тоже, по просьбе кузины, рассказала... не то, что следует дальше,
а то, что случилось прежде; поэтому читатель, надеюсь, извинит менЯ, если  Я
не стану повторЯть происшествий, ему уже известных.
     Ќе могу, впрочем, удержатьсЯ от одного замечаниЯ по поводу ее рассказа,
а именно: от начала и до конца она ни разу не упомЯнула о „жонсе,  как  если
бы такого человека вовсе не было на свете. џ не буду пытатьсЯ объЯснить  пли
оправдать это. „ействительно, если умолчание ‘офьи можно назвать  нечестным,
то такаЯ нечестность тем более непростительна при  сравнении  с  подкупающей
откровенностью и очевидной искренностью ее спутницы. Ќо ничего не поделаешь.
     …два только ‘офьЯ окончила свой рассказ, как в комнату, где сидели  обе
дамы, донессЯ шум, по своей оглушительности напоминающий лай собачьей своры,
только что выпущенной из псарни, а по пронзительности -  мЯуканье  котов  во
времЯ кошачьей свадьбы,  или  завывание  сов,  или  еще  больше  (ибо  какое
животное  может  подражать  человеческому  голосу?)  -  звуки,   которые   в
очаровательных домиках Ѓиллингсгейтского рынка вылетают из уст, а  иногда  и
из ноздрей прекрасных речных нимф, в старину называвшихсЯ наЯдами, а  теперь
на низком Языке переименованных  в  торговок  устрицами;  ибо  когда  вместо
античных возлиЯний молока, меда и масла благодарЯ усердию набожных поклонниц
в изобилии прольетсЯ с самого утра крепкаЯ жидкость, полученнаЯ от перегонки
можжевеловых Ягод или, может быть, солода,  то  стоит  только  дерзновенному
Языку со свЯтотатственной  вольностью  профанировать,  то  есть  недооценить
нежную и жирную мильтоновскую  устрицу,  свежего  плотного  палтуса,  живую,
только что из воды, камбалу, креветку величиной с омара, прекрасную  треску,
еще  несколько  часов  назад  полную  жизни,  или  другое  из  разнообразных
сокровищ, вверенных этим нимфам  богами  вод.  занЯтыми  ловлей  в  морЯх  и
реках,- как гневные наЯды тотчас возвышают божественные голоса, и несчастный
свЯтотатец поражаетсЯ глухотой за свое нечестие.
     ‚от такой именно шум раздалсЯ теперь в одной из комнат  нижнего  этажа;
скоро гром, долго грохотавший в отдалении, начал приближатьсЯ все  больше  и
больше и, наконец, взобравшись по лестнице наверх, ворвалсЯ в  комнату,  где
сидели  наши  дамы.  ‘ловом,  оставлЯЯ  всЯкие  метафорические  и   образные
выражениЯ, миссис ѓонора, Яростно набушевав  внизу  и  продолжаЯ  все  времЯ
неистовствовать по пути наверх, влетела в неописуемом  бешенстве  к  госпоже
своей, крича:
     - Њожете себе представить, ваша милость: этот бесстыжий подлец, хозЯин,
имел наглость сказать мне в глаза,- да что сказать -  уверЯть!  -  что  ваша
милость та паршиваЯ, вонючаЯ шлюха („женни Љамерон, кажетсЯ, зовут ее),  что
бегает по Ђнглии за Џретендентом! Њало того. ќтот  мерзавец,  этот  лжец  не
постеснЯлсЯ уверить менЯ, что ваша милость сами ему в этом  признались!  ’ут
уж Я не выдержала и изукрасила мошенника - оставила на  его  бесстыжей  роже
следы моих ногтей. "ѓоспожа моЯ, поганец ты этакий,-  говорю  ему,-  госпожа
моЯ не лакомство длЯ претендентов. ‚о всем ‘омерсетшире  не  сыскать  другой
такой благовоспитанной, родовитой и богатой леди. Ќеужто ты, чурбан, никогда
не слыхал о богатейшем сквайре ‚естерне? Ћна единственнаЯ дочь  его,  она...
наследница всех его несметных богатств".  €  этот  прохвост  смеет  называть
госпожу мою пакостной шотландской шлюхой... …й-ей, жаль, что Я ему голову не
размозжила пуншевой чашей!
     ‚о всей этой истории ‘офью больше всего огорчила сама ѓонора, открывшаЯ
в сердцах, кто она такаЯ. ‚прочем, так как ошибка хозЯина  удовлетворительно
объЯснЯла некоторые его фразы, превратно истолкованные ‘офьей ранее, то  она
на этот счет несколько успокоилась, и на губах ее невольно поЯвилась улыбка.
ќто еще пуще разожгло гнев ѓоноры.
     - Џраво, сударынЯ,- проговорила она,- Я не  думала,  что  ваша  милость
обратит все это в шутку. ЏозволЯть такому бесстыжему грубиЯну  называть  вас
шлюхой! ‚аша милость может сердитьсЯ на менЯ, если  угодно,  за  то,  что  Я
взЯла вашу сторону, потому что оказаннаЯ услуга, как говоритсЯ, в нос  бьет;
но, волЯ ваша, не могла Я потерпеть, чтоб мою  барышню  шлюхой  называли,  и
никогда не потерплю. —то бы мне ни говорили, а Я думаю, ваша  милость  такаЯ
добродетельнаЯ, как ни одна дама, ступавшаЯ по английской земле, и  Я  глаза
выцарапаю каждому негодЯю, позволь  он  себе,  посмей  только  сказать  хоть
словечко наперекор. Ќикто еще не мог сказать  ничего  дурного  ни  про  одну
даму, у которой Я служила.
     Hinc illae lacrimae 61. ѓоворЯ начистоту, ѓонора  любила  госпожу  свою
столько, сколько слуги обыкновенно любЯт господ своих, то есть... Ќо,  кроме
того, гордость заставлЯла  ее  защищать  доброе  имЯ  дамы,  у  которой  она
служила, потому что она считала, что с добрым именем госпожи  тесно  свЯзано
ее собственное доброе имЯ. —ем Ярче сиЯла  добродетель  госпожи,  тем  выше,
думала она, стоит и ее собственнаЯ репутациЯ, и наоборот - помрачаЯсь,  одна
неизбежно должна была бросать тень на другую.
     ‚ свЯзи с  этим,  читатель,  Я  должен  на  минуту  остановитьсЯ,  чтоб
рассказать тебе одну историйку. "‡наменитаЯ  ќлен  ѓуин,  выйдЯ  однажды  из
дома, где пробыла недолго в гостЯх,  и  садЯсь  в  карету,  увидела  большую
толпу, окружившую  се  лакеЯ,  окровавленного,  всего  в  грЯзи.  Ќа  вопрос
госпожи, почему он в таком неказистом виде, малый  отвечал:  "џ  подралсЯ  с
одним мерзавцем, сударынЯ, назвавшим вашу милость  шлюхой".-  "‚от  болван,-
возразила миссис ѓуин,- этак тебе придетсЯ всю жизнь  каждый  день  дратьсЯ,
ведь  это  всему  свету  известно,  дурак".-  "€звестно,пробормотал   лакей,
захлопываЯ дверцу.- Њало ли что, все-таки они не смеют называть менЯ  лакеем
шлюхи".
     ’аким образом, гнев миссис ѓоноры представлЯетсЯ довольно естественным,
даже если бы его нельзЯ было объЯснить иначе: но в действительности  у  него
была и другаЯ  причина;  чтобы  ее  понЯть,  пусть  читатель  вспомнит  одно
обстоЯтельство, упомЯнутое в  приведенном  выше  сравнении.  …сть  жидкости,
которые,  поливаЯ  наши  страсти  или  пламЯ,  производЯт  действие,   прЯмо
противоположное действию воды, то есть скорее разжигают и увеличивают огонь,
чем тушат его. Љ числу таких жидкостей принадлежит  и  благородный  напиток,
называемый пуншем.  ‘ледовательно,  не  без  основаниЯ  ученый  доктор  —ейн
говорил, что пить пунш - это все равно, что лить жидкое пламЯ в горло.
     Ђ миссис ѓонора, к несчастью, налила столько этого  жидкого  пламени  в
глотку, что дым от него начал подниматьсЯ в черепную коробку и застлал глаза
ђазуму, там пребывающему, тогда как самое пламЯ легко проникло из желудка  в
сердце и зажгло в нем благородное чувство  гордости.  ’аким  образом,  после
всего изложенного мы уже не будем удивлЯтьсЯ бешеному гневу  служанки,  хотЯ
на  первый  взглЯд  причина,  нужно  признать,  кажетсЯ  не  соответствующей
действию.
     ‘офьЯ с кузиной приложили все стараниЯ, чтобы  потушить  это  пламЯ,  с
таким шумом бушевавшее по всему дому. ‚ конце концов это  им  удалось,  или,
продолжаЯ нашу метафору, огонь, истребив весь горючий материал, доставлЯемый
Языком, то есть все известные ему бранные слова, потух сам собой.
     Ќо если наверху спокойствие восстановилось,  то  внизу  положение  было
другое: хозЯйка, близко принЯв к сердцу ущерб, нанесенный красоте ее супруга
живыми скребками миссис ѓоноры, вопиЯла о мщении и о правосудии. —то  же  до
беднЯги хозЯина, больше всего потерпевшего в схватке, то он  был  совершенно
спокоен. Њожет быть, потерЯннаЯ им кровь охладила его пыл, ибо неприЯтель не
только вонзил ногти ему в щрки, но еще и прикоснулсЯ кулаком к его  ноздрЯм,
которые  от  этого  заплакали  горючими  кровавыми  слезами;  сюда   следует
прибавить еще размышлениЯ по поводу допущенной им ошибки.  Ќо  умиротворению
его чувств больше всего содействовало, пожалуй, то, каким образом он  открыл
свой промах,- ибо, что касаетсЯ  поведениЯ  миссис  ѓоноры,  то  оно  только
подтвердило его мнение; разуверила же его одна  важнаЯ  особа,  прибывшаЯ  с
большой помпой и сообщившаЯ ему, что одна из остановившихсЯ  у  него  дам  -
женщина светскаЯ и его близкаЯ знакомаЯ.
     Џо приказанию этой  особы  хозЯин  поднЯлсЯ  наверх  ir  сообщил  нашим
прекрасным путешественницам, что один важный господин  желает  удостоить  их
своим посещением. “слышав это, ‘офьЯ побледнела и задрожала,  хотЯ  читатель
найдет, что длЯ отца ее, несмотрЯ на неуклюжую речь хозЯина, поручение  было
слишком учтивым; но страх постоЯнно грешит тем же, чем и мировые  судьи:  он
строит поспешное заключение на основании самых ничтожных данных, не разобрав
как следует показаний обеих сторон.
     Џоэтому, скорее длЯ удовлетворениЯ любопытства читателЯ, чем  длЯ  того
чтобы рассеЯть его опасениЯ, сообщим ему, что поздно вечером в гостиницу, по
пути в ‹ондон, прибыл один ирландский пэр. Џри звуках только что  описанного
нами урагана джентльмен этот вскочил из-за стола, не  кончив  ужина,  увидел
камеристку миссис ”итцпатрик и после краткого  допроса  узнал,  что  наверху
находитсЯ госпожа ее, с которой он был очень  коротко  знаком.  Џолучив  это
известие, он в ту же минуту обратилсЯ  к  хозЯину,  успокоил  его  и  послал
наверх с  приветствием,  поучтивее  того,  которое  тот  в  действительности
передал.
     —итатель, может быть, удивитсЯ, почему поручение это не было  возложено
на самое камеристку; но мы с  прискорбием  должны  сказать,  что  она  тогда
неспособна была исполнить ни это, ни вообще какое бы то ни  было  поручение.
ђом (так хозЯину угодно было  называть  жидкость,  полученную  от  перегонки
солода)  низким  образом  воспользовалсЯ  усталостью,   одолевавшей   бедную
женщину,  и  произвел  самый  сокрушительный  натиск   на   ее   благородные
способности в то времЯ, когда они бессильны были оказать ему сопротивление.
     Њы не станем описывать эту трагическую сцену во всех  подробностЯх;  но
историку подобает быть добросовестным, и  потому  мы  сочли  долгом  вкратце
намекнуть, как  было  дело,  иначе  с  у  довольствием  обошли  бы  все  это
молчанием. „ействительно, многие историки,  лишенные  этой  добросовестности
или аккуратности, чтобы не сказать хуже, часто предоставлЯют читателю самому
разыскивать во мраке эти мелочи, что подчас очень его  путает  и  сбивает  с
толку.
     ‘офьЯ вскоре оправилась от своего неосновательного страха, когда к  ним
вошел благородный пэр,  который  был  не  только  коротким  знакомым  миссис
”итцпатрик, но и самым преданным ее другом. ‘казать  правду,  его-то  помощи
последнЯЯ и была обЯзана тем,  что  ей  удалось  удрать  от  мужа,  ибо  сей
благородный джентльмен отличалсЯ доблестЯми, украшавшими знаменитых рыцарей,
о которых мы читаем в героических эпопеЯх, и освободил не одну томившуюсЯ  в
заточении красавицу. „икое насилие, так часто учинЯемое мужьЯми и отцами над
юными и миловидными представительницами другого пола, встречало в  лице  его
еще  более  заклЯтого  врага,  чем  грубаЯ   власть   волшебников   в   лице
странствующих рыцарей; по  правде  сказать,  у  менЯ  часто  даже  возникало
подозрение: не были ли эти пресловутые волшебники,  которыми  изобилуют  все
рыцарские романы, попросту мужьЯми того  времени,  а  очарованный  замок,  в
котором, говорЯт, томились красавицы,- самим замужеством?
     ќтот благородный рыцарь был соседом ”итцпатрика по  именин"  и  не  так
давно познакомилсЯ с его женой. Џрослышав, что она  заточена,  он  деЯтельно
принЯлсЯ за ее освобождение, которого  вскоре  и  добилсЯ,-  не  при  помощи
штурма замка, по примеру древних  героев,  а  через  подкуп  его  правителЯ,
согласно  с  нынешним  военным  искусством,  которое  ловкость  предпочитает
храбрости и находит золото более верным оружием, чем свинец или счаль.
     ’ак  как,  однако,   миссис   ”итцпатрик   сочла   это   обстоЯтельство
недостаточно существенным, чтобы упоминать о нем приЯтельнице, то и мы тогда
не сообщили о нем читателю,- мы предпочли оставить его на некоторое времЯ  в
убеждении, будто  она  нашла,  или  отчеканила,  или  другими  какими-нибудь
необыкновенными, даже, может  быть,  сверхъественными  средствами  раздобыла
деньги, при помощи которых подкупила  тюремщика,-  только  бы  не  прерывать
рассказ намеком на обстоЯтельство, казавшеесЯ ей самой слишком  ничтожным  и
не стоЯщим упоминаниЯ.
     Џосле краткого обмена приветствиЯми пэр не мог  скрыть  удивлениЯ,  что
встретил миссис ”итцпатрик в этом месте, между тем как был уверен,  что  она
отправилась в Ѓат. Њиссис ”итцпатрик ответила очень  непринужденно,  что  от
принЯтого намерениЯ ее отклонило прибытие особы, имЯ которой нет  надобности
называть.
     - ‘ловом,- сказала она,- Я  была  настигнута  мужем  (к  чему  скрывать
теперь то, что уже прекрасно  известно  всему  свету).  Њне  посчастливилось
самым удивительным образом ускользнуть от него, и  сейчас  Я  еду  в  ‹ондон
вместе с этой молодой дамой, моей близкой родственницей,  котораЯ  вырвалась
от такого же сурового тирана, как и мой муж.
     …го светлость, вообразив, что и этот тиран тоже муж, произнес  речь,  в
которой  принес  усердные  поздравлениЯ  обеим  дамам  и  жестоко  разбранил
представителей сильного пола, высказав даже несколько косвенных замечаний по
поводу  самого  института  брака  и  несправедливых  прав,   предоставлЯемых
мужчинам над более разумной и более  достойной  частью  человеческого  рода.
‘лово свое  он  кончил  предложением  покровительства  и  кареты  шестерней,
каковое было немедленно принЯто миссис ”итцпатрик, а после ее уговоров также
и ‘офьей.
     Љогда все это было устроено, его светлость простилсЯ, а дамы улеглись в
постель, где миссис ”итцпатрик произнесла кучу похвал характеру благородного
пэра и чрезвычайно распространилась  о  его  горЯчей  любви  к  своей  жене,
говорЯ, что он, может быть, единственный человек высокого званиЯ, совершенно
не осквернивший супружеского дома.
     - Ђх, дорогаЯ ‘офьЯ,- прибавила  она.-  какаЯ  это  редкаЯ  добродетель
среди людей высокопоставленных! Ќе жди ее, когда выйдешь замуж, потому  что,
поверь, тебЯ постигнет разочарование.
     ‹егкий вздох вылетел у ‘офьи при этих словах, которые были. может быть,
причиной того, что ей приснилсЯ не очень приЯтный сон; но так как она никому
своего сна не рассказывала, то читателю нечего  рассчитывать  найти  его  на
этих страницах.

     ѓ‹Ђ‚Ђ  IX  “тро,  изображенное  изысканным  словом.  ЏочтоваЯ   карета.
“чтивость горничных.  ѓероический  характер  ‘офьи.  ЌагражденнаЯ  щедрость.
Ћтъезд всей компании и ее прибытие в ‹ондон. Ќекоторые  замечаниЯ,  полезные
длЯ путешественников

     —лены общества, рожденные на то,  чтобы  производить  жизненные  блага,
начали зажигать свечи, чтобы принЯтьсЯ за дневной труд свой на потребу  тех,
которые рождены наслаждатьсЯ означенными благами. „южий  батрак  прислуживал
при утреннем туалете своего товарища по труду - вола; искусный  ремесленник,
прилежный  мастеровой  вскакивали  с  жестких  тюфЯков,   а   жизнерадостнаЯ
горничнаЯ начинала убирать приведенную в беспорЯдок большую залу, между  тем
как буйные виновники этого беспорЯдка метались и  ворочались  в  беспокойном
сне, как если бы пуховые перины тревожили их покой.
     ѓоворЯ попросту, часы только пробили семь, а наши дамы уже собирались в
дорогу; по их просьбе его светлость со свитой тоже были готовы к этому часу.
     ’ут возникло одно за1руднение, а именно: где поместитьсЯ самому  лорду.
Џравда, в почтовых каретах, где на пассажиров смотрЯт только  как  на  груз,
находчивый кучер совершенно свободно  усаживает  шестерых  на  пространстве,
отведенном длЯ четверых, он отлично ухитрЯетсЯ устроить так, чтобы  дороднаЯ
трактирщица или хорошо упитанный олдермен  занимали  не  больше  места,  чем
тоненькаЯ мисс или похожий на свечку мальчик: ведь каждое  брюхо,  если  его
хорошенько стиснуть, уступит давлению и  уместитсЯ  на  малом  пространстве.
Ћднако в тех экипажах, что длЯ отличиЯ называютсЯ  барскими  каретами,  хотЯ
они часто  бывают  просторнее  наемных,  этот  способ  упаковки  никогда  не
применЯетсЯ.
     …го светлость очень любезно изъЯвил готовность  ехать  верхом,  сказав,
что таким путем затруднение сразу будет устранено; но миссис  ”итцпатрик  ни
за что не пожелала согласитьсЯ с этим. ’огда было решено, что  Ђвигеи  будут
попеременно ехать на одной из лошадей его светлости, которую мигом  снабдили
длЯ этой цели дамским седлом.
     ђасплатившись по счетам, дамы  отпустили  своих  проводников,  а  ‘офьЯ
сделала подарок хозЯину, в награду частью за синЯки, полученные  им  при  ее
падении на него, а частью за то, что он претерпел от  длани  ее  разъЯренной
камеристки.  ’ут  ‘офьЯ  обнаружила  пропажу,   причинившую   ей   некоторое
беспокойство: она потерЯла стофунтовый банковый билет, подаренный  ей  отцом
во времЯ последнего свиданиЯ и в настоЯщую  минуту  составлЯвший,  вместе  с
незначительной мелочью, все ее богатство. Ћна  искала  повсюду,  перерыла  и
перетрЯсла все свои вещи, но безрезультатно: билета нигде не было;  в  конце
концов она пришла  к  убеждению,  что  выронила  его  из  кармана  во  времЯ
злополучного падениЯ с лошади на тенистом проселке, как уже  было  изложено;
тем более что, как она припоминала, в карманах у нее произошло  в  то  времЯ
какое-то перемещение, а перед самым падением она с  большим  трудом  достала
оттуда платок, чтобы помочь миссис ”итцпатрик подвЯзать шлЯпу.
     ЌесчастьЯ подобного рода, даже сопрЯженные с  большими  неприЯтностЯми,
не способны обескуражить человека с твердым характером, если он  не  скупец.
Џоэтому ‘офьЯ, хотЯ потерЯ  случилась  чрезвычайно  не  ко  времени,  быстро
преодолела свое огорчение и с обычным безмЯтежным и веселым видом  вернулась
к поджидавшему ее обществу. …го светлость усадил в карету обеих дам, а также
миссис ѓонору, котораЯ после долгих церемоний и отнекиваний наконец уступила
учтивым  настоЯниЯм  горничной  миссис  ”итцпатрик  и   согласилась   перваЯ
воспользоватьсЯ местом в карете, где охотно и осталась бы во все времЯ пути,
если бы ‘офьЯ после многих бесплодных намеков не заставила ее наконец сесть,
в свою очередь, на лошадь.
     Љогда таким образом  все  уселись,  карета  тронулась  в  сопровождении
множества слуг, возглавлЯемых двумЯ капитанами, которые ранее  ехали  с  его
светлостью и могли бы быть высажены из кареты по гораздо менее  уважительной
причине, чем забота об удобствах двух дам.  ’ут  они  поступили  просто  как
джентльмены, но готовы были в любую минуту взЯть на себЯ обЯзанности  лакеев
или даже согласитьсЯ на что-нибудь еще более низкое ради чести находитьсЯ  в
обществе его светлости и лакомитьсЯ за его столом.
     •озЯин гостиницы осталсЯ так доволен подарком ‘офьи, что скорее рад был
своим синЯкам  и  царапинам,  чем  горевал  о  них.  —итатель,  может  быть,
полюбопытствует узнать quantum 62  этого  подарка;  но  мы  не  в  состоЯнии
удовлетворить его любознательности. Љаковы бы ни были  размеры  подарка,  он
вознаграждал хозЯина за все его увечьЯ; трактирщик жалел лишь, что  не  знал
раньше,  как  мало  его   гостьЯ   дорожит   деньгами.   "‚едь   за   каждую
услугу,-говорил он.-можно было бы запросить  вдвойне,  и  она  не  стала  бы
придиратьсЯ к счету".
     †ена его, однако, была далека от такого вывода; точно  ли  она  принЯла
ближе к сердцу, чем муж, нанесенную ему обиду,  Я  не  берусь  сказать,  но,
несомненно, она была гораздо меньше удовлетворена щедростью ‘офьи.
     - Џоверь, друг мой,-  сказала  она,-  дама  эта  знает  лучше,  чем  ты
воображаешь, как распорЯжатьсЯ своими деньгами. “  ней  были  все  основаниЯ
думать, что мы так этого не оставим, и суд обошелсЯ бы ей куда  дороже,  чем
эта безделка, которую Я удивлЯюсь, зачем ты принЯл.
     - Ђх, какаЯ же ты умница,- Язвительно сказал муж.- ‘уд обошелсЯ  бы  ей
дороже! џ знаю это, милаЯ, не хуже тебЯ. Ќо разве то,  чем  она  поплатилась
бы, попало бы в наши  карманы?  ЏонЯтно,  если  бы  жив  был  сын  мой  ’ом,
стрЯпчий, Я бы с радостью всучил ему это дельце; уж он бы на нем  поживилсЯ.
Ќо у менЯ нет теперь родственников стрЯпчих, так на кой  же  прах  тЯгатьсЯ,
чтобы чужие выгадывали!
     - —то ж,- отвечала жена,- тебе лучше знать.
     - џ думаю. “ж если где деньгами пахнет, так Я пронюхаю не хуже другого.
Ќе каждый, позволь тебе сказать, сумеет красным  словцом  денежки  выманить.
„а,  заметь  себе,  не  каждому  удалось  бы  заставить  ее   раскошелитьсЯ,
хорошенько заметь.
     †ена  вполне  присоединилась  к  этому  мнению  и  начала  расхваливать
сметливость мужа; тем и кончилсЯ краткий разговор между супругами  по  этому
случаю.
     ђасстанемсЯ же с почтенной четой и последуем за пэром и его прекрасными
спутницами, поездка которых была вполне благополучна, т