что остаетсЯ  только
послать за нотариусом и покончить дело,-  можете  себе  представить,  что  Я
обнаружил? ќта сучка все времЯ водила менЯ за нос и переписывалась  с  вашим
пащенком. ‘естра, с которой Я из-за нее побранилсЯ, черкнула мне об этом,  и
Я велел обыскать ее карманы, когда она спала; и  точно,  нашлось  письмо  за
собственноручной подписью прохвоста. “ менЯ не хватило терпениЯ  дочитать  и
до половины, так как оно длиннее проповеди свЯщенника ‘апла, но Я вижу Ясно,
что все оно о любви; да и о чем же больше им переписыватьсЯ? џ опЯть посадил
ее под замок и завтра утром отправлю  в  деревню,  если  она  не  согласитсЯ
сейчас же пойти под венец. „о конца дней своих она будет жить на  чердаке  и
питатьсЯ хлебом и водой; и чем скорей окочуритсЯ, тем лучше. „а  только  она
живуча, подлаЯ, много еще хлопот мне доставит.
     - ‚ы знаете, мистер ‚естерн,-отвечал Ћлверти,- Я всегда возражал против
насилиЯ, и вы мне обещали к нему не прибегать.
     - Ќу да, но только при условии, что она и без того даст свое  согласие.
’ысЯча чертей! ђазве Я не вправе делать с родной дочерью, что хочу, особенно
длЯ ее же добра?
     - ‚от что, сосед,- отвечал Ћлверти,-  если  вы  позволите,  Я  попробую
поговорить с вашей дочерью.
     -  ‚  самом  деле?  -  воскликнул  ‚естерн.-‚от   это   по-дружески   и
по-соседски! Ђвось вы с ней успеете больше моего: она о вас  очень  высокого
мнениЯ.
     - …сли так, то поезжайте домой и освободите мисс ‘офью, а Я буду у  нее
через полчаса.
     - Ђ что, если она тем временем сбежит с ним? - сказал  ‚естерн.‘трЯпчий
„аулинг говорит, что нет никакой надежды на то,  чтобы  молодчика  повесили:
раненый жив и, вероЯтно, поправитсЯ, а „жонса скоро выпустЯт на свободу.
     - ’ак, значит, это вы поручили  расследовать  это  дело  и  предпринЯть
разные шаги?
     - Ќет, Я ему ничего не поручал: он сам сказал мне это сейчас.
     - ‘ейчас? ѓде же вы его видели? Њне самому  необходимо  видеть  мистера
„аулинга.
     - ‚ы его увидите, когда приедете ко мне:  у  менЯ  на  квартире  сейчас
происходит совещание адвокатов по поводу одной закладной. Џо  милости  этого
честного джентльмена, мистера Ќайтингейла, Я, того и глЯди, потерЯю две  или
три тысЯчи фунтов.
     - •орошо, сэр,- сказал Ћлверти,- Я буду у вас через полчаса.
     -  €  послушайтесь  хоть   раз   моего   глупого   совета,-   продолжал
‚естерн,мЯгкие меры вы с ней оставьте: помЯните мое слово - они ни к чему не
приведут. џ уж их пробовал. …е надо застращать, другого способа нет. ‘кажите
ей, что Я ее отец, что непослушание отцу большой грех и что на том свете  ее
ждет за это страшное наказание, а потом  пригрозите,  что  здесь  она  будет
посажена на всю жизнь под замок - на хлеб и на воду.
     - ‘делаю все, что могу,- отвечал Ћлверти,- потому что, повторЯю, Я  был
бы чрезвычайно рад породнитьсЯ с этим милым созданием.
     - „а, на этот предмет девка  что  надо!  -  воскликнул  сквайр.-  ’акой
лакомый кусочек не скоро сыщешь: говорю это, хоть она  моЯ  роднаЯ  дочь.  €
если только она будет менЯ слушатьсЯ, так за сто  миль  не  найдетсЯ  такого
отца, который бы любил свою дочь больше моего.  Ќо  вы,  Я  вижу,  занЯты  с
дамой, так что Я ухожу и жду вас. ‚аш покорный слуга.
     Љогда мистер ‚естерн ушел, миссис ‚отерс сказала:
     - џ вижу, сэр, сквайр совсем  забыл  менЯ.  „умаю,  что  и  вы,  мистер
Ћлверти, менЯ бы не узнали. џ сильно изменилась с того днЯ, как вы  изволили
дать мне совет, последовав которому, Я была бы счастлива.
     - Џоверьте, сударынЯ, Я был очень  огорчен,  узнав,  что  вы  пошли  по
другому пути.
     - Џоверьте, сэр, Я попалась в предательски расставленную мне ловушку; и
если бы вы знали все подробности, то это хотЯ и не могло бы оправдать менЯ в
ваших глазах, но послужило бы длЯ менЯ смЯгчающим обстоЯтельством и  тронуло
бы ваше сердце. ’еперь вам некогда менЯ слушать, но уверЯю вас, что  Я  была
обманута торжественнейшими обещаниЯми женитьсЯ; перед небом  Я  была  с  ним
обвенчана. џ много читала по этому предмету и пришла к убеждению, что  обрЯд
нужен только длЯ узаконениЯ брака и  имеет  чисто  мирское  значение,  даваЯ
женщине привилегии жены; но та,  котораЯ  остаетсЯ  верной  одному  мужчине,
торжественно дав ему слово, мало в чем  может  упрекнуть  себЯ  перед  своей
совестью, что бы о ней ни говорили люди.
     - Ћчень жаль, сударынЯ, что вы извлекли  такой  плохой  урок  из  ваших
чтений. ‚ам надо было получить или  гораздо  больше  знаний,  и.in  остатьсЯ
совсем невежественной. € кроме того, сударынЯ, боюсь, что у вас на  душе  не
один этот грех.
     - ЉлЯнусь вам всем свЯтым, что при его жизни, в течение двенадцати лет,
Я не знала других грехов. Ќо поставьте себЯ, сэр, на мое  место:  что  может
сделать женщина, лишившаЯсЯ доброго имени и оставленнаЯ без поддержки? ђазве
добрые люди потерпЯт возвращение заблудшей овцы на путь добродетели, как  бы
она этого ни желала? €, конечно, Я бы избрала этот путь, если бы это было  в
моей власти; но нужда толкнула менЯ в объЯтиЯ капитана ‚отерса,  с  которым,
правда, еще не обвенчавшись, Я живу несколько лет как жена и ношу его имЯ. џ
рассталась  с  ним  в  ‚орчестере,  когда  он  отправилсЯ  в  поход   против
мЯтежников,  и  после  этого  случайно  встретилась  с   мистером   „жонсом,
освободившим менЯ из рук одного мерзавца. ќто  человек,  достойный  во  всех
отношениЯх. џ думаю, нет юноши в его возрасте более чуждого порока, и  очень
немногие обладают десЯтой долей его добродетелей; к тому же, сколько  бы  он
ни нагрешил, Я твердо убеждена, что он принЯл сейчас  непоколебимое  решение
исправитьсЯ.
     - Ќадеюсь, что это так и  что  он  не  отступитсЯ  от  своего  решениЯ.
„обавлю, что Я питаю те же надежды и по отношению к вам. џ с вами  согласен:
люди  в  таких  случаЯх   действительно   беспощадны;   все-таки   времЯ   и
настойчивость в конце концов одержат верх над их, если  можно  так  сказать,
нерасположением к состраданию, ибо хотЯ они  не  обладают  готовностью,  как
отец наш  небесный,  принимать  кающегосЯ  грешника,  однако  чистосердечное
раскаЯние смЯгчает в конце концов самые черствые сердца. ‚о  всЯком  случае,
можете быть уверены, миссис ‚отерс,  что  если  Я  увижу  искренность  ваших
добрых намерений, то всеми силами помогу вам в них укрепитьсЯ.
     Њиссис ‚отерс  упала  на  колени  и  со  слезами  на  глазах,  в  самых
прочувствованных выражениЯх поблагодарила мистера Ћлверти  за  его  доброту,
котораЯ, как она правильно заметила, походила больше на ангельскую,  чем  на
человеческую.
     Ћлверти поднЯл  ее  и  очень  ласково,  подбираЯ  самые  нежные  слова,
принЯлсЯ утешать, когда  в  комнату  вошел  мистер  „аулинг.  “видев  миссис
‚отерс, он остановилсЯ, немного опешив, но скоро овладел собой и сказал, что
страшно спешит на совещание к мистеру ‚естерну,  однако  счел  долгом  зайти
сообщить Ћлверти мнение юристов о рассказанном ему случае. Ћни полагают, что
дело с банковыми билетами не ЯвлЯетсЯ преступлением, но  что  можно  вчинить
иск против утаенной находки, и  если  присЯжные  признают  найденные  деньги
собственностью истца, то суд постановит вернуть их ему.
     Ќе отвечаЯ ни слова, Ћлверти запер дверь, подошел к „аулингу и,  строго
посмотрев на него, сказал:
     - Љак бы вы ни спешили, сэр, прежде Я должен получить от вас  ответ  на
некоторые вопросы. ‡наете вы эту даму?
     - ќту даму, сэр? - отвечал „аулинг в большой нерешительности.
     ’огда Ћлверти торжественно сказал:
     - ‘лушайте, мистер „аулинг, если вы дорожите моим  расположением,  если
не хотите, чтобы Я сию же минуту уволил вас  со  службы,  не  вилЯйте  и  не
лукавьте, а отвечайте прЯмо и правдиво на все мои  вопросы.  ‡наете  вы  эту
даму?
     - „а, сэр,- отвечал „аулинг,- Я ее видел.
     - ѓде. сэр?
     - “ нее на квартире.
     - Џо какому же делу вы к ней ходили, сэр, и кто вас посылал.
     - џ ходил, сэр, разузнать, сэр, насчет мистера „жонса.
     - Љто вас посылал?
     - Љто, сэр? ЊенЯ посылал мистер Ѓлайфил, сэр.
     - —то же вы говорили этой даме по его поручению?
     - €звините, сэр, Я не могу припомнить все от слова до слова.
     - Ќе угодно ли вам, сударынЯ, помочь памЯти этого джентльмена?
     - Ћн говорил мне, сэр,- сказала миссис ‚отерс,- что если  мистер  „жонс
убил моего мужа, то один почтенный джентльмен, хорошо знающий,  что  это  за
мерзавец, готов дать мне сколько угодно денег на преследование его  судебным
порЯдком. Њогу присЯгнуть, что это его подлинные слова.
     - ‚ы это говорили, сэр? - спросил Ћлверти.
     - Ќе могу припомнить в точности, но что-то в этом роде.
     - € это велел вам сказать мистер Ѓлайфил?
     - ђазумеетсЯ, сэр, Я не пошел бы  по  собственному  почину  и  в  делах
такого рода не превысил бы по своей воле данных мне полномочий. …сли  Я  это
сказал, значит, именно так понЯл предписаниЯ мистера Ѓлайфила.
     - Џослушайте, мистер „аулинг,- сказал Ћлверти,- обещаю вам  перед  этой
дамой, что Я готов простить вам  все,  предпринЯтое  вами  в  этом  деле  по
приказанию мистера Ѓлайфила, но при условии, если вы мне скажете всю правду,
ибо Я верю, что вы не стали бы действовать по собственному почину,  не  имеЯ
надлежащих полномочий. Њистер Ѓлайфил поручал  вам  также  расспросить  двух
молодцов с Ћлдерсгейта?
     - Џоручал, сэр.
     - Љакие же предписаниЯ дал он вам? Џрипомните  хорошенько  и  передайте
как можно точнее его слова.
     -  €звольте,  сэр.  Њистер  Ѓлайфил  поручил  мне  отыскать  свидетелей
поединка. Ћн сказал, что опасаетсЯ, как бы мистер „жонс или  его  друзьЯ  не
подкупили их. Љровь, сказал  он,  требует  крови,  и  не  только  укрыватели
убийцы, но и те, кто недостаточно помогает предать его  в  руки  правосудиЯ,
ЯвлЯютсЯ его сообщниками. Ћн сказал также, что вы очень желаете  привлечениЯ
этого негодЯЯ к суду, хотЯ вам и неудобно действовать самому.
     - Ћн это сказал? - спросил Ћлверти.
     - „а, сэр.- отвечал „аулинг.- џ, конечно, ни длЯ кого на  свете,  кроме
вашей милости, не пошел бы так далеко.
     - Ђ как далеко, сэр? - спросил Ћлверти.
     -  Ќе  подумайте,  пожалуйста,  сэр,  чтобы  Я  согласилсЯ  наущать   к
лжесвидетельству; но есть два  способа  давать  показаниЯ.  џ  им  предложил
поэтому отказатьсЯ от награды, если она была им обещана противной  стороной,
и дал понЯть, что они не останутсЯ в  убытке,  честно  показываЯ  правду.  џ
сказал, что мистер „жонс, как нам передавали, начал первый и  что  если  это
правда, то чтобы они так и показали; и Я  намекнул  им,  что  от  этого  они
ничего не потерЯют.
     - „а, вы действительно зашли далеко,- сказал Ћлверти.
     - Џоверьте, сэр, Я не побуждал их говорить неправду, да не решилсЯ бы и
на то, что Я сделал, если бы не думал, что доставлю вам удовольствие.
     - ‚ероЯтно, вы бы этого не думали, если бы знали, что этот мистер „жонс
мой родной племЯнник.
     - џ полагал, сэр,  что  мне  не  подобает  считатьсЯ  с  тем,  что  вы,
по-видимому, желаете держать втайне.
     - Љак! - воскликнул Ћлверти.- Ќеужели вам это было известно?
     - …сли ваша милость приказывает мне говорить, Я скажу всю  правду.  „а,
сэр, Я это знал; ведь это были едва ли не последние  слова  миссис  Ѓлайфил,
которые она произнесла на ложе смерти, вручаЯ мне письмо, доставленное вашей
милости.
     - Љакое письмо? - удивилсЯ Ћлверти.
     - ’о письмо, сэр, которое Я привез из ‘олсбери и передал в руки мистера
Ѓлайфила.
     - Ѓоже! —то же сказала вам сестра? Џовторите мне ее слова.
     - Ћна взЯла менЯ  за  руку  и  сказала,  вручаЯ  мне  письмо;  "џ  едва
соображаю,  что  Я  написала.  ‘кажите  брату,  что  мистер  „жонс   -   его
племЯнник... —то он мой сын... „ай бог ему  счастьЯ",-  и  с  этими  словами
упала на изголовье в предсмертной агонии. џ тотчас кликнул людей, но она уже
ничего не могла сказать и через несколько минут скончалась.
     Ћлверти некоторое времЯ хранил молчание, возведЯ глаза  к  небу,  потом
обратилсЯ к „аулингу с вопросом:
     - Љак же вы не отдали мне этого письма?
     - Ѓлаговолите вспомнить, сэр, что вы в то времЯ были больны и лежала  в
постели; Я же, как всегда, страшно торопилсЯ и передал  письмо  и  поручение
мистеру Ѓлайфилу, пообещавшему доставить их вам. Џосле он говорил  мне,  что
все это исполнил, но что ваша милость отчасти из  любви  к  мистеру  „жонсу,
отчасти из уважениЯ к  вашей  почтенной  сестре  не  желает  предавать  дела
гласности; поэтому,  сэр,  если  бы  вы  не  заговорили  о  нем  первый,  Я,
разумеетсЯ, не счел бы себЯ вправе коснутьсЯ этого предмета как в  разговоре
с вашей милостью, так и с кем-либо другим.
     Ќам уже случилось где-то заметить, что человек способен облекать ложь в
слова правды; так было и в настоЯщем случае.  Ѓлайфил  действительно  сказал
„аулингу то, о чем тот доложил Ћлверти, но не вводил  его  в  заблуждение  и
даже  не  считал  себЯ  на  это  способным.  Ќа  самом   деле   единственным
побуждением, заставлЯвшим „аулинга хранить тайну,  были  обещаниЯ  Ѓлайфила;
теперь же, Ясно увидев, что Ѓлайфил не может их сдержать, он  счел  уместным
сделать свое признание, чему немало  содействовали  обещание  простить  его,
грозные взглЯды и властный тон  Ћлверти,  а  также  открытиЯ,  сделанные  им
ранее, и то обстоЯтельство, что он был захвачен врасплох и не  имел  времени
придумать увертку.
     Ћлверти, по-видимому,  осталсЯ  очень  доволен  рассказом  „аулинга  и,
строго приказав ему никому не говорить о  том,  что  между  ними  произошло,
проводил его до самых дверей, чтобы он не  мог  повидатьсЯ  с  Ѓлайфилом.  Ђ
Ѓлайфил между тем ликовал в своей  комнате,  что  так  ловко  обманул  дЯдю,
совсем не подозреваЯ, что происходит внизу.
     ‚озвращаЯсь к себе, Ћлверти встретил на пороге миссис Њиллер; бледнаЯ и
с перекошенным от ужаса лицом, она сказала ему:
     - Ѓоже мой, сэр, эта безнравственнаЯ женщина была у вас,  и  вы  знаете
все! Ќо, ради бога, не отворачивайтесь по этому случаю от несчастного юноши.
Џоймите, сэр, что он не знал, что это его мать; это открытие само  по  себе,
наверно, повергло его в глубочайшее отчаЯние; пощадите его!
     - ‘ударынЯ,- отвечал Ћлверти,-Я так поражен тем,  что  сейчас  услышал,
что не в состоЯнии что-нибудь сказать вам. Џожалуйте ко мне в  комнату.  „а,
миссис Њиллер, Я открыл удивительные вещи, и вы скоро все узнаете.
     ЃеднаЯ женщина последовала за ним, дрожа всем телом, а Ћлверти  подошел
к миссис ‚отерс, взЯл ее за руку и, обратись к миссис Њиллер, сказал:
     - —ем наградить мне эту благородную женщину за оказанную мне услугу? ‚ы
тысЯчу раз слышали, миссис Њиллер, как Я называл молодого человека, которому
вы так преданы, своим сыном. Ќо у менЯ и  в  мыслЯх  не  было,  что  он  мне
сродни... ‚аш друг, сударынЯ,- мой племЯнник; он брат этой гадины, которую Я
так долго пригревал на своей груди... Њиссис ‚отерс сама вам  расскажет  все
подробности и как случилось,  что  мальчик  прослыл  ее  сыном.  „а,  миссис
Њиллер, теперь Я вижу, что его оклеветали; оклеветал человек, в  котором  вы
совершенно справедливо подозревали мерзавца. „а, он действительно мерзавец и
подлец.
     ђадость, охватившаЯ миссис Њиллер, отнЯла у  нее  способность  речи,  и
вдова лишилась бы даже чувств, если бы на помощь ей своевременно не подоспел
благодетельный поток слез. Ќаконец, немного придЯ в себЯ и вновь обретЯ  дар
слова, она сказала:
     - ’ак, значит, любезнейший мистер „жонс - ваш племЯнник, сэр, а не  сын
этой дамы? € Я увижу его наконец счастливым, как он того заслуживает?
     - Ћн точно мой племЯнник,- отвечал Ћлверти,-  и  Я  надеюсь,  что  ваше
желание сбудетсЯ.
     - € вы обЯзаны таким  важным  открытием  этой  достопочтенной  даме?  -
продолжала миссис Њиллер.
     - „а, ей.
     - ’ак да благословит же господь и да пошлет он ей  всЯкого  счастьЯ!  -
воскликнула миссис Њиллер, упав на колени.- € да  простит  ей  за  одно  это
доброе дело все грехи ее, как бы много их ни было!
     ’огда миссис ‚отерс сообщила, что „жонс, вероЯтно, скоро будет  выпущен
на волю. потому что хирург пошел с одним дворЯнином к судье, посадившему его
в тюрьму, засвидетельствовать, что мистер ”итцпатрик вне всЯкой опасности, и
добитьсЯ освобождениЯ заключенного.
     Ћлверти сказал,  что  рад  будет,  возвратЯсь  домой,  застать  у  себЯ
племЯнника, но что сейчас ему нужно уйти по одному важному  делу.  Ћн  велел
слуге кликнуть портшез и простилсЯ с дамами.
     Њистер Ѓлайфил, услышав, что заказан портшез, спустилсЯ проводить дЯдю:
он никогда не забывал исполнить этот долг вежливости. Ћн  спросил  дЯдю,  не
уезжает ли он,- что было вежливой формой вопроса, куда он едет. Ќо  так  как
дЯдЯ не отвечал ни слова, то Ѓлайфил пожелал узнать, когда ему угодно  будет
возвратитьсЯ. Ћлверти не дал ответа и на этот вопрос, и только уже садЯсь  в
портшез, обернулсЯ и проговорил:
     - Џослушайте, сэр, позаботьтесь отыскать к моему возвращению письмо  ко
мне вашей матери, написанное ею на смертном ложе.
     ‘ этими словами Ћлверти уехал, оставив Ѓлайфила в  положении,  которому
мог бы позавидовать лишь человек, поднимающийсЯ на виселицу.

     ѓ‹Ђ‚Ђ IX ‘нова продолжение

     ‘идЯ в портшезе, Ћлверти прочел письмо „жонса к ‘офье, оставленное  ему
‚естерном; некоторые выражениЯ в этом письме,  относившиесЯ  к  нему  лично,
тронули его до слез. Ќаконец он  прибыл  в  дом  мистера  ‚естерна  и  велел
провести себЯ прЯмо к ‘офье.
     ЋбменЯвшись приветствиЯми, они сели и несколько минут  молчали.  ‘офьЯ,
предупрежденнаЯ отцом о посещении Ћлверти, перебирала веер,  выдаваЯ  каждой
черточкой своего лица и всеми  своими  манерами  крайнее  смущение.  Ќаконец
Ћлверти, который и сам чувствовал некоторое замешательство, проговорил:
     - Ѓоюсь, мисс ‚естерн, что семьЯ моЯ причинила вам неприЯтности, чему и
сам Я невольно содействовал в большей степени,  чем  предполагал.  Џоверьте,
сударынЯ, если бы Я знал с самого  начала,  как  неприЯтно  вам  предложение
моего племЯнника, Я бы  не  допустил,  чтобы  вас  так  долго  преследовали.
Џоэтому, надеюсь, вы поймете, что Я пришел не  с  тем,  чтобы  докучать  вам
новыми домогательствами в подобном роде, а чтобы совершенно набавить вас  от
них.
     - ‘эр,- отвечала ‘офьЯ скромно и нерешительно,- поступок  ваш  исполнен
благородства, какого можно  было  ожидать  только  от  мистера  Ћлверти;  но
поскольку вы были так добры коснутьсЯ этого сватовства, то простите, если  Я
скажу, что оно  действительно  доставило  мне  много  неприЯтностей  и  было
причиной жестокого обращениЯ со мной отца, который до тех пор  обходилсЯ  со
мной как нельзЯ более нежно и ласково. џ убеждена, сэр, что вы слишком добры
и благородны и не будете на менЯ в обиде за отказ  вашему  племЯннику.  Ќаши
чувства не в нашей власти, и, несмотрЯ на все достоинства мистера  Ѓлайфила,
Я не могу заставить себЯ полюбить его.
     - “верЯю вас, любезнейшаЯ мисс ‚естерн,- сказал Ћлверти,- Я не обиделсЯ
бы на вас, если бы даже он был моим  сыном  и  Я  питал  к  нему  величайшее
уважение. ‚ы справедливо заметили, что мы не властны над  нашими  чувствами;
тем менее могут управлЯть ими за нас другие.
     - Ћ сэр, каждое ваше слово  доказывает,  сколь  вы  заслуживаете  всеми
признанной за вами репутации человека доброго, великодушного и  отзывчивого!
Џоверьте, что только страх  перед  будущим  несчастьем  мог  заставить  менЯ
ослушатьсЯ приказаний отца.
     - €скренне верю вам, сударынЯ,- отвечал Ћлверти,- и сердечно поздравлЯю
с такой прозорливостью: ваше ослушание действительно спасло вас от  большого
несчастьЯ!
     -  Ѓлагодарю  вас,  мистер  Ћлверти:  мало  кто   способен   на   такую
деликатность!  Ќо,  право  же,  жить  с  человеком,  к  которому  совершенно
равнодушна,-  жалкаЯ  участь...  €,  пожалуй,  еще  хуже,   когда   сознаешь
достоинства этого человека, но не можешь отдать ему своего сердца. …сли бы Я
вышла замуж за мистера Ѓлайфила...
     - Џростите, что Я вас прерву, сударынЯ, но ваше предположение длЯ  менЯ
невыносимо. Џоверьте, мисс ‚естерн, Я радуюсь, от всего сердца радуюсь,  что
вы избежали этой участи... џ  обнаружил,  что  человек,  из-за  которого  вы
натерпелись столько неприЯтностей от вашего отца,- негодЯй.
     - ‚от как! - воскликнула ‘офьЯ.- ‚ы менЯ поражаете.
     - џ сам был поражен этим открытием, сударынЯ, и все будут поражены.  Ќо
Я вам сказал истинную правду.
     - Ћ, Я убеждена, что из уст мистера Ћлверти исходит только правда...  €
все-таки, сэр, такаЯ неожиданнаЯ новость... ‚ы обнаружили, говорите вы... Ћ,
если бы каждое злодейство выходило наружу!..
     - ‚ы скоро узнаете все подробности,- сказал Ћлверти,- а теперь не будем
больше упоминать это ненавистное имЯ. “ менЯ  к  вам  другое,  очень  важное
дело... Ђх, мисс ‚естерн, Я знаю  все  ваши  достоинства  и  не  могу  легко
расстатьсЯ с честолюбивой мыслью породнитьсЯ с вами... “ менЯ  есть  близкий
родственник,  сударынЯ,  молодой  человек,  характер  которого,  Я  убежден,
ЯвлЯетсЯ полной противоположностью характеру  этого  негодЯЯ  и  которому  Я
отдам состоЯние, назначенное  прежде  длЯ  первого.  Њогу  ли  Я  надеЯтьсЯ,
сударынЯ, что вы разрешите ему посетить вас?
     Џомолчав немного, ‘офьЯ отвечала:
     - џ хочу быть совершенно откровенной с мистером Ћлверти. ќтого  требуют
характер его и оказаннаЯ мне им услуга. џ решила не принимать  сейчас  таких
предложений ни от кого на свете. …динственное мое желание -  вернуть  любовь
отца и снова сделатьсЯ хозЯйкой в его доме. Ќадеюсь, сэр, что это желание вы
мне поможете осуществить. Џозвольте же просить вас, заклинаю вас всей  вашей
добротой, которую испытали  на  себе  и  Я  и  всЯкий,  кто  вас  знает,  не
подвергайте менЯ в ту  самую  минуту,  когда  вы  избавили  менЯ  от  одного
преследованиЯ, не подвергайте менЯ новому преследованию, которое  будет  мне
так же тЯгостно и окажетсЯ таким же бесплодным.
     - Џоверьте, мисс ‚естерн,- отвечал Ћлверти,- Я не способен на  подобные
вещи, и если таково ваше решение, мой родственник должен с ним  примиритьсЯ,
как ни мучительно ему отказыватьсЯ от своих надежд.
     - Ќе могу не улыбнутьсЯ, мистер  Ћлверти,  слыша,  как  вы  говорите  о
мучениЯх человека, которого Я не знаю и который  поэтому  может  знать  менЯ
лишь очень мало.
     - €звините, дорогаЯ мисс ‚естерн, боюсь, он знает вас  слишком  хорошо,
чтобы навсегда утратить покой; ибо если есть на земле человек,  способный  к
искренней, пылкой и благородной страсти, то это, Я убежден, мой племЯнник  с
его страстью к мисс ‚естерн.
     - ‚аш племЯнник, мистер Ћлверти! - воскликнула ‘офьЯ.- Љак это странно.
џ никогда до сих пор о нем не слышала.
     -   ‚ам   неизвестно,    сударынЯ,    только    то,    что    он    мой
племЯнник,обстоЯтельство, которого и сам Я  не  знал  до  сего  днЯ.  Њистер
„жонс, который любит вас так давно, мистер „жонс - мой племЯнник.
     - Њистер „жонс - ваш племЯнник, сэр! - воскликнула ‘офьЯ.- ‚озможно ли?
     - „а, сударынЯ,- отвечал Ћлверти,- он сын моей родной сестры, Я  всегда
буду признавать его своим племЯнником и не  стыжусь  этого.  ѓораздо  больше
стыжусь Я своего прежнего  обращениЯ  с  ним,  но  Я  так  же  не  знал  его
достоинств, как и его происхождениЯ. „а, мисс  ‚естерн,  Я  поступил  с  ним
жестоко... слишком жестоко.
     ’ут почтенный сквайр отер слезы и после короткого молчаниЯ продолжал:
     - Ѓез вашей помощи Я не  в  силах  вознаградить  его  за  все,  что  он
перенес. Џоверьте, любезнейшаЯ мисс ‚естерн,  Я  его  глубоко  уважаю,  если
решаюсь сделать это предложение такой достойной девушке. Ћн, Я знаю, не  без
недостатков, но сердце у пего очень доброе. Џоверьте мне, сударынЯ.
     € он замолчал, как бы в ожидании ответа, который и получил после  того,
как ‘офьЯ  немного  оправилась  от  волнениЯ,  вызванного  этим  странным  и
непредвиденным известием.
     - Ћт души поздравлЯю вас, сэр, с  открытием,  доставившим  вам  столько
удовольствиЯ,- сказала она.- џ не сомневаюсь, что он не обманет ваших надежд
и будет вам отрадой. “ этого молодого джентльмена тысЯчи хороших качеств, не
позволЯющих сомневатьсЯ в его благородном отношении к такому дЯде.
     - Ќадеюсь, сударынЯ,- отвечал Ћлверти,- у него нет недостатка и  в  тех
качествах, которые должны сделать его хорошим  мужем.  Љонечно,  он  был  бы
негоднейшим человеком, если бы, удостоившись получить от такой женщины...
     - Џожалуйста, простите менЯ, мистер Ћлверти,- сказала ‘офьЯ.- џ не могу
принЯть ваше предложение. Њистер „жонс, Я уверена, достойнейший человек,  но
Я отказываюсь принЯть его как жениха... џ не могу, честное слово...
     - Џростите, сударынЯ, Я несколько удивлен вашими  словами,  после  того
что слышал от мистера ‚естерна... Ќадеюсь, несчастный юноша не сделал ничего
такого, что лишило бы его вашего благоволениЯ,  если  когда-нибудь  он  имел
честь  им  пользоватьсЯ...  Њожет  быть,  его  оклеветали  перед  вами,  как
оклеветали передо мной. ’е  же  гнусные  происки  могли  повредить  ему  где
угодно... “верЯю вас, он не убийца, как его ославили.
     - Њистер Ћлверти,- отвечала ‘офьЯ,- вы слышали  мое  решение.  ЊенЯ  не
удивлЯет то, что вам сказал отец, но, каковы  бы  ни  были  его  опасениЯ  и
страхи, Я не подала к ним, насколько Я знаю свое  сердце,  никакого  повода,
потому что Я твердо держалась и держусь правила не выходить  замуж  без  его
согласиЯ. џ считаю это своим долгом по отношению к отцу, и  ничто,  надеюсь,
не заставит менЯ от него уклонитьсЯ. Ќо Я не  думаю,  чтобы  родители  имели
право выдавать нас замуж вопреки влечениЯм  нашего  сердца.  —тобы  избежать
подобного насилиЯ, опасатьсЯ которого у  менЯ  были  основаниЯ,  Я  покинула
родительский дом и искала защиты в другом месте. ‚от вам всЯ правда. €  если
свет или отец мой подозревают менЯ в других намерениЯх, то совесть ни в  чем
менЯ не упрекает.
     - џ слушаю вас, мисс ‚естерн, с восхищением. џ восхищен верностью ваших
суждений, но вы чего-то не  досказываете.  џ  не  хотел  бы  вас  оскорбить,
сударынЯ, по неужели все, что Я слышал и видел до сих  пор,  не  больше  как
сон? Ќеужели вы терпели преследованиЯ отца  ради  человека,  к  которому  вы
всегда были совершенно равнодушны?
     - “молЯю вас, мистер Ћлверти. не требуйте от менЯ объЯснений...  „а,  Я
много натерпелась. џ не буду скрывать, мистер Ћлверти... Я хочу быть с  вами
вполне откровенной: да, у менЯ было высокое мнение  о  мистере  „жонсе...  џ
думаю... Я знаю, что Я за это пострадала... и тетка  и  отец  обращались  со
мной жестоко; но теперь это прошло... Я прошу, чтобы менЯ оставили в  покое,
ибо решение мое бесповоротно. “ вашего племЯнника, сэр, много  достоинств...
у него большие достоинства, мистер Ћлверти. џ не сомневаюсь, что он  сделает
вам честь и осчастливит вас.
     - € Я желал бы сделать его счастливым, сударынЯ; но Я глубоко  убежден,
что это зависит единственно от вас.  ќто  убеждение  и  побуждает  менЯ  так
горЯчо за него ходатайствовать.
     - ‚ы заблуждаетесь, сэр; уверЯю вас, заблуждаетесь!  Ќадеюсь,  впрочем,
что не он ввел вас в заблуждение. „овольно и  того,  что  он  обманул  менЯ.
Њистер Ћлверти, Я настоЯтельно прошу вас не  говорить  мне  больше  об  этом
предмете. Њне было бы прискорбно... Ќет,  Я  не  хочу  ронЯть  его  в  вашем
мнении... џ желаю мистеру  „жонсу  добра.  џ  искренне  желаю  ему  добра  и
повторЯю вам: как ни провинилсЯ он передо мной, Я все же уверена, что у него
много хороших качеств. џ не отрицаю, что прежде была о нем  другого  мнениЯ,
но мнениЯ этого теперь уже не вернуть. ’еперь  нет  на  земле  человека,  от
предложениЯ которого Я отказалась бы более решительно,  чем  от  предложениЯ
мистера „жонса; сватовство самого мистера Ѓлайфила было бы мне приЯтнее.
     ‚естерн между тем с нетерпением ждал, чем  кончитсЯ  этот  разговор,  и
подошел наконец к двери. “слышав последние слова дочери, он  потерЯл  всЯкое
самообладание, в бешенстве распахнул дверь и заорал:
     - ќто ложь! ѓнуснаЯ ложь! ‚сему виновник этот мерзавец „жонс, и если  б
только она могла до него добратьсЯ, так сию минуту дала бы тЯгу.
     ’ут вмешалсЯ Ћлверти.
     - Њистер ‚естерн,- сказал он сквайру, гневно взглЯнув на него,-  вы  не
сдержали своего слова. ‚ы обещали воздержатьсЯ от всЯкого насилиЯ.
     - € воздерживалсЯ, пока было можно,- отвечал ‚естерн,-  по  слышать  от
девчонки такую наглую ложь - нет, слуга покорный! “ж не думает ли  она,  что
если дурачит других, так и менЯ можно одурачить?.. Ќет, нет, Я знаю ее лучше
вас.
     - Љ сожалению, должен сказать вам, сэр, что, судЯ по вашему обращению с
этой девушкой, вы ее вовсе не знаете. €звините, что Я так говорю, но  думаю,
что наша дружба, ваше собственное желание и обстоЯтельства дают мне  на  это
право. Ћна - ваша дочь, мистер ‚естерн, и, мне кажетсЯ, делает честь  вашему
имени. …сли бы Я способен был завидовать, Я позавидовал бы вам  больше,  чем
кому-нибудь другому.
     - ѓолубчик, от всего сердца желаю, чтоб она была твоей,- как рад бы  ты
был тогда избавитьсЯ от хлопот с ней!
     - Џоверьте, дорогой друг, что вы сами причина всех хлопот,  на  которые
вы  жалуетесь.  €мейте  к  вашей  дочери  доверие,   которого   она   вполне
заслуживает, и, Я убежден, вы будете счастливейшим отцом на свете.
     - €меть к ней доверие?  ’олько  этого  недоставало!  Љакое  может  быть
доверие, когда она не желает делать, как ей велЯт? Џусть  согласитсЯ  выйти,
за кого хочу, так Я буду иметь к ней сколько угодно довериЯ.
     - ‚ы не вправе, сосед, требовать  от  нее  этого  согласиЯ.  ‚аша  дочь
признает за вами право запрета, а больших  прав  не  дали  вам  ни  бог,  ни
природа.
     - Џраво запрета! •а-ха! џ вам покажу, что это за право.  “бирайсЯ  вон,
ступай в свою комнату, упрЯмица!
     - Џраво, мистер ‚естерн, вы обращаетесь с  ней  жестоко...  џ  не  могу
этого видеть... ‚ам надо  быть  с  ней  ласковее.  Ћна  заслуживает  лучшего
обращениЯ.
     - ‹адно, ладно, Я знаю, чего она заслуживает,- сказал мистер  ‚естерн.-
’еперь, когда она ушла, Я покажу вам, чего она заслуживает. ‚от,  взглЯните,
сэр,- письмо моей кузины, миледи  Ѓелластон:  она  менЯ  предупреждает,  что
молодчик уже выпущен из тюрьмы, и советует глЯдеть за девчонкой в оба.  Ќет,
черт возьми, вы не знаете, что такое иметь дело с дочерью, сосед Ћлверти!
     € сквайр заключил речь похвалами своей дальновидности.
     ’огда Ћлверти после надлежащего  предисловиЯ  подробно  сообщил  ему  о
своем открытии относительно „жонса, о гневе на Ѓлайфила и вообще  обо  всем,
что было рассказано в предыдущих главах.
     ‹юди чрезмерно бурного темперамента по большей части легко менЯют  свой
образ мыслей. …два только узнав о намерении мистера Ћлверти  сделать  „жонса
своим наследником, ‚естерн от всего сердца присоединилсЯ к дЯдиным  похвалам
племЯннику и с таким же жаром выступил в пользу союза дочери  с  „жонсом,  с
каким раньше хлопотал о том, чтобы она вышла за Ѓлайфила.
     Њистер Ћлверти снова принужден был умерить его пыл, рассказав  о  своем
разговоре с ‘офьей, чем ‚естерн был крайне поражен.
     Ќесколько минут он хранил молчание, дико выпучив глаза.
     - „а что же это может значить, сосед Ћлверти? - проговорил он наконец.-
—то она была влюблена в него, в этом Я готов поклЯстьсЯ... Ђга! Џонимаю. Љак
бог свЯт, это так. ‘естриных рук дело! „евчонка  втюрилась  в  этого  сукина
сына - лорда. џ застал их вместе у кузины, миледи Ѓелластон. Ћн вскружил  ей
голову, это Ясно... Ќо будь Я проклЯт, если Я ее за него выдам!.. Ќи лордам,
ни придворным в семье моей не бывать!
     ‚ ответ на это Ћлверти произнес длинную речь, в которой  снова  выразил
порицание всем насильственным мерам и настойчиво советовал мистеру  ‚естерну
обращатьсЯ с дочерью ласковее,  сказав,  что  этим  способом  он,  наверное,
добьетсЯ успеха. Џотом он попрощалсЯ и вернулсЯ к миссис Њиллер, но  прежде,
уступаЯ горЯчим просьбам сквайра, должен был  дать  слово  привезти  к  нему
сегоднЯ же мистера „жонса, "чтобы тут же все с ним и порешить".  ђасставаЯсь
с мистером Ћлверти, ‚естерн, в свою очередь, обещал последовать его совету и
переменить обращение с ‘офьей.
     - Ќе знаю, как это у вас выходит, Ћлверти, только вы всегда заставлЯете
менЯ делать по-вашему, а ведь мое поместье не  хуже  вашего  и  Я  такой  же
мировой судьЯ, как и вы.

     ѓ‹Ђ‚Ђ X, в которой наша историЯ начинает близитьсЯ к развЯзке

     ‚ернувшись домой, Ћлверти узнал, что только что перед ним ЯвилсЯ мистер
„жонс. Ћн поспешил в пустую комнату, куда велел пригласить  мистера  „жонса,
чтобы остатьсЯ с ним наедине.
     ЌельзЯ себе представить  ничего  чувствительнее  и  трогательнее  сцены
свиданиЯ дЯди с племЯнником (ибо миссис ‚отерс, как  читатель  догадываетсЯ,
открыла  „жонсу  при  последнем  посещении  тайну  его   рождениЯ).   Џервые
проЯвлениЯ охватившей обоих радости Я описать не в силах; не буду поэтому  и
пытатьсЯ. ЏоднЯв „жонса, упавшего  к  его  ногам,  и  заключив  его  в  свои
объЯтиЯ, Ћлверти воскликнул:
     - Ћ дитЯ мое, какого порицаниЯ Я заслуживаю! Љак оскорбил Я  тебЯ!  —ем
могу Я загладить мои жестокие, мои несправедливые подозрениЯ и  вознаградить
причиненные ими тебе страданиЯ?
     - ђазве Я уже не вознагражден? - отвечал „жонс.- ђазве  мои  страданиЯ,
будь они в десЯть раз больше, не возмещены теперь  сторицей?  „орогой  дЯдЯ,
ваша доброта, ваши ласки подавлЯют, уничтожают, сокрушают менЯ. џ не в силах
вынести охватившую менЯ радость. Ѓыть снова с вами, быть снова в  милости  у
моего великодушного, моего благородного благодетелЯ!
     - „а, дитЯ мое,  Я  поступил  с  тобой  жестоко,-  повторил  Ћлверти  и
рассказал ему все козни Ѓлайфила, выражаЯ крайнее  сожаление,  что  поддалсЯ
обману и поступил с „жонсом так дурно.
     - Ќе говорите так! - возразил „жонс.- Џраво, сэр, вы поступили со  мной
благородно. Њудрейший из людей мог бы быть обманут, подобно  вам,  а  будучи
обманутым, поступил бы со мною так же, как вы. „оброта ваша проЯвилась  даже
ив гневе - справедливом, как тогда казалось. џ  всем  обЯзан  этой  доброте,
которой был так недостоин. Ќе заставлЯйте менЯ  мучитьсЯ  упреками  совести,
простираЯ свое великодушие слишком  далеко.  “вы,  сэр,  Я  был  наказан  не
больше, чем того заслуживал, и всЯ моЯ жизнь будет  отныне  посвЯщена  тому,
чтобы заслужить счастье, которое вы мне  даруете;  поверьте,  дорогой  дЯдЯ,
ваше наказание было наложено на менЯ не втуне: Я  был  великим,  хоть  и  не
закоренелым грешником; благодарение  богу,  Я  имел,  таким  образом,  времЯ
поразмыслить о моей прошедшей жизни, и хотЯ на  моей  совести  не  лежит  ни
одного тЯжелого преступлениЯ, все же Я знаю за собой довольно безрассудств и
пороков,  которых  надо  стыдитьсЯ   и   в   которых   надо   раскаиватьсЯ,-
безрассудств, имевших длЯ менЯ ужасные последствиЯ и приведших менЯ на  край
гибели.
     - Ћчень рад, милый мой мальчик, слышать от тебЯ такие разумные  слова,-
отвечал Ћлверти.- ’ак как Я убежден, что лицемерие (боже, как Я был  обманут
им в других!) никогда не  принадлежало  к  числу  твоих  недостатков,  то  Я
искренне верю всему, что ты сказал. ’еперь ты видишь, ’ом, каким  опасностЯм
простое неблагоразумие может подвергать добродетель (а длЯ менЯ теперь Ясно,
как высоко ты чтишь добродетель). „ействительно, благоразумие есть наш  долг
по отношению  к  самим  себе;  и  если  мы  настолько  враги  себе,  что  им
пренебрегаем, то нечего удивлЯтьсЯ, что свет тогда  и  подавно  пренебрегает
своими  обЯзанностЯми  к  нам;  когда  человек  сам  закладывает   основание
собственной гибели, другие, боюсь Я,  только  того  и  ждут,  чтобы  на  нем
строить. ’ы говоришь, однако, что сознал свои ошибки и  хочешь  исправитьсЯ.
‚полне тебе верю, друг мой, и потому с настоЯщей минуты  никогда  больше  не
буду о них напоминать, но сам ты о них помни,  чтобы  научитьсЯ  тем  вернее
избегать их в будущем. Ћднако в утешение себе помни также  и  то,  что  есть
большаЯ разница между проступками, вытекающими из  неблагоразумиЯ,  и  теми,
которые диктуютсЯ подлостью. Џервые, пожалуй, даже вернее ведут  человека  к
гибели, но если он исправитсЯ, то с  течением  времени  может  надеЯтьсЯ  на
полное перерождение; свет хотЯ и не сразу,  но  все-таки  под  конец  с  ним
примиритсЯ, и он не без приЯтности будет размышлЯть о том, каких  опасностей
ему  удалось  избежать.  Ќо  подлость,  друг  мой,  однажды   разоблаченную,
невозможно загладить ничем; оставлЯемые ею пЯтна  не  смоет  никакое  времЯ.
ЌегодЯй навсегда будет осужден в мнении людей, в обществе он  будет  окружен
всеобщим презрением, и если стыд заставит его искать уединениЯ, он и там  не
освободитсЯ  от  страха,  подобного  тому,  который  преследует  утомленного
ребенка, боЯщегосЯ домовых, когда он покидает общество  и  идет  лечь  спать
один в темной комнате. ЃольнаЯ совесть не даст ему покоЯ. ‘он  покинет  его,
как ложный друг. Људа он ни обратит  свои  взоры,  повсюду  будет  встречать
только ужасы: оглЯнетсЯ назад -  бесплодное  сокрушение  преследует  его  по
пЯтам; посмотрит вперед - безнадежность и отчаЯние вперЯют в него взоры; как
заключенный в тюрьму преступник, клЯнет он нынешнее свое состоЯние, но в  то
же времЯ страшитсЯ  последствий  часа,  который  освободит  его  из  неволи.
“тешьсЯ же, друг мой, что участь твоЯ не такова; радуйсЯ и  благодари  того,
кто дал тебе увидеть твои ошибки прежде, чем  они  довели  тебЯ  до  гибели,
неминуемо постигающей всЯкого, кто упорствует в них. ’ы от них отрешилсЯ,  и
теперь обстоЯтельства складываютсЯ так, что счастье зависит исключительно от
тебЯ.
     Џри этих словах „жонс испустил глубокий вздох и на замечание, сделанное
по этому поводу Ћлверти, отвечал:
     - Ќе хочу таитьсЯ от вас, сор: одно следствие моего распутства,  боюсь,
непоправимо. „орогой дЯдЯ, какое сокровище Я потерЯл!
     - Њожешь не продолжать,- отвечал Ћлверти.-  ‘кажу  тебе  откровенно:  Я
знаю, о чем ты горюешь; Я видел ее и говорил с ней о тебе.  €  вот  в  залог
искренности всего тобой сказанного и твердости  твоего  решениЯ  Я  в  одном
требую от тебЯ безоговорочного повиновениЯ: ты должен  всецело  руководитьсЯ
волей ‘офьи,  будет  ли  она  в  твою  пользу  или  нет.  Ћна  уже  довольно
натерпелась от домогательств, о которых мне противно вспоминать; Я не желаю,
чтобы кто-нибудь из моей семьи послужил длЯ нее причиной новых  притеснений.
џ знаю, отец готов теперь мучить ее ради тебЯ, как раньше мучил ради  твоего
соперника, но Я решил  оградить  ее  впредь  от  всех  .заточений,  от  всех
неприЯтностей, от всЯкого насилиЯ.
     - “молЯю вас, дорогой дЯдЯ, дайте  мне  приказание,  исполнить  которое
было бы с моей стороны заслугой. Џоверьте, сэр, Я мог бы ослушатьсЯ только в
одном: если бы вы пожелали, чтобы Я сделал ‘офье что-нибудь неприЯтное. Ќет,
сэр, если Я имел несчастье навлечь на  себЯ  ее  неудовольствие  без  всЯкой
надежды на прощение, то этого одного, нарЯду с ужасной мыслью, что Я ЯвлЯюсь
причиной ее страданий, будет  достаточно,  чтобы  уничтожить  менЯ.  Ќазвать
‘офью моей было бы величайшим и единственным в  настоЯщую  минуту  счастьем,
которое небо может даровать мне в добавление к тому, что оно уже послало; но
этим счастьем Я желаю быть обЯзан только ей.
     - Ќе хочу тебЯ обнадеживать, друг мой,-  сказал  Ћлверти.-  Ѓоюсь,  что
дела твои незавидны: никогда не приходилось мне слышать такого непреклонного
тона, каким она отвергает твои искательства; отчего - ты, может быть, знаешь
лучше, чем Я.
     -  „а,  сэр,  знаю  слишком  хорошо,-  отвечал  „жонс.  -  џ  настолько
провинилсЯ перед ней, что не имею никакой надежды на прощение; но как  Я  ни
виноват, вина моЯ, к несчастью, представлЯетсЯ ей в десЯть раз  чернее,  чем
она есть на самом деле. Ђх, дЯдЯ, Я вижу, что мои безрассудства  непоправимы
и всЯ ваша доброта не спасет менЯ от гибели!
     ‚ эту минуту слуга доложил о  приезде  мистера  ‚естерна:  он  с  таким
нетерпением желал увидеть „жонса, что не мог  дождатьсЯ  назначенного  часа.
„жонс, глаза  которого  были  полны  слез,  попросил  дЯдю  занЯть  ‚естерна
несколько минут, пока сам он немного придет в себЯ.  Ћлверти  согласилсЯ  и,
приказав провести мистера ‚естерна в гостиную, вышел к нему.
     Њиссис Њиллер, узнав, что „жонс один  (она  еще  не  видела  его  после
освобождениЯ  из  тюрьмы),  тотчас  же  вошла  к  нему   в   комнату   и   в
прочувствованных словах  поздравила  с  новообретенным  дЯдей  и  счастливым
примирением с ним.
     - •отелось бы мне поздравить вас еще кое с чем, дорогой  друг,прибавила
она,- но такой неумолимой Я еще не встречала.
     „жонс с некоторым удивлением спросил ее, что она хочет сказать.
     - „а то, что Я была у мисс ‚естерн и объЯснила ей  все,  как  рассказал
мне мой зЯть Ќайтингейл. Ќасчет письма у нее не может быть больше  сомнений,
Я в этом уверена: Я сказала, что зЯть мой готов присЯгнуть, если ей  угодно,
что он сам все это  придумал  и  сам  продиктовал  письмо.  џ  сказала,  что
причины, заставившие вас послать это письмо, говорЯт в вашу  пользу,  потому
что это было сделано ради нее и служит Явным доказательством вашей решимости
оставить легкомысленный образ жизни; сказала, что вы ни разу ей не  изменили
с тех пор, как встретились с ней в ‹ондоне,-  боюсь,  Я  зашла  тут  слишком
далеко, но бог менЯ простит: ваше будущее поведение, надеюсь,  послужит  мне
оправданием. ‘ловом, Я сказала все, что могла, но это не привело ни к  чему.
Ћна непреклонна.  Ћна  говорит,  что  многое  пр