чем,  „жонс  не
дал ей  высказатьсЯ  по  этому  поводу:  приближалсЯ  час  свиданиЯ  с  леди
Ѓелластон, и он попросил разрешениЯ сегоднЯ вечером принЯть у  себЯ  гостью,
обещаЯ, что это свидание будет последним, клЯтвенно уверЯЯ, что его знакомаЯ
принадлежит к самому лучшему обществу и что встреча их будет самаЯ невиннаЯ.
џ искренне думаю, что у него было твердое намерение сдержать свое слово.
     Њиссис Њиллер наконец согласилась, и „жонс ушел  в  свою  комнату,  где
пробыл в одиночестве до двенадцати часов. Ќо леди Ѓелластон не Явилась.
     ’ак как мы сказали, что эта леди  чувствовала  большое  расположение  к
„жонсу, и, по  всей  видимости,  так  оно  и  было,  то  читатель,  пожалуй,
удивитсЯ, почему она не пришла на свидание именно теперь, когда считала  его
больным, то есть когда посещение друзей  кажетсЯ  особенно  приЯтным.  €ные,
может быть, осудЯт поведение леди, найдЯ ее бессердечной;  но  это  не  наша
вина: наше дело рассказывать правду.

     ѓ‹Ђ‚Ђ VI, содержащаЯ сцену, котораЯ, мы не сомневаемсЯ, растрогает всех
нашит читателей

     Њистер „жонс не смыкал глаз всю первою половину ночи.  Џроисходило  это
не  оттого,  что  его  тревожила  неаккуратность  леди  Ѓелластон;  сон  его
разогнала и не ‘офьЯ, хотЯ в большинстве случаев именно  она  была  причиной
его бессонницы, нет. ЃеднЯга „жонс был добрейшей души  человек  и  в  полной
мере  обладал  слабостью,   называемой   состраданием   и   лишающей   такие
несовершенные характеры  благородной  душевной  твердости,  котораЯ  как  бы
замыкает человека в себе и позволЯет  ему  катитьсЯ  по  свету  полированным
шаром, не цеплЯЯсь ни за чье чужое горе; он не мог  поэтому  не  исполнитьсЯ
сожалениЯ к участи бедной Ќанси, любовь которой к мистеру  Ќайтингейлу  была
длЯ него столь очевидна, что он поражалсЯ слепоте матери, не раз  в  течение
вчерашнего вечера обращавшей внимание на большую перемену в дочери:  "“ж  на
что была живаЯ и веселаЯ девушка, и вдруг  сделалась  воплощеньем  печали  и
уныниЯ".
     Ќапоследок, однако же. сон  одолел  всЯкое  сопротивление  и,  точно  и
вправду он был божеством, как воображали его древние, да вдобавок  божеством
оскорбленным, пожелал, видно, всласть насытитьсЯ дорого  купленной  победой.
ѓоворЯ попросту, без метафор, мистер „жонс проспал до одиннадцати часов утра
и продолжал бы, может быть, покоитьсЯ в объЯтиЯх ЊорфеЯ и  дольше,  если  бы
его не разбудил сильный шум.
     Ћн кликнул Џартриджа. и тот на  вопрос,  что  случилось,  отвечал,  что
внизу бушует настоЯщий ураган, что мисс Ќанси в обмороке и что сестра и мать
плачут и голосЯт над ней. „жонс чрезвычайно встревожилсЯ при этом  известии,
но Џартридж принЯлсЯ его успокаивать, сказав с улыбкой,  что  молодаЯ  леди,
по-видимому, вне опасности: ‘усанна (так звали служанку)  дала  ему  понЯть,
что дело самое обыкновенное.
     - Љороче говорЯ, мисс Ќанси пожелала быть умней маменьки - вот  и  все;
она немножко проголодалась и села  за  стол,  не  дожидаЯсь,  когда  прочтут
молитву: вот в воспитательном доме и будет одним младенцем больше.
     - Ђх, оставь, пожалуйста, свои глупые шутки,- оборвал  его  „жонс.ђазве
прилично смеЯтьсЯ над горем этих  несчастных?  ‘тупай  сейчас  же  к  миссис
Њиллер и скажи, что Я прошу позволениЯ... Ќет, постой, ты опЯть  чего-нибудь
наврешь; Я пойду сам: она приглашала менЯ к завтраку.
     ‘ этими словами он  встал  и  начал  поспешно  одеватьсЯ,  а  Џартридж,
несмотрЯ на его строгие замечаниЯ, не мог  удержатьсЯ  от  некоторых  грубых
выпадов по поводу случившегосЯ, называемых  обыкновенно  шуточками.  Ќаскоро
одевшись, „жонс сбежал вниз и постучал в дверь: служанка тотчас ввела его  в
гостиную, где не было ни  души  и  не  замечалось  никаких  приготовлений  к
завтраку. Њиссис Њиллер с дочерьми находилась в  следующей  комнате,  откуда
служанка вскоре возвратилась  с  поручением  передать  мистеру  „жонсу,  что
хозЯйка просит извинить ее за непорЯдок, но произошел непредвиденный случай,
который не позволЯет ей сегоднЯ позавтракать в его  приЯтном  обществе;  она
просит также извинить ее, что  не  известила  его  об  этом  заранее.  „жонс
попросил передать, "чтобы она совершенно не беспокоилась  о  таком  пустЯке,
как завтрак, и что он выражает искреннее сожаление по поводу случившегосЯ  и
спрашивает, не может ли  он  быть  ей  чем-нибудь  полезен:  он  весь  к  ее
услугам".
     Ќе успел он произнести эти слова, как  миссис  Њиллер,  все  слышавшаЯ,
вдруг отворила дверь и, выйдЯ к нему всЯ в слезах, сказала:
     - Ђх, мистер „жонс, вы подлинно превосходной души человек! Џриношу  вам
тысЯчу благодарностей за ваше любезное предложение, но. увы, сэр,  вы  не  в
силах спасти мою бедную девочку... Ћ, дочь моЯ! „очь моЯ! Ћна  погибла,  она
навсегда обесчещена!
     - Ќадеюсь, сударынЯ, что негодЯй не...
     - Ђх, мистер „жонс! ЌегодЯй, уехавший вчера из моего дома, обманул  мою
бедную дочь, погубил ее... џ знаю, вы человек  благородный.  “  вас  доброе,
великодушное сердце, мистер „жонс. Ћб этом свидетельствуют поступки, которые
Я видела собственными глазами. џ расскажу вам все;  да  и  невозможно  более
хранить тайну. ќтот негодЯй,  этот  мерзавец  Ќайтингейл  сгубил  мою  дочь.
Ћна... она... ах, мистер „жонс,  дочь  моЯ  от  него  беременна.  €  в  этом
положении он ее покинул! ‚от вам, сэр, его жестокое письмо; прочтите, мистер
„жонс, и скажите, есть ли  еще  на  свете  подобное  чудовище.  Џисьмо  было
следующее:
     "„ражайшаЯ Ќанси!
     Ќе имеЯ сил говорить с вами о деле, которое,  боюсь,  потрЯсет  вас  не
меньше, чем оно потрЯсло менЯ, пользуюсь этим способом  известить  вас,  что
отец мой требует от менЯ  немедленно  сделать  предложение  богатой  молодой
даме, выбранной им мне в...- нет надобности писать  ненавистное  слово.  ‚аш
здравый  смысл  скажет  вам,  сколь  беспрекословно  обЯзан  Я  повиноватьсЯ
приказанию, которое навсегда исторгнет менЯ из ваших нежных объЯтий. Њатушка
сердечно  вас  любит,  и  это  даст  вам  мужество  открыть  ей   несчастные
последствиЯ любви нашей; схоронить их от света будет нетрудно; Я сам об этом
позабочусь, как позабочусь и  о  вас.  Ћ,  если  бы  миновали  вас  мучениЯ,
испытанные при этом случае мной! Џризовите же на помощь все ваше  мужество,-
простите и забудьте человека, которого только  угроза  верной  гибели  могла
заставить написать вам эти строки. €так,  забудьте  менЯ,  забудьте  во  мне
любовника; преданного же друга вы всегда найдете в верпом вам несчастливце
     „. Ќ.".
     Џосле того как „жонс прочитал письмо, оба с минуту стоЯли молча,  глЯдЯ
друг на друга. Ќаконец „жонс проговорил:
     - Ќе могу вам выразить, сударынЯ, как возмущен Я прочитанным. Ћднако  в
одном, мне кажетсЯ, вы должны послушатьсЯ совета автора письма: спасти честь
вашей дочери.
     -  Ђх,  мистер  „жонс,  честь  ее  потерЯна  безвозвратно,  как  и   ее
невинность!  -  воскликнула  миссис   Њиллер.-   Ћна   получила   письмо   в
переполненной комнате и, вскрыв его, тотчас же упала  без  чувств;  понЯтно,
что при таких обстоЯтельствах содержание его тотчас  же  сделалось  известно
всем присутствующим. Ќо, как ни ужасно потерЯть честь, еще ужаснее то, что Я
потерЯю дочь: уже дважды она пыталась наложить  на  себЯ  руки;  правда,  ее
удалось удержать, но она клЯлась, что не переживет своего  позора.  Ђ  Я  не
переживу ее  смерти...  —то  же  тогда  станетсЯ  с  моей  маленькой  Ѓетси,
беззащитной сироткой? ЃеднаЯ девочка уже и теперь убиваетсЯ, глЯдЯ на менЯ и
на сестру, хоть и не понимает причины нашего горЯ. Ђх, какаЯ она умненькаЯ и
добраЯ! ќтот жестокий, бесчеловечный... погубил нас всех. Ѓедные  мои  дети!
’ак вот какова награда за все мои заботы! ‚от каковы плоды  моих  попечений!
„лЯ того ли Я радостно исполнЯла все тЯжелые обЯзанности матери, длЯ того ли
лелеЯла дочерей и заботилась об их воспитании, длЯ того ли трудилась столько
лот, отказываЯ себе в самом необходимом, лишь бы припасти им  кусок  хлеба,-
чтобы теперь потерЯть их так жестоко?
     - Ћт души вас жалею, сударынЯ,- сказал „жонс со слезами на глазах,
     - Ђх, мистер „жонс,- продолжала она,-  даже  и  вы,  при  всей  доброте
вашего сердца, не можете понЯть,  что  Я  чувствую.  ’акаЯ  ласковаЯ,  такаЯ
добраЯ,  такаЯ  послушнаЯ!  ЃеднЯжка  Ќанси.  сокровище  мое,  радость  моЯ,
гордость моЯ! џ слишком  ею  гордилась:  мои  глупые  честолюбивые  надежды,
внушенные ее красотой, и были причиной ее гибели. Њне было  приЯтно  видеть,
что она нравитсЯ этому юноше. џ думала, что он любит  ее  честно,  и  тешила
свое глупое тщеславие мечтами о том. что она будет женой джентльмена. ’ысЯчу
раз при мне и нередко даже при вас  поддерживал  он  эти  надежды  красивыми
словами о бескорыстной любви, с которыми  всегда  обращалсЯ  к  бедной  моей
девочке и которым она, подобно мне, слепо верила. Њогла ли Я думать. что  то
были лишь сети длЯ завлечениЯ простодушной Ќанси? Њогла ли Я думать, что они
приведут всех пас к гибели? V эту минуту в комнату вбежала Ѓетси с криком:
     - Њамочка, ради бога, поспеши к  сестрице:  она  опЯть  в  обмороке,  и
кузина с ней не справитсЯ.
     Њиссис Њиллер поспешила на помощь, но велела Ѓетси остатьсЯ с  мистером
„жонсом  и  попросила  его  занЯть  девочку  несколько  минут,   патетически
воскликнув:
     - ѓосподи, дай мне спасти, по крайней мере, одну мою дочь! €сполнЯЯ  ее
просьбу.  „жонс  всеми  силами  старалсЯ  утешить  девочку,  хотЯ  сам   был
взволнован несчастьем, которое стрЯслось над семейством  миссис  Њиллер.  Ћн
сказал Ѓетси, что сестра ее скоро оправитсЯ и что  она  не  должна  плакать,
потому что огорчит мать. да и сестру расстроит еще больше.
     - Џраво, сэр,- отвечала она.- Я ни за что на свете не хочу их огорчать.
џ что угодно вытерплю, только бы они не видели моих слез... ’олько  сестрица
и не может теперь их увидеть... Ѓоюсь, она никогда их больше не увидит. Ќо Я
не могу с ней разлучитьсЯ; право же, не могу... „а и беднаЯ мамочка,  что  с
ней станетсЯ?.. Ћна говорит, что она тоже умрет и оставит менЯ одну; но Я не
останусь, Я решила.
     - ђазве тебе не страшно умереть, милаЯ Ѓетси? - спросил „жонс.
     - ђаньше было страшно, потому что надо было разлучатьсЯ с мамочкой и  с
сестрицей,- отвечала малютка.- Ќо уйти с теми, кого Я люблю, не страшно.
     „жонсу так понравилсЯ этот ответ, что он крепко поцеловал Ѓетси.  ‘коро
возвратилась и миссис Њиллер; она сказала, что Ќанси, слава богу.  пришла  в
себЯ.
     - ’еперь, Ѓетси, ты можешь идти к сестрице: ей лучше, и она желает тебЯ
видеть.
     Џотом она обратилась к „жонсу и снова стала просить извинениЯ,  что  не
может угостить его завтраком.
     - џ надеюсь,  сударынЯ,-  отвечал  „жонс,-  вознаградить  себЯ  за  это
гораздо изысканнейшим  угощением,  какого  вы  нг  могли  сострЯпать.  ’аким
угощением будет длЯ менЯ всЯкаЯ услуга вашему милому семейству. „обьюсь ли Я
успеха, или же менЯ постигнет неудача- Я, во всЯком случае, попробую. €ли  Я
очень ошибаюсь насчет мистера Ќайтингейла, или, несмотрЯ на все случившеесЯ,
он в глубине души все-таки очень добрый человек и горЯчо  любит  вашу  дочь.
…сли это так,  то  картина,  которую  Я  ему  нарисую,  думаю,  тронет  его.
“тешьтесь же. сударынЯ, и постарайтесь утешить мисс Ќанси, а  Я  сию  минуту
отправлюсь на поиски мистера  Ќайтингейла  и  надеюсь  принести  вам  добрые
вести.
     Њиссис Њиллер упала на колени и призвала благословение небес на мистера
„жонса, прибавив к этому самую горЯчую благодарность. Џосле этого герой  наш
удалилсЯ, а почтеннаЯ вдова пошла утешать дочь; слова ее немного приободрили
Ќанси. и обе они пустились превозносить и расхваливать мистера „жонса.

     ѓ‹Ђ‚Ђ VII ‘видание мистера „жонса с мистером Ќайтингейлом

     „обро и зло, которое мы делаем другим, мне кажетсЯ, часто отражаетсЯ на
нас самих. ‚едь если люди доброго характера радуютсЯ своим  благодеЯниЯм  не
меньше тех, кому  они  благодетельствуют,  то  едва  ли  есть  натуры  столь
сатанинские,  чтобы  делать  зло,  нисколько  не  мучаЯсь  судьбой  ближних,
доведенных ими до гибели.
     Њистер Ќайтингейл, по крайней мере, такой  натурой  не  был.  Ќапротив,
„жонс, Явившись к нему на новую квартиру, застал его  у  камина  грустным  и
молча сокрушающимсЯ о горестном положении,  в  которое  он  поставил  бедную
Ќанси. “видЯ приЯтелЯ, он быстро встал и пошел к нему навстречу  с  горЯчими
приветствиЯми.
     - ‚аше любезное посещение пришлось как  нельзЯ  более  кстати,-  сказал
он,- Я отроду еще не испытывал такой тоски.
     - Љ сожалению,- сказал „жонс,- Я принес вам вести, очень мало способные
развеселить вас; боюсь даже, что, узнав  их,  вы  еще  больше  расстроитесь.
Ћднако узнать их вам необходимо. €так, говорЯ  напрЯмик,  Я  пришел  к  вам,
мистер Ќайтингейл, от достойных людей, ввергнутых вами в пучину бедствиЯ.
     Џри этих словах мистер Ќайтингейл переменилсЯ  в  лице,  но  „жонс,  не
обращаЯ на  это  вниманиЯ,  изобразил  в  самых  Ярких  красках  трагические
событиЯ, уже известные читателю из предыдущей главы. Ќайтингейл не  прерывал
рассказ, хотЯ на лице его не раз изображалось сильное волнение. Љогда  „жонс
кончил, он сказал с глубоким вздохом:
     - ‚аше сообщение, друг мой,  потрЯсло  менЯ  до  глубины  души.  “жасно
досадно, что беднЯжка выдала  содержание  моего  письма.  ‚ладей  она  лучше
собой, честь ее была бы спасена и всЯ эта историЯ  осталась  бы  в  глубокой
тайне; со временем все бы устроилось. ’акие случаи в  ‹ондоне  не  редкость;
если у мужа иногда и закрадываютсЯ подозрениЯ, когда уж делу не поможешь, то
длЯ него благоразумнее скрыть их и от жены и от света.
     - Ќе в этом дело, друг мой,- отвечал „жонс.- Ќанси привЯзалась к вам до
такой степени, что ей больно потерЯть вас, а  не  доброе  имЯ.  …е  отчаЯние
погубит и ее, и все ее семейство.
     - Ћ, что касаетсЯ до этого,- возразил Ќайтингейл,- то, уверЯю вас,  она
так безраздельно завладела моим чувством, что па долю жены моей, кто бы  она
ни была, достанетсЯ очень мало.
     - ‚ таком случае как же вы решаетесь ее покинуть?
     - —то же мне делать?
     - Ћб этом спросите у мисс Ќанси,- с жаром проговорил  „жоне.  -  ‚  том
положении, до  которого  вы  ее  довели,  именно  ей,  по  моему  искреннему
убеждению, принадлежит право указывать, чем вы должны загладить  свою  вину.
‚ы должны принимать в расчет только ее интересы, а не свои. Ќо  если  хотите
знать мое мнение, то Я скажу вам, что вы должны осуществить надежды Ќанси  и
всего ее семейства. €скренне признаюсь, Я сам  ждал  от  вас  того  же,  как
только увидел вас вместе. €звините, Я, может  быть,  злоупотреблЯю  дружбой,
которой вы менЯ удостоили, но Я  исполнен  слишком  горЯчего  состраданиЯ  к
этому несчастному семейству. ‘обственное ваше сердце лучше всего вам скажет,
хотели ли вы своим поведением убедить как мать, так и дочь в честности своих
намерений; а если так, то  предоставлЯю  вам  самому  решать,  насколько  вы
свЯзаны обЯзательствами, хотЯ бы и не было дано прЯмого обещаниЯ женитьсЯ.
     - „а,- сказал Ќайтингейл,- ваше рассуждение совершенно  справедливо,  и
боюсь даже, что Я дал обещание, о котором вы говорите.
     - € после этого признаниЯ вы  можете  колебатьсЯ  хотЯ  бы  минуту?!  -
воскликнул „жонс.
     - ђассудите, однако, друг мой,- отвечал Ќайтингейл,- Я знаю, вы человек
чести и никому не посоветуете поступать противно ее правилам. „аже  если  бы
не было других препЯтствий, могу ли Я с честью вступить в  брак  после  этой
огласки ее позора?
     - Ќесомненно! ќтого даже требует от вас истиннаЯ честь, котораЯ есть та
же доброта. ђаз у вас есть на этот счет колебаниЯ, давайте  разберем  вопрос
повнимательнее.  ђазве  совместимо  с  честью  обмануть  ложными  уверениЯми
молодую женщину и ее семейство и таким способом предательски похитить у  нее
невинность? ђазве совместимо с честью сознательно, умышленно и даже  коварно
погубить человека? ђазве совместимо с честью лишить девушку  доброго  имени,
спокойствиЯ и, вероЯтно,  самой  жизни,  знаЯ,  что  она  существо  кроткое,
беспомощное и беззащитное, что она любит вас, только вами  и  дышит,  готова
умереть за вас, что она слепо поверила вашим обещаниЯм и принесла  в  жертву
своему доверию все самое длЯ себЯ дорогое. ђазве может честь хоть на  минуту
примиритьсЯ с такими предположениЯми?
     - ‡дравый  смысл  служит  порукой  правильности  ваших  слов,-  отвечал
Ќайтингейл,- но вы хорошо знаете, что свет смотрит на вещи совершенно иначе:
если Я женюсь па шлюхе, хотЯ бы  на  своей  собственной,  мне  стыдно  будет
показатьсЯ на глаза людЯм.
     - ‘кажите лучше, как вам не  стыдно,  мистер  Ќайтингейл,  называть  ее
таким нехорошим словом? - возразил „жонс.- ‘  той  минуты,  как  вы  обещали
женитьсЯ на ней, она сделалась вашей женой,  и  если  согрешила,  то  больше
против благоразумиЯ, чем против нравственности. € что такое  свет,  которому
вам стыдно будет показатьсЯ на глаза, как не  скопище  подлецов,  глупцов  и
развратников? Џростите, если Я скажу, что стыд этот  проистекает  из  ложной
скромности, сопровождающей, как тень, ложную честь... Ќо  Я  твердо  уверен,
что всЯкий здравомыслЯщий и добрый человек похвалит и одобрит ваш  брак.  Ќо
положим, все вас осудЯт,- разве, друг мой, не оправдает вас ваше собственное
сердце?  ђазве  горЯчее,  восторженное  чувство,   испытываемое   нами   при
совершении честного, благородного, великодушного, милосердного поступка,  не
доставлЯет  душе  более  высокого  наслаждениЯ;  чем  незаслуженнаЯ  похвала
миллионов?  ‘опоставьте  мысленно  последствиЯ  вашего  отказа  и   согласиЯ
женитьсЯ. Џредставьте себе бедную, несчастную, доверчивую девушку, умирающую
на руках измученной матери. Џрислушайтесь, как в предсмертной агонии  шепчет
она ваше имЯ, как сокрушаетсЯ, не  произносЯ  ни  одного  упрека  по  поводу
жестокого поступка, приведшего ее к  гибели.  ‚ообразите  положение  матери,
обезумевшей от горЯ и, может быть, даже неспособной перенести потерю любимой
дочери.  ‚ообразите  ее  сестренку,  оставшуюсЯ  беспомощной   сиротой,   и,
запечатлев в уме все эти образы; вспомните, что  вы  -  вы  сами  -  причина
катастрофы,  постигшей  это  несчастное,   беззащитное,   но   заслуживающее
всЯческого уважениЯ семейство. ‘ другой  стороны,  представьте,  что  вы  их
избавлЯете от всех этих бедствий.  Џодумайте,  с  какой  радостью,  с  каким
восторгом броситсЯ эта милаЯ девушка в ваши объЯтиЯ, какой румЯнец  заиграет
опЯть на побледневших щеках, как  загорЯтсЯ  потухшие  взоры,  как  учащенно
забьетсЯ измученное сердце! ‚ообразите ликование матери,  всеобщую  радость.
Џодумайте только: один ваш поступок осчастливит целое семейство. ‘опоставьте
обе эти картины - и Я, право, жестоко ошибсЯ в моем  друге,  если  он  будет
долго колебатьсЯ: погубить ли ему безвозвратно этих несчастных, или же одним
великодушным, благородным поступком исторгнуть их из бездны горЯ и  отчаЯниЯ
и поднЯть на вершину доступного человеку счастьЯ. Џрисоедините сюда еще один
довод: что этого требует от вас долг, что бедствиЯ, от которых  вы  избавите
несчастное семейство, сами же вы по собственной воле навлекли на него.
     - Ђх, друг мой, вовсе не нужно  столько  красноречиЯ,  чтобы  заставить
менЯ это почувствовать! - воскликнул Ќайтингейл.- Њне от  души  жаль  бедную
Ќанси, и чего бы только Я не дал, чтобы между нами никогда не  было  близких
отношений. Џоверьте, мне стоило огромной борьбы  написать  жестокое  письмо,
наделавшее столько бед в несчастной семье. …сли бы все зависело от  менЯ,  Я
женилсЯ бы на пей хоть завтра,- ей-богу, женилсЯ бы! Ќо  вы  легко  поймете,
что добитьсЯ на это согласиЯ у моего отца - вещь невозможнаЯ, тем более  что
он уже отыскал длЯ менЯ другую невесту и завтра же мне приказано быть у нее.
     - џ не имею чести знать вашего отца.- сказал „жонс,- но,  положим,  его
удастсЯ  уговорить,-  сами-то  вы  согласитесь  прибегнуть  к  единственному
средству спасти этих несчастных?
     - Ћ, с такой же охотой,  как  если  бы  речь  шла  о  моем  собственном
счастье,- отвечал Ќайтингейл,-  потому  что  Я  не  найду  его  ни  с  одной
женщиной,  кроме  Ќанси!..  Ђх.  друг  мой,  если  бы  вы   знали,   что   Я
перечувствовал за эти двенадцать часов из-за моей  беднЯжки,  вы,  наверное,
пожалели бы не одну только ее. ‹юбовь влечет менЯ только к  ней;  а  если  у
менЯ и были кое-какие сомнениЯ, продиктованные ложно понЯтой честью,  то  вы
их совершенно рассеЯли. Ђх, если  мне  удастсЯ  добитьсЯ  согласиЯ  у  отца,
счастье мое и моей Ќанси будет полным!
     - ‚ таком случае Я берусь его уговорить.-  сказал  „жоне.-  ’олько  вы,
пожалуйста, на менЯ не сердитесь, в каком бы свете ни представил Я  ему  это
дело. ‚ес равно ведь вы его долго не могли бы от него  скрыть:  такие  вещи,
когда они выходЯт наружу.- как это, к несчастью, уже  случилось,разглашаютсЯ
с молниеносной быстротой. Љроме того,  стрЯсись  тут  беда,чего  Я  серьезно
опасаюсь, если немедленно не будут принЯты меры.- о вас  пойдут  звонить  по
городу такое, что и отцу вашему обидно будет. если в нем есть сколько-нибудь
чувства. ’ак скажите мне, где Я могу найти его, и Я, не терЯЯ ни минуты, иду
к нему. а вы тем временем совершите благородный поступок -  посетите  Ќанси.
‚ы убедитесь, что Я ни капельки не преувеличил, рисуЯ вам  картину  отчаЯниЯ
этого семейства.
     Ќайтингейл немедленно согласилсЯ па предложение „жонса. Ћн сообщил  ому
адрес отца, а также адрес кофейни, где всего вероЯтнее  можно  было  застать
его, потом минуту поколебалсЯ и сказал:
     - ‚ы затеваете невозможное, дорогой ’ом. …сли бы вы знали  моего  отца,
вам никогда не пришло бы в голову добиватьсЯ у  него  согласиЯ...  Џостойте,
разве такой вот способ... предположим, вы ему скажете, что Я  уже  женилсЯ,-
может быть, он легче примиритсЯ с совершившимсЯ фактом. —естное слово, слова
ваши так менЯ тронули и Я так страстно люблю свою Ќанси, что  сам  желал  бы
быть уже женатым, невзираЯ ни на какие последствиЯ.
     „жонс горЯчо одобрил мысль Ќайтингейла и обещал воспользоватьсЯ ею.  Ќа
этом они расстались: Ќайтингейл  пошел  к  Ќанси,  а  „жонс  к  отцу  своего
приЯтелЯ.

     ѓ‹Ђ‚Ђ VIII —то произошло между „жонсом и мистером Ќайтингейлом-старшим.
ЏоЯвление лица, о котором еще не было упомЯнуто в настоЯщей истории

     ‚опреки мнению римского сатирика, отрицающего божественность ”ортуны, и
такому же мнению ‘енеки, –ицерон, который был,  Я  думаю,  умнее  их  обоих,
держитсЯ прЯмо противоположного взглЯда.  €  точно,  в  жизни  бывают  такие
странные  и  необъЯснимые  случаи,  что  длЯ  созданиЯ  их  требуютсЯ  некое
сверхчеловеческое искусство н прозорливость.
     ‘лучай такого рода  произошел  теперь  с  „жонсом:  он  застал  мистера
Ќайтингейла-старшего в столь критическую минуту, что другой такой  не  могла
бы придумать ”ортуна,  если  даже  она  действительно  достойна  поклонениЯ,
воздававшегосЯ ей в ђиме. ‘ловом, Ќайтингейл и отец молодой женщины, которую
старик прочил в жены своему сыну, перед этим несколько  часов  подрЯд  жарко
торговались насчет предстоЯщей женитьбы; последний только что ушел,  оставив
первого в сладком убеждении, что ему удалось одержать верх в долгом споре, в
котором оба родителЯ старались перехитрить друг друга, и  оба,  как  нередко
бывает в таких случаЯх, расстались очень довольные собой, потому что  каждый
считал себЯ победителем.
     „жентльмен,  к  которому  ЯвилсЯ  мистер  „жонс,  был,  как  говоритсЯ,
человеком, знающим свет, то есть человеком, который ведет себЯ на этом свете
так, словно он вполне убежден, что другого света  нет,  и  потому  берет  от
жизни все, что  только  можно.  ‚  молодости  он  занималсЯ  торговлей,  но,
приобретЯ значительное состоЯние, отказалсЯ от этого  занЯтиЯ,  или,  говорЯ
точнее, сменил торговлю товарами на торговлю деньгами; в  последних  у  него
никогда недостатка не  было,  и  он  умел  пристраивать  их  очень  выгодно,
пользуЯсь затруднительным положением как частных  лиц,  так  и  общественных
учреждений. Ћн настолько поглощен был денежными оборотами,  что  сомнительно
даже, существовало ли длЯ пего на свете  еще  что-нибудь,  кроме  денег;  во
всЯком случае, можно с уверенностью сказать, что, кроме них, ничто не  имело
длЯ него действительной ценности.
     —итатель, полагаю, согласитсЯ, что ”ортуна не могла  сыскать  человека,
менее склонного сдатьсЯ на уговоры мистера „жонса;  эта  капризнаЯ  дама  не
могла также выбрать длЯ этого менее благоприЯтную минуту.
     ’ак  как  деньги  всегда  занимали  главное  место  в  мыслЯх   старого
джентльмена, то, увидЯ в дверЯх незнакомого человека, он тотчас же заключил,
что незнакомец ЯвилсЯ к нему или с деньгами, или за деньгами.  €  смотрЯ  по
тому, которое из этих предложений  казалось  ему  более  правдоподобным,  он
принимал посетителЯ благосклонно или неблагосклонно.
     Љ несчастью  длЯ  „жонса,  при  виде  его  у  старика  возникло  второе
предположение. ’ак как накануне к нему приходил молодой человек с  распиской
сына и требовал уплаты проигранных последним денег, то при первом взглЯде на
„жонса мистер Ќайтингейл подумал, что и он ЯвилсЯ с таким же требованием. Ќе
успел поэтому „жонс сказать, что он пришел по делу  его  сына,  как  старик,
утвердившись в своих подозрениЯх, резко оборвал его словами:
     - „аром только времЯ потерЯете.
     - Ќеужели вы догадываетесь, сэр, в чем заключаетсЯ это дело? -  спросил
„жонс.
     - € если догадываюсь правильно,- отвечал старик,- то,  повторЯю,  даром
только времЯ потерЯете. ‚едь вы, кажетсЯ. один из тех фертов, что  вовлекают
моего сына в кутежи и распутство, которые  кончатсЯ  его  разорением?  Ќо  Я
больше не буду платить по его распискам, можете быть уверены. Ќадеюсь, что в
будущем он откажетсЯ от таких знакомств, иначе Я не стал бы искать длЯ  него
жену; Я не желаю служить орудием чьего-либо несчастьЯ.
     - Љак, сэр,- сказал „жонс,- это вы подыскали длЯ него ту даму?
     - Ђ какое вам дело до этого, сэр, позвольте  вас  спросить?  -  отвечал
старик.
     - Џожалуйста, не обижайтесь, сэр, что Я принимаю так  близко  к  сердцу
счастье вашего сына  -  человека,  высоко  мной  чтимого  и  уважаемого.  Џо
этому-то  поводу  Я  и  пришел  к  вам.  Ќе  могу   выразить   удовольствиЯ,
доставленного мне вашими словами, потому что, повторЯю, сына вашего Я высоко
чту и  уважаю...  Џраво,  сэр,  не  могу  выразить,  как  Я  восхищен  вашим
поступком: вы так великодушно, так благородно, так снисходительно,  с  такой
любовью выбрали длЯ сына супругу; готов поклЯстьсЯ, что он будет с ней одним
из счастливейших людей на земле.
     …два ли  что-нибудь  способно  так  расположить  нас  к  человеку,  как
тревога, возникшаЯ в пас при его поЯвлении: когда наши страхи  рассеиваютсЯ,
мы скоро о ней забываем и приписываем воцарившеесЯ в  нас  спокойствие  тому
самому лицу, которое нас сперва напугало.
     ’ак случилось и с Ќайтингейлом: убедившись,  что  „жонс  не  собираетсЯ
предъЯвлЯть никаких требований, он почувствовал к нему расположение.
     - ‘адитесь, пожалуйста, голубчик,- сказал он.- џ не  припоминаю,  чтобы
когда-нибудь имел удовольствие вас видеть, но если  вы  друг  моего  сына  и
имеете что-нибудь сказать касательно молодой леди, Я рад буду вас выслушать.
—то же до того, сделает ли она его счастливым, так  он  сам  будет  виноват,
если этого не случитсЯ. џ свой долг исполнил, позаботившись о  главном.  Ћна
принесет   ему   состоЯние,    способное    сделать    счастливым    всЯкого
рассудительного, благоразумного, трезво смотрЯщего на вещи мужчину.
     - Ќесомненно,- отвечал „жонс,- она сама - целое  состоЯние.  Љрасавица,
такаЯ любезнаЯ в обращении, такаЯ ласковаЯ и  так  хорошо  воспитана  -  она
поистине само совершенство: вдобавок превосходно поет и  удивительно  играет
на клавикордах!
     - џ не знал за ней таких качеств,- сказал старик,- потому  что  никогда
ее не видел; впрочем, если все это у нее есть, так  тем  лучше.  €  Я  очень
доволен, что отец ее не выпЯчивал этих достоинств в пашей сделке,- длЯ  менЯ
это лишнее доказательство его ума. „урак поставил бы эти  статьи  наравне  с
приданым; но надо отдать ему справедливость, о них он и не заикнулсЯ,  хотЯ,
понЯтно, женщину они не портЯт.
     - “верЯю вас. сэр,- сказал „жоне,-  она  обладает  этими  качествами  в
самой высокой степени. џ-то, признатьсЯ, боЯлсЯ, что вы не  особенно  охотно
согласитесь па эту партию, что она будет вам не совсем по вкусу, так как сын
ваш говорил мне, что вы никогда не видели молодой  леди,-  вот  почему  Я  н
пришел. сэр, молить, заклинать вас. если вы дорожите счастьем  вашего  сына.
не противитьсЯ его союзу с женщиной,  обладающей  не  только  перечисленными
мной достоинствами, но еще и многими другими.
     - ‚ таком случае, сэр, мы оба вам  обЯзаны,-  отвечал  старик.-  Њожете
быть совершенно спокойны, так как, даю вам слово, Я вполне  удовлетворен  ее
состоЯнием.
     - ‘эр, с каждой минутой Я  проникаюсь  к  вам  все  большим  и  большим
уважением. “довлетворитьсЯ столь  немногим,  проЯвить  такую  умеренность  -
разве это не доказательство здравого ума и благородного сердца?
     - Ќу, не так уж Я был умерен, молодой человек, не так уж умерен,отвечал
отец.
     - ‚се больше и больше  благородства,-  умилЯлсЯ  „жонс,-  и,  разрешите
прибавить,  рассудительности:  конечно,  это  почти  безумство   -   считать
единственным основанием  счастьЯ  деньги.  ’акаЯ  женщина  с  ее  маленьким,
ничтожным состоЯнием...
     - •орошенькое же у  вас  мнение  о  деньгах,  друг  мой!  -  воскликнул
старик.- ‚идно, вы знаете невесту  лучше,  чем  приданое.  Љак  вы  думаете,
сколько за ней?
     - ‘колько? ЏустЯк, не имеющий никакого значениЯ длЯ вашего сына.
     - ЏонЯтно, понЯтно, он мог бы сделать выбор и получше.
     - ‘ этим Я не согласен,- сказал „жонс,- лучшей жены ему не найти.
     - „а. да, но Я говорю в  отношениЯ  приданого,-  отвечал  старик.-  ’ак
сколько же, вы думаете, приЯтель ваш за ней получит?
     - ‘колько? ‚ы хотите знать, сколько? Ќу, самое большее фунтов двести.
     - ‚ы изволите  насмехатьсЯ  надо  мной,  молодой  человек?-  проговорил
старик с некоторым раздражением.
     - Ќет, клЯнусь вам, Я  говорю  серьезно.  Џо-моему,  Я  назвал  крайнюю
цифру. …сли Я обидел молодую леди, прошу у нее прощениЯ.
     - ђазумеетсЯ, обидели. “верЯю вас, что у нее в пЯтьдесЯт раз больше,  и
она должна будет прибавить к этому еще пЯтьдесЯт,  прежде  чем  Я  дам  свое
согласие на брак.
     - ’еперь уже поздно говорить о согласии: даже если бы  у  нее  не  было
пЯтидесЯти фартингов, все равно сын ваш уже обвенчан.
     - Њой сын обвенчан? - с удивлением проговорил старик.
     - Ќу да.- отвечал „жонс.- Я полагал, что вы этого еще не знаете.
     - Њой сын обвенчан с мисс ѓаррис?!
     - ‘ мисс ѓаррис? Ќет, сэр, он обвенчал с  мисс  Ќанси  Њиллер.  дочерью
хозЯйки того дома, где  он  проживал,-  с  девушкой,  мать  которой  хоть  и
принуждена отдавать внаем...
     - ‘меетесь вы или говорите серьезно? -  торжественным  голосом  прервал
его старик.
     - ђоль насмешника ниже  моего  достоинства,  сэр,-  отвечал  „жонс.-  џ
пришел  к  вам  по  самому  серьезному  делу,   предполагаЯ,   как   это   и
подтвердилось, что сын ваш не  посмел  сказать  вам  о  женитьбе  на  особе,
котораЯ гораздо беднее его, между тем как честь  ее  не  позволЯет  скрывать
этого дольше.
     ‘тарик стоЯл остолбенелый от этого  известиЯ,  когда  в  комнату  вошел
какой-то джентльмен и поздоровалсЯ с ним, назвав братом.
     ЌесмотрЯ на столь близкое родство,  братьЯ  по  своему  характеру  были
полной противоположностью. Џришедший тоже занималсЯ когда-то торговлей,  но,
нажив шесть тысЯч фунтов, он потратил большую часть этой  суммы  на  покупку
поместьЯ, поселилсЯ в деревне и женилсЯ на дочери бесприходного  свЯщенника,
девице некрасивой и небогатой, но полюбившейсЯ ему за неистощимую веселость.
     ‘ этой женщиной прожил он двадцать пЯть лет, и  жизнь  их  походила  на
поэтические описаниЯ  золотого  века  больше  других  образцов  этого  рода,
встречающихсЯ в нынешнее времЯ. Ћт нее у него было четверо детей, но все они
умерли в младенчестве, за исключением одной только дочери, в которой и он, и
жена его, как говоритсЯ, души не чаЯли, то есть лелеЯли ее и баловали; а она
щедро отплатила им привЯзанностью, заставившей ее даже наотрез отказатьсЯ от
необыкновенно выгодной партии с одним сорокалетним джентльменом из-за  того,
что она не в силах была разлучитьсЯ с родителЯми.
     ЊолодаЯ леди, назначеннаЯ мистером Ќайтингейлом в  невесты  сыну,  была
близкой соседкой его брата и знакомой его  племЯнницы.  Љак  раз  по  поводу
предстоЯщей женитьбы брат мистера Ќайтингейла и приехал теперь в ‹ондон - не
с тем, однако, чтобы содействовать браку, а  чтобы  его  расстроить,  потому
что, по его мнению, брак этот неизбежно должен был погубить  племЯнника.  Ћн
не ожидал другого результата от союза с мисс  ѓаррис,  несмотрЯ  на  все  ее
богатство. Ќи наружность ее,  ни  душевные  качества  не  обещали  семейного
счастьЯ:  это  была  девица  очень  высокого  роста,  очень   худаЯ,   очень
некрасиваЯ, очень жеманнаЯ, очень глупаЯ и очень злаЯ.
     ‚от почему, услышав от брата о женитьбе племЯнника на мисс  Њиллер,  он
выразил живейшее удовольствие; и когда отец, осыпав сына горькими  упреками,
объЯвил, что пустит его по миру, дЯдЯ сказал следующее:
     - Ѓудь вы немного спокойнее, братец, Я бы вас спросил:  ради  него  или
ради себЯ любите вы вашего  сына?  ‚ы  мне  ответите,  полагаю:  ради  него;
полагаю также, что, говорЯ это, вы скажете правду; и несомненно, выбираЯ ему
супругу, вы заботились о его счастье.
     Џредписывать другим правила счастьЯ  всегда  казалось  мне  нелепостью,
братец,  а  настаивать  на  их  выполнении  -  тиранством.  ‡аблуждение  это
всеобщее, Я знаю, но оно все-таки заблуждение. € если оно нелепо вообще,  то
нелепее всего в отношении брака,  в  котором  счастье  покоитсЯ  всецело  на
взаимной любви супругов.
     Џоэтому Я  всегда  считал,  что  родители  поступают  неразумно,  желаЯ
выбирать за детей: ведь заставить полюбить - затеЯ безнадежнаЯ; больше  того
- любовь до такой степени ненавидит принуждение, что длЯ нее в силу какой-то
несчастной, во неисцелимой  извращенности  нашей  природы,  невыносимы  даже
уговоры.
     Ћднако  Я  согласен,  что,  хотЯ  родители  поступают  неумно,  пытаЯсь
навЯзывать свою волю, с ними в таких случаЯх все же следует советоватьсЯ  и,
пожалуй, даже необходимо признать за ними право запрета. ’аким образом, Я не
спорю, что племЯнник  мой,  женившись  без  вашего  ведома,  провинилсЯ.  Ќо
скажите, положа руку на сердце: не вы ли сами отчасти этому  способствовали?
‚ы так часто и так решительно высказывали свои суждениЯ о браке,  что  разве
мог он не  быть  заранее  уверенным  в  вашем  отказе,  если  состоЯние  его
избранницы будет невелико? „а и теперь - не в этом ли  единственнаЯ  причина
вашего гнева? € если он нарушил сыновний долг,  то  вы  разве  не  превысили
отцовской власти, сторговав ему невесту без его ведома - женщину, которую вы
сами никогда не видели, а увидев и узнав так же  хорошо,  как  Я,  сочли  бы
безумием принЯть ее в ваше семейство?
     ’ем не менее Я признаю, что племЯнник мой провинилсЯ; однако  вина  его
не непростительна. Ќе спросЯсь у вас, он  совершил  поступок,  длЯ  которого
требовалось ваше согласие,- но поступок  этот  касалсЯ  преимущественно  его
собственных интересов: вы сами, надеюсь, не будете отрицать, что действовали
только в его интересах; и если он, к несчастью, разошелсЯ с вами во взглЯдах
на этот счет и составил себе ошибочное представление о счастье,  то  неужели
вы, братец, любЯ сына, отрежете ему всЯкую возможность счастьЯ? Ќеужели  еще
более  усугубите  тЯжелые  последствиЯ  этого  брака?  Ќеужели  постараетесь
сделать его навернЯка несчастным, хотЯ этого можно избежать? ‘ловом, братец,
неужели вы  ввергнете  сына  в  нищету  за  то  только,  что  он  лишил  вас
возможности обогатить его согласно вашему желанию?
     ‘илой христианской веры свЯтой  Ђнтоний  приобрел  власть  над  рыбами.
Ћрфей и Ђмфион добились еще большего, заворожив чарами музыки даже бездушные
вещи. —удные дела! Ќо ни историЯ, ни мифологиЯ совершенно не знают  примера,
чтобы доводы разума восторжествовали когда-нибудь над закоренелой скупостью.
     Њистер Ќайтингейл-старший вместо ответа брату  ограничилсЯ  замечанием,
что они всегда расходились во взглЯдах насчет воспитаниЯ детей.
     - Џозаботьтесь лучше, братец, о своей дочери.- сказал он,-  и  оставьте
моего сына в покое. Ѓоюсь,  что  ни  наставлениЯ  ваши,  ни  ваш  пример  не
принесли ему пользы.
     Ќадо сказать, что молодой Ќайтингейл был крестник  своего  дЯди  и  жил
больше с ним, чем с отцом, так что дЯдЯ часто говорил, что любит  племЯнника
почти наравне с собственной дочерью.
     „жонс был в восторге от этого почтенного джентльмена; заметив, что  все
их доводы не успокаивают, а только пуще раздражают старика, они замолчали, и
„жонс повел дЯдю к племЯннику, в дом миссис Њиллер.

     ѓ‹Ђ‚Ђ IX, содержащаЯ странные происшествиЯ

     Џо возвращении домой „жонс нашел положение дел сильно  изменившимсЯ  по
сравнению с тем. в каком было при его уходе. Њать и  обе  дочери  сидели  за
ужином вместе с мистером Ќайтингейлом-младшим. и дЯдЯ. по  собственному  его
желанию, был запросто введен в это общество: он был хорошо знаком со  всеми,
потому что не раз навещал племЯнника в доме миссис Њиллер.
     ‘тарик подошел прЯмо к мисс Ќанси, поздоровалсЯ с ней и  поздравил  ее,
потом поздравил мать и сестру, в заключение сказал несколько  приветственных
слов племЯннику - и все это  с  таким  радушием  и  любезностью,  как  будто
племЯнник его женилсЯ на ровне или особе, стоЯщей выше  его,  с  соблюдением
всех предварительных формальностей.
     Њисс Ќанси и мнимый муж ее побледнели и чрезвычайно смутились, а миссис
Њиллер, воспользовавшись первым удобным случаем, вышла в  другую  комнату  и
велела позвать к себе „жонса; тут она упала к его ногам и с горЯчими слезами
на глазах называла его  своим  добрым  ангелом,  спасителем  ее  несчастного
семейства и другими  почтительными  и  ласкательными  словами,  какие  может
исторгнуть из благодарного сердца величайшее благодеЯние.
     Љогда первые восторги ее  немного  улеглись  (а  не  найди  ее  чувство
выхода, говорила она, так сердце ее бы не выдержало), миссис Њиллер  сказала
„жонсу, что между мистером Ќайтингейлом и ее дочерью все уже слажено  и  что
завтра утром они будут обвенчаны.  Њистер  „жонс  выразил  по  этому  поводу
большое  удовольствие,  и  беднаЯ  женщина  снова   начала   рассыпатьсЯ   в
благодарностЯх, так что герою нашему стоило большого труда остановить  ее  и
уговорить вернутьсЯ с ним в столовую, где они нашли всех в  том  же  веселом
расположении, в каком их оставили.
     Њаленькое общество провело за столом еще несколько  приЯтных  часов,  и
дЯдЯ. большой приверженец бутылочки, так усердно  подливал  племЯннику,  что
последний  не  то  что  опьЯнел,  а  почувствовал  себЯ  навеселе;  в   этом
приподнЯтом состоЯнии он увел старика в свою прежнюю комнату и раскрыл перед
ним свое сердце.
     - ‚ы всегда обращались со мной. дЯдюшка, так по-родственному, ласково и
так  снисходительно  простили  мне  этот   брак,   действительно   несколько
необдуманный, что с моей стороны было бы непростительно обманывать вас.
     € он рассказал все, как было в действительности.
     - Љак, „жек,- удивилсЯ старик,- ты не женат на этой девушке?
     - Ќет, клЯнусь вам честью,- отвечал Ќайтингейл,- Я сказал вам правду.
     - Љак же ты менЯ обрадовал,  дорогой  мой!  -  воскликнул  дЯдЯ,  целуЯ
племЯнника.- Ќикогда еще не испытывал Я такого удовольствиЯ. …сли бы ты  был
уже обвенчан, Я  бы  всеми  силами  помог  тебе  выпутатьсЯ  из  неприЯтного
положениЯ; однако большаЯ разница между тем, что уже сделано и  непоправимо,
и тем, что еще только задумано. Џодумай хорошенько, „жек, и ты  сам  увидишь
всю нелепость и все неразумие этого брака так Ясно, что мне  не  надо  будет
тебЯ разубеждать.
     - Џомилуйте, сэр! ђазве есть какаЯ-нибудь разница между  тем,  что  уже
сделано, и тем, что обЯзывает сделать честь?
     - Ќу, честь - создание  света,  и  свет,  на  правах  создателЯ,  может
распорЯжатьсЯ и управлЯть ею  по  своему  усмотрению.  Ђ  ты  знаешь,  какаЯ
заурЯднаЯ вещь в  свете-  нарушение  подобных  обЯзательств:  даже  о  самой
чудовищной измене поговорЯт день-другой и забудут. ђазве  найдетсЯ  человек,
который откажет тебе за это в руке сестры или дочери?  —ьЯ  сестра  или  чьЯ
дочь отклонит после этого твое предложение? —есть в таких делах ни при чем.
     - €звините, дорогой дЯдЯ. Я думаю иначе,- отвечал Ќайтингейл.- ќто дело
не только чести, но также совести и  человеколюбиЯ.  џ  совершенно  убежден,
что, если Я обману теперь Ќанси, она этого не переживет,  и  Я  должен  буду
смотреть на себЯ как на ее убийцу - убийцу самого жестокого,  разбившего  ее
сердце.
     - ђазбившего ее сердце! Љакие громкие слова,- сказал дЯдЯ.- Ќет,  „жек,
женские сердца не так легко разбить: они крепкие, милый! Ћх, какие крепкие!
     - Ќо Я сам люблю  ее.  сэр,-  возразил  Ќайтингейл,-  и  не  могу  быть
счастлив с другой женщиной. „а и вы, помнитсЯ, не  раз  говорили,  что  дети
сами должны выбирать себе жен и мужей и что вы предоставите это право кузине
моей ѓарриет.
     - Љонечно,-