 или  презрениЯ.  Ћн
улыбалсЯ  глупости  -  как,  надо  думать,  улыбаютсЯ   ангелы,   глЯдЯ   на
сумасбродства людей.
     ’огда Ѓлайфил попросил разрешениЯ сказать несколько слов.
     - —то касаетсЯ применениЯ насилиЯ по отношению к мисс  ‚естерн,  то  Я,
разумейсЯ, ни за что на это не  соглашусь.  ‘овесть  возбранЯет  мне  всЯкое
насилие вообще, а тем более насилие над женщиной, к которой, несмотрЯ на всю
ее жестокость со мной, Я всегда  сохраню  самое  чистое  и  самое  искреннее
чувство.  Ћднако  Я  читал,  что  женщину  почти   всегда   можно   покорить
постоЯнством.  ’ак  почему  же  и  мне  не  надеЯтьсЯ  снискать  наконец  ее
расположение, в котором со временем Я, может быть, не буду иметь соперников?
‚едь что касаетсЯ лорда, то мистер ‚естерн любезно отдает предпочтение  мне;
а Я полагаю, сэр, вы не будете  оспаривать,  что  отцу  принадлежит  в  этих
делах, по крайней мере, отрицательный голос: Я не раз даже слышал это мнение
из уст самой мисс ‚естерн, котораЯ считает  недопустимым  брак  против  воли
родителей.  Љроме  того,   хотЯ   все   тетушки   и   кузины,   по-видимому,
покровительствуют притЯзаниЯм лорда, сама она как будто не  расположена  его
поощрЯть. “вы, Я слишком в этом уверен! „лЯ менЯ нет сомнениЯ, что известный
вам негодЯй все же занимает первое место в ее сердце.
     - „а, да, занимает,- подтвердил ‚естерн.
     - Ќо когда она услышит о совершенном им убийстве,- продолжал  Ѓлайфил,-
то, если даже закон пощадит его жизнь...
     - —то такое? - воскликнул ‚естерн.- “бийство? Ћн совершил  убийство,  и
есть надежда увидеть, как его будут вешать?.. ’рам-тарам, трам-там-тарам!  -
запел он и пустилсЯ в плЯс по комнате.
     - ’воЯ несчастнаЯ страсть, дитЯ мое, чрезвычайно  огорчает  менЯ,сказал
Ћлверти, обращаЯсь к Ѓлайфилу.- Њне искренне тебЯ  жаль,  и  Я  готов  всеми
честными средствами помочь тебе добитьсЯ успеха.
     - Ѓольшего Я и не желаю,- отвечал Ѓлайфил,- мой дорогой дЯдЯ. џ уверен,
вы не настолько дурного мнениЯ обо мне, чтобы предполагать, будто  длЯ  менЯ
приемлемо что-нибудь бесчестное.
     - ‚от что,- сказал Ћлверти,- Я разрешаю тебе писать  ей,  посещать  ее,
если она тебе позволит, но не смей и думать ни о  каком  принуждении.  џ  не
хочу и слышать о заключении и тому подобных мерах.
     - ‹адно, ладно,- сказал сквайр,- ничего такого не будет. ЏопытаемсЯ еще
немного,  авось  добьемсЯ  своего  по-хорошему.  ’олько  бы  этого   молодца
повесили! ’рам-там-тарам! ЋтродЯсь не получал более приЯтной весточки...  Ќа
душе легче стало... ‘делайте одолжение, дорогой  Ћлверти,  поедемте  ко  мне
обедать в "ѓеркулесовы столпы". џ заказал жареного барашка, свиные  котлеты,
курицу и салат  с  Яйцами.  Љроме  нас,  никого  не  будет,  разве  вздумаем
пригласить хозЯина. ‘вЯщенника ‘апла Я послал в Ѓейзингсток за табакеркой  -
забыл в гостинице, а бросить ее ни за что  не  хочу:  стараЯ  моЯ  спутница,
больше двадцати  лет  служит.  •озЯин,  доложу  вам,  презабавнейший  малый,
непременно вам понравитсЯ.
     Њистер Ћлверти в  конце  концов  принЯл  приглашение,  и  сквайр  ушел,
распеваЯ и приплЯсываЯ на  радостЯх,  что  скоро  увидит  трагический  конец
беднЯги „жонса.
     Љогда он вышел, мистер Ћлверти с большой серьезностью заговорил снова о
затронутом предмете. Ћн выразил желание, чтобы племЯнник постаралсЯ подавить
эту страсть.
     - Ќе льсти себЯ надеждой на успех,-  сказал  он.-  Ѓольшое  заблуждение
думать, будто  отвращение  в  женщине  может  быть  побеждено  постоЯнством.
ЏостоЯнство, пожалуй, еще преодолевает иногда равнодушие; но в таких случаЯх
победа одерживаетсЯ обыкновенно над причудами, осторожностью, притворством и
часто  над  крайним  легкомыслием,  побуждающим  женщин  не  очень  горЯчего
темперамента, в угоду своему тщеславию, затЯгивать ухаживание подольше, даже
если поклонник пм нравитсЯ и они решили (если они вообще что-нибудь  решают)
в заключение увенчать его усилиЯ жалкой наградой. Ќо решительнаЯ  неприЯзнь,
котораЯ, боюсь Я, имеет место в настоЯщем случае,  скорее  усиливаетсЯ,  чем
преодолеваетсЯ временем. Љроме того,- ты менЯ извини, дорогой мой,-  у  менЯ
есть еще и другое опасение: боюсь, твоЯ страсть к  этой  прелестной  девушке
внушена тебе в значительной степени  ее  красотой  и  недостойна  называтьсЯ
любовью,  котораЯ  одна  только  составлЯет  основу  супружеского   счастьЯ.
‚осхищатьсЯ, любоватьсЯ и желать обладаниЯ  красивой  женщиной,  но  обращаЯ
вниманиЯ на ее чувство к нам, пожалуй, дело очень естественное; но любовь, Я
считаю, есть дитЯ одной только любви; по  крайней  мере,  Я  сильно  склонен
думать, что любить того, кто очевидно нас ненавидит, не в природе  человека.
€сследуй их внимательно свое сердце, мой мальчик, и если  в  тебе  зародитсЯ
малейшее подозрение подобного рода, то,  Я  уверен,  религиЯ  и  добродетель
дадут тебе достаточно силы изгнать  из  сердца  столь  порочную  страсть,  а
здравый смысл поможет сделать это безболезненно.
     —итатель, верно, догадаетсЯ, что ответил Ѓлайфил; но если  бы  даже  он
был в затруднении, нам сейчас  некогда  оказывать  ему  помощь,  потому  что
историЯ наша спешит к предметам более важным, и мы не можем  долее  выносить
разлуку с ‘офьей.

     ѓ‹Ђ‚Ђ IV ЌеобычайнаЯ сцена между ‘офьей и ее теткой

     ЊычащаЯ телка и блеющаЯ овечка могут  безопасно  бродить  в  стадах  по
пастбищам, не привлекаЯ к себе вниманиЯ.  •оть  им  и  суждено  со  временем
сделатьсЯ добычей человека, однако много лет  беспрепЯтственно  наслаждаютсЯ
они свободой. Ќо когда жирнаЯ лань выбежит из лесу и прилЯжет  отдохнуть  на
полЯне или лужайке, тотчас весь приход поднимаетсЯ на ноги, и  каждый  готов
выпустить на нее собак, а если и  заступитсЯ  за  несчастную  добросердечный
сквайр, то единственно затем, чтобы она вернее  попала  на  его  собственный
стол.
     Њне часто приходит  на  ум  такаЯ  лань  при  виде  богатой  и  знатной
красавицы, впервые покинувшей стены родительского дома. ‚есь город  приходит
в волнение; ее преследуют из  парка  в  театр,  из  дворца  в  собрание,  из
собраниЯ в ее собственную комнату, и  редко  избегает  она  даже  в  течение
одного сезона пасти какого-нибудь хищника, ибо если друзьЯ и защищают ее  от
одного, то лишь длЯ того, чтобы отдать другому, которого они сами выбрали  и
который ей часто ненавистнее  всех  прочих.  Ђ  целые  стада  других  женщин
блуждают между тем безопасно и почти безнадзорно по паркам, театрам,  операм
и собраниЯм; правда,  и  они  по  большей  части  делаютсЯ  наконец  добычей
хищников, но долго перед тем резвЯтсЯ на свободе, никем не стеснЯемые  и  не
оберегаемые.
     €з всех этих женщин ни одна не  подвергалась  стольким  преследованиЯм.
как наша беднаЯ ‘офьЯ. ‡лаЯ судьба ее не насытилась мучениЯми беднЯжки из-за
Ѓлайфила и наслала  на  нее  нового  преследователЯ,  видимо,  собиравшегосЯ
мучить ее не меньше, чем прежний. Џравда, тетка ее не применЯла таких крутых
мер, как отец, но приставала к ней с не меньшим усердием.
     ’олько что слуги были отпущены после обеда,  как  миссис  ‚естерн,  уже
открывшаЯ ‘офье свои намерениЯ,  сообщила  ей,  что  ждет  сегоднЯ  лорда  и
воспользуетсЯ первым удобным случаем, чтобы оставить их наедине.
     - …сли так,- отвечала ‘офьЯ в сердцах,-  то  и  Я  воспользуюсь  первым
удобным случаем, чтобы ею покинуть.
     - ‚от как, сударынЯ! - воскликнула тетка.- € это благодарность  за  мою
доброту, за то, что Я освободила тебЯ от заключениЯ у отца?
     - ‚ы знаете, сударынЯ,- отвечала ‘офьЯ,- что причиной этого  заключениЯ
был мой отказ выйти по требованию батюшки за человека, которою  Я  ненавижу;
неужели дорогаЯ тетушка, вызволившаЯ менЯ из этой  беды,  навлечет  на  менЯ
другую?
     - ’ак, по-твоему, сударынЯ.- вспылила  миссис  ‚естерн,-  между  лордом
”елламаром и мистером Ѓлайфилом нет никакой разницы?
     - Џо-моему, очень маленькаЯ,- отвечала  ‘офьЯ,-  и  если  уж  мне  быть
обреченной одному из них, так Я  бы,  конечно,  предпочла  принести  себЯ  в
жертву желанию батюшки.
     - ‡начит, мое желание, Я вижу, имеет в твоих глазах  очень  мало  веса.
‚прочем, это менЯ  нисколько  не  задевает.  џ  действую  по  более  высоким
побуждениЯм. ‚озвеличить свой род, возвысить тебЯ - вот что мною  руководит.
Ќеужели у тебЯ нет никакого честолюбиЯ? Ќеужели тебЯ не прельщает мысль, что
на дверце твоей кареты будет красоватьсЯ корона?
     - ЉлЯнусь честью, нисколько! Џодушечкой длЯ булавок Я была бы  довольна
не меньше, чем короной.
     - Џожалуйста, не упоминай о чести ’олковать об этом совсем не  пристало
такой негоднице, как ты. џ жалею, что ты заставлЯешь менЯ произносить грубые
слова, но твой низкий образ мыслей длЯ менЯ  невыносим:  в  тебе  совсем  не
сказываетсЯ кровь ‚естернов. ‚прочем, как бы пошлы и вульгарны ни были  твои
вкусы, это не может затронуть менЯ. џ не допущу, чтобы  про  менЯ  говорили,
будто Я побудила тебЯ отказатьсЯ от одной из  лучших  партий  в  Ђнглии,  от
партии, котораЯ, не говорЯ уж о богатстве, сделала бы честь любой фамилии  в
государстве, а по знатности она даже выше нашей
     - ‚идно, Я  родилась  уродом,-  отвечала  ‘офьЯ,  -  и  лишена  чувств,
которыми награждены другие; наверно, есть же чувство,  при  помощи  которого
другие воспринимают прелесть громких звуков и  показного  блеска,-  чувство,
которого мне недостает; иначе не стали бы люди затрачивать столько  труда  и
приносить столько жертв длЯ достижениЯ того, что представлЯлось бы  им,  как
представлЯетсЯ мне, ничтожнейшим пустЯком, а достигнув этого,  не  чванились
бы так и не гордились.
     - Џолно врать, сударынЯ,- остановила ее тетка,- ты родилась с такими же
чувствами, как и все люди; но будь уверена, что ты родилась не с таким умом,
чтобы одурачить менЯ и выставить на посмешище перед  всем  светом.  ЋбъЯвлЯю
тебе самым торжественным образом,- а ты, Я думаю, знаешь, как непреложны мои
решениЯ,- что, ежели ты не согласна принЯть сегоднЯ его светлость, Я  завтра
же утром собственными руками передам тебЯ отцу и больше не желаю вмешиватьсЯ
в твои дела и даже тебЯ видеть.
     ‚ыслушав эту речь, произнесенную весьма гневным  и  решительным  тоном,
‘офьЯ несколько мгновений не произносила ни слова, потом залилась слезами  и
воскликнула:
     - „елайте со мной, что вам угодно, сударынЯ, Я  несчастнейшее  существо
на свете! …сли моЯ дорогаЯ тетушка от менЯ отступаетсЯ, где же  тогда  найти
мне защитника?
     - ‹юбезнаЯ племЯнница, ты найдешь прекрасного защитника в его светлости
-  защитника,  которого  способно  оттолкнуть  от  тебЯ  разве  только  твое
увлечение этим грЯзным „жонсом.
     - ‚ы менЯ обижаете, сударынЯ! - воскликнула ‘офьЯ.- Џосле того, что  вы
мне показали, как можете вы предполагать, что Я не изгнала  навсегда  всЯкие
мысли о нем, если даже  они  у  менЯ  и  были?  …сли  вам  нужно,  Я  готова
присЯгнуть, что никогда больше не буду с ним видетьсЯ.
     - ’ак будь же рассудительной, душенька. Њожешь ты  привести  хоть  одно
возражение против лорда?
     - џ, кажетсЯ, уже приводила вам достаточно  веское  возражение,отвечала
‘офьЯ.
     - Љакое же? - удивилась тетка.- џ что-то не припоминаю.
     - ‚едь Я говорила вам, сударынЯ, что он вел себЯ со мной самым грубым и
непристойным образом.
     - €ли Я ни слова об этом не слышала, или не понЯла тебЯ,  душенька.  Ќо
что ты подразумеваешь под словом "грубым и непристойным образом"?
     - € рассказать стыдно, сударынЯ. Ћн схватил менЯ в объЯтиЯ, повалил  на
диван, засунул руку за лиф и принЯлсЯ целовать с такой Яростью, что  у  менЯ
до сих пор на левой груди есть знак.
     - Џолно! - воскликнула миссис ‚естерн.
     - „а, да, сударынЯ! ‘частье, что в эту минуту вошел батюшка, а  то  бог
знает, до чего бы он довел свою дерзость.
     -  Ќеслыханно!  ‚озмутительно!-воскликнула  тетка.-  …ще  ни  с   одной
женщиной из рода ‚естернов не обращались таким образом. џ бы  самому  принцу
выцарапала глаза, если бы он позволил себе  такие  вольности  со  мной.  ќто
немыслимо! Ќет, ‘офьЯ, ты, верно, все это выдумала, чтобы восстановить  менЯ
против него.
     - Ќадеюсь, сударынЯ,- отвечала ‘офьЯ,- вы не настолько  дурного  мнениЯ
обо мне, чтобы считать менЯ способной лгать. ЉлЯнусь вам, это правда.
     - џ бы всадила ему нож в сердце, если бы там была!  Ћднако  у  него  не
могло быть бесчестного намерениЯ, это невозможно! Ћн бы не посмел. „а за это
говорит  и  его  предложение:  намерениЯ  его  не  только  честные,   но   и
великодушные. Џочем Я знаю: в нынешнее времЯ  молодые  люди  позволЯют  себе
слишком большие вольности. Џочтительный поклон - вот все, что Я позволила бы
до свадьбы. “ менЯ тоже были поклонники, но Я  не  захотела  выйти  замуж  и
никогда не позволЯла им ни малейшей вольности. ќто нелепый обычай, он всегда
был мне не по душе. Њужчины целовали менЯ только в щеку. Џожалуй,  еще  мужу
можно позволить целовать себЯ в губы, да и то, если бы Я когда-нибудь  вышла
замуж, то, думаю, мне нелегко было бы решитьсЯ на это.
     - Џростите мне, дорогаЯ тетушка,- сказала ‘офьЯ,- если  Я  сделаю  одно
замечание. ‚ы говорите, что у вас было много поклонников; это всем известно,
даже если бы вы вздумали это отрицать. ‚ы отказали им всем, а в их числе,  Я
уверена, был не один с гербом, украшенным короной.
     - ќто  правда,  милаЯ  ‘офи,  однажды  мне  сделала  предложение  особа
титулованнаЯ.
     - ’ак почему же вы не позволЯете мне отказать этому лорду?
     - „а, душенька, Я отказала человеку титулованному, но то предложение не
было такое блестЯщее: Я хочу сказать, оно не было таким блестЯщим,  как  то,
которое делают тебе.
     - •орошо, тетушка, но ведь вы получали предложениЯ  и  от  людей  очень
богатых. ’аких выгодных предложений вам было сделано не одно, не  два  и  не
три.
     - „а, несколько.
     - Ћтчего же и мне, тетушка, не подождать  другого,  может  быть,  более
лестного? ‚ы еще молодаЯ женщина и, конечно, не отдадите руки  первому,  кто
за вас посватаетсЯ, будь он богат и даже знатен. Ђ ведь Я совсем молоденькаЯ
и отчаиватьсЯ мне рано.
     - ќто верно, голубушка,- растаЯла тетка,- но чего же ты от менЯ хочешь?
     - џ прошу вас не  оставлЯть  менЯ  одну  с  лордом,  по  крайней  мере,
сегоднЯ. ‘делайте мне это одолжение, и Я к нему выйду, если вы считаете  это
возможным после того, что произошло.
     - •орошо, Я согласна. ’ы ведь знаешь, ‘офи, что Я тебЯ люблю и ни в чем
не могу тебе отказать. Ќе всегда Я была так сговорчива. Џрежде менЯ  считали
жестокой - мужчины, конечно,- менЯ  называли  жестокой  Џарфениссой.  Ќемало
вскрыла Я конвертов, заключавших в себе стихи к жестокой Џарфениссе. ‘офи, Я
никогда не была так хороша собой,  как  ты,  и  все  же  Я  чем-то  на  тебЯ
походила. ’еперь Я немножко  изменилась.  „ержавы  и  царства,  как  говорит
’уллий –ицерон в  своих  письмах,  претерпевают  изменениЯ;  той  же  участи
подвержен и человек.
     €  целые  полчаса  говорила  она  о  себе,  о  своих  победах  и  своей
жестокости, до самого приезда милорда, который, высидев очень скучный визит,
потому что миссис ‚естерн  ни  на  минуту  не  покидала  комнаты,  удалилсЯ,
недовольный как теткой, так и  племЯнницей.  ‘офьЯ  привела  тетку  в  такое
превосходное расположение духа, что та почти во всем с  ней  соглашалась,  в
частности, и в том, что такого предприимчивого поклонника следует держать на
почтительном расстоЯнии.
     ’аким образом, героинЯ наша благодарЯ умело пущенной в  ход  лести,  за
которую, верно, никто не будет ее порицать, добилась маленькой поблажки - во
всЯком случае, сбыла с плеч этот тЯжелый день. Ђ  теперь,  оставив  ‘офью  в
лучшем положении, чем то, в каком она находилась уже долгое времЯ, обратимсЯ
к мистеру „жонсу, покинутому нами в положении самом безотрадном.

     ѓ‹Ђ‚Ђ V Њиссис Њиллер и мистер Ќайтингейл навещают „жонса в тюрьме

     Љогда мистер Ћлверти уехал с племЯнником  к  мистеру  ‚естерну,  миссис
Њиллер отправилась к своему зЯтю, чтобы сообщить ему о несчастье,  постигшем
его друга „жонса; но тот давно уже знал об этом от Џартриджа („жонс,  съехав
от миссис Њиллер, поселилсЯ в одном доме с мистером Ќайтингейлом). ЏочтеннаЯ
вдова нашла свою дочь в глубоком огорчении по поводу случившегосЯ с „жонсом;
кое-как ее утешив, она отправилась в тюрьму, куда мистер  Ќайтингейл  прибыл
уже раньше.
     ‚ерность и постоЯнство истинного друга -  ЯвлениЯ,  настолько  отрадные
длЯ человека, попавшего в  беду,  что  самаЯ  беда,  если  она  преходЯща  и
допускает облегчение, ими более чем вознаграждаетсЯ! Џримеры подобного  рода
не так редки, как кажетсЯ поверхностным и невнимательным наблюдателЯм.  Ќадо
признатьсЯ,  что  недостаток  сочувствиЯ  не  принадлежит  к  числу   широко
распространенных нравственных изъЯнов. ѓубительным  Ядом,  отравлЯющим  наши
души. ЯвлЯетсЯ зависть. Џоэтому глаза наши,  боюсь,  редко  поднимаютсЯ  без
зложелательства на тех, кто Явно выше, лучше, умнее и счастливее нас,  тогда
как мы охотно опускаем их на низшего и несчастного с  участием  и  жалостью.
„ействительно. Я заметил, что  дружбу  подрывает  по  большей  части  именно
зависть - адский порок; но Я крайне редко встречал людей, совершенно от него
свободных. Ћднако довольно о предмете, который,  если  в  него  углублЯтьсЯ,
завел бы менЯ слишком далеко.
     Ћпасалась ли ”ортуна, что  „жонс  окончательно  сломитсЯ  под  тЯжестью
своих невзгод и таким образом лишит ее возможности мучить его в будущем  или
же действительно несколько умерила свою суровость к  нему,  только  она  как
будто перестала его преследовать, прислав к нему двух верных его  друзей  и,
что случаетсЯ  еще  реже,  верного  слугу,  ибо  Џартридж,  при  всех  своих
недостатках, отличалсЯ верностью; и хотЯ страх не позволил бы  ему  пойти  в
петлю за хозЯина, однако,  мне  кажетсЯ,  золото  всего  мира  не  могло  бы
заставить его изменить ему.
     Њежду тем как  „жонс  выражал  большую  радость  по  случаю  встречи  с
друзьЯми, ЯвилсЯ Џартридж с известием, что мистер ”итцпатрик еще  жив,  хотЯ
хирург считает положение его почти безнадежным. “слышав это,  „жонс  глубоко
вздохнул, а Ќайтингейл сказал ему:
     - —то вы так огорчаетесь, дорогой ’ом? ‚едь чем бы это происшествие  ни
кончилось, опасатьсЯ вам нечего, и совесть  ваша  не  может  вас  ни  в  чем
упрекнуть. …сли даже он умрет, так вы только лишили жизни  буЯна  в  порЯдке
самозащиты. ’ак на это посмотрит и судебное следствие, и вас охотно  отдадут
на поруки. Џравда, вас будут судить; но такой процесс - пустаЯ формальность,
и любой ходатай согласитсЯ защищать вас за шиллинг.
     - Џолно, мистер „жонс,- сказала миссис Њиллер,- ободритесь; Я знаю, что
не вы были зачинщик. џ уже говорила это мистеру Ћлверти, и он  должен  будет
со мной согласитьсЯ, иначе Я от него не отстану.
     „жонс с грустью на это ответил, что, какова бы ни была его  участь,  он
всегда будет горевать, что пролил кровь ближнего, и считать  это  величайшим
несчастьем своей жизни.
     - Ќо на менЯ свалилось и  другое  горе,  к  которому  Я  гораздо  более
чувствителен... Ђх, миссис Њиллер, Я потерЯл то, что было  длЯ  менЯ  дороже
всего на свете!
     -  „олжно  быть.  возлюбленную,-  сказала  миссис  Њиллер.-  Ќо  полно,
ободритесь: Я знаю больше, чем вы думаете (Џартридж  разболтал  ей  все),  и
слышала больше, чем вы знаете. ‚аши дела совсем не так плохи, уверЯю вас:  Я
не поставила бы и шести пенсов за Ѓлайфила.
     - Ђх, дорогаЯ хозЯюшка, Я вижу, вы совсем не  знаете  истинной  причины
моего горЯ. …сли бы вы знали, в чем дело, вы бы согласились,  что  положение
мое безнадежно. Ѓлайфил менЯ не тревожит. џ сам погубил себЯ.
     - Ќе отчаивайтесь.- сказала миссис Њиллер,- вы  не  знаете,  что  может
сделать женщина, и если Я могу быть чем-нибудь полезна, то сделаю все, чтобы
услужить вам. ќто мой долг. Њой зЯть,  дорогой  мистер  Ќайтингейл,  который
призналсЯ мне, сколь многим он вам обЯзан по такому же  поводу,  знает,  что
это мой долг. Ќе пойти ли мне самой к мисс ‘офье? џ передам ей все,  что  вы
прикажете.
     - Ћ лучшаЯ из женщин! - воскликнул „жонс, пожав ей руку.-  Ќе  говорите
мне об одолжениЯх... Ќо если уж вы так добры, то у менЯ есть  одна  просьба,
которую вы, вероЯтно, можете исполнить. џ вижу, что вы знаете даму (как  это
получилось, мне неизвестно), котораЯ владеет моим сердцем. …сли  вы  найдете
способ передать ей вот это (он вынул из кармана письмо), Я навсегда  сохраню
к вам признательность за вашу доброту.
     - „авайте,- сказала миссис Њиллер,- и если Я не вручу ей ото письмо  до
вечера, лучше мне больше не просыпатьсЯ!  “тешьтесь,  дорогой  друг!  Ѓудьте
умницей, извлеките урок из прошлых ваших безрассудств, и Я ручаюсь вам,  что
все пойдет хорошо. џ еще увижу  вас  счастливым  супругом  очаровательнейшей
женщины на свете, как все про нее говорЯт.
     -  Џоверьте,  сударынЯ,  Я  не  собираюсь  петь  вам   песенку,   какую
обыкновенно поют люди, попавшие в  мое  положение.  …ще  до  этого  ужасного
случаЯ Я решил оставить прежний образ жизни, уЯснив себе все его  безумие  и
порочность. “верЯю вас, что, несмотрЯ на беспорЯдок, к прискорбию  учиненный
мной в вашем доме, за что искренне  прошу  у  вас  прощениЯ,  Я  не  отпетый
преступник.  џ,  может  быть,  чересчур  отдавалсЯ  пороку,  но  не  одобрЯю
безнравственного поведениЯ и с этой минуты не дам никому повода длЯ упреков.
     Њиссис  Њиллер  с  большим  удовлетворением  выслушала  этот  зарок,  в
искренности которого нимало не сомневалась, и остальной  разговор  прошел  в
соединенных усилиЯх этой почтенной женщины и мистера Ќайтингейла развеселить
упавшего духом мистера „жонса, в чем они и успели  настолько,  что  оставили
нашего героЯ почти  совершенно  утешенным  и  успокоенным.  ќтой  счастливой
перемене больше всего содействовала готовность миссис Њиллер передать  ‘офье
его письмо, которое „жонс совсем было отчаЯлсЯ  переправить  по  назначению:
дело в том, что —ерный „жордж, принесЯ последнее  письмо  от  ‘офьи,  сказал
Џартриджу, что барышнЯ строжайше запретила  ему,  под  страхом  открыть  все
отцу, возвращатьсЯ с ответом. Љроме того, „жонсу было весьма отрадно найти в
лице  миссис  Њиллер,  этой  действительно  достойнейшей  женщины,   горЯчую
заступницу перед мистером Ћлверти.
     ‚изит MXicciic Њиллер продолжалсЯ целый час (Ќайтингейл пробыл у „жонса
еще  дольше);  наконец  оба  гостЯ  попрощались  с  „жонсом,  обещаЯ  вскоре
навестить его снова. Њиссис Њиллер выразила при этом  надежду  принести  ему
добрые вести от ‘офьи,  ;i  мистер  Ќайтингейл  обещал  узнать  о  состоЯнии
здоровьЯ  мистера  ”итцпатрика  и,  кроме  того,  разыскать  кого-нибудь  из
свидетелей поединка.
     Њиссис Њиллер отправилась прЯмо к ‘офье, куда и мы за ней последуем.

     ѓ‹Ђ‚Ђ VI, в которой миссис Њиллер посещает ‘офью

     Џолучить доступ к ‘офье было нетрудно: так как она находилась теперь  в
самых дружеских отношениЯх с теткой, то могла принимать кого угодно.
     ‘офьЯ одевалась, когда ей доложили, что ее желает видеть какаЯ-то дама.
’ак как она не боЯлась и не стыдилась свиданиЯ с женщиной, то миссис  Њиллер
тотчас же была принЯта.
     Џосле поклонов и формальностей,  обыкновенных  при  встрече  незнакомых
между собой женщин, ‘офьЯ сказала:
     - џ не имею удовольствиЯ знать вас, сударынЯ.
     - „а, вы менЯ не знаете, сударынЯ,- отвечала миссис Њиллер,- и Я должна
попросить у вас извинениЯ, что так бесцеремонно к вам  вхожу.  Ќо  когда  вы
узнаете, что заставило менЯ вас побеспокоить, то надеюсь...
     - —то же вам угодно, сударынЯ? - спросила ‘офьЯ с некоторым волнением.
     - Њы не одни, сударынЯ, - отвечала вполголоса миссис Њиллер.
     - Ћставьте нас, Ѓетти, - приказала ‘офьЯ.
     - џ пришла к вам по просьбе одного несчастного молодого человека вот  с
этим письмом,- сказала миссис Њиллер, когда Ѓетти вышла.
     ‘офьЯ, увидЯ адрес и узнав почерк,  переменилась  в  лице  и,  помолчав
немного, сказала:
     - Ќикак не могла предположить,  сударынЯ,  по  вашему  виду,  чтобы  вы
пришли по такому делу... Ћт кого бы ни было это письмо, Я его не распечатаю.
Њне было бы неприЯтно поселЯть в ком бы то ни было ложные подозрениЯ; Я  вас
совсем не знаю.
     - Њинутку терпениЯ, сударынЯ,- отвечала миссис Њиллер,- Я расскажу вам,
кто Я и как попало в мои руки это письмо.
     - Ќи то, ни  другое  менЯ  не  интересует,  сударынЯ,-  сказала  ‘офьЯ,
возвысив голос,- и Я настоЯтельно прошу вас вернуть письмо тому, от кого  вы
его получили.
     Џри  этих  словах  миссис  Њиллер   упала   на   колени   и   в   самых
прочувствованных выражениЯх принЯлась умолЯть ‘офью сжалитьсЯ. Ќа это  ‘офьЯ
отвечала:
     - Џраво, сударынЯ, мне удивительно: почему вы так усердно хлопочете  за
этого человека? Њне бы не хотелось предполагать, сударынЯ...
     -  ‚се  ваши  предположениЯ   отпадут,   когда   вы   узнаете   истину,
сударынЯ.прервала ее миссис Њиллер.- џ расскажу вам все,  и  вы  перестанете
удивлЯтьсЯ, почему Я так хлопочу. ќто прекраснейшей  души  человек,-  и  она
рассказала всю историю с мистером Ђндерсоном, заключив ее словами: - ‚от  до
чего простираетсЯ его доброта,  сударынЯ!  Ќо  Я  обЯзана  ему  еще  гораздо
большим: он спас мою дочь.
     ’ут она со слезами на глазах  подробно  изложила,  как  это  произошло,
опустив только обстоЯтельства, которые могли бы повредить репутации  дочери,
и заключила свою речь словами:
     - ‘удите же теперь, могу ли  Я  когда-нибудь  заслуженно  отблагодарить
такого  отзывчивого,  доброго,  такого  великодушного  человека,  лучшего  и
достойнейшего из всех людей!
     „о сих пор изменениЯ, совершавшиесЯ на лице ‘офьи, были к ее  невыгоде:
она слишком сильно  бледнела;  но  теперь  она  зарделась  Ярче  киновари  и
проговорила:
     -  Ќе  знаю,  что  и  сказать.  Љонечно,  нельзЯ   порицать   поступки,
проистекающие из благодарности... Ќо какаЯ же  польза  будет  вашему  другу,
если Я прочту это письмо, раз Я решила никогда...
     Њиссис Њиллер снова принЯлась упрашивать ‘офью, сказав, что ни  в  коем
случае не может отнести письмо назад.
     - Ќу что же, сударынЯ, видно,  ничего  не  поделаешь,  если  вы  хотите
навЯзать его мне...- сказала ‘офьЯ.- ‚ы ведь можете  его  оставить,  хочу  Я
этого или нет.
     —то разумела в данном случае ‘офьЯ и разумела ли она  что-нибудь  -  не
берусь решить, только миссис Њиллер принЯла слова за намек, положила  письмо
на стол п простилась, предварительно попросив разрешениЯ навестить ‘офью еще
раз, на что не получила ни согласиЯ, ни отказа.
     Џисьмо пролежало на столе лишь до той минуты, пока миссис
     Њиллер не скрылась из виду; после этого ‘офьЯ вскрыла его и прочла.
     Џисьмо это принесло очень мало  пользы  нашему  герою,  ибо  все  почти
состоЯло из горьких сокрушении по поводу его низости и торжественных клЯтв в
нерушимой верности ‘офье; „жонс выражал надежду убедить ее в этом,  если  он
удостоитсЯ когда-нибудь чести быть к ней допущенным, а относительно письма к
леди Ѓелластон обещал представить такие объЯснениЯ,  что  ‘офьЯ  если  и  не
оправдает, то, во всЯком случае, простит его. ‡аключал он уверением,  что  у
него и в мыслЯх никогда не было женитьсЯ на леди Ѓелластон.
     •отЯ ‘офьЯ перечла  это  письмо  два  раза  с  большим  вниманием.  оно
все-таки осталось длЯ нее загадкой; при всех  своих  усилиЯх  она  не  могла
найти никакого оправданиЯ поступку „жонса и продолжала  на  него  сердитьсЯ,
хотЯ леди Ѓелластон отнЯла у нее  столько  злобы,  что  в  кроткой  ее  душе
оставалось очень мало этого чувства на долю других.
     Љ несчастью, леди Ѓелластон должна била в этот день  обедать  у  миссис
‚естерн, а после обеда они условились пойти втроем в оперу и оттуда на  драм
к леди ’омас ѓатчет. ‘офьЯ  с  удовольствием  отказалась  бы  от  всех  этих
удовольствий,  но  не  хотела  сердить  тетку,  а  что  касаетсЯ   искусства
притворЯтьсЯ больной, то обо было настолько ей чуждо, что она о нем даже  не
подумала. Ћкончив туалет, она сошла вниз, решив  мужественно  встретить  все
ожидающие ее  неприЯтности.  Ђ  день  действительно  выпал  длЯ  нее  крайне
неприЯтный, ибо леди Ѓелластон  пользовалась  каждым  случаем,  чтобы  очень
вежливо ее  уколоть,  между  тем  как  подавленное  состоЯние  делало  ‘офью
неспособной отражать удары, не говорЯ уже о том, что  она  и  вообще  весьма
посредственно владела искусством словесного поединка.
     „ругой неприЯтностью длЯ бедной ‘офьи была встреча  в  опере  с  лордом
”елламаром, поехавшим с ней и на драм. Џравда, театр и гостинаЯ были местами
слишком людными, чтобы он мог позволить себе  какую-нибудь  нескромность,  и
‘офьЯ была несколько развлечена музыкой в одном месте и картами в другом, но
ей все же не могло быть весело в его обществе: в женщинах есть деликатность,
котораЯ  не  позволЯет  им  чувствовать  себЯ  непринужденно  в  присутствии
человека, имеющего на них виды, но  не  пользующегосЯ  их  благосклонностью.
„важды упомЯнув в этой главе о драме - слово, которое,  надо  думать,  будет
непонЯтным в том смысле, как оно здесь  употреблено,-  мы,  при  всей  своей
торопливости, остановимсЯ на минуту,  чтобы  описать  это  развлечение,  тем
более что мигом справимсЯ с этой задачей.
     €так, драм - это собрание нарЯдно одетых  людей  обоего  пола,  большаЯ
часть которых играет  в  карты,  а  прочие  ничего  не  делают;  хозЯйка  же
исполнЯет роль трактирщицы  и,  подобно  последней,  гордитсЯ  числом  своих
гостей, хотЯ, не в пример последней, не всегда выигрывает от этого.
     ’ребуетсЯ очень много находчивости, чтобы поддержать оживление в  таких
нелепых собраниЯх; не удивительно поэтому, что светские люди вечно  жалуютсЯ
на скуку,- жалоба, свойственнаЯ исключительно  людЯм  высшего  круга.  Њожно
себе представить, как невыносима была длЯ ‘офьи эта бессмысленнаЯ  толчеЯ  и
какого труда стоило ей притворЯтьсЯ веселой, когда на душе у  нее  было  так
грустно и ее так неотступно преследовали мучительные мысли!
     Ќочь, однако, позволила ей наконец вернутьсЯ домой и лечь спать. ’ут мы
ее и оставим,  пожелав  ей  хоть  немного  забытьсЯ,  так  как  боимсЯ,  что
настоЯщего покоЯ она не найдет и в постели, а  сами  будем  продолжать  нашу
историю, котораЯ,- какой-то голос  шепчет  нам,-  подошла  теперь  к  порогу
больших событий.

     ѓ‹Ђ‚Ђ VII ЏатетическаЯ сцена между мистером Ћлверти и миссис Њиллер

     Џо возвращении мистера Ћлверти  с  обеда  миссис  Њиллер  имела  с  ним
длинный разговор, в котором сообщила ему, что „жонс,  к  несчастью,  потерЯл
все подученное им на  прощанье  от  своего  благодетелЯ  и  что  эта  потерЯ
поставила его в тЯжелое положение; обо всем этом. по ее словам, она узнала в
подробностЯх от добросовестного Џартриджа.  Џотом  она  перечислила  услуги,
оказанные ей „жонсом, опустив, впрочем, кое-что касавшеесЯ ее  дочери;  хотЯ
она питала полное доверие к мистеру Ћлверти и к тому же не  могла  надеЯтьсЯ
сохранить в тайне дело, к несчастью, уже известное  полудюжине  посторонних,
но все же не решилась сообщить ему обстоЯтельства, бросавшие тень на  доброе
имЯ бедной Ќанси, и заботливо обошла молчанием  эту  сторону  дела  в  своих
показаниЯх, как будто давала их  судье  на  процессе  об  убийстве  девушкой
незаконного ребенка.
     Ћлверти отвечал, что существует очень мало людей,  настолько  порочных,
чтобы в них нельзЯ было найти никаких проблесков добра.
     - Љак бы то ни было,- сказал он,- Я не могу отрицать, что этот человек,
несмотрЯ на всю его порочность, оказал вам некоторые услуги, и потому прощаю
вам ваше заступничество. но настоЯтельно прошу вас больше не произносить при
мне его имени. Њогу вас уверить, что Я решил поступить  с  ним  так,  как  Я
поступил, лишь на основании исчерпывающих и очевиднейших улик.
     - Џусть так,- сказала миссис  Њиллер,-  но  у  менЯ  нет  ни  малейшего
сомнениЯ, что рано или поздно времЯ откроет истину и вы убедитесь, что  этот
несчастный юноша гораздо больше заслуживает вашего расположениЯ, чем другие,
имени которых Я не назову.
     - ‘ударынЯ.- объЯвил Ћлверти несколько повышенным тоном,-  Я  не  желаю
слушать оскорбительных намеков по адресу моего племЯнника; и если вы скажете
еще хоть слово в этом роде, Я в ту же минуту покину ваш дом. ќто  прекрасный
и достойный человек; и Я еще раз повторЯю вам:  он  простер  свою  дружбу  к
неблагодарному непозволительно далеко, слишком долго  скрываЯ  факты  самого
грЯзного свойства. Ѓольше всего менЯ  возмущает  неблагодарность  негодЯЯ  к
этому превосходному молодому  человеку,  ибо  Я  имею,  сударынЯ,  серьезные
основаниЯ думать, что  он  замышлЯл  оклеветать  передо  мной  племЯнника  и
завладеть таким образом его наследством.
     - Љонечно, сэр,- отвечала немного оробевшаЯ  миссис  Њиллер  (ибо  хотЯ
мистер Ћлверти был весьма ласков и приветлив в  добром  расположении,  но  в
гневе внушал людЯм страх),- Я никогда не скажу дурного слова против того,  о
ком вам угодно думать хорошо,- это  было  бы  с  моей  стороны  непристойно,
особенно когда дело идет о вашем близком родственнике; однако вы  не  должны
на менЯ сердитьсЯ, сэр, за то, что Я желаю добра этому  несчастному.  „а,  Я
теперь вправе  назвать  его  так,  хотЯ  в  прежнее  времЯ  вы  бы  на  менЯ
разгневались за малейшее непочтительное слово о нем. ‘колько раз слышала  Я,
как вы называли его сыном! ‘колько раз вы умилЯлись, глЯдЯ на него, при мне,
как любЯщий отец! Ќикогда Я не забуду, в каких теплых выражениЯх и  с  какой
похвалой говорили вы мне о его красоте, о его  одаренности,  о  его  высоких
нравственных качествах - доброте и благородстве. Ќет, сэр, Я не  могу  этого
забыть, потому что все это правда. џ убедилась в этом на опыте. Ћн спас  мою
семью. Џростите мои слезы,  сэр,  будьте  ко  мне  снисходительны.  „умаЯ  о
жестоких превратностЯх судьбы, испытанных этим несчастным юношей, которому Я
стольким  обЯзана,  представлЯЯ,  как  больно  было   ему   лишитьсЯ   вашей
благосклонности, которой, Я знаю, он дорожил больше своей жизни, Я  не  могу
не горевать о нем. Ѓудь даже у вас в руке кинжал, готовый  поразить  менЯ  в
сердце, Я все-таки горевала бы о несчастии человека,  которого  вы  когда-то
любили и которого Я всегда буду любить!
     Ћлверти был очень взволнован этой речью, но выслушал  ее,  по-видимому,
без гнева, потому что, помолчав немного, он с  чувством  пожал  руку  миссис
Њиллер и сказал:
     - Џолно, сударынЯ, поговорим теперь о вашей дочери. џ не могу  порицать
вас за то, что вы радуетесь этой свадьбе, сулЯщей ей много хорошего, но  все
эти выгоды в значительной степени зависЯт от примирениЯ с  отцом.  џ  хорошо
знаю мистера Ќайтингейла: когда-то Я имел с ним дела; Я  побываю  у  него  и
постараюсь  помочь  вам  в  этой!  деле.  Ћн,  мне  кажетсЯ,  человек  очень
корыстный, но так как ваш  зЯть  -  его  единственный  сын  и  дело  сделано
бесповоротно, то, может быть, его удастсЯ образумить. џ обещаю  вам  сделать
все, что в моих силах.
     Њиссис Њиллер долго благодарила мистера  Ћлверти  за  его  великодушное
предложение  и  воспользовалась   этим   случаем,   чтобы   снова   выразить
признательность „жонсу, "которому,- сказала она,- Я обЯзана  тем,  сэр,  что
имею повод причинить вам это беспокойство". Ћлверти мЯгко ее  остановил;  но
он был слишком добрый человек, чтобы серьезно обидетьсЯ  за  это  проЯвление
благородного чувства, одушевлЯвшего миссис Њиллер; может быть, даже, если бы
не принесенное Ѓлайфилом известие, подогревшее его прежний гнев  на  „жонса,
он и смЯгчилсЯ бы  к  своему  воспитаннику,  выслушав  рассказ  о  поступке,
который сама злоба не могла бы истолковать в дурную сторону.
     Ѓеседа мистера Ћлверти и миссис Њиллер, продолжавшаЯсЯ более часа, была
прервана приходом Ѓлайфила в сопровождении уже известного мистера  „аулинга,
стрЯпчего, сделавшегосЯ теперь большим любимцем мистера Ѓлайфила. Џо желанию
племЯнника, мистер Ћлверти назначил его  своим  управителем  и  рекомендовал
также мистеру ‚естерну, который обещал предоставить стрЯпчему и у себЯ ту же
должность, как только она освободитсЯ, а тем временем поручил ему в  ‹ондоне
произвести взыскание по одной закладной.
     ќто дело главным образом и  привело  мистера  „аулинга  в  столицу;  он
воспользовалсЯ этим  случаем,  чтобы  доставить  деньги  мистеру  Ћлверти  и
доложить ему о некоторых других делах; но так  как  они  слишком  прозаичны,
чтобы найти место в этой истории, то предоставим их дЯде,  племЯннику  и  их
поверенному, а сами обратимсЯ к другим предметам.

     ѓ‹Ђ‚Ђ VIII, содержаниЯ разнообразного

     Џрежде чем вернутьсЯ к мистеру „жонсу, бросим взглЯд на ‘офью.
     •отЯ с помощью лести, описанной нами выше, ей и удалось привести  тетку
в отличное расположение духа, но умерить рвение последней выдать ее замуж за
лорда ”елламара было ‘офье не по силам. ђвение это еще больше подогрела леди
Ѓелластон, сказавшаЯ, что из поведениЯ ‘офьи и ее  обращениЯ  с  лордом  она
совершенно убедилась в недопустимости никаких отсрочек  и  что  единственный
способ достигнуть успеха - это сыграть свадьбу как можно скорее,- так, чтобы
племЯнница  миссис  ‚естернне  успела  опомнитьсЯ  и  принуждена  была  дать
согласие, не соображаЯ хорошенько,  что  она  делает;  так,  говорила  леди,
совершаетсЯ половина браков в светском обществе.  “тверждение,  по-видимому,
правильное и хорошо объЯснЯющее нежные отношениЯ между счастливыми супругами
нашего времени.
     Џодобный же намек леди сделала лорду ”елламару.  €  миссис  ‚естерн,  и
лорд принЯли совет ее с такой готовностью, что миссис  ‚естерн,  по  просьбе
лорда, назначила на следующий же день свидание молодых людей. ’етка объЯвила
об этом ‘офье таким резким и решительным тоном, что  та,  испробовав  -  без
малейшего успеха - все возражениЯ, какие только могла  придумать,  вынуждена
была наконец проЯвить высшее доказательство покорности,  на  какое  способна
девушка, и согласилась принЯть лорда.
     ’ак  как  разговоры  подобного  рода  не  могут  представлЯть   большой
занимательности, то на нас не посетуют, если  мы  не  передадим  всего,  что
произошло на этом свидании; скажем только, что  после  многих  уверений  его
светлости в чистейшей и пламеннейшей любви ‘офьЯ, сидевшаЯ молча и сгораЯ со
стыда, собрала наконец все свои силы и тихим, дрожащим голосом сказала;
     -  ‚ы  должны  сами  сознавать,  милорд,  совместимо  ли  ваше  прежнее
обхождение со мной с вашими теперешними уверениЯми?
     - Ќеужели нет никакого способа загладить минуту безумиЯ? ‚едь  поступок
мой, кажетсЯ, Ясно доказывает, что страсть лишила менЯ рассудка.
     - џ думаю, милорд, что  вы  можете  мне  дать  доказательство  приЯзни,
которую Я охотно бы поощрила и за которую была бы более признательна.
     - Ќазовите его, сударынЯ,- с жаром сказал лорд.
     - Њилорд,- отвечала ‘офьЯ, рассматриваЯ свой веер,- Я уверена,  что  вы
не можете не сознавать, как тЯжела мне ваша притворнаЯ страсть.
     - Љак можете вы быть настолько жестоки, чтобы называть ее притворной?
     - „а, милорд, все уверениЯ в любви,  обращаемые  к  человеку,  которого
преследуешь,- лишь оскорбительное притворство. Ђ вы жестоко преследуете менЯ
своими  домогательствами;  больше  того:  вы   самым   недостойным   образом
злоупотреблЯете моим несчастным положением.
     -  ЏрекраснаЯ,  обожаемаЯ  очаровательница,   не   обвинЯйте   менЯ   в
недостойных  поступках,  когда,  напротив,  все  помыслы  мои  направлены  к
ограждению вашей чести и ваших интересов и когда у менЯ одно только желание,
одна надежда - повергнуть к ногам вашим мое имЯ, мою честь, мое богатство  и
все, чем Я владею.
     - Њилорд, именно это богатство и эти  почести  дают  вам  преимущество,
которым вы так недостойно пользуетесь. Ћни-то и соблазнили моих родных, но Я
к ним совершенно равнодушна.  …сли  вашей  светлости  угодно  заслужить  мою
благодарность, то длЯ этого есть одно только средство.
     - Џростите, божественнаЯ, такого средства нет. ‚се, что Я могу длЯ  вас
сделать, составлЯет мой долг и настолько мне приЯтно, что о благодарности  с
вашей стороны не может быть и речи.
     - ЏовторЯю, милорд,- продолжала ‘офьЯ,- вы заслужите мою благодарность,
самое лестное мнение о вас, самые лучшие пожеланиЯ - и это не  будет  стоить
вам никакого труда, потому что человеку великодушному  легко  исполнить  мою
просьбу. Џозвольте  же  мне  просить  вас  прекратить  ваши  домогательства,
которые все равно ни к чему не приведут. ‘только же ради  вас,  как  и  ради
себЯ, Я молю вас об этой милости; ведь  вы  слишком  благородны,  чтобы  вам
доставлЯло   удовольствие   терзать   несчастную   женщину.   —его,    кроме
неприЯтностей, можете  ожидать  вы,  упорствуЯ  в  своем  намерении,  когда,
клЯнусь честью, клЯнусь жизнью, никакие муки не заставЯт менЯ уступить вам.
     ‚ ответ на это лорд глубоко вздохнул и сказал;
     - Ќеужели Я так несчастлив, сударынЯ, что навлек на себЯ ваши презрение
и неприЯзнь? €ли - извините менЯ, если Я выскажу подозрение, что тут замешан
другой...
     Ћн остановилсЯ в нерешительности,  и  ‘офьЯ  с  некоторым  раздражением
отвечала:
     - Њилорд, Я не обЯзана давать вам отчет о причинах  моих  поступков.  џ
очень признательна вашей светлости за великодушное предложение,  которым  вы
менЯ почтили,- Я его не заслужила и на него  не  рассчитывала;  но  надеюсь,
милорд, вы не станете спрашивать менЯ о причинах, когда Я скажу, что не могу
его принЯть.
     ‹орд  ”елламар  отвечал  на   это   пространным   излиЯнием,   довол